Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,319 --> 00:01:49,369
Siapa disana?
2
00:01:49,919 --> 00:01:51,679
Ini Polisi Seocho.
3
00:01:52,419 --> 00:01:54,079
Apa ini Hyun-woo Choi?
4
00:01:57,219 --> 00:01:57,989
Ya.
5
00:01:59,629 --> 00:02:01,489
Bolehkah kami naik keatas?
6
00:02:02,129 --> 00:02:04,499
Uh, sebentar...
7
00:02:05,229 --> 00:02:06,889
Ya, naiklah.
8
00:02:07,089 --> 00:02:14,089
Visit us IDFL.me
4 Januari 2015
9
00:02:14,289 --> 00:02:21,289
Diterjemahkan oleh iamklopers
IDFLSubsCrew
10
00:02:29,919 --> 00:02:30,889
Maafkan aku.
11
00:02:36,129 --> 00:02:38,889
Pagi, Tn. Hyun-woo Choi?
12
00:02:45,409 --> 00:02:48,859
Kami mau memeriksa sesuatu...
13
00:02:49,009 --> 00:02:50,479
Bolehkah kami masuk?
14
00:03:04,929 --> 00:03:08,689
Aku pernah 5 tahun pacaran dengannya
dan berakhir begitu saja.
15
00:03:08,829 --> 00:03:11,089
Dia mungkin sudah...
16
00:03:11,229 --> 00:03:13,699
Hei, hei!! Cukup!!
17
00:03:14,499 --> 00:03:15,869
Ini lebih besar dari perkiraanku.
18
00:03:20,209 --> 00:03:21,469
Punya bor?
19
00:03:21,609 --> 00:03:22,769
Bor? /
Ya.
20
00:03:38,429 --> 00:03:40,089
Kami mau jalan! Kami mau jalan!
21
00:03:56,609 --> 00:03:59,769
Kemanapun aku teringat padanya.
Kemanapun.
22
00:04:01,519 --> 00:04:05,279
Mengagumkan? Semua berpasangan.
Semua orang berpasangan!
23
00:04:05,919 --> 00:04:11,189
Bagaimana mereka bisa menemukan
jodohnya?
24
00:04:13,329 --> 00:04:16,489
Harusnya kami melakukan banyak
hal saat bersama.
25
00:04:18,529 --> 00:04:22,559
Aku benar-benar mau
keluar dari kota ini.
26
00:04:22,699 --> 00:04:25,259
Kenapa aku diputuskan?
27
00:04:25,409 --> 00:04:27,369
Aku pria mapan...
28
00:04:29,609 --> 00:04:30,669
Lupakan saja.
29
00:04:31,709 --> 00:04:33,769
Siapa tahu hidupmu akan berubah.
30
00:04:53,429 --> 00:04:54,259
Halo?
31
00:04:55,599 --> 00:04:56,359
Halo?
32
00:04:56,499 --> 00:04:57,969
Halo?
33
00:04:58,109 --> 00:04:58,759
Halo?
34
00:04:58,909 --> 00:04:59,769
Halo?
35
00:04:59,909 --> 00:05:01,669
Halo...
36
00:05:10,919 --> 00:05:12,579
Halo?
37
00:05:12,719 --> 00:05:13,689
Halo?
38
00:06:33,829 --> 00:06:35,769
Apa? Apa yang kau katakan?
39
00:06:35,899 --> 00:06:39,169
Mengambil foto harimau
di kebun binatang?
40
00:06:43,109 --> 00:06:45,169
Aku lagi bersama seseorang.
Kita bicara nanti saja.
41
00:06:49,419 --> 00:06:50,679
Pusing.
42
00:06:51,719 --> 00:06:53,979
Kau harusnya coba cari ketenangan dulu.
43
00:06:54,319 --> 00:06:55,379
Ketenangan apa?
44
00:06:57,419 --> 00:06:59,289
Sekarang dimana aku
bisa beli ketenangan.
45
00:07:00,029 --> 00:07:01,889
Aku bertaruh uang buat mempertahankan
seorang wanita...
46
00:07:02,929 --> 00:07:05,799
Cinta mungkin bisa dibeli, tapi
uang bukan suatu ukuran.
47
00:07:09,999 --> 00:07:11,369
Kau bertemu seseorang?
48
00:07:20,509 --> 00:07:21,479
Anggap saja malam ini.
49
00:07:22,119 --> 00:07:24,579
Kau harus ke kebun binatang, dan
mencari gajah.
50
00:07:27,619 --> 00:07:31,789
Ingat? Saat kita kecil, kita pergi
ke kebun binatang Chang-Kyung.
51
00:07:34,729 --> 00:07:36,389
Hei, kau ingat hal paling aneh itu...
52
00:08:52,809 --> 00:08:54,569
Dibagian mana
yang mau kau perbaiki?
53
00:09:01,209 --> 00:09:04,379
Kusarankan kau mengencangkan
dagumu...
54
00:09:06,319 --> 00:09:07,379
Berapa?
55
00:09:36,319 --> 00:09:37,579
Biarku selesaikan didalam.
56
00:09:56,999 --> 00:09:57,969
Rabu?
57
00:09:59,109 --> 00:10:00,069
Huh?
58
00:10:01,309 --> 00:10:02,169
Yeah...
59
00:10:02,609 --> 00:10:05,479
Dimana kau parkir sekarang?
Nomor tidak dikenal.
60
00:10:06,709 --> 00:10:10,079
Nn. Mi-young Kim akan operasi
di hari Rabu.
61
00:10:11,019 --> 00:10:12,579
Mi-young 'KANG'.
62
00:10:15,119 --> 00:10:16,379
Yah, sampai ketemu di hari Rabu.
63
00:10:16,919 --> 00:10:21,789
Kami perlu mengembangbiakkan
harimau Siberian ini.
64
00:10:21,929 --> 00:10:25,299
Setahun terakhir, betinanya banyak
yang mati mendadak.
65
00:10:25,729 --> 00:10:28,669
Bahkan kami memakai Viagra
66
00:10:28,799 --> 00:10:31,169
buat merangsang harimaunya...
67
00:10:31,299 --> 00:10:33,359
tapi yang jantan tidak mau.
68
00:10:33,509 --> 00:10:37,769
Jadi kami membawakannya
betina baru dari Cina.
69
00:10:37,909 --> 00:10:41,469
Tapi lebih dulu, kami perlu
gambar foto sebenarnya dari jantan kami.
70
00:10:41,619 --> 00:10:45,569
untuk melihat ke kandidat betinanya.
Jadi kami harus tahu
71
00:10:45,919 --> 00:10:49,979
betina mana yang dirasa
cocok dengan jantan kami.
72
00:10:50,119 --> 00:10:51,589
Bukankah bagus?
73
00:10:51,929 --> 00:10:57,189
Pikirkan itu waktu
mengambil gambarnya.
74
00:10:57,329 --> 00:11:01,559
Nanti, kami juga bisa memakai
gambarmu sebagai materi promosinya.
75
00:11:02,999 --> 00:11:08,869
Pak, aku tidak masuk kesana
buat mengambil gambarnya, kan?
76
00:11:11,909 --> 00:11:15,969
Huh? Jangan takut. /
Tidak, bukan begitu...
77
00:11:16,119 --> 00:11:23,679
Hari ini, dia diberi makan banyak,
dia jinak sepanjang hari.
78
00:11:26,529 --> 00:11:28,489
Dia tidak lapar sama sekali.
79
00:11:28,629 --> 00:11:32,499
Mungkin itu sebabnya
dia tidak mau kawin.
80
00:11:32,629 --> 00:11:36,469
Bagaimanapun, terima kasih
81
00:11:36,599 --> 00:11:41,269
mau membantu kami
melestarikan
82
00:11:41,409 --> 00:11:46,179
keturunan harimau kami,
sebagai simbol nasional.
83
00:11:46,609 --> 00:11:49,169
Ya...ya. Pak? /
Ya?
84
00:11:49,319 --> 00:11:51,479
Dimana letak gajahnya?
85
00:11:52,119 --> 00:11:55,779
Gajah?
