Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 11]

[The first step of learning]

Just you two?

Who else are you expecting?

I'm already here.

He still won't come to see me?

Who are you talking about?

What took you so long to see me?

Brother?

Is he your illegitimate son?

An illegitimate son?

He looks like 12 years old.

Did you have a love trauma before meeting me?

Love trauma?

You're better than me.

Go ahead.

Your name?

Liu Dali.

Do you know the kid inside?

No.

What did you lose?

What does it look like?

A magpie lock

in a cotton bag.

Xiaoguo.

Captain Chen wants you to go there later.

Sui Yi.

I didn't take a closer look.

Did you see it?

Does he look like him?

I don't think so.

You didn't see

Chufeng when he was in high school.

They look the same.

Really?

What nonsense are you talking about?

Nothing.

Look, I think they look alike.

Don't talk to me.

I'm frozen now.

Except one thing.

What's that?

The mouth. Their mouths don't look the same.

Right?

I think so too.

-When Mr. He smiles, his mouth... -Maybe his mouth resembles that of his mother.

You're quite a troublemaker.

Talk nicely. Don't fight.

I'm here because of what you did.

Just like your mother,

you're a money loser.

You have no right to mention my mom.

I have no right?

You've learned to steal and you are saying I have no right?

I'll beat you to death.

This is the police station.

Pay attention to your behavior.

This is his uncle.

This is the owner.

Maybe the kid is immature

and just thought it's fun.

Apologize to him first.

What are you waiting for?

Can't you hear it?

Apologize! Apologize!

What are you doing?

beating her can't solve the problem.

I told you

this is the police station.

Pay attention to your behavior.

Your nephew is still young and immature.

Just go back and teach him.

Nephew?

Look.

A little girl

dresses like this all day long.

Apologize.

Sorry.

Mr. He.

This is your lock.

See if it's broken.

Both parties are here today.

You can negotiate.

Compensation or what.

I haven't touched it.

This lock is not expensive.

Are you stupid?

You stole a cheap lock?

You...

How could you say that?

Even if it's not valuable, we can't steal it.

That's right.

He's not my parent.

What did you say?

I'm not your parent.

They why did you ask me to bail you out?

If your mom weren't paralyzed,

I wouldn't have come to save you.

I told you not to mention my mom.

Say another word!

Say another word!

Sir.

Come with me.

Let's calm down first, okay?

This way.

If you want to learn how to unlock,

the first step is wrong.

Why?

We should go.

Why?

I'll look for you again.

[Lvmu Street Police Station]

Is he really not your illegitimate son?

Your illegitimate daughter?

Robin!

Listen carefully.

If you make up some more

stories and rumors

about me,

I'll curse you that you can never find your true love.

Even if you have a blind date,

I will strangle the butterfly to death.

So the little girl

just wants to learn how to unlock from you?

I was just kidding.

Our He Chufeng is such a serious person.

Right?

I'm exhausted.

I've been taking out the trash all night.

But luckily,

we finally found the magpie lock.

But why does this little girl

keep hanging out

instead of going to school?

Do you think they know each other?

I don't know.

Aren't you the best brothers?

Do best brothers need to know everything?

He is not willing

to tell me anything.

Who is it?

You again?

What are you doing?

Who is it?

It's you.

What are you doing here?

What are you going to steal?

I'm looking for someone.

Who?

It's not you two anyway.

Don't you know

you can't enter others' room

before you are permitted?

Can you make it?

Go to work first.

I'll stop her.

OK.

He Chufeng.

He's not here.

He Chufeng.

He's not here.

He Chufeng.

He Chufeng.

He's not here.

It's so lively outside.

Aren't you going to take a look?

It's just kids quarreling. Ignore it.

Sui Yi.

Yuan.

There was a girl

who blocked the door

and insisted on looking for He Chufeng.

Could she be He Chufeng's illegitimate daughter?

Yuan.

Let me finish.

Who is that?

She wants to learn how to unlock from He Chufeng.

She said her name is Big Force.

Big Force?

Is she a skinny girl

in school uniform

wearing a baseball cap?

Yes, that's her.

You mean Liu Xingyu.

Liu Xingyu?

Don't read my name.

It says Liu Xingyu.

She walks around every day.

