Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,127 --> 00:00:24,326
L'Afrique... où la vie ne tient
qu'à un fil si fragile!
2
00:00:24,807 --> 00:00:28,083
L'Afrique...
où les éléphants ont leur cimetière
3
00:00:28,247 --> 00:00:31,125
et les hommes pourrissent
là où ils tombent!
4
00:00:32,287 --> 00:00:36,166
L'Afrique...
où peste, carnage et rapines
5
00:00:36,327 --> 00:00:39,319
ne sont pas des désastres
mais un mode de vie!
6
00:00:40,247 --> 00:00:44,160
L'Afrique... flamme sombre
qui allume la convoitise
7
00:00:44,327 --> 00:00:46,318
chez ceux avides
de richesse facile!
8
00:00:46,487 --> 00:00:49,877
L'Afrique...
terre des féroces Tungala
9
00:00:50,047 --> 00:00:52,163
qui ignorent les mots "pitié",
10
00:00:52,327 --> 00:00:55,125
"roue", calendrier', "désinfectant',
11
00:00:55,287 --> 00:00:59,678
"ampoule", "presse typographique",
"moteur à vapeur'...
12
00:00:59,847 --> 00:01:03,840
Doucement! Je ne peux pas lire,
le déroulant va trop vite!
13
00:01:04,447 --> 00:01:05,800
Ca va mieux.
14
00:01:07,087 --> 00:01:12,161
A la question: "Quels sont les
4 principaux produits de IAfrique",
15
00:01:12,327 --> 00:01:14,966
un sage a répondu sans hésitation:
16
00:01:15,127 --> 00:01:18,119
"Lor, livoire, les diamants
17
00:01:18,367 --> 00:01:20,119
"et le sang!"
18
00:01:41,167 --> 00:01:45,638
LA HONTE DE LA JUNGLE
19
00:02:10,807 --> 00:02:13,958
Quelques explorateurs
ont sillonné le cœur de IAfrique,
20
00:02:14,127 --> 00:02:17,802
mais la majorité
afflue dans la région des Pays-Bas,
21
00:02:17,967 --> 00:02:21,039
où la végétation touffue
abrite bien des animaux,
22
00:02:21,207 --> 00:02:26,042
et où seule la mort désigne qui
est le chasseur et qui, le chassé.
23
00:04:14,487 --> 00:04:16,364
Le Livre de la jungle
24
00:04:43,407 --> 00:04:45,637
Homme blanc dans oiseau de fer,
25
00:04:45,807 --> 00:04:47,798
tuer Simba avec bâton de feu,
26
00:04:47,967 --> 00:04:51,880
faire chef M'Bulu,
membre conseil Nations Unies.
27
00:05:03,727 --> 00:05:06,799
Dans les profondeurs
dune impénétrable forêt,
28
00:05:06,967 --> 00:05:11,643
gît le royaume de Bazonga,
reine qui rêve dasservir le monde,
29
00:05:11,807 --> 00:05:16,517
secondée par Charlie Charles,
esthéticien bicéphale fou,
30
00:05:16,687 --> 00:05:21,317
chassé de Ilnstitut Pasteur
pour laudace de ses théories.
31
00:05:28,807 --> 00:05:30,126
C'est une confiserie.
32
00:05:30,287 --> 00:05:31,959
Un dessert délicieux.
33
00:05:32,127 --> 00:05:33,401
Ne me fais pas rire!
34
00:05:33,567 --> 00:05:36,798
C'est pas mauvais,
mais pas délicieux!
35
00:05:39,367 --> 00:05:40,766
Le ferme, Charles!
36
00:05:40,927 --> 00:05:42,121
Vos conclusions?
37
00:05:43,447 --> 00:05:44,436
Explique-lui.
38
00:05:44,607 --> 00:05:45,517
Vas-y.
39
00:05:45,687 --> 00:05:47,359
Tu expliques mieux que moi.
40
00:05:47,527 --> 00:05:49,006
Toi, tu parles mieux.
41
00:05:49,167 --> 00:05:50,156
- Non, toi.
- Toi!
42
00:05:50,847 --> 00:05:54,999
Mettez-vous d'accord
ou vous finirez dans du formol!
43
00:05:57,687 --> 00:05:58,563
Votre Majesté...
44
00:05:58,727 --> 00:06:00,399
L'état actuel de la Science...
45
00:06:00,567 --> 00:06:02,558
Ne permet pas de guérir la calvitie.
46
00:06:02,727 --> 00:06:04,399
Rien à faire, Votre Altesse.
47
00:06:04,567 --> 00:06:05,204
C'est définitif.
48
00:06:05,367 --> 00:06:07,437
On peut envisager une perruque.
49
00:06:07,607 --> 00:06:10,041
Une perruque? Pas question!
50
00:06:10,207 --> 00:06:14,758
Demain j'asservis l'humanité,
je raye les capitales du monde!
51
00:06:14,927 --> 00:06:17,760
Le monde sera à mes pieds
et je suis chauve!
52
00:06:18,087 --> 00:06:19,156
Chauve!
53
00:06:19,767 --> 00:06:21,837
Pas de putain de perruque!
54
00:06:22,327 --> 00:06:23,806
On se raille de moi.
55
00:06:23,967 --> 00:06:26,401
On dit que
je veux asservir le monde,
56
00:06:26,567 --> 00:06:28,922
mais j'ai un cœur moi aussi.
57
00:06:29,087 --> 00:06:29,837
Si je n'ai pas
58
00:06:30,487 --> 00:06:32,717
de vrais cheveux avant demain,
59
00:06:32,887 --> 00:06:34,957
des têtes vont tomber!
60
00:06:35,607 --> 00:06:38,075
II y a une solution:
La greffe de scalp.
61
00:06:38,247 --> 00:06:39,646
Mais c'est immoral.
62
00:06:39,807 --> 00:06:41,684
Parles-en à mon cheval!
63
00:06:41,847 --> 00:06:42,802
II s'agit...
64
00:06:42,967 --> 00:06:46,562
De transplanter
le scalp d'un autre être humain.