86
00:12:23,619 --> 00:12:25,589
Cabul!
87
00:12:52,209 --> 00:12:56,169
Tak seharipun terlewatkan,
tanpa memikirkanmu.
88
00:13:04,119 --> 00:13:07,989
Sudah 12 minggu, sejak kita bertemu kembali...
89
00:13:09,529 --> 00:13:14,359
dan 12 tahun berlalu
90
00:13:14,499 --> 00:13:16,469
aku merasa tak berdaya...
91
00:13:17,199 --> 00:13:21,869
seperti mimpi.
92
00:13:23,309 --> 00:13:25,169
Aku merasa kehilanganmu
beberapa tahun ini,
93
00:13:28,419 --> 00:13:29,969
Kau banyak berubah.
94
00:13:31,719 --> 00:13:33,379
Tempat ini juga.
95
00:13:35,219 --> 00:13:38,189
Dan sepertinya, aku juga sudah
membaik.
96
00:13:38,929 --> 00:13:41,189
Aku tidak bisa gambarkan padamu
betapa senangnya aku melihatmu sukses.
97
00:14:02,619 --> 00:14:05,279
Kau tidak punya kamera
pengaman di gedungmu?
98
00:14:08,719 --> 00:14:12,989
Tidak, aku merasa
kamera begitu terlalu mahal.
99
00:14:13,129 --> 00:14:14,989
Aku tidak tahu
siapa yang melakukan itu.
100
00:14:16,229 --> 00:14:19,489
Ada orang brengsek yang tahu
nomor pribadiku.
101
00:14:24,499 --> 00:14:26,169
Tunggu, Hyun-woo, tunggu sebentar.
102
00:14:35,219 --> 00:14:37,979
Nilai MID-nya sudah keluar.
103
00:14:39,519 --> 00:14:41,379
Kau datang telat lagi
ke kelas.
104
00:14:42,919 --> 00:14:43,979
Membungkuk!
105
00:14:54,129 --> 00:14:56,159
Duduk di pojokan
dan angkat kedua tanganmu.
106
00:14:58,709 --> 00:15:02,269
Hei, ada sesuatu.
Cepatlah kesana.
107
00:15:07,309 --> 00:15:11,679
Apa? Harimau Cina betina
dipelihara buat simbol nasional?
108
00:15:15,419 --> 00:15:17,579
Siapa tahu pria gila yang
kita bicarakan.
109
00:15:17,719 --> 00:15:20,889
tapi dia lebih baik dariku.
110
00:15:21,029 --> 00:15:25,399
Setidaknya, harimau itu dikawinkan
ada uang pajaknya.
111
00:15:26,929 --> 00:15:28,659
Tidak usah.
Aku mau pergi..
112
00:15:30,499 --> 00:15:32,159
Wah...kau tidak ikut....
113
00:15:32,909 --> 00:15:34,459
Makanannya padahal enak.
114
00:15:34,909 --> 00:15:36,169
Setuju.
115
00:15:37,609 --> 00:15:40,269
Aku harus pergi dan
mengurus sesuatu.
116
00:15:40,809 --> 00:15:42,679
Benar, bos harus pergi
dan bekerja.
117
00:15:44,219 --> 00:15:48,879
Hei, masih jam segini.
Bagaimana kalau kita minum lagi?
118
00:15:49,519 --> 00:15:50,389
Huh?
119
00:15:56,029 --> 00:15:57,499
Merasa kesepian?
120
00:15:58,629 --> 00:16:00,499
Aku pasti merasa kehilangan
121
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
Serba kesepian disini.
122
00:16:04,099 --> 00:16:07,559
Cari lagi.
Apapun itu cari saja lagi.
123
00:16:12,309 --> 00:16:14,869
Bukankah hanya ada satu cara
menemukan kehilangan itu?
124
00:16:17,219 --> 00:16:18,179
Berhenti mengejar,
125
00:16:19,019 --> 00:16:20,579
dan tunggu saja.
126
00:16:21,519 --> 00:16:24,389
Apa yang kau lakukan selama 12 tahun itu
saat kau menghilang?
127
00:16:28,729 --> 00:16:29,889
Aku menunggu.
128
00:16:30,729 --> 00:16:33,389
Aku menunggu. /
Apa?
129
00:16:34,999 --> 00:16:35,969
Cinta.
130
00:16:38,099 --> 00:16:41,159
Pernah merasakan sesuatu dari
mata orang yang kau cintai?
131
00:16:47,209 --> 00:16:51,079
Kalau kau berhenti melihatnya,
ada sesuatu yang berbalik padamu.
132
00:17:43,399 --> 00:17:47,269
Paketnya datang
bersama kartu ini.
133
00:17:47,909 --> 00:17:51,869
Kupikir itu kado.
Aku tidak terlalu perhatikan.
134
00:17:52,609 --> 00:17:54,769
Dr. Yoon, maafkan aku.
135
00:17:54,909 --> 00:17:58,279
Tidak, tidak.... tidak apa.
Hari ini memang berat.
136
00:17:58,419 --> 00:18:01,079
Tolong bantu dia
dan kau bisa pulang lebih awal hari ini.
137
00:18:02,419 --> 00:18:04,079
Mungkin itu ulah pencuri.
138
00:18:04,219 --> 00:18:07,779
Kami juga kehilangan baju perawat.
139
00:18:09,329 --> 00:18:10,989
Siapa yang tahu?
Mungkin ada yang tersakiti....
140
00:18:12,429 --> 00:18:14,369
dari operasi terdahuluku....
141
00:18:14,499 --> 00:18:18,659
Kalau kau membuat payudaraku
besar sebelah,
142
00:18:18,809 --> 00:18:20,569
Aku akan kirimkan
ular padamu.
143
00:18:21,009 --> 00:18:22,069
Bagaimana menurutmu?
144
00:18:23,009 --> 00:18:27,169
Kau mau mengeluh seperti pelacur
pada wanita muda yang sudah rusak.
145
00:18:27,909 --> 00:18:30,379
Wah....Kurasa aku harus menirumu.
146
00:18:30,519 --> 00:18:33,679
Meniduri semua wanita.
Begitulah harusnya hidup seorang pria.
147
00:18:37,919 --> 00:18:41,589
Tidak apa. Jangan khawatir.
Itu kebiasaannya.
148
00:18:42,729 --> 00:18:45,989
Menurutku, kau tidak tahu
apa yang wanita inginkan...
149
00:18:46,529 --> 00:18:50,369
Menurutku, kau punya
titit yang sangat kecil.
150
00:18:51,199 --> 00:18:54,369
Itulah kenapa kau bercinta
sembarangan
151
00:18:54,509 --> 00:18:56,369
untuk menutupi kekuranganmu itu.
152
00:19:03,119 --> 00:19:04,079
Hei, hei!
153
00:19:05,719 --> 00:19:07,879
Hyun-woo kau
sudan temukan gajahnya?
154
00:19:11,519 --> 00:19:12,789
Gajah? Gajah apa?
155
00:19:14,629 --> 00:19:17,989
Sudah lama ya.
156
00:19:21,299 --> 00:19:22,359
Barang mewah.
157
00:19:23,499 --> 00:19:26,869
Karya terbesar dalam hidupku.
Kemarilah!
158
00:19:41,919 --> 00:19:45,289
Pelan-pelan. /
Tidak pakai apa-apa?
159
00:20:35,309 --> 00:20:38,969
Aku mau tahu dimana
kuburan gajahnya....
160
00:20:42,319 --> 00:20:44,879
Itu seperti negara yang
dilapisi dinding bersama nyonya rumahnya.
161
00:20:46,519 --> 00:20:49,489
Aku mau tahu kemana
semua wanita itu sekarang....
162
00:20:54,529 --> 00:20:57,989
Sial.... apa yang kukatakan?
163
00:21:17,119 --> 00:21:25,489
Jauh di hutan, siapa yang akan datang
minum di air mancur kecil?
164
00:21:26,229 --> 00:21:35,959
Saat fajar, kelinci bangun
menggosok matanya,
165
00:21:36,299 --> 00:21:41,369
setelah mencuci wajahnya...
