All language subtitles for The Journey of Chong Zi episode 15 [Viki]

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪ ♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪ ♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪ ♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪ ♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle,
wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart
in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪ ♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi=
(Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 15=

Master, my life is short,

and all my beautiful memories are given by you.

I have no regrets

since I can die in your arms.

Luckily...

Luckily,

I won't have the afterlife.

♪I won't regret loving you
even if I die♪

♪I only hope we can spend time together♪

Chong Zi!

♪I promised to worshiped gods,
hard to let it go♪

♪There is no right or wrong in love and hate,
but there are demons in our minds♪

Chong Zi.

♪I'm most afraid that everything is
an illusion, alone in joys and sorrows♪

♪I'm willing to die for you♪

It's lucky.

Luckily, a catastrophe is avoided.

♪After meeting you♪

♪I'm most afraid that everything is
an illusion, alone in joys and sorrows♪

♪I promised to worshiped gods,
hard to let it go♪

Yinfan, where are you going to take her?

We must put her corpse under Nanhua Mountain

so that she won't have the afterlife.

I won't go anywhere.

I'm taking her home.

♪I want to die for you♪

Chong Zi.

♪Don't try to feel
the vicissitudes of life♪

♪If we meet again in the afterlife,
don't try to feel the vicissitudes of life♪

Master.

Master. Master.

Chong.

I want to be like you, a true immortal.

Master.

Look.

Is it beautiful?

Master.

Look. (Turtle)
I'm practicing calligraphy obediently.

Master, is there anyone you want to protect?

You love the common people and has never consider about yourself.

I think since you want
to protect the world, I'll protect you.

Why do I hear your voice

wherever I go?

When you become silent,

Zizhu Peak also becomes very quiet.

I haven't accompanied you

to the Mortal World
you like for a long time,

nor have I

eaten the desserts cooked by you.

The books on the desk are put so orderly

that I can't get used to it.

Even if you don't want to say to me,

Lion and Zi

are also waiting for you to go back.

By then,

carve a sculpture of you

and put it next to mine

so that they can be
with each other forever

and won't be disturbed. Do you agree?

It's all my fault.

I failed to protect you

and had to watch you
being killed by the sword

without doing anything.

I don't deserve to be your master.

I don't.

(Chonghua Palace)

(Chonghua Palace)

Father, are you kidding me?

No.

That's impossible.

Luo Yinfan dotes on her the most, so how could he kill her?

It's because he dotes on her that he placed righteousness above that.

I think you should know that.

I just didn't expect
him to be that ruthless.

Chong Zi died with grudge unsatisfied.

Father, let me go.

I need to go to Nanhua Sect.

I'm going to find out what happened.

Even if you find out the truth, so what?

She has died and couldn't come back to life
even if you go there.

That's impossible.

No, I don't believe that.

Chong Zi liked him so much and mentioned him every day.

What did she do wrong?

What did she do wrong? Did she do something unforgivable
and must be executed?

Luo Yinfan,

how could you do that to Chong Zi?

How could you kill her
without permission?

I have to tell you
that it mattered a lot.

We'd rather kill her mistakenly
than free her mistakenly.

If I were him,

I would also do that.

Father, let me go.

I'm going to kill Luo Yinfan.

I'll kill him to take
revenge for Chong Zi.

Can you succeed?

Judging from your magical power now, I think it's lucky enough for us if you can survive after one move.

So what?

Even if I can't kill him now,

I'll cultivate myself for ten
or twenty years, and even one hundred years more.

One day, I'll kill Luo Yinfan in person.

I want him to pay
with his life for Chong Zi.

Ke.

Master.

Did you go to Zizhu Peak again?

You know Sage Chonghua
set a shield there.

- Why did you...
- I know.

I just want to
see her for the last time,

but I didn't expect someone wasn't only heartless

but also stopped me from lamenting.

I know you're upset, but it has become like this.

Sage Chonghua has his own difficulty.

Does his difficulty matter more than a person's life?