She doesn't have to go to school?

Poor kid.

Her parents divorced.

She lived with her mother,

her uncle and aunt.

But her mother had cerebral thrombosis two years ago

and got hemiplegia.

She couldn't work anymore.

They can only live on low insurance.

But after she went to the middle school,

she stopped studying.

She said she wanted to find a job in the community.

She's a minor.

How can she get a job to earn money?

Let's go. We'll be late.

I told you I can give you money.

That's not your money.

Not last time.

It is this time.

At your age,

shouldn't you be studying in school?

Studying is useless.

I want to learn how to unlock from him.

Although not all social talents

are from school,

if you study hard,

you'll have a higher chance of success.

I want to learn how to unlock from you.

Just tell me if you'll agree.

Did I do something wrong?

If you didn't do anything wrong,

why were you in the police station last night?

You kidnapped me to go there.

Why did we do that?

How would I know?

Think about it.

What did you do last night?

Does entering the police station mean I was wrong?

Didn't you go too?

You're quibbling and being a rogue.

Tell me.

What did I do wrong?

Tell me why you want to learn.

Just tell me if you'll agree.

I won't accept you.

Leave.

If you don't accept me,

I won't leave.

A master takes in pupils

is predestined.

He Chufeng must have his reasons

for not accepting you.

Besides,

there are so many locksmiths outside.

Find someone else.

He's different from others.

Why?

I just took a lock from you.

Why won't you let it go?

Took it?

Do you know the difference between taking and stealing?

That's because he ignored me.

I thought of a way to make him pay attention to me.

The way you attract someone's attention

is quite special.

I came here that day

to return it.

I didn't expect to be caught by you.

Leave.

Is it because I'm a girl?

First, you need to think carefully

why you want to learn how to unlock.

Second,

you still don't know

what you did wrong.

Last,

whether I accept you or not

has nothing to do with your gender.

Listen to him.

Go back and think about these three questions.

If you don't accept me,

I wish you won't have a customer for three months.

This kid is quite tough.

Why do you unlock?

[2011]

Because the moment I opened it feels good.

Come on.

Try it.

I haven't done it before.

That's why you should try it.

I'll count the time for you.

Eight minutes.

I'm done eating.

Are you unlocking it

by guessing the code?

How long will it take?

Feel it.

Twenty minutes.

It took you so much time.

How did you do it?

Practice.

Come in.

Sui Yi.

Did you see the gift on the desk?

It's from Mr. Jin.

Mr. Jin gave it to me?

He found out that you worked hard

for One & Only.

He was happy,

so he prepared a gift.

It's okay.

It's not a big deal.

Please accept

Mr. Jin's kindness.

I have some too.

Don't feel burdened.

[Robin It looks normal. It's not worth much.]

Great!

Otherwise, the meeting in the afternoon won't be held.

Thank you.

You're welcome.

This way, please.

[Sui Yi]

[I'm relieved. Thank you.]

[It's nothing. You're off work?]

[Yes. I'll be back after sorting out the files.]

[Okay, I'll wait for you at the shop.]

Mr. He.

Mr. He.

This way, please.

Let me take a look.

This is just an ordinary folding fan.

This is expensive.

Didn't you say it's worthless?

What happened to your hand?

It's a man's scar.

I'm back.

Don't interrupt.

I mean this fan pendant.

This fan pendant is very valuable.

This is agarwood.

Is it the agarwood I know?

I don't know which one you know.

What if you know

the Chen Xiang in Lotus Lantern.

Stop joking.

All right.

Let me tell you.

High-class agarwood

is glowing.

The grease line is delicate and dense.

Besides,

its smell will be more mellow and elegant.

You can smell it for a long time without being bored.

And its smell

will change as seasons change.

Smell it.

What's the difference between these two?

This one has stronger smell indeed.

Of course.

You're back.

The real agarwood...

Hello.

The real agarwood

has a layer of fine grease on the surface.

The better the quality,

the more it secretes.

The touch will be smooth.

This is not bad.

Not bad.

Sui Yi.

You have high standards.

This is Qinan agarwood.

What is Qinan agarwood?

Qinan agarwood

is a kind of top agarwood.

Its grease secretion

is more

than that of other agarwood.

And the touch

won't feel sticky.