166
00:21:57,319 --> 00:21:58,789
Cukup.
167
00:21:59,729 --> 00:22:00,889
Cukup!!
168
00:22:01,029 --> 00:22:02,389
Tidak bisa melupakan
wanita itu....
169
00:22:02,529 --> 00:22:06,289
Hyun-woo Choi coba bunuh diri.
170
00:22:06,429 --> 00:22:09,559
Dia tidak berhasil
menjalani hidupnya sendiri,
171
00:22:09,699 --> 00:22:13,469
Saya yakin dengan banyak berusaha,
dia akan mendapatkan hidup yang lebih baik.
172
00:22:14,009 --> 00:22:15,059
Bagaimana menurut anda?
173
00:22:15,409 --> 00:22:18,379
Dalam kasus Tn. Choi, percobaan bunuh diri
174
00:22:18,509 --> 00:22:22,169
yang dilakukannya berhasil digagalkan.
175
00:22:22,319 --> 00:22:25,979
Begitu gencar, dia mencoba segalanya
dari disetrum,
176
00:22:26,319 --> 00:22:27,789
sesak napas, overdosis...
177
00:22:27,919 --> 00:22:32,289
Sh...hush, hush.
178
00:22:32,429 --> 00:22:36,489
Baca saja di monitornya
seperti biasa...
179
00:22:42,499 --> 00:22:44,969
Hyun-woo Choi, letakkan itu.
Kuperingatkan padamu.
180
00:22:46,309 --> 00:22:48,469
Seperti yang anda lihat,
begitulah upaya yang dilakukan Tn. Choi
181
00:22:48,609 --> 00:22:51,669
Saya, merasakan kekecewaan juga. /
Benar-benar kecewa
182
00:22:51,809 --> 00:22:53,179
Selanjutnya berita olahraga,
183
00:22:53,609 --> 00:22:57,069
Untuk mendukung tim nasional,
184
00:22:57,219 --> 00:22:58,679
20.000 supporter berkumpul
185
00:22:58,819 --> 00:23:01,079
untuk menyaksikan pertandingan
melawan Jepang.
186
00:23:01,819 --> 00:23:05,279
Tidakkah kau pernah cedera
karena sepakbola?
187
00:23:07,329 --> 00:23:08,289
Pelacur kelas atas...
188
00:23:08,429 --> 00:23:10,789
Korea akan jadi surganya seks
buat para turis.
189
00:23:10,929 --> 00:23:12,399
Pelacur kelas atas...
190
00:23:14,899 --> 00:23:16,059
Dibayar tiap bulannya...
191
00:23:16,499 --> 00:23:17,759
25 juta won.
192
00:23:18,299 --> 00:23:23,259
Robot dengan kebutuhan
operasi plastik yang sama.
193
00:23:24,309 --> 00:23:27,679
Industri operasi plastik, sedang dilanda penurunan....
194
00:23:27,809 --> 00:23:30,979
Kejayaanmu berakhir...
195
00:23:35,519 --> 00:23:37,389
Kau panggil doktermu sendiri?
196
00:23:39,129 --> 00:23:45,499
Kota ini lebih banyak rumah sakit
operasi plastik daripada Starbucks?
197
00:23:46,229 --> 00:23:47,759
Pasar keuangan Korea terlihat
menurun.
198
00:23:47,899 --> 00:23:50,459
Para banker Korea-Amerika.
199
00:23:51,699 --> 00:23:56,569
Karena kalian tidak
berhasil di negara kalian...
200
00:23:56,709 --> 00:23:59,079
kalian datang kemari
201
00:23:59,909 --> 00:24:03,869
dan berhubungan dengan
wanita penggali emas.
202
00:24:04,919 --> 00:24:08,179
Kalian berlagak seakan
tahu segala harga,
203
00:24:08,319 --> 00:24:14,389
padahal kalian tidak tahu apa-apa.
204
00:24:28,209 --> 00:24:29,769
Hyun-woo Choi!
205
00:24:31,909 --> 00:24:32,879
Hyun-woo
206
00:24:34,809 --> 00:24:37,679
Diantara orang itu....
kau yang paling murahan.
207
00:24:39,319 --> 00:24:41,479
Kau bilang foto sampah ini
karya senimu?
208
00:24:41,619 --> 00:24:44,489
Kau bilang foto sampah ini
karya senimu? Ini cuma sampah.
209
00:24:44,619 --> 00:24:46,989
Kau bahkan tidak bisa
meniru karya seni terkenal orang lain.
210
00:24:47,129 --> 00:24:49,789
Hei, kalau tanpa harta keluargamu,
kau bakal kelaparan.
211
00:24:49,929 --> 00:24:52,399
Selalu menyalahkan orang lain,
lihat dirimu sendiri
212
00:24:52,529 --> 00:24:54,359
Kecanduan ganja
213
00:24:54,499 --> 00:24:57,559
Hyun-woo Choi! /
Kau pecundang!
214
00:24:58,099 --> 00:24:59,869
Kau pecundang....
215
00:25:14,519 --> 00:25:16,279
Apa yang kau lakukan?
216
00:25:17,419 --> 00:25:20,289
Aku tidak melakukan apapun
sepanjang hari.
217
00:25:23,429 --> 00:25:24,899
Jalang,
218
00:25:26,829 --> 00:25:29,769
Jalang brengsek.
219
00:26:01,699 --> 00:26:04,859
Cukup sudah cukup,
aku berkata ke diriku.
220
00:26:06,109 --> 00:26:09,769
Tapi beberapa hari yang lalu,
aku bertemu dengannya lagi.
221
00:26:12,809 --> 00:26:14,279
Kita pernah bertemu juga, kan?
222
00:26:15,509 --> 00:26:17,279
Apa nama belakangmu?
223
00:26:22,619 --> 00:26:25,389
Semuanya tahu itu,
224
00:26:25,519 --> 00:26:28,489
brengsek itu sampah sebenarnya.
225
00:26:28,829 --> 00:26:30,189
Jangan khawatirkan itu.
226
00:26:31,229 --> 00:26:33,599
Aku akan menemuimu nanti.
Aku mau pergi nge-gym.
227
00:26:47,109 --> 00:26:48,079
Panas!
228
00:26:50,119 --> 00:26:51,079
Ah tidak....jangan dicabut.
229
00:26:58,219 --> 00:26:59,279
Lebih keras...
230
00:28:00,719 --> 00:28:03,979
Dokter, bagaimana tekanan darahmu?
231
00:28:04,719 --> 00:28:06,779
Lebih baik sekarang.
232
00:28:11,229 --> 00:28:13,199
Selama ini, tidak sekalipun menelepon.
233
00:28:13,329 --> 00:28:15,659
Aku benci kau.
234
00:28:17,999 --> 00:28:19,559
Kau tidak merindukanku?
235
00:28:20,509 --> 00:28:22,969
Tentu aku merindukanmu.
Itulah kenapa aku disini.
236
00:28:25,709 --> 00:28:30,269
Kau selalu melakukan semaumu.
237
00:28:31,319 --> 00:28:36,689
Kau ganti pekerjaan dan
aku juga sibuk.
238
00:28:40,129 --> 00:28:42,889
Teleponmu bunyi!
Bukannya kau ada kelas yoga?
239
00:29:02,309 --> 00:29:03,579
Kau merasa lebih baik?
240
00:29:04,619 --> 00:29:06,279
Minsuk, benar-benar jenius,
241
00:29:06,419 --> 00:29:09,289
sempatnya tidur di jam begini.
242
00:29:11,719 --> 00:29:14,589
Ada apa denganmu?
243
00:29:14,729 --> 00:29:19,489
Dingin ini.
Tutup pintunya!
244
00:29:20,529 --> 00:29:22,859
Hei! Hei!
245
00:29:27,309 --> 00:29:30,469
Hei, sekarang aku benaran marah.
246
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
Kau bocah obat.... huh?
247
00:29:42,819 --> 00:29:46,879
Apa aku bisa begini tanpamu?