65
00:06:46,727 --> 00:06:49,560
Il suffit de choisir
le scalp de qui!
66
00:06:49,727 --> 00:06:51,683
Si tel est votre désir...
67
00:06:51,847 --> 00:06:53,166
Voici des suggestions.
68
00:06:53,327 --> 00:06:54,237
Lumière!
69
00:07:00,007 --> 00:07:00,883
Non.
70
00:07:02,127 --> 00:07:02,923
Non.
71
00:07:04,047 --> 00:07:06,197
On sait où elle cache son arme.
72
00:07:06,927 --> 00:07:07,996
Suivante.
73
00:07:09,087 --> 00:07:10,202
Celle-ci?
74
00:07:14,927 --> 00:07:17,122
Non! On dirait une toque en vison!
75
00:07:18,447 --> 00:07:22,520
C'est tout, ou vous en avez d'autres
à chier?
76
00:07:26,047 --> 00:07:28,436
Vous feriez vomir du Primperan!
77
00:07:28,607 --> 00:07:29,562
Désolé.
78
00:07:34,927 --> 00:07:36,565
C'est quoi ca, bon Dieu?
79
00:07:36,727 --> 00:07:37,523
Eh bien...
80
00:07:37,927 --> 00:07:41,522
Je veux pas
ressembler à un coton-tige!
81
00:07:44,487 --> 00:07:45,124
Stop!
82
00:07:45,287 --> 00:07:46,083
Celle-ci?
83
00:07:47,087 --> 00:07:48,315
Non, celle d'avant.
84
00:07:50,207 --> 00:07:51,037
C'est June.
85
00:07:51,207 --> 00:07:52,925
Elle s'est glissée par erreur.
86
00:07:53,087 --> 00:07:53,917
Qui est June?
87
00:07:54,087 --> 00:07:54,917
La compagne de Shame.
88
00:07:55,087 --> 00:07:56,645
Le Roi de la jungle.
89
00:07:56,807 --> 00:08:01,722
S'il se mêle de mes affaires,
je lui fais arracher les ongles
90
00:08:01,887 --> 00:08:03,525
et je le livre aux alligators.
91
00:08:03,687 --> 00:08:05,166
- Crocodiles.
- Crocodiles!
92
00:08:05,327 --> 00:08:07,602
Je le planterai
dans une fourmilière.
93
00:08:07,767 --> 00:08:10,725
Je le dénoncerai
pour port de slip en léopard!
94
00:08:10,887 --> 00:08:13,447
Vous avez 24 heures
95
00:08:13,607 --> 00:08:15,723
pour mettre ses cheveux
sur ma tête,
96
00:08:15,887 --> 00:08:17,718
ou vous êtes virés!
97
00:08:22,047 --> 00:08:23,400
Looney Tunes nous engagera?
98
00:08:23,567 --> 00:08:24,602
J'en doute.
99
00:08:25,527 --> 00:08:27,006
Hannah Barbera?
100
00:08:52,887 --> 00:08:54,161
II fait nuit.
101
00:08:56,447 --> 00:09:01,077
Perché sur la cime
dun hautain monarque de la forêt,
102
00:09:01,247 --> 00:09:04,398
Shame prend sa compagne
dans ses bras.
103
00:09:06,927 --> 00:09:08,440
Leurs pouls s'accélèrent.
104
00:09:12,087 --> 00:09:15,523
La lune progresse
dans le ciel scintillant.
105
00:09:15,687 --> 00:09:19,805
Venu dune jungle dencre,
pulsation de IAfrique,
106
00:09:19,967 --> 00:09:22,356
monte le rythme sauvage du tam-tam
107
00:09:22,527 --> 00:09:26,679
au langage lancinant
qu'aucun homme blanc ne comprend!
108
00:09:27,727 --> 00:09:32,164
Mais que toute femme blanche
ne comprend... que trop bien.
109
00:09:39,007 --> 00:09:39,962
Ca y est?
110
00:09:40,607 --> 00:09:41,596
T'as fini?
111
00:09:41,767 --> 00:09:45,282
Tu ressortiras pas ton asticot
avant 3 mois.
112
00:09:45,447 --> 00:09:48,245
Minable, j'ai plus joui
avec le pistolet à eau.
113
00:09:48,407 --> 00:09:53,276
T'as appris à baiser
par correspondance? Lmpuissant!
114
00:09:53,447 --> 00:09:58,123
Pauvre naze. Vu sa taille,
ca doit être une bite de hamster.
115
00:09:58,287 --> 00:10:01,677
Pédé! Travelo! Tocard!
Chochotte!
116
00:10:01,847 --> 00:10:02,836
Pisse au lit!
117
00:10:04,807 --> 00:10:07,241
Mon bon souvenir à ton psy!
118
00:10:08,087 --> 00:10:10,681
Ignorant les futilités
de la civilisation,
119
00:10:10,847 --> 00:10:14,237
Shame regagne
la nature sauvage doù il vient,
120
00:10:14,407 --> 00:10:18,844
après avoir poussé
le cri terrifiant du grand singe.
121
00:10:24,767 --> 00:10:27,918
Si tant est qu'il glisse
sur une canette de bière.
122
00:10:41,807 --> 00:10:46,562
Puis, tel une ombre, il s'évanouit
dans les ténèbres sumériennes.
123
00:12:54,687 --> 00:12:56,484
Pas maintenant, p'tit con.
124
00:13:02,927 --> 00:13:05,361
... et endosse
la charge ancestrale...
125
00:13:05,527 --> 00:13:07,199
Anton!
126
00:13:09,327 --> 00:13:13,957
Pas de nouvelles de Susu Hutu Wanda
qui a disparu dimanche.
127
00:13:14,127 --> 00:13:16,322
L'appel à témoin n'a pas permis
128
00:13:16,487 --> 00:13:19,445
de retrouver
la petite âgée de 3 ans.
129
00:13:19,607 --> 00:13:22,883
Vue pour la dernière fois
près des berges boueuses
130
00:13:23,047 --> 00:13:26,676
avec une peau de léopard,
deux bracelets en crocs de croco
131
00:13:26,847 --> 00:13:28,246
et une patte de poulet.