It's very rare in the market.

Well,

how much is it?

This should be

submerged grade white Qinan from Nha Trang, Vietnam.

That's right.

It's the top grade in Qinan.

Let me take a look at its sculpture.

The carving is delicate.

Very good.

It should be between 6 to 6.5 grams.

About 150,000 yuan.

How much?

Don't be surprised.

I haven't finished yet.

Look.

This top-quality shredded fan bag.

These two together

amount to at least 160,000 yuan.

160,000 yuan?

At least.

But I don't understand.

Why is such a good fan pendant

-hung on this folding fan? -Why is it so expensive?

Why did he give me something so expensive?

What happened?

Who gave it to you?

Ms. Su said

I did a good job.

A gift from a client.

Although Mr. Jin is a layman,

he's generous.

You have to treat such clients well.

Understand?

You guys talk.

I'll stay over there.

I need to tell Ms. Su.

Why did she run away as soon as she saw me recently?

How would I know what you did?

What if Ms. Su doesn't want to return it?

160,000 yuan.

Could it be that the gift to you

was given to your boss

and the gift to your boss was given to you?

Maybe.

Right?

What should I do?

How should I tell Ms. Su?

Do you need any help?

No, no.

You can ask me.

I won't ask you.

Then why did you ask him?

Why didn't you ask me?

I won't ask him.

I won't ask you either.

I'll think about it upstairs later.

You have to ask.

If you ask me,

I can think of ways to help you.

I told you, I...

Are you asking me or not?

What should I ask?

She means

whether she should return it to her boss.

How should she tell her boss

so that her boss won't feel embarrassed?

Since you've decided

it's inappropriate to accept this gift,

send it back

and express your thoughts sincerely.

Why are you two blushing?

Do you have a fever?

Why isn't summer over yet?

I'll go upstairs and get changed.

No.

She...

I'll get changed too.

Is it so hot?

I even wore a vest today.

Am I crazy?

Why did you leave the box behind today?

Is this a love letter?

People still write to you these days.

It must be very sentimental.

Do you want it?

I'll write one to you too.

Sure.

Write me a poem.

I'll set it up

and show it to my descendants.

I'm leaving.

How is it?

Is it okay here?

It used to be a maintenance ship,

but it was abandoned.

No one will come.

By the way,

I put a lot of effort

to get this for you.

Bro.

Look.

Thank you.

Thank you.

If you need anything,

just let me know.

I know this place.

But

why do you want it

since it can't be opened?

To hide people.

I'm just kidding.

I can't even open it. How can I hide people?

Just for decoration.

OK.

I'm leaving.

Go ahead.

Ms. Su.

Come in.

Ms. Su,

my friend told me

it seems valuable.

Is it inappropriate for us to accept it?

It's not appropriate.

I'll contact Mr. Jin.

If it's convenient,

please return them for me.

Okay.

Thank you, Ms. Su.

I've told Ms. Su.

But she wasn't angry

or awkward.

I'll return the gift

this weekend to Mr. Jin.

Thank you.

♫Making noise alone and messing around alone. It's also good to be alone♫

♫Then let imagination control all my confusion♫

♫I pretend that I'm not that sensitive♫

♫And I hate that I'm not brave enough♫

He Chufeng.

♫I chose to run away cleverly every time♫

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

Let's go home together.

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

Thanks to you.

Ms. Su thanked me today.

You're right.

I did care too much before,

so I didn't dare to say my thoughts.

But if I don't,

I'll misunderstand more things.

Also,

thank you.

For what?

Thank you for curing my hiccups.

Actually, I didn't expect it would work.

What's your plan later?

Nothing.

Then don't go back.

Let's go.

Let's go.

Hello, welcome.

♫Crying and smiling, I turn around and give myself a hug♫

Do you need anything?

What do you want to eat?

Forget it.

♫Take it as a cold called fragility♫

What do you want to eat? I'll buy it for you.

You probably forgot.

I still owe you money.

What do you want to eat? I'll buy it for you.

♫I resent the people who left me for going too fast♫

Okay, I'll take this.

♫I can't help but slow down♫

Do you want this?

I'll take it out for you.

What does Robin want to eat?

I'll buy it together.

♫I don't want to admit that everyone is an isolated island♫

No need.