Aku suka pria sepertimu.
248
00:29:50,129 --> 00:29:51,099
Kau tahu ganja....
249
00:29:52,329 --> 00:29:59,759
Ingat saat kita kecil, kita
pergi ke kebun binatang Chang-Kyung?
250
00:30:01,009 --> 00:30:02,369
Um....ya.
251
00:30:04,609 --> 00:30:06,869
Sebenarnya aku tidak ingat.
Kita kesana?
252
00:30:08,609 --> 00:30:10,169
Tidak apa. Lupakan saja.
253
00:30:15,719 --> 00:30:18,689
Kau dengar soal Jin-hyuck?
254
00:30:19,829 --> 00:30:21,789
Teman kita Jin-hyuck Sah.
255
00:30:22,329 --> 00:30:24,799
Aku dengar kalau dia terkena masalah
spekulasi ilegal.
256
00:30:25,229 --> 00:30:26,789
Dia lagi diperiksa.
257
00:30:26,929 --> 00:30:27,859
Benarkah?
258
00:30:28,899 --> 00:30:30,959
Alam bawah sadarnya
yang menjadikannya begitu.
259
00:30:31,399 --> 00:30:32,869
Cukup dramatis memang.
260
00:30:33,509 --> 00:30:37,169
Dia kembali setelah 12 tahun
ke Korea demi uang.
261
00:30:37,809 --> 00:30:39,179
Dia pernah menemui ayahnya?
262
00:30:42,009 --> 00:30:42,979
Tidak tahu....
263
00:30:43,319 --> 00:30:45,579
Kau tahu betapa tertutupnya dia.
264
00:30:46,019 --> 00:30:50,979
Aku beberapa kali bersamanya tapi
dia tidak banyak bicara.
265
00:30:51,819 --> 00:30:54,189
Dia mungkin takut kalau
kita tahu.
266
00:30:56,429 --> 00:31:01,259
Mungkin itu sebabnya dia terkadang
terlihat sangat canggung.
267
00:31:02,799 --> 00:31:04,459
Bukankah dia payah
bermain golf.
268
00:31:11,009 --> 00:31:14,569
Bagaimana denganmu?
269
00:31:15,109 --> 00:31:16,669
Aku? Apa?
270
00:31:16,919 --> 00:31:20,179
Ayunan ke belakangmu benar-benar
brutal.
271
00:31:20,319 --> 00:31:22,789
Kau jangan begitu?
272
00:31:23,219 --> 00:31:24,879
Kau yang lebih payah.
273
00:31:25,019 --> 00:31:28,889
Tidak menghitung kegagalanmu.
OB-mu berapa?
274
00:31:29,029 --> 00:31:31,689
Lebih dari 20? Benarkan?
275
00:31:33,529 --> 00:31:34,459
Lihat ini.
276
00:31:40,209 --> 00:31:43,169
Aku tahu. Aku bukan yang terbaik.
277
00:31:45,409 --> 00:31:47,669
Kau pecandu.
278
00:31:48,609 --> 00:31:50,579
Aku tidak banyak minum
hari ini.
279
00:31:50,919 --> 00:31:54,679
Seks, bodoh. Kau kecanduan bercinta.
280
00:31:55,619 --> 00:31:58,389
Aku tahu. Apa yang harus kulakukan?
281
00:31:58,519 --> 00:32:02,289
Kurasa kau perlu bantuan professional.
282
00:32:02,429 --> 00:32:03,489
Bantuan apa?
283
00:32:05,129 --> 00:32:09,359
Aku merasa ayunan golfnya
perlu bantuan professional.
284
00:32:09,899 --> 00:32:12,169
Pukulannya payah.
285
00:32:12,299 --> 00:32:14,569
Bagaimana belajarnya bersama Jin-hyuck?
286
00:32:14,709 --> 00:32:17,169
Semuanya kumengerti.
287
00:32:17,309 --> 00:32:21,079
'Gambarkan alurnya di kepalamu
dan pukul bolanya dengan yakin'
288
00:32:21,809 --> 00:32:24,479
Oh maaf! Biar saya bantu.
289
00:32:25,519 --> 00:32:27,279
Tidak apa, aku bisa sendiri.
290
00:32:55,809 --> 00:32:56,869
Sekarang apa?
291
00:32:57,019 --> 00:33:01,279
Kau brengsek gila yang
benar-benar perlu bantuan serius.
292
00:33:09,829 --> 00:33:10,889
Kau cinta dia?
293
00:33:14,229 --> 00:33:16,259
Yah, tentu saja.
294
00:33:17,799 --> 00:33:24,369
Tapi.... sesuatu selalu terasa hilang.
295
00:33:27,109 --> 00:33:28,879
Apa istrimu tahu?
296
00:33:30,019 --> 00:33:31,179
Bagaimana aku tahu?
297
00:33:31,819 --> 00:33:33,379
Mungkin dia tahu,
mungkin dia tidak tahu.
298
00:33:35,119 --> 00:33:36,379
Aku sudah cukup.
299
00:33:38,219 --> 00:33:39,779
Bahkan kalau kau hidup bersama,
300
00:33:40,429 --> 00:33:42,789
Kau tidak akan bisa benar-benar
mengenal orang lain.
301
00:33:44,529 --> 00:33:45,999
Semuanya baik saja denganmu?
302
00:33:47,899 --> 00:33:50,159
Kau sepertinya cukup gelisah
saat ditelepon belakangan ini...
303
00:33:52,799 --> 00:33:54,769
Yah kau pintar,
aku yakin kau akan baik saja.
304
00:33:56,009 --> 00:33:59,169
Apa yang kutahu?
Cuma mengkhawatirkanmu.
305
00:35:05,209 --> 00:35:06,579
Ayo kita pergi bersama.
306
00:35:12,819 --> 00:35:14,379
Ini bayi kita.
307
00:35:30,799 --> 00:35:32,769
Aku seperti remaja yang terangsang.
308
00:35:32,899 --> 00:35:35,669
Aku tidak terpuaskan.
309
00:35:35,809 --> 00:35:37,869
Bukan aku tidak terpuaskan
bersama istriku.
310
00:35:38,709 --> 00:35:41,869
tapi ada sesuatu yang hilang.
Tidak ada yang bisa memuaskanku.
311
00:35:42,009 --> 00:35:45,379
Kurasa kutunggu di luar saja.
312
00:35:45,519 --> 00:35:47,079
Tidak, disini saja.
313
00:35:48,019 --> 00:35:50,679
Temanku boleh tetap disini, kan?
314
00:35:50,819 --> 00:35:52,379
Terserah asal kau nyaman...
315
00:35:52,619 --> 00:35:55,389
Tidak apa.
Kami sudah saling kenal.
316
00:35:56,529 --> 00:35:57,889
Kami bahkan besanan.
317
00:35:58,029 --> 00:36:02,259
Aku merasa tidak enak.
Aku di luar saja.
318
00:36:08,009 --> 00:36:09,769
Dasar brengsek!
319
00:36:18,119 --> 00:36:19,279
Oh, halo?
320
00:37:23,319 --> 00:37:24,869
Kau ada di arah jam 2?
321
00:37:36,729 --> 00:37:39,199
Aku, aku bukan... bukan pasien.
322
00:37:41,399 --> 00:37:42,659
Psikiater Dr. Min-jung JANG
323
00:37:44,599 --> 00:37:46,369
Kenapa tergagap begitu?
324
00:37:47,709 --> 00:37:49,769
Kuharap kau tidak
mencoba bunuh diri?
325
00:37:51,209 --> 00:37:53,179
Bicaralah padaku sebentar.
326
00:37:54,109 --> 00:37:56,479
Sebenarnya....itu...
327
00:37:57,519 --> 00:37:59,779
Aku disini bersama teman....
328
00:37:59,919 --> 00:38:03,079
Dia tidak mau datang sendirian.
329
00:38:03,219 --> 00:38:04,779
Masalahnya apa?
330
00:38:05,119 --> 00:38:09,989
Aku...aku merasa...tidak...rawan...