132
00:13:28,447 --> 00:13:31,757
L'ancien champion africain,
Umbawi Kabugu,
133
00:13:31,927 --> 00:13:35,806
devenu coach des Lions de Kinshasa,
134
00:13:35,967 --> 00:13:39,482
nie avoir mâché
des feuilles de coca pour se doper...
135
00:13:39,647 --> 00:13:41,683
Flicka, le café est prêt.
136
00:14:03,167 --> 00:14:07,319
Le coach a dit ignorer
à qui appartenait la valise.
137
00:14:08,247 --> 00:14:12,286
Le cours de la vache
a chuté sur le marché international.
138
00:14:12,447 --> 00:14:16,599
Les autorités ne voient aucun mal
dans cette spirale
139
00:14:16,767 --> 00:14:21,158
qui a fait monter la valeur
de la femme jusqu'à 47 vaches.
140
00:14:21,327 --> 00:14:24,000
Ca peut empirer
avant de s'améliorer,
141
00:14:24,167 --> 00:14:26,044
selon le Secrétaire...
142
00:14:28,927 --> 00:14:31,600
Ce connard a encore
oublié ses clefs!
143
00:14:39,367 --> 00:14:42,325
Au secours! Au secours!
Lâchez-moi!
144
00:15:42,687 --> 00:15:44,678
Que ca fait mal!
145
00:15:46,847 --> 00:15:48,041
Shame!
146
00:15:51,847 --> 00:15:53,519
Merci, Shame.
147
00:15:53,687 --> 00:15:55,564
Toi avoir sauvé O'Tatoum.
148
00:15:55,727 --> 00:15:57,365
Merci, Shame.
149
00:16:05,647 --> 00:16:06,602
June!
150
00:16:22,927 --> 00:16:24,440
Lancer corde!
151
00:16:28,327 --> 00:16:29,840
Lancer corde!
152
00:16:49,847 --> 00:16:52,441
Flicka, lancer corde!
153
00:17:22,367 --> 00:17:24,597
June, Shame être là...
154
00:18:32,567 --> 00:18:36,321
Tout le monde rigoler
si Shame pas sauver June.
155
00:18:37,127 --> 00:18:39,516
Mais si Shame sauver June,
156
00:18:40,047 --> 00:18:42,083
prendre poing dans la gueule.
157
00:18:42,247 --> 00:18:45,239
Cas de conscience
balayé par la pulsion
158
00:18:45,407 --> 00:18:47,602
qui meut lhomme comme la bête.
159
00:18:47,767 --> 00:18:49,564
Il doit rejoindre sa compagne,
160
00:18:49,727 --> 00:18:51,160
coûte que coûte!
161
00:18:51,807 --> 00:18:53,286
Plaisir zen
162
00:18:53,727 --> 00:18:55,206
Problèmes sexuels
163
00:18:55,367 --> 00:18:57,164
Royaume Infâme
164
00:20:40,567 --> 00:20:43,001
Pourquoi, tel la mouche à merde,
165
00:20:43,167 --> 00:20:46,603
lhomme est attiré
par les miasmes tropicaux?
166
00:20:46,767 --> 00:20:50,282
Les raisons sont aussi nombreuses
que leurs tombes.
167
00:20:52,687 --> 00:20:56,316
Certains viennent en quête de vérité,
tel Cédric Adolpé,
168
00:20:56,487 --> 00:20:59,320
à la tête dune expédition
venue vérifier
169
00:20:59,487 --> 00:21:02,843
lexistence dun légendaire
anthropoide blanc appelé Shame.
170
00:21:03,007 --> 00:21:05,077
D'autres, comme sa nièce,
171
00:21:05,247 --> 00:21:07,761
la séduisante
aviatrice Stéphanie Starlette,
172
00:21:07,927 --> 00:21:10,316
à la recherche de laventure.
173
00:21:11,567 --> 00:21:14,081
Je suis là
car j'ai sucé le producteur.
174
00:21:14,247 --> 00:21:18,035
Il y a les chercheurs de perles,
les chasseurs divoire,
175
00:21:18,207 --> 00:21:20,880
les braconniers,
les négriers, les mercenaires,
176
00:21:21,047 --> 00:21:23,880
les rêveurs pas assez naifs,
177
00:21:24,047 --> 00:21:28,677
les hommes que les mystères
de IAfrique ont rendus fous,
178
00:21:28,847 --> 00:21:30,644
et qu'on ne peut décrire.
179
00:21:30,807 --> 00:21:34,800
Les hommes hypnotisés
par les saphirs et les rubis énormes,
180
00:21:34,967 --> 00:21:38,198
et les œufs de pluviers
gros comme des émeraudes.
181
00:21:40,047 --> 00:21:42,800
Brutish et Short
sont de tels hommes.
182
00:21:43,127 --> 00:21:45,925
Jouant les guides,
eux aussi cherchent Shame.
183
00:21:46,087 --> 00:21:50,638
Mais ils viennent assouvir
leur cupidité par la destruction.
184
00:21:50,807 --> 00:21:54,516
Si jamais je mets la main
sur l'enfant de salaud
185
00:21:54,687 --> 00:21:56,439
qui a construit cet avion,
186
00:21:56,607 --> 00:22:00,759
je lui arrache sa putain de gueule.
187
00:22:01,047 --> 00:22:03,880
Bon Dieu, où on est bordel?
188
00:22:04,087 --> 00:22:08,000
J'ai jamais vu
un putain de trou à rats pareil.
189
00:22:08,167 --> 00:22:09,361
Je suis poisseux.
190
00:22:10,007 --> 00:22:11,440
Ca va, professeur?
191
00:22:11,607 --> 00:22:14,838
L'Afrique... c'est magnifique.
192
00:22:15,007 --> 00:22:17,885
L'Afrique... c'est époustouflant.
193
00:22:18,047 --> 00:22:23,167
L'Afrique... où la vie
s'égrène en moments, pas en mois.
194
00:22:23,327 --> 00:22:29,357
L'Afrique... terre de sacrifices
humains et de dieux inhumains.