Just buy for me.

Don't worry about him.

It's okay.

I can buy it together.

No.

It's enough to buy for me.

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

OK.

Check please.

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

I'll scan your QR code.

It's done. Thank you.

Anything else?

These three.

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

One of each kind.

OK.

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

You just finished your work?

No.

I went to the place where I used to live.

In Zhaobei.

Zhaobei?

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

I've never been there before.

It's not bad.

You used to live there?

♫I hate that I always force a smile♫

I lived there for several years.

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

When did you move to the vintage shop?

About a year ago.

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

What did Bean Bun look like

when you first came to the vintage shop?

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

It was slimmer back then.

I really want to see

♫Protect those worthwhile and important things♫

what it looked like back then.

I'll send you the photos later.

Sure.

It's still early

and you bought a Christmas tree?

Yes, it's unique.

It's unexpected.

Please help me.

Didn't you buy one last year?

It's still in the warehouse.

There are many people this year.

Of course we need a big tree

to celebrate the New Year and the Spring Festival together.

By then,

all of you will pile gifts

under the Christmas tree.

This is the sense of ritual of life.

OK.

I'll definitely give you

the biggest gift box.

You're so sweet.

Who bought the dessert?

Why didn't you buy strawberry cake?

I bought it.

Give it to me if you don't want it.

Who said I don't want it?

I'll eat it later.

Last time I heard that

you met again after high school.

Yes.

I transferred to another school when I was in second grade.

I didn't know him well back then.

We haven't contacted for a long time.

We don't know each other now.

Then,

how did you meet each other again?

Reunion?

That's a good word.

I picked up Bean Bun that day.

I picked up He Chufeng.

He Chufeng?

Granny Mi.

I'm back.

Let me introduce someone to you.

You're back.

This is He Chufeng.

This is Granny Mi.

Hello, He Chufeng.

Hello.

Does your family still live in the city?

I don't have any family member left.

I'm alone now.

From now on,

take this place as your home.

Thank you.

Didn't you say

you want one more person to share the rent?

You live quite comfortably yourself.

It's perfect for both sides.

When I live alone,

it's more tranquil.

It is said that people would see their life script

when they reincarnate.

I must think

my script in this life is not bad.

So I came here.

Your part may not be well written

in my script.

In that case,

my script is quite attentive.

You should learn from Sui Yi.

She's so optimistic.

You have to see a beautiful side in everything.

Her part is pretty good.

But if you can't speak

in my script,

that'll be great.

You don't have to be so noisy.

If the three of us

don't talk,

it will become...

It's good.

Look, it's so quiet.

Your phone.

I'll answer it.

Hello?

Pretty Ms. Luo.

What can your handsome son do for you?

I heard

Robin's blind date

was arranged by his mother.

Maybe she wants him to have a family soon.

He must be close to his family.

[Monster Notebook]

Thank you.

It's getting colder.

Why did you drink iced coke?

I need to stay sober at any time.

I'm a police officer.

You should drink less of this non-nutritious stuff.

Here, drink this.

Migu juice tea.

Take in some VC.

Why do you want to be a policeman?

The police are so handsome.

Look at my uniform.

Am I handsome?

This outfit is cool.

So why did you become a police officer?

Once,

we went to the track and field team competition in the city.

It's around this intersection.

I saw a thief

was stealing a wallet.

I just clapped and shouted,

"What are you doing?"

Then the thief ran away.

I ran after him.

He ran fast.

I chased after him for several blocks,

but I still caught him.

I pressed him on the ground.

Awesome.

And then?

Then the police came.

So I returned the wallet.

What about your game?

I didn't make it in the end.

I was late.

But I don't regret it at all.

Because I saw the owner

told me

thank you.

So from that moment on,

I made up my mind

to become a policeman when I grow up.

I want to serve the people.

Great.

Big Force.

What about you?

What do you want to do when you grow up?

You want to be a locksmith?

I don't know.

Then why do you

learn how to unlock with He Chufeng?

Do you think locking is fun?

I want to protect my mom.

My mom is sick.

She can't get out of bed.

I remember one day when I went to school,

I forgot to bring my key.

I can't open the door after I go home.

If I can't go in,

my mom can't eat.

[To be continued]