331
00:38:11,429 --> 00:38:14,259
Aku punya penyakit depresi akut...
332
00:38:14,399 --> 00:38:16,459
Kau tahu gejalamu.
333
00:38:18,699 --> 00:38:20,759
Tidak....tidak....sebenarnya....
334
00:38:21,109 --> 00:38:23,769
Kau tahu apa bagusnya
depresi akut begitu?
335
00:38:25,709 --> 00:38:30,979
Saat depresi, tunggu saja.
Itu bakal kambuh lagi.
336
00:38:31,619 --> 00:38:36,379
Depresi akut bisa diobati
secara kejiwaan.
337
00:38:36,519 --> 00:38:38,789
Yah! Itu bukan kejiwaan.
338
00:38:38,919 --> 00:38:40,289
Itu masalah biokimia.
339
00:38:40,429 --> 00:38:41,789
Kecanduan itu....
340
00:38:41,929 --> 00:38:45,189
Kecenderungan sel dengan dorongan
untuk dipuaskan.
341
00:38:45,329 --> 00:38:47,959
Dan kalau tidak terpenuhi, fungsi sel
akan tidak normal.
342
00:38:48,499 --> 00:38:52,559
Hal menakutkannya adalah gejalanya
bakal bertambah parah.
343
00:38:52,699 --> 00:38:54,569
dan langsung sulit dikendalikan.
344
00:38:54,709 --> 00:38:55,969
Jadi ini masih panjang?
345
00:38:56,509 --> 00:38:58,769
Seperti beberapa penyakit lain,
kaulah yang jadi kuncinya.
346
00:38:58,909 --> 00:39:00,779
Kau perlu mengetahui masalahmu
347
00:39:00,909 --> 00:39:03,779
dan jujur pada dirimu sendiri.
348
00:39:06,319 --> 00:39:09,189
Teleponnya berdering tapi
itu bukan dia.
349
00:39:09,719 --> 00:39:11,089
Tidak ada seorang pun.
350
00:39:11,219 --> 00:39:13,779
Itu hanya terdengar di pikiranku.
351
00:39:16,029 --> 00:39:18,089
Bisa aku pinjam teleponmu?
352
00:39:18,229 --> 00:39:19,199
Apa?
353
00:39:21,299 --> 00:39:24,169
Dia tidak akan angkat,
kalau dia melihat nomorku.
354
00:39:26,099 --> 00:39:26,759
Maaf.
355
00:39:26,909 --> 00:39:31,369
Maaf. Sebenarnya aku tidak
bawa telepon sekarang.
356
00:39:32,309 --> 00:39:33,369
Aku tahu...
357
00:39:34,309 --> 00:39:39,079
Ada beberapa kali kupikir
aku akan membaik,
358
00:39:39,219 --> 00:39:40,979
kalau dia mati.
359
00:39:41,619 --> 00:39:43,179
Aku tidak normal, kan?
360
00:39:44,319 --> 00:39:47,489
Kalau dia mati,
aku tidak akan merindukannya
361
00:39:48,329 --> 00:39:51,299
dan aku tidak akan berharap
dia kembali padaku...
362
00:39:52,329 --> 00:39:54,559
Akan lebih mudah menerima itu.
363
00:39:56,499 --> 00:39:57,759
Aku mau dia mati.
364
00:40:02,709 --> 00:40:04,269
Mungkin aku sedikit egois?
365
00:40:05,709 --> 00:40:10,669
Itu lebih ke cinta diri sendiri
daripada egois.
366
00:40:11,319 --> 00:40:13,879
Kau melindungi dirimu sendiri.
367
00:40:14,919 --> 00:40:18,079
Rasa kehilangan tidak mudah
buat semua orang.
368
00:40:21,029 --> 00:40:23,089
Aku tidak mau jadi tawanan
dari masa laluku.
369
00:40:23,229 --> 00:40:25,789
Tapi aku begitu putus asa
karena kenanganku itu.
370
00:40:26,729 --> 00:40:31,169
Satu bisa diingat dari masa lalu tapi
satu itu tidak akan bisa mengubahnya.
371
00:40:31,699 --> 00:40:34,869
Dan satu itu bisa mengubah masa depan.
372
00:40:35,409 --> 00:40:37,469
Tapi satu itu tidak akan bisa
mengingatnya.
373
00:40:38,209 --> 00:40:42,669
Itulah sebabnya orang merasa terjebak
oleh kenyataan mereka yang sekarang.
374
00:40:43,109 --> 00:40:46,679
Tapi kenangan itu sesuatu yang bagus.
375
00:40:47,019 --> 00:40:50,179
Kau bisa kembali ke masa lalumu.
376
00:40:50,319 --> 00:40:53,879
dan menemukan kembali saat-saat itu dan
mengenangnya.
377
00:40:55,429 --> 00:41:00,489
Kau harus mencoba menemukan
saat-saat itu.
378
00:41:01,499 --> 00:41:02,759
Suatu tempat di ingatanmu...
379
00:41:11,709 --> 00:41:12,679
Uh, aku....
380
00:41:12,809 --> 00:41:14,369
Jangan khawatir.
381
00:41:15,109 --> 00:41:17,979
Apa yang pasien katakan padaku
adalah rahasia.
382
00:41:21,919 --> 00:41:25,379
Bagaimana aku bisa bayar
buat hari ini...
383
00:41:25,819 --> 00:41:27,089
Tidak perlu.
384
00:41:30,029 --> 00:41:37,659
Yah terima kasih, Dr. Jang.
385
00:41:37,799 --> 00:41:40,569
Kuharap aku membantu.
386
00:41:41,709 --> 00:41:45,569
Ambil resep obatnya.
Aku akan lihat hasil tesmu.
387
00:41:46,309 --> 00:41:49,369
Dok. Mereka sudah siap?
388
00:41:49,809 --> 00:41:51,079
Hasilnya harusnya sudah keluar.
389
00:41:52,319 --> 00:41:54,879
Jangan terlalu khawatir.
Sampai ketemu minggu depan.
390
00:41:55,019 --> 00:41:56,379
Terima kasih. /
Ya.
391
00:41:58,319 --> 00:42:00,189
Kita ketemu lagi minggu depan?
392
00:42:00,429 --> 00:42:01,479
Yah...
393
00:42:05,429 --> 00:42:07,299
Apa aku mengidam sesuatu?
394
00:42:08,899 --> 00:42:09,759
Apa?
395
00:42:10,799 --> 00:42:12,359
Seperti AIDS atau....
396
00:42:15,609 --> 00:42:19,169
Jadi kau sudah melihat
hasil tes 'STD'-nya.
397
00:42:19,309 --> 00:42:20,869
Pelankan suaramu....
398
00:42:22,609 --> 00:42:24,079
Kau pakai kondom, kan?
399
00:42:27,419 --> 00:42:28,889
Tidak selalu...
400
00:42:34,929 --> 00:42:36,289
Apa?!
401
00:42:37,229 --> 00:42:38,289
Kau sibuk?
402
00:42:38,629 --> 00:42:40,189
Aku mau memperbaiki kameraku.
403
00:42:40,899 --> 00:42:42,459
Kau bilang itu bisa nanti?
404
00:42:43,099 --> 00:42:44,069
Haruskah?
405
00:42:45,599 --> 00:42:46,869
Lupakan.
406
00:42:47,709 --> 00:42:50,169
Kau benar-benar penakut.
407
00:42:51,709 --> 00:42:52,569
Pergilah....
408
00:42:53,909 --> 00:42:54,779
Hei!
409
00:43:02,019 --> 00:43:04,079
Kenapa..
410
00:43:04,219 --> 00:43:06,989
kau minta nomor teleponnya....
411
00:43:13,129 --> 00:43:13,999
Hei!
412
00:43:15,999 --> 00:43:18,159
Ada apa? Kau baik saja?
413
00:43:18,799 --> 00:43:19,669
Aku...
414
00:43:20,909 --> 00:43:22,769
Kenapa? Apa?
415
00:43:24,209 --> 00:43:26,579
Ada apa?!
416
00:43:28,309 --> 00:43:30,469
Kau brengsek!