195
00:22:29,527 --> 00:22:33,725
L'Afrique...
terre des Wazu, tribu barbare
196
00:22:33,887 --> 00:22:37,402
aux sinistres masques
qui répandent la peur.
197
00:22:37,567 --> 00:22:40,684
Doucement,
le déroulant va trop vite!
198
00:22:40,847 --> 00:22:43,236
Je ne peux pas lire
si ca va trop vite!
199
00:23:10,167 --> 00:23:12,601
Je vais me le farcir,
200
00:23:12,767 --> 00:23:15,998
le putain de connard
qui a construit cet avion.
201
00:23:16,607 --> 00:23:21,203
J'aime pas ca. J'aime pas ca
du tout, très mauvais trip.
202
00:23:21,367 --> 00:23:24,279
Vous êtes sûr
que c'est la bonne direction?
203
00:23:24,887 --> 00:23:28,084
Selon cette... carte,
204
00:23:28,247 --> 00:23:30,886
il nous faut suivre la rivière
205
00:23:31,047 --> 00:23:33,686
jusqu'à
la Vallée des Adorateurs du Vers,
206
00:23:34,567 --> 00:23:38,321
où se trouve
la légendaire Pyramide de l'Ombre.
207
00:23:38,487 --> 00:23:42,560
Puis nous atteindrons
la Cité perdue de Yota,
208
00:23:42,727 --> 00:23:44,524
où vivent les femmes-lézards.
209
00:23:45,247 --> 00:23:48,364
Nous prendrons à droite,
sur 8 à 9 km,
210
00:23:48,527 --> 00:23:53,476
nous dépasserons la Grotte interdite
des Fourmis atomiques,
211
00:23:53,647 --> 00:23:56,320
et, une fois arrivés
au Vieux Moulin,
212
00:23:56,487 --> 00:23:58,637
il restera 2 km à parcourir.
213
00:23:58,927 --> 00:24:02,602
Si, comme je le pense,
Shame existe,
214
00:24:02,767 --> 00:24:04,962
c'est là que nous trouverons
215
00:24:05,127 --> 00:24:08,756
mon parfait spécimen
d'homme anthropoide.
216
00:24:09,327 --> 00:24:13,240
Vous dites quoi, professeur?
Un anthropodide?
217
00:24:13,407 --> 00:24:15,477
Comment c'est, déjà?
218
00:24:15,647 --> 00:24:19,083
Vous en faites quoi
de votre anthropo podide?
219
00:24:19,247 --> 00:24:20,521
Je m'en tape!
220
00:24:40,167 --> 00:24:44,797
Putain de connard qui a construit
ce putain d'avion à la con.
221
00:24:51,367 --> 00:24:52,641
Tu causes de ma mère?
222
00:24:56,007 --> 00:24:59,841
II a la tête dans le cul.
Son dentiste a du boulot.
223
00:25:16,607 --> 00:25:21,317
Bêtes estropiées, toutes niquées,
bonnes pour la casse.
224
00:25:21,487 --> 00:25:25,605
Brigitte Bardot va pas aimer ca.
Où c'est qu'on est?
225
00:25:26,247 --> 00:25:29,159
Nous abordons
la contrée des hommes-machoires,
226
00:25:29,767 --> 00:25:30,722
quoi qu'ils soient.
227
00:25:31,607 --> 00:25:33,677
Vous savez pas qui ils sont?
228
00:25:34,567 --> 00:25:37,923
On ne sait quasiment rien
sur leur société.
229
00:25:38,167 --> 00:25:41,125
On ignore
avec les T'ungala s'ils ont
230
00:25:41,287 --> 00:25:46,156
des bâtons pointus et des bâtons
à crosse ou des bâtons pointus.
231
00:25:49,207 --> 00:25:52,324
Le dernier à venir par ici
était un Allemand.
232
00:25:52,487 --> 00:25:54,717
Il s'appelait... Papierkraft.
233
00:25:54,887 --> 00:25:58,243
On ignore ce qu'est devenue
cette expédition.
234
00:26:03,807 --> 00:26:07,117
Professeur,
parlez-moi encore de ce Shame.
235
00:26:07,287 --> 00:26:08,959
Est-il vraiment beau?
236
00:26:09,727 --> 00:26:10,842
S'il est beau?
237
00:26:11,167 --> 00:26:14,637
II est écrit ici... voyons un peu...
238
00:26:15,847 --> 00:26:18,566
"La beauté de son visage buriné
239
00:26:18,847 --> 00:26:23,921
"est tempérée par l'éclat
inaltérable de son regard brûlant.
240
00:26:25,607 --> 00:26:29,361
"Ses muscles léonins
le tiennent prêt à bondir.
241
00:26:29,527 --> 00:26:32,325
"Son corps souple et gracieux
242
00:26:32,487 --> 00:26:35,797
"luit au soleil
comme du charbon poli
243
00:26:35,967 --> 00:26:39,755
"lorsqu'il s'élance, aérien,
de branche en branche."
244
00:26:39,967 --> 00:26:43,084
Professeur,
que j'ai hâte de le connaître!
245
00:26:51,967 --> 00:26:55,721
C'est lui! Le puissant homme-singe
en personne!
246
00:26:55,887 --> 00:27:00,642
Ravi de vous connaître, cher ami.
Permettez que je me présente.
247
00:27:00,807 --> 00:27:05,483
Professeur Cédric Adolpé,
de la Société Royale d'Anthropologie.
248
00:27:05,647 --> 00:27:09,481
J'ai traversé l'Afrique
pour faire votre connaissance.
249
00:27:09,647 --> 00:27:11,285
Halte aux civilités.
250
00:27:11,447 --> 00:27:15,235
On prend les rênes
de cette expédition à la con,
251
00:27:15,407 --> 00:27:19,036
et je me charge personnellement
du clown en calecon.
252
00:27:19,487 --> 00:27:22,445
Brutish,
quelle mouche vous a piqué?
253
00:27:22,607 --> 00:27:27,397
Quelle désastreuse image
du monde civilisé lui offrez-vous!