I know you think Sage Chonghua
doesn't deserve Chong Zi's sincerity and she shouldn't have died,

but if Sage Chonghua
hadn't killed her on that day,

I'm afraid the whole Immortal World would have suffered great losses,

not to mention Nanhua Sect.

By then, it would be a catastrophe, and lots of people would die.

So did Chong Zi deserve to die?

Then do people around the world
deserve to die?

To Yinfan, protecting people in the six worlds
is his responsibility,

as well as his shackle.

No matter the one he faces is Chong Zi or people in the six worlds,

he has to be cautious enough in case of causing unimaginable trouble.

You can't imagine his bitterness,

and he sacrifices himself more than any one of us.

When I put myself in his place,

I just think no one is qualified to scold him.

I don't understand that.

I'm only angry at my inability.

I couldn't do anything except watching Sage Chonghua

kill Chong Zi.

Ke, one can be just if he has no desires.

Since we can't change the fact, we could only strengthen ourselves.

I think you can't focus on practicing during this period,

so why don't you take this chance to
organize your thoughts

and try to improve your state of mind?

My king,

I've finished the task.

Although I couldn't
get back the Holy Sword,

they didn't succeed in purifying it.

The sword is gone, and so is Chong Zi.

It's out of my expectation.

Well, should I go back to get the sword back?

No need.

She's indeed dead.

Luo Yinfan is as heartless as rumored.

Since she's dead, how could you continue lying?

My king, what should we do now?

Keep waiting.

Ni Lun became a demon
after experiencing three lives.

I've been waiting for a long time, so I don't mind keeping waiting.

One day, I'll take my people

to leave this deserted place and go to where we should go.

(Why does Supervisor Sage
go to the Six-world Monument?)

(Liuhe Hall) Mu Yu.

I'm going to see Yinfan on Zizhu Peak.

Do you want to go with me?

I've received no news of him during these days,

so I'm a little worried about him.

You don't need to be worried, sir.

I saw Supervisor Sage went to the Six-world Monument.

I think he didn't want us to disturb him and wanted to stay alone.

Let's give him more time.

He went to the Six-world Monument?

Probably he didn't want us to find him,

and the Six-world Monument is indeed a good place for cultivation.

You're right.

Fine, I won't go there to ask for a snub.

I read from a book of the Immortal World that the Six-world Monument
was created by destiny.

All creatures in the six worlds could
offer a sacrifice to it to make a vow

and ask it to pay a little back to them.

I want nothing but just hope Chong Zi could be reborn.

If my hope could be fulfilled,

I'm willing to concentrate
on cultivating myself

and reviving the Immortal World in the rest of my life.

I didn't expect Hao to be so entreprenant.

Yes, but he's also at the edge of craziness.

Speaking of this, it's caused by Yinfan.

In fact, I think Yinfan is the saddest one at this moment.

I've never seen him cares about someone before.

To him, Chong Zi was more than a disciple.

Yunji, why don't you go to accompany him?

Everyone is destined, and I shouldn't take advantage
of his distress.

Besides, I can never be compared to a dead person.

It'll do no good to both him and me.

I can't understand your relationship.

Never mind. It's your business,
so make the decision yourself.

I have to wait for him
to get over it himself.

Even if it'll cost ten years or hundreds of years,

I'll wait for him.

Master, isn't that Sage Chonghua, Luo Yinfan?

(Wine)
Waiter, a pot of wine.

Okay, wait a minute.

I'm Hai Sheng, and I'm grateful
to your rescue of my life.

I've never forgotten that.

You recognized me wrongly.

Sir, please listen to me. You indeed didn't
save my life in person.

It's Miss Chong Zi, your disciple, who did.

This is an abandoned baby
saved by you, right?

Our abbey also take these poor kids in

to build relationships
as many as possible.

I remember Miss Chong Zi saved me when I was poisoned.

Moreover, she encouraged me to found a sect and help people in distress.

And she said if I insisted on thanking her,

I could hang her master
Sage Chonghua's portrait in the main hall of my house.

(Chong,)

(how many things have you done for me?)