Aku beneran khawatir!
417
00:43:31,319 --> 00:43:33,579
Hyun-woo!
418
00:43:34,719 --> 00:43:36,479
Brengsek.
419
00:43:37,719 --> 00:43:38,779
Hei!
420
00:44:26,199 --> 00:44:28,169
Aku berdiri di tengah..../
Enyahlah!
421
00:44:57,799 --> 00:45:00,459
Di kasus Tn. Choi,
422
00:45:00,609 --> 00:45:02,069
upaya bunuh dirinya
berhasil digagalkan....
423
00:45:02,209 --> 00:45:04,269
Burung brengsek, mati kau!
424
00:45:20,629 --> 00:45:22,679
Jalang brengsek!
425
00:46:38,299 --> 00:46:39,269
Hari ini?
426
00:46:39,699 --> 00:46:41,259
Kurasa aku tidak bisa...
427
00:46:42,609 --> 00:46:44,669
Apa? Kau sudah samapi?
428
00:46:49,209 --> 00:46:52,269
Berhenti.
Mau kemana kau?
429
00:46:52,519 --> 00:46:53,879
Ke Daegu.
430
00:46:54,019 --> 00:46:56,989
Ayo pergi bersamaku,
naik mobil ini.
431
00:46:57,119 --> 00:46:59,279
Kau tidak ada kerjaan?
432
00:47:00,629 --> 00:47:01,589
Tunggu sebentar....
433
00:47:05,829 --> 00:47:07,559
Apanya...
434
00:47:07,699 --> 00:47:10,569
Aku memotret sebagai kenangan.
435
00:47:11,699 --> 00:47:13,169
Memangnya hari apa ini?
436
00:47:36,129 --> 00:47:38,789
Hidungmu?
437
00:47:39,429 --> 00:47:40,799
Dioperasi lagi di Jepang.
438
00:47:41,499 --> 00:47:42,969
Kau kerja di Jepang?
439
00:47:43,599 --> 00:47:45,969
Aku tinggal disana.
Terbang balik malam ini.
440
00:47:46,099 --> 00:47:49,769
Jadi, kau di Jepang selama ini.
441
00:47:59,319 --> 00:48:02,079
Dia lebih baik darimu.
Jangan hubungi aku lagi!
442
00:48:09,529 --> 00:48:10,489
Inspirasi?
443
00:48:10,829 --> 00:48:15,159
Untuk menemukan wanita dari mimpimu,
kita akan ke Daegu?
444
00:48:15,699 --> 00:48:18,259
SMA wanita di Daegu.
445
00:48:18,399 --> 00:48:21,459
Setelah sepanjang tahun ini,
dia mungkin menungguku.
446
00:48:21,609 --> 00:48:22,659
Siapa namanya?
447
00:48:23,709 --> 00:48:24,969
Entahlah.
448
00:48:25,609 --> 00:48:29,669
Dia mungkin sudah lulus
kuliah sekarang.
449
00:48:30,209 --> 00:48:33,579
Dia mungkin tidak di Daegu.
Itulah sebabnya kubilang aku pergi sendiri saja.
450
00:48:33,719 --> 00:48:35,479
Tidak apa...
451
00:48:45,429 --> 00:48:48,059
Mungkin aku mau gila...
452
00:48:49,099 --> 00:48:50,969
Siapa tahu bagaimana hidupmu
mulai berubah.
453
00:48:51,099 --> 00:48:52,659
Bagaimanapun hidup itu
454
00:48:52,799 --> 00:48:55,359
seperti judi dengan
kemungkinan tak terhingganya.
455
00:48:56,109 --> 00:49:00,669
Pernah, aku begitu lelah dari bekerja saat itu
aku berkendara ke selatan.
456
00:49:03,209 --> 00:49:04,579
Pemandangannya mengagumkan.
457
00:49:04,919 --> 00:49:08,179
Tidak peduli bagaimana sinisnya.
aku masuk ke kehidupan kota,
458
00:49:08,319 --> 00:49:10,379
alam ini sama sekali
tidak berubah indahnya.
459
00:49:12,019 --> 00:49:13,179
Dengar.
460
00:49:14,029 --> 00:49:16,789
Bagaimana bisa aku menghasilkan
banyak uang dan berhenti secepat ini?
461
00:49:16,929 --> 00:49:18,689
Kenapa aku tidak memiliki wanita
seperti itu?
462
00:49:18,829 --> 00:49:20,299
Pertanyaan itu begitu menyiksaku
463
00:49:20,429 --> 00:49:23,059
mengurungku dalam ' neraka '.
464
00:49:23,399 --> 00:49:25,769
Berkendara jauh dari kota itu
465
00:49:25,899 --> 00:49:30,469
Sepenuhnya ada di alam,
mungkin itulah 'surga'.
466
00:49:30,609 --> 00:49:33,669
Aku menyadari kalau, itu semua hanya
masalah perspektif.
467
00:49:34,009 --> 00:49:38,379
Beda perspektif bisa mengubah
pilihanmu dalam hidup.
468
00:49:39,219 --> 00:49:40,879
Dan tentunya membawa
469
00:49:41,319 --> 00:49:43,789
perubahan ke hidupmu sendiri.
470
00:49:44,419 --> 00:49:49,189
Jadi kemanapun kau pergi,
aku senang mengikutimu.
471
00:49:49,629 --> 00:49:55,459
Aku hargai itu. Untuk tidak
memperlakukanku seperti orang gila.
472
00:50:01,009 --> 00:50:02,269
Kau mau bercerai?
473
00:50:02,509 --> 00:50:04,469
Huh? Tidak.
474
00:50:05,109 --> 00:50:08,569
Kalau begitu aku jadi bertanya
475
00:50:08,709 --> 00:50:10,479
kenapa kau kemari menemuiku.
476
00:50:11,719 --> 00:50:14,879
Maaf. Permintaan maafku telat.
477
00:50:15,319 --> 00:50:18,689
Aku ada kelas sekarang.
Pacarku sudah menunggu.
478
00:50:19,219 --> 00:50:20,279
Apa?
479
00:50:21,029 --> 00:50:24,189
Dia dan aku begitu cocok.
480
00:50:24,629 --> 00:50:26,389
Dan kami sudah banyak mengobrol.
481
00:50:26,929 --> 00:50:29,059
Tidak, tidak... maksudku..
482
00:50:31,099 --> 00:50:34,069
kembali, aku memang bodoh....
483
00:50:36,009 --> 00:50:37,669
Aku terima permintaan maafmu.
484
00:50:38,109 --> 00:50:40,079
Kau kemari buat itukan?
485
00:50:48,619 --> 00:50:49,379
Ayo pergi.
486
00:52:04,229 --> 00:52:05,989
Aku menemukannya!
487
00:52:07,029 --> 00:52:08,559
Ini dia, kan? /
Yah.
488
00:52:08,899 --> 00:52:11,369
Dah dokter. /
Dah dah.
489
00:52:16,509 --> 00:52:17,769
Aku hamil
490
00:52:18,909 --> 00:52:22,679
Jangan khawatir. Ini bukan anakmu.
491
00:52:24,619 --> 00:52:28,069
Aku tahu. Aku mandul.
492
00:52:30,819 --> 00:52:31,789
Benarkah?
493
00:52:33,619 --> 00:52:39,089
Dengar. Aku mencoba bicara sejujurnya
dengan teman kuliahku.
494
00:52:46,599 --> 00:52:49,969
Mari saling bertemu di waktu
yang lebih baik.
495
00:52:50,309 --> 00:52:51,769
Kau tahu nomor teleponku.
496
00:52:52,309 --> 00:52:57,369
Sekarang kenapa aku harus
tahu nomor teleponmu?
497
00:52:57,919 --> 00:53:01,479
Seperti yang kau pernah bilang,
kita cuma kecelakaan.
498
00:53:01,919 --> 00:53:03,889
Kecelakaan tabrak lari.
499
00:53:04,219 --> 00:53:08,279
Dan pengemudi tabrak lari itu
adalah teman kuliahku!