254
00:27:28,927 --> 00:27:30,519
Ta gueule, vieux con.
255
00:27:47,407 --> 00:27:50,399
Attendez!
Ne m'abandonnez pas ici!
256
00:27:50,567 --> 00:27:52,842
Que ferai-je face à la bête poilue?
257
00:27:53,007 --> 00:27:55,202
Les femelles, putain de bestioles.
258
00:27:55,367 --> 00:27:58,484
Filez-moi un mâle,
que je lui arrache la gueule.
259
00:28:00,367 --> 00:28:04,326
...identique à celui
que je porte depuis toujours.
260
00:28:04,487 --> 00:28:08,196
Arrêtez-vous! Revenez!
Ne m'abandonnez pas
261
00:28:08,367 --> 00:28:11,723
dans ce pays de sauvages!
Attendez!
262
00:28:22,047 --> 00:28:25,437
On n'a qu'à enfermer Shame
dans l'Astroturf Dome,
263
00:28:25,607 --> 00:28:30,522
et l'exposer comme l'autre,
celui qui jouait dans King Kong.
264
00:28:30,687 --> 00:28:34,680
Ils l'ont aussi exposé
au Madison Square Garden à N.Y.,
265
00:28:34,847 --> 00:28:38,726
planté sur le ring,
puis ils l'ont même
266
00:28:38,887 --> 00:28:43,722
fait danser avec Nemu,
la baleine tueuse, avec un requin,
267
00:28:43,887 --> 00:28:46,447
et pour finir,
il a affronté un alligator.
268
00:28:46,607 --> 00:28:48,165
Un crocodile.
269
00:28:48,407 --> 00:28:49,283
Oui, un crocodile.
270
00:28:49,447 --> 00:28:51,483
Je prendrai l'argent
de la caisse,
271
00:28:51,647 --> 00:28:56,926
et j'irai aux putes,
fini les branlettes à 10 dollars.
272
00:28:57,087 --> 00:29:02,161
Puis j'irai à Las Vegas,
jouer avec les gens de là-bas.
273
00:29:02,327 --> 00:29:06,320
Je verrai des stars,
j'irai chez Frank Sinatra,
274
00:29:06,487 --> 00:29:09,047
j'en ferai mon ami,
il me filera son fric,
275
00:29:09,207 --> 00:29:12,563
et je pourrai
aller le jouer au casino...
276
00:29:13,167 --> 00:29:16,477
Putain de chasseur
sachant pas chasser.
277
00:29:18,127 --> 00:29:20,721
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
278
00:29:20,927 --> 00:29:24,522
Cette foutue cage
devient salement lourde.
279
00:29:24,687 --> 00:29:28,202
J'arrive à peine
à porter cette foutue chose.
280
00:29:28,367 --> 00:29:32,201
Plus tôt on sortira de ce merdier,
mieux on se portera.
281
00:29:32,367 --> 00:29:35,484
Cette putain de chaleur
est pas croyable.
282
00:29:35,647 --> 00:29:40,198
Ce putain d'endroit est le trou
du cul de ce monde de merde.
283
00:29:40,367 --> 00:29:41,277
J'en ai...
284
00:29:42,647 --> 00:29:47,084
plein le cul de ce putain de marais,
285
00:29:47,247 --> 00:29:49,886
plein le cul de cette humidité,
286
00:29:50,047 --> 00:29:54,802
plein le cul de ce soleil meurtrier,
nom de Dieu.
287
00:30:00,967 --> 00:30:02,685
Gentil petit bébé.
288
00:30:02,847 --> 00:30:04,360
Serrer main?
289
00:30:24,887 --> 00:30:27,037
Shame avoir mal!
290
00:30:29,247 --> 00:30:30,441
Mal!
291
00:30:31,047 --> 00:30:33,038
Shame avoir mal!
292
00:30:36,167 --> 00:30:38,840
Shame avoir bobo!
293
00:30:39,447 --> 00:30:43,804
Avoir mal! Avoir mal au doigt!
294
00:31:32,887 --> 00:31:34,764
Gentils petits bébés!
295
00:33:55,927 --> 00:33:57,599
Hé, Kimosabi! Ca va?
296
00:33:57,767 --> 00:33:58,916
Amène-toi!
297
00:34:01,927 --> 00:34:04,236
Amène-toi, allez!
298
00:34:04,727 --> 00:34:07,082
Viens te taper une bière.
299
00:34:07,247 --> 00:34:08,965
Attrape ma main.
300
00:34:09,367 --> 00:34:11,005
Comment ca va?
301
00:34:12,727 --> 00:34:13,796
Voilà le travail.
302
00:34:15,367 --> 00:34:19,360
On vit qu'une fois.
S'agit de s'éclater, tu vois?
303
00:34:31,767 --> 00:34:33,883
Je m'appelle Craig Boulanger.
304
00:34:34,407 --> 00:34:36,602
Je suis un gourou de 19 ans.
305
00:34:36,767 --> 00:34:39,725
Je viens de Champagne Urbana
dans l'lllinois.
306
00:34:40,287 --> 00:34:42,482
Je suis devenu gourou parce que
307
00:34:43,247 --> 00:34:47,525
j'avais besoin de fric pour la fac.
C'était peindre des apparts, ou...
308
00:34:58,847 --> 00:35:00,075
Tu vas par là?
309
00:35:00,647 --> 00:35:03,207
Alors, ca boume?
Comment tu t'appelles?
310
00:35:04,167 --> 00:35:06,203
Comme tu voudras, je m'en tape.
311
00:35:06,687 --> 00:35:07,756
Tu piges?
312
00:35:08,327 --> 00:35:11,797
Je vais dans le Wisconsin,
tu veux venir?
313
00:35:12,727 --> 00:35:16,481
Je suis bourré,
j'ai pas arrêté de picoler.
314
00:35:24,567 --> 00:35:26,762
Tu veux une mousse? Allez!
315
00:35:26,927 --> 00:35:30,078
Un... deux... trois...
316
00:35:45,807 --> 00:35:48,082
Je l'ai renversée.
317
00:35:48,327 --> 00:35:49,123
Hé, Kimosabi!