How is Miss Chong Zi?

Please tell her that I've never forgotten her words

and done everything accordingly.

I'll also try my best to help people around me.

If she knew that, she would be very happy.

I'm sorry. I've delayed your time for so long.

I think you must have something to do in the Mortal World,

so I'll stop disturbing you.

If you need anything, I'll help you once you call me.

By the way, do you know Wen's Mansion in Yangzhou?

Do you also know Mr. Wen, sir?

He's a famous generous man here.

Whenever we need help, we'll go to him.

Yangzhou is up ahead.

When you arrive there, you just need to ask whoever you meet,

and I'm sure someone kind
will lead you to Wen's Mansion.

Thank you.

(Wind Tavern)

It's 9:30 PM now.
Close windows and doors

in case of thieves and robbers.

Sir, it's late now. Take the baby to go home now.

Monsters and demons are everywhere and they eat people,

so you'd better be careful.

Isn't the city always peaceful?

Sir, how many years
haven't you come to Yangzhou?

It was peaceful in the past, but it's not now.

Monsters and demons always come here,

causing people to be panicky.

Although Mr. Hai Sheng
is highly skilled,

he can't always
stay in Yangzhou, can he?

To tell you the truth, even I plan to take my family to hide in a safe place.

Young man, listen to me. Leave now.

You don't need to move out.

Yangzhou will be peaceful and smooth in the following decades.

It's...

He's so weird.

♪If love is turned into the stars♪

It's 9:30 PM now.

(Wen's Mansion)

♪If we pass by in this life♪

♪How can we see each other through
with one glance♪

♪If destiny is meant to be immortal♪

♪Why should we
be afraid of holding hands♪

♪If our hearts are trapped
in the prison♪

Mr. Wen.

♪Looking back♪

Why do I hear a baby crying?

Well...

♪I hope time will flow backwards
so that you can see me again♪

♪All I'm hoping for in my whole life
is to stay with you♪

Take the baby in now.

♪Fate is playing with us
and the lamp is burning out♪

(Chong,)

(the only thing I can do for you now)

(is to give a normal life back to you)

(so that you can live peacefully.)

(I hope you can forget me) (and everything of the past.)

(Wish you happiness and peace.)

♪Feel reluctant to cut
the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

(This time,) (we'd better not meet again.)

(I'll try my best) (to protect you.)

Mirror Heart Skill.

(Chonghua Palace)

(Yangzhou)

Yangzhou is up ahead, right?

It seems there is no demon.

It's hard-won.

It's because Sage Chonghua
guards there in person.

But it's strange that he attaches great
importance to Yangzhou

and would always come there
especially at every patrol.

- Sage Chonghua.
- Sage Chonghua.

- Are you hungry, Zi?
- Yes.

Here. Have a green bean cake
you like the most.

Zi.

Play around us and don't run out. - It's less safe than the downtown.

- Don't worry. We're in Yangzhou.

She won't encounter any danger.

Go and play.

aMrit's fine that
you dote on Zi in daily life,. Wen,

but you can't treat her safety slightly.

You're overthinking it.

Zi. Zi.

I'm here, Daddy.

My naughty girl, let's go back home.

Go.

- Mr. Luo.
- Mr. Luo.

(Liuhe Hall) Yinfan.

You patrol the Mortal World every day,

and we haven't heard about
the news of you for a long time.

Since you're free today, how about staying here to chat with us?

I have something to deal with.

I heard Yinfan buried that traitor's corpse

in the darkest place of Nanhua to end the trouble.

Well done.

Do you know that Yinfan finally grows up

after that traitor died?

Look.

He begins to behave like a sage.

We don't know if it's good or bad.

Of course it's good.

(Yinyao Hall)

(All Creatures)

Mister, the sage is merciful,

so he won't care about
what incenses you use to worship him.

You needn't have bought
expensive incenses.

Yes.

Monsters and demons
are doing evil things,

but only Yangzhou
is protected by the sage.

Our ancestors drew his portrait
and built a temple for him

according to the legend.