500
00:53:08,429 --> 00:53:10,289
Kecelakaan?
501
00:53:11,329 --> 00:53:16,059
Dia meninggal saat
Kecelakaan Kereta Api Bawah Tanah Arson.
502
00:53:16,899 --> 00:53:19,169
Dia senior kami.
503
00:54:05,719 --> 00:54:06,679
Kau tidak memotretnya?
504
00:54:27,909 --> 00:54:29,269
Harusnya tidak usah datang...
505
00:54:30,009 --> 00:54:31,069
Huh?
506
00:54:32,809 --> 00:54:34,369
Tidak apa.
507
00:54:35,209 --> 00:54:38,379
Tidak. Aku harusnya tidak datang....
508
00:54:40,319 --> 00:54:45,479
Kalau aku tidak datang seperti orang gila,
dia harusnya masih hidup.
509
00:54:45,619 --> 00:54:49,789
Di khayalanku....
di kepalaku...
510
00:54:52,529 --> 00:54:54,089
Di fotoku...
511
00:54:56,299 --> 00:54:59,859
Kau tidak punya pilihan untuk datang.
Kau begitu putus asa mencari....
512
00:55:01,609 --> 00:55:02,659
Hyun-woo,
513
00:55:03,109 --> 00:55:06,369
tidak mungkin bisa seindah
khayalanmu.
514
00:55:07,909 --> 00:55:13,179
Jadi cobalah tenangkan dirimu.
Oke?
515
00:55:25,029 --> 00:55:25,999
Apa yang kau lakukan?
516
00:55:29,799 --> 00:55:32,269
Oh! Mancisnya....
517
00:55:32,999 --> 00:55:33,869
Sekarang?
518
00:55:37,909 --> 00:55:39,669
Ayolah bersenang-senang!
519
00:55:42,309 --> 00:55:44,469
Baiklah, aku akan berpesta sendiri.
520
00:55:45,319 --> 00:55:49,379
Hei. Aku yang pertama
menemukannya.
521
00:57:03,129 --> 00:57:04,189
Apa yang kau lakukan?
522
00:57:19,709 --> 00:57:21,179
Hei!
523
00:57:24,209 --> 00:57:29,979
Gajah. Gajah terbang di langit!
524
00:57:31,019 --> 00:57:33,289
Kelebayan-mu selalu mengejutkanku.
525
00:57:33,619 --> 00:57:37,079
Hei! Kau diatas dan melihat semuanya.
526
00:57:38,129 --> 00:57:39,189
Tidak....
527
00:57:40,899 --> 00:57:44,859
Aku suatu saat akan melihatnya
528
00:57:46,699 --> 00:57:48,469
walau aku tidak di atas.
529
00:58:08,689 --> 00:58:12,529
Ambillah. Anggap permintaan maaf
530
00:58:12,999 --> 00:58:16,519
Kau pergilah keluar negeri...
nanti.
531
00:58:17,329 --> 00:58:20,739
Kantor jaksanya kisaran 9 meter.
532
00:58:21,469 --> 00:58:25,309
Misal hujan, kita dapat apa?
533
00:58:29,809 --> 00:58:32,339
Semuanya akan berlalu.
534
00:58:42,989 --> 00:58:44,389
Hei, Jin.
535
00:58:44,499 --> 00:58:47,729
Misal hujan, kau harus lari
untuk berlindung.
536
00:58:48,429 --> 00:58:51,529
Kau jangan sampai terlihat.
537
00:59:00,609 --> 00:59:01,479
Apa?
538
00:59:06,719 --> 00:59:09,379
Tidak... aku mau mengurus sesuatu...
539
00:59:09,519 --> 00:59:13,479
Omong kosong, kau kemari mau menemui
wanita ramping, itukan?
540
00:59:17,229 --> 00:59:18,189
Tidak....
541
00:59:18,829 --> 00:59:23,159
Kau baru menyadari kalau
kau kekurangan kasih sayang.
542
00:59:26,799 --> 00:59:30,469
Sial, kau pakai parfum.
Ayo kita minum kopi.
543
00:59:36,609 --> 00:59:38,579
Jadi kau mendatangi semua
korbanmu?
544
00:59:39,619 --> 00:59:43,379
Kau menghitung botol saat
kau minum bir?
545
00:59:46,019 --> 00:59:47,989
Mereka semua lahan buatku dan
sarang madu....
546
00:59:50,529 --> 00:59:52,389
Aku hanya mengunjungi
beberapa yang mencurigakan....
547
00:59:52,529 --> 00:59:55,159
Kau masih belum tahu
peneror itu?
548
00:59:55,699 --> 00:59:58,569
Peneror? Aku bahkan
tidak mencurigai apapun.
549
01:00:03,109 --> 01:00:06,169
Ngomong2, kau ada menemui Jin-hyuck
belakangan ini?
550
01:00:07,409 --> 01:00:09,279
Yah, kemarin. Kenapa?
551
01:00:09,409 --> 01:00:10,469
Apa yang kalian lakukan?
552
01:00:12,019 --> 01:00:13,379
Kami hanya pergi ke suatu tempat....
553
01:00:13,519 --> 01:00:14,379
Kenapa?
554
01:00:14,719 --> 01:00:20,279
Yah.. tidak ada apa-apa.
Aku harus pergi.
555
01:00:32,499 --> 01:00:36,769
Kalau aku tidak bisa menghapus
ingatan dan khayalanku itu,
556
01:00:36,909 --> 01:00:39,169
dia pasti masih hidup.
557
01:00:39,309 --> 01:00:41,969
Wanita yang membunuh...
558
01:00:42,309 --> 01:00:45,369
rasa keingintahuan di dalam mimpiku.
559
01:00:45,519 --> 01:00:47,479
Kau marah?
560
01:00:50,719 --> 01:00:51,779
Tidak. Bukan begitu...
561
01:00:53,319 --> 01:00:55,189
Dr. Jang. Aku tidak menyalahkanmu.
562
01:00:58,029 --> 01:01:01,959
Menemukan saat-saat itu di
ingatanmu bukan berarti
563
01:01:02,099 --> 01:01:04,569
masa lalumu itu menjadi
bagian dari kenyataanmu.
564
01:01:05,899 --> 01:01:08,059
Ada semacam ketakutan
yang mungkin datang.
565
01:01:09,409 --> 01:01:10,269
Ya.
566
01:01:10,709 --> 01:01:12,679
Cobalah jangan terlalu dipaksakan.
567
01:01:13,409 --> 01:01:15,169
Buang kesakitan itu
kalau ia mendatangimu.
568
01:01:17,709 --> 01:01:21,779
Karena aku tidak bisa mengatasi
kenyataanku itu, aku beralih ke...
569
01:01:23,819 --> 01:01:30,379
khayalan dan ingatanku itu kalau
aku benar seorang schizophrenic.
570
01:01:30,729 --> 01:01:34,559
Sudah kubilang semua pasien kejiwaan
punya gejala yang sama.
571
01:01:35,199 --> 01:01:39,459
Ya. orang gila tidak akan berpikir
kalau dia gila.
572
01:01:41,509 --> 01:01:45,069
Benar. Jadi jangan khawatir.
573
01:01:48,009 --> 01:01:49,979
Aku mengisap banyak ganja.....
574
01:01:57,719 --> 01:02:00,689
Kau bilang apapun yang pasien katakan
jadi rahasia, kan?
575
01:02:01,829 --> 01:02:06,189
Aku terkadang mengisap banyak ganja...
576
01:02:06,729 --> 01:02:09,559
Itulah yang kumaksud?
577
01:02:10,099 --> 01:02:12,069
Kalau ganja itu keras,
578
01:02:12,199 --> 01:02:15,659
semua orang juga tahu itu.
579
01:02:17,009 --> 01:02:22,269
Di kasusmu itu lebih ke kejiwaan....
580
01:02:22,409 --> 01:02:26,969
Kau tidak pernah menstabilkan pikiranmu.
581
01:02:28,719 --> 01:02:31,089
Berikan dirimu waktu
buat memulihkannya kembali.