318
00:35:50,407 --> 00:35:53,080
Ducon, comment tu t'appelles?
319
00:35:53,247 --> 00:35:55,283
T'es hindou hystéro?
320
00:36:01,967 --> 00:36:06,836
L'lnde, c'est l'horreur.
Pas moyen d'avoir une bière fraîche.
321
00:36:07,007 --> 00:36:09,965
Affreux!
Et ils crèvent la faim.
322
00:36:10,127 --> 00:36:12,277
Veulent pas bouffer les vaches.
323
00:36:12,447 --> 00:36:14,119
Y a pas de bars en Inde.
324
00:36:20,687 --> 00:36:23,247
Qui me branle le manche?
325
00:36:40,367 --> 00:36:44,599
Connard! Tu vas voir ta gueule!
326
00:36:44,767 --> 00:36:47,235
Allez, ducon!
327
00:36:47,967 --> 00:36:51,039
C'est rien qu'une bande d'enculés!
328
00:36:54,967 --> 00:36:57,765
Tu veux être un Mahatma?
Tu connais?
329
00:36:57,927 --> 00:37:03,081
C'est un truc qui t'aide.
Ca t'aide vachement.
330
00:37:03,927 --> 00:37:05,326
Ca aide les gens.
331
00:37:06,927 --> 00:37:08,406
Une décapotable.
332
00:37:09,047 --> 00:37:10,924
Je voulais une décapotable.
333
00:37:11,447 --> 00:37:15,963
Au lieu de ca, j'ai récupéré
ce machin avec les oiseaux.
334
00:37:18,007 --> 00:37:19,360
Allez!
335
00:37:25,967 --> 00:37:28,322
Elles sont pétées.
Moi aussi.
336
00:37:30,487 --> 00:37:33,285
J'en suis à mon 2e pack de six.
337
00:37:34,807 --> 00:37:38,482
Je me sens capable
de voler comme un oiseau.
338
00:37:39,327 --> 00:37:43,878
Je peux vraiment voler.
Sérieux, c'est pas du pipeau.
339
00:37:44,047 --> 00:37:45,366
Je peux voler.
340
00:37:45,927 --> 00:37:49,283
Faut que je pisse.
Je vole jusqu'en bas,
341
00:37:50,207 --> 00:37:52,721
je pisse et je remonte.
342
00:37:52,887 --> 00:37:55,606
Regarde-moi faire.
T'as jamais vu...
343
00:37:56,087 --> 00:37:58,726
Le Calice dargent,
avec Jack Palance?
344
00:37:58,887 --> 00:38:02,357
Quand il saute de la tour
sans sa cape?
345
00:38:02,527 --> 00:38:04,643
II se prend pour Dieu.
346
00:38:04,807 --> 00:38:07,480
Je peux le faire
parce que je suis gourou.
347
00:38:08,487 --> 00:38:13,003
Il est sur la tour, César
et les gens lui disent de sauter,
348
00:38:13,167 --> 00:38:17,399
mais la nana qui grimpe à l'échelle
lui dit de pas le faire.
349
00:38:17,607 --> 00:38:21,998
Mais il lui dit qu'il va le faire,
alors il saute,
350
00:38:22,167 --> 00:38:24,635
il tombe et se ramasse.
351
00:38:24,807 --> 00:38:27,560
C'était drôle,
on aurait dit une marionnette.
352
00:38:28,087 --> 00:38:31,716
En tout cas,
je peux le faire pour de vrai.
353
00:38:32,047 --> 00:38:32,957
C'est parti.
354
00:38:33,127 --> 00:38:34,162
Prêt?
355
00:38:34,567 --> 00:38:36,637
T'es prêt? Admire.
356
00:39:10,407 --> 00:39:11,317
Toi revenir!
357
00:39:11,487 --> 00:39:13,876
Shame pas savoir piloter oiseaux.
358
00:39:14,047 --> 00:39:17,722
Si Dieu vouloir que oiseaux volent,
donner moteurs.
359
00:40:17,207 --> 00:40:18,435
Incapable de résister,
360
00:40:18,607 --> 00:40:22,839
June est entraînée
vers le royaume Infâme
361
00:40:23,007 --> 00:40:25,362
qu'aucune carte ne mentionne
362
00:40:25,527 --> 00:40:28,485
et où nul explorateur
n'ose mettre les pieds.
363
00:40:28,647 --> 00:40:30,922
Quand les indigènes
évoquent la Caverne moite,
364
00:40:31,087 --> 00:40:33,317
un rictus aux lèvres
365
00:40:33,487 --> 00:40:37,116
et les yeux chargés dépouvante,
ils disent:
366
00:40:37,367 --> 00:40:40,962
"Beaucoup entrer, Bwana,
personne revenir."
367
00:41:16,807 --> 00:41:20,595
T'ai-je jamais dit
que tu jouais divinement
368
00:41:21,647 --> 00:41:23,160
pour une araignée?
369
00:41:28,207 --> 00:41:29,196
Oui?
370
00:41:29,367 --> 00:41:31,676
Reine Bazonga?
Le donneur est arrivé.
371
00:41:31,847 --> 00:41:34,315
Prêts pour la transplantation.
372
00:41:34,967 --> 00:41:37,879
Que l'opération commence.
373
00:41:39,647 --> 00:41:42,002
A quoi bon? Vous demandez-vous.
374
00:41:42,167 --> 00:41:45,045
Pour que je puisse
cracher sur les gens.
375
00:41:45,207 --> 00:41:47,357
Pour cracher sur les gens,
376
00:41:47,527 --> 00:41:50,917
et être bichonnée
dans les restos branchés.
377
00:41:51,087 --> 00:41:54,318
Avoir du rab de beurre,
ce genre de truc.
378
00:42:25,527 --> 00:42:29,440
S'étant juré de pénétrer au
plus profond du repère de la Reine,
379
00:42:29,607 --> 00:42:33,919
ou de mourir avant dentreprendre
la dernière étape du voyage,
380
00:42:34,087 --> 00:42:38,160
Shame, le demi-dieu,
plongé dans ses réflexions,
381
00:42:38,327 --> 00:42:39,396
fait une pause.