Therefore, we must worship him
with the best incenses.

I'll also worship him
with a stick of good incense.

Miss Wen, how is Mr. Wen now?

Are the herbs we sent helpful?

If they're helpful, I can go to the mountain
outside our city to pick more.

It's not safe outside Yangzhou, so we'd better be careful.

Mr. Wen is respected and treats us well.

Besides, he's blessed by the sage, so I'm sure he'll be safe.

- Yes.
- Yes.

Sage, please bless my father and all people in Wen's Mansion.

I'm willing to worship you every year

and earnestly practice what you advocate to inherit your demeanor.

I'll do good things every day
and bring benefit to the world.

Merciful sage, please bless Mr. Wen

and Miss Wen.

Uncle Wen, why do I feel the sage in the portrait is close,

as if I had seen him in my childhood?

You played a joke on me again, Miss Wen.

The sage of Nanhua Sect won't go to
the Mortal World without any reason.

I'm sure I have seen him before.

Isn't it rumored that someone used to see the sage?

What if the one I saw is him?

In that case, I may also see him in the future.

It's...

Do you really think the sage is protecting you?

Who's this crazy man?

- Put it down now.
- How could you talk nonsense here?

You disrespect the sage and will be punished.

Today is the annual day to worship the sage,

If you anger him, you'll drag us down to be punished.

- Yes.
- He's right.

Everywhere outside Yangzhou
is full of monsters and demons, and only here is safe.

Since you said the sage didn't protect us, tell us why monsters and demons
don't dare to go to our city.

- Yes.
- Tell us why.

Everyone, calm down.

Be patient. I'm not a bad man but a good one.

I really am.

You can't do that even if you're good.

Everyone, listen to me.

It's improper for us to fight in front of the sage
on such a good day.

Besides, although he's ignorant,

You'd better leave now. We don't welcome anyone
that disrespects the sage.

- Get out.
- Leave.

- We don't welcome you. Leave now.
- Hurry up.

- Get out.
- We don't welcome you.

- Get out.
- Get out.

(Sage's Temple)

I have to thank you again.

I don't understand.

We just met for the first time, so why did you say "again"?

Don't mind that, miss.

Perhaps because you look very similar to my friend,

and I recognized you wrongly.

Sir, I think you're not local and just returned from outside,

so you should know how hard-won the peace of Yangzhou is.

We're blessed by
the sage of Nanhua Sect, so we can live such a peaceful life.

You shouldn't have disrepected him.

Do you really think the sage of Nanhua Sect is good?

Of course.

The first day of next month is a quinquennial day for
Nanhua Mountain to recruit disciples.

All young people
with ambitions will go there.

Why don't you have a try?

You must be joking. Normal people are impossible
to arrive there as they like.

But I'm sure you can make it.

All right, stop talking nonsense.

I'm going to close the store, and you'd better find a place
to settle down as soon as possible.

I'm a good man, and I won't deceive you.

(Wen's Mansion)

Father, you're coughing again.

My disease is getting
more and more serious.

I'm afraid I'll die soon.

Father, don't say that.

I worshiped the sages of Nanhua Sect in the temple today.

With their bless, I'm sure you'll get better soon.

Okay.

I have no regrets.

Unfortunately, your mother died early.

If she could see your independence now,

she must be very happy.

Father, focus on recovering.

Leave everything to me. I promise to
guard our home well for you.

Zi,

you're capable and smart.

Although you're not our biological kid,

in my opinion, you're my own child.

I was just an abandoned orphan,

but you and Mother raised me up and treated me with sincerity.

I've kept them in mind and will never forget that.

I wonder if the sages of Nanhua Sect
could hear my wishes.

However, the sage who saved me when I was young

indeed looked similar
to the one in the portrait today.

Where do they live?

Do they really live in a fairyland as people describe?

(Patriarch's Hall)

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime,
being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on,
when will the lovers meet again♪

♪Looking back,
unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows,
separations and reunions♪

♪Feel reluctant
to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes
with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