582
01:02:32,519 --> 01:02:37,789
Kurasa hidupku sudah
berantakan.
583
01:02:37,929 --> 01:02:40,399
Kau manusia biasa.
584
01:02:41,199 --> 01:02:46,569
Tidak sempurna, rentan dan rumit.
585
01:02:47,699 --> 01:02:49,259
Sama seperti manusia lainnya.
586
01:02:54,109 --> 01:02:58,069
Kurasa, aku hanya kesepian...
587
01:03:47,429 --> 01:03:49,759
Kebidanan
588
01:04:17,429 --> 01:04:18,689
Sesuatu terjadi?
589
01:04:22,199 --> 01:04:23,259
Kemana kau?
590
01:04:23,699 --> 01:04:24,559
Apa?
591
01:04:25,799 --> 01:04:28,359
Aku lagi yoga..
Bagaimana rumah sakit?
592
01:04:28,509 --> 01:04:32,069
Yoga... Aku lagi libur.
593
01:04:34,509 --> 01:04:35,569
Yoga...
594
01:04:41,419 --> 01:04:42,579
Soo-yeon.
595
01:04:47,419 --> 01:04:52,379
Kita coba
bersama lagi sekarang.
596
01:05:00,999 --> 01:05:06,469
Kau melihat porno atau apa?
597
01:05:08,409 --> 01:05:09,379
Apa ini?
598
01:05:13,719 --> 01:05:18,479
Menurutmu dia bercinta dengannya?
599
01:05:21,319 --> 01:05:22,479
Dia bercinta dengannya.
600
01:05:26,729 --> 01:05:28,059
Kau tahu, kan?
601
01:05:33,399 --> 01:05:34,369
Kenapa?
602
01:05:50,019 --> 01:05:54,289
Apa jadinya hidupku
603
01:05:57,129 --> 01:05:58,689
tanpa kau dan Jin-hyuck?
604
01:06:09,009 --> 01:06:14,269
Terima kasih...
aku benar-benar tersentuh.
605
01:06:14,409 --> 01:06:16,569
Bukan aku yang mengambil gambar itu. /
Aku tahu.
606
01:06:18,009 --> 01:06:22,179
Itu lanjutan dari
si pengancam tak dikenal itu.
607
01:06:23,419 --> 01:06:27,579
Aku tidak bisa hidup begini!
Bukan begini hidup!
608
01:06:29,529 --> 01:06:35,759
Aku tidak pernah bayangkan hidupku
akan berantakan begini.
609
01:06:36,999 --> 01:06:38,559
Aku pastikan kau tidak
sendirian.
610
01:06:42,309 --> 01:06:43,469
Bercerai?
611
01:06:45,909 --> 01:06:49,779
Kupikir akan begitu, tapi tidak.
612
01:06:52,819 --> 01:06:56,779
Walau aku mungkin bercinta dengan orang lain,
aku mau bangkit bersama Soo-yeon.
613
01:06:57,619 --> 01:07:02,179
Hidup tanpanya bukan hidup namanya.
614
01:07:04,429 --> 01:07:05,789
Aku tidak mau ditinggalkan.
615
01:07:09,299 --> 01:07:13,459
Itu terlihat seperti
kau sudah siap ditinggalkan.
616
01:07:13,599 --> 01:07:16,369
Sial, entahlah....
617
01:07:16,809 --> 01:07:19,779
Hidupku terancam,
618
01:07:20,309 --> 01:07:23,679
tagihan psikiater dan kecanduan.
619
01:07:25,119 --> 01:07:28,679
Aku bercinta karena aku gugup,
saat aku bercinta,
620
01:07:29,219 --> 01:07:32,679
Aku merasa bersalah.
621
01:07:34,419 --> 01:07:35,889
Mungkin masih ada harapan.
622
01:07:38,529 --> 01:07:39,789
Aku mau berhenti.
623
01:07:45,899 --> 01:07:46,869
Yah...
624
01:07:52,309 --> 01:07:53,779
Tapi Jin-hyuck, brengsek itu....
625
01:07:56,509 --> 01:07:58,569
Apa yang harus kulakukan padanya?
626
01:08:31,009 --> 01:08:33,069
Kebiasaan lamamu kembali lagi?
627
01:08:33,319 --> 01:08:36,479
Kita tidak pernah hidup bersama.
Jadi buat apa putus?
628
01:08:37,419 --> 01:08:41,289
Jangan seperti ini. Aku hanya
mau jujur padamu.
629
01:08:42,429 --> 01:08:44,389
Kalau begitu jelaskan sejujurnya!
630
01:08:45,029 --> 01:08:47,659
Aku muak bercinta denganmu!
631
01:08:57,909 --> 01:08:59,369
Membawanya, mengendarainya selama setahun.
632
01:09:03,209 --> 01:09:06,579
Tidak... kau boleh menyimpan mobilnya.
633
01:09:07,419 --> 01:09:09,279
Bisakah kau antarkan aku pulang?
634
01:10:08,009 --> 01:10:09,069
Minggir.
635
01:10:13,319 --> 01:10:14,679
Minggir.
636
01:10:17,519 --> 01:10:19,179
Sakit.
637
01:10:19,819 --> 01:10:24,389
Jangan pergi, kumohon?
Jangan pergi.
638
01:10:27,799 --> 01:10:29,859
Kalau benaran pergi,
pergilah dan beritahu dia.
639
01:10:30,299 --> 01:10:33,269
Beritahu dia kalau kau
mau bercerai.
640
01:10:34,099 --> 01:10:37,769
Kalau kau tidak mau mengatakannya,
kau jangan pergi dari sini.
641
01:10:39,909 --> 01:10:40,669
Minggir!
642
01:10:57,029 --> 01:11:00,789
Tidak! Kau jangan
berpisah dengan istrimu!
643
01:11:02,199 --> 01:11:04,059
Jangan putus denganku!
644
01:11:05,199 --> 01:11:06,859
Kumohon! Tinggallah!
645
01:11:12,309 --> 01:11:13,969
Kau melewatkan rapatmu.
646
01:11:14,109 --> 01:11:15,579
Audisi "The Empire of Lights".
647
01:11:20,319 --> 01:11:24,579
Aku khawatir jadi
kutunggu di rumahmu.
648
01:11:52,019 --> 01:11:53,069
Tidak!
649
01:11:56,019 --> 01:11:59,479
Apa itu karena dia, benarkan?
650
01:14:08,834 --> 01:14:09,892
Mari!
651
01:14:12,538 --> 01:14:13,800
Mari!
652
01:14:14,440 --> 01:14:15,498
Mari!
653
01:14:38,430 --> 01:14:39,897
Mari!
654
01:14:42,935 --> 01:14:46,496
Kota kebanjiran dan
semua orang dievakuasi...
655
01:14:47,139 --> 01:14:51,599
Hanya Mari yang tertinggal sendiri
di rumahnya...
656
01:14:51,744 --> 01:14:53,905
Aku mencoba menyelamatkannya.
657
01:14:55,014 --> 01:14:56,675
Aku mau bertanya.
658
01:14:57,116 --> 01:14:59,778
Saat kau bangun, bagaimana perasaanmu?
659
01:15:05,724 --> 01:15:08,284
Sangat sedih....
660
01:15:11,530 --> 01:15:13,589
Aku yakin,
kau begitu terganggu....
661
01:15:14,233 --> 01:15:17,794
Tidak. Saat aku bangun,
662
01:15:18,237 --> 01:15:20,899
Aku tidak mengingat wajahnya Mari.
663
01:15:21,940 --> 01:15:27,879
Aku memanggil namanya,
tapi aku tidak mengingat wajahnya.
664
01:15:31,216 --> 01:15:38,281
Aku tidak percaya.
Aku lupa wajahnya.
665
01:15:48,334 --> 01:15:49,801
Kau sepertinya sibuk.
666
01:15:49,935 --> 01:15:52,403
Teleponmu terus berdering.
667
01:15:56,942 --> 01:15:58,500
Semuanya baik-baik saja?
668
01:16:00,813 --> 01:16:05,773
Tidak