382
00:42:43,927 --> 00:42:45,758
Le silence a envahi la forêt.
383
00:42:46,727 --> 00:42:50,242
Silence oppressant
annonciateur de malheur.
384
00:42:53,487 --> 00:42:57,241
Si Shame pas rentrer
dans quart de lune, appeler flics.
385
00:43:44,007 --> 00:43:46,919
June!
II n'a que ce nom à la bouche!
386
00:43:47,087 --> 00:43:51,000
Mais si Nounou pas là,
jamais de dessous propres.
387
00:45:15,007 --> 00:45:16,565
Zombits!
388
00:45:16,927 --> 00:45:18,565
En avant...
389
00:45:18,887 --> 00:45:19,797
marche!
390
00:45:47,287 --> 00:45:51,678
Bien, splendide manœuvre,
colonel Leshgrapp!
391
00:45:52,087 --> 00:45:55,682
Vous avez transformé ces bleubites
en guerriers.
392
00:45:55,847 --> 00:45:57,121
Oui, mon général!
393
00:46:37,967 --> 00:46:40,117
A mon commandement...
394
00:46:40,567 --> 00:46:41,556
feu!
395
00:46:43,487 --> 00:46:44,397
Feu!
396
00:46:45,847 --> 00:46:46,882
Feu!
397
00:47:10,087 --> 00:47:11,884
A mon commandement...
398
00:47:12,247 --> 00:47:13,123
sautez!
399
00:47:28,287 --> 00:47:29,402
A plat ventre!
400
00:47:35,207 --> 00:47:37,801
Une, deux! Une, deux!
401
00:47:43,527 --> 00:47:45,882
A mon commandement... feu!
402
00:47:54,367 --> 00:47:57,882
Tête droite,
même quand vous rampez!
403
00:47:58,047 --> 00:47:59,116
A couvert!
404
00:48:00,327 --> 00:48:01,396
A découvert!
405
00:48:10,567 --> 00:48:13,559
Qui est cet homme?
Un agent infiltré, non?
406
00:48:15,047 --> 00:48:16,366
II n'est pas des nôtres.
407
00:48:17,047 --> 00:48:17,797
Ah bon?
408
00:48:17,967 --> 00:48:20,083
C'est Shame.
409
00:48:20,247 --> 00:48:23,842
Il n'est pas en uniforme.
Qu'on le fusille!
410
00:48:31,007 --> 00:48:34,079
Si Shame pas rentrer
dans quart de lune, appeler flics.
411
00:48:46,287 --> 00:48:48,437
Allô, ici la police.
412
00:48:48,607 --> 00:48:52,156
Désolé, mais toutes les lignes
sont occupées.
413
00:48:52,327 --> 00:48:56,286
En cas durgence,
laissez votre nom et n° de téléphone
414
00:48:56,447 --> 00:49:00,326
après le bip, et on vous rappellera
dès que possible.
415
00:49:00,607 --> 00:49:01,642
Merci.
416
00:49:01,847 --> 00:49:04,122
Allô, ici la police...
417
00:50:27,687 --> 00:50:31,521
Le destin, tel les vents
qui faconnent le sable du désert,
418
00:50:31,687 --> 00:50:34,918
a sauvé Shame du peloton dexécution
419
00:50:35,087 --> 00:50:38,796
pour le jeter dans les bras
dune reine démoniaque.
420
00:50:39,447 --> 00:50:42,996
Mais peu importe
que la mort vienne dune arme
421
00:50:43,167 --> 00:50:44,919
ou dune robe vaporeuse.
422
00:52:10,767 --> 00:52:13,918
Ultime avatar
dune capricieuse destinée:
423
00:52:14,087 --> 00:52:16,965
Lhomme-singe ignore
qu'à quelques pas de là,
424
00:52:17,127 --> 00:52:19,561
écartelée comme
pour un sacrifice antique,
425
00:52:19,727 --> 00:52:22,366
tremblant sous lombre du scalpel,
426
00:52:22,527 --> 00:52:26,725
June est sans défense
face à un esthéticien dégénéré.
427
00:52:26,887 --> 00:52:29,321
- Peut-être.
- Réponds oui ou non!
428
00:52:29,487 --> 00:52:32,320
Si tu étais allé
au cinéma une fois...
429
00:52:32,487 --> 00:52:33,715
Non, pas ca!
430
00:52:33,887 --> 00:52:38,563
Que ces bonbons rafraîchissent
l'haleine est un plus, voilà.
431
00:52:39,127 --> 00:52:40,321
Et les Rolaids?
432
00:52:40,487 --> 00:52:42,318
Ce sont des bonbons?
433
00:52:42,487 --> 00:52:44,637
Le Maalox est une garniture?
434
00:52:44,807 --> 00:52:46,001
Sois pas ridicule.
435
00:52:46,167 --> 00:52:50,718
Et les Feenamint, t'en penses quoi?
Ils sont à la menthe.
436
00:52:50,887 --> 00:52:51,558
C'est des bonbons.
437
00:52:51,727 --> 00:52:52,523
Lâche-moi.
438
00:52:52,687 --> 00:52:56,521
Tout ce qu'on peut gerber
est une confiserie, non?
439
00:52:56,687 --> 00:53:00,760
Tout ce qui fait pas gerber
vient de chez Fanny, hein?
440
00:53:00,927 --> 00:53:01,882
Ton haleine.
441
00:53:02,447 --> 00:53:04,881
Elle sent les jupons
de mamie Eisenhower.
442
00:53:05,047 --> 00:53:08,722
Et Dorminil, le bonbon qui endort?
443
00:53:10,127 --> 00:53:12,721
Le Coca, Vanquish,
c'est des confiseries?
444
00:53:23,687 --> 00:53:25,598
Shame, c'est gentil d'être venu.
445
00:53:33,927 --> 00:53:37,761
Tu es fort et
tu ne manques pas d'intelligence.
446
00:53:38,087 --> 00:53:40,157
Mais tu as quelques caries.
447
00:53:40,327 --> 00:53:43,683
Tu prendras bien
une coupe de mousseux.
448
00:53:56,727 --> 00:54:00,276
Dis-moi, aimerais-tu
devenir le maître du monde
449
00:54:00,447 --> 00:54:02,165
à mes côtés, bien sûr?
450
00:54:03,207 --> 00:54:05,243
Shame avoir déjà entendu ca.
451
00:54:05,687 --> 00:54:09,680
Réfléchis,
tu pourras te garer où tu veux!
452
00:54:10,127 --> 00:54:12,038
Qu'en dis-tu?
453
00:54:12,207 --> 00:54:13,959
Le monde sera à nos pieds.
454
00:54:14,887 --> 00:54:18,880
Reine très gentille,
mais Shame juste vouloir June.
455
00:54:19,047 --> 00:54:22,164
June! Comment oses-tu
parler de cette guenon,
456
00:54:22,327 --> 00:54:24,602
alors que je t'offre mon trône?
457
00:54:24,767 --> 00:54:29,283
Tant pis pour toi, tu vas voir
ce que j'en fais, de ta June!
458
00:54:29,447 --> 00:54:33,520
Ils vont la transformer
en steak sur deux frites!
459
00:54:46,887 --> 00:54:49,924
D'accord, d'accord,
j'ai bien 14 seins.
460
00:54:50,087 --> 00:54:53,363
J'aurais pu être
la plus grande des danseuses nues!
461
00:54:53,527 --> 00:54:56,917
Au lieu de ca,
je serai une reine abominable!
462
00:54:57,567 --> 00:54:59,285
Reine parler trop fort.
463
00:55:05,367 --> 00:55:07,323
Appelez la garde phallusienne!
464
00:55:07,487 --> 00:55:08,636
Emparez-vous de cet homme
465
00:55:08,807 --> 00:55:12,356
et apportez-moi
le contenu de son slip!
466
00:55:26,727 --> 00:55:28,922
Une, deux! Une, deux!
467
00:56:53,647 --> 00:56:56,559
Ca rafraîchit l'haleine!
468
00:58:43,647 --> 00:58:45,285
A mon commandement...
469
00:58:45,727 --> 00:58:47,797
feu! Feu!
470
00:58:49,567 --> 00:58:50,317
Feu!
471
00:58:51,767 --> 00:58:52,756
Maman!
472
00:58:53,887 --> 00:58:54,842
Feu!
473
00:59:11,167 --> 00:59:12,805
A mon commandement...
474
00:59:28,887 --> 00:59:31,924
Regardez!
Ca y est, c'est arrivé!
475
00:59:32,807 --> 00:59:35,560
Ce que nous attendions!
La vraie guerre!
476
00:59:35,727 --> 00:59:39,242
Chargez les torpilles!
En avant toute!
477
00:59:46,447 --> 00:59:47,562
Feu!
478
00:59:52,447 --> 00:59:54,278
Au secours! Au feu!
479
00:59:56,007 --> 00:59:57,235
Reine avoir peur.
480
00:59:58,367 --> 00:59:59,686
Shame sauver Reine.
481
01:00:26,727 --> 01:00:28,399
Dieu merci, vous voilà!
482
01:00:28,567 --> 01:00:31,240
Qu'avez-vous à me fixer?
Taisez-vous!
483
01:00:31,407 --> 01:00:33,796
Fichez le camp, insolents rebelles!
484
01:01:34,607 --> 01:01:38,486
Ca rafraîchit l'haleine, bon sang!
485
01:01:42,407 --> 01:01:44,443
Mon Dieu! II est mort!
486
01:01:44,607 --> 01:01:45,596
Je l'ai tué!
487
01:01:45,767 --> 01:01:48,042
Allons-nous-en d'ici!
488
01:01:48,207 --> 01:01:50,721
C'était un personnage
de dessin animé!
489
01:01:50,887 --> 01:01:54,721
Si je l'avais su mortel,
j'aurais pas frappé!
490
01:02:02,687 --> 01:02:05,838
II est mort! Je l'ai tué!
491
01:02:28,847 --> 01:02:33,602
J'ai vu Tom et Jerry! J'ai vu Tom
se prendre un coffre sur la tête!
492
01:02:36,887 --> 01:02:39,526
Et il est pas mort!
J'ai vu de la dynamite
493
01:02:39,687 --> 01:02:42,918
exploser
dans la main de Vil Coyote!
494
01:02:47,487 --> 01:02:49,842
Dites-moi qu'il est pas mort!
495
01:03:04,367 --> 01:03:07,245
Où étais-tu passé?
Encore à palabrer?
496
01:03:07,407 --> 01:03:11,446
Y a qu'au lit que tu viens vite!
Tu t'es trompé de liane?
497
01:03:53,607 --> 01:03:58,078
Pauvre minus, à cause de toi
je suis restée 2 bonnes heures...
498
01:04:25,607 --> 01:04:26,960
Mon héros!
499
01:04:31,367 --> 01:04:32,277
En bas!
500
01:04:32,767 --> 01:04:33,677
June, en bas!
501
01:04:34,487 --> 01:04:38,162
Saloperie de photos
et de concours de beauté!
502
01:04:38,327 --> 01:04:40,921
Miss Aspirine! Miss Savonnette!
503
01:04:41,607 --> 01:04:44,963
Moi, actrice,
j'ai dû avaler des km de bites
504
01:04:45,127 --> 01:04:48,597
pour apparaître dans une série B!
Ils vont voir!
505
01:04:48,767 --> 01:04:51,520
Avec mon armée,
je vais conquérir le monde!
506
01:04:51,687 --> 01:04:53,359
Je vais écraser Hollywood!
507
01:04:53,527 --> 01:04:56,917
Rona Barret sera à mes pieds!
Je serai partout!
508
01:04:57,087 --> 01:04:59,647
Je jouerai les rôles de mes rêves!
509
01:08:06,087 --> 01:08:08,078
Sous-titres: Alain Delalande
510
01:08:08,247 --> 01:08:10,283
Sous-titrage: C.M.C.
40060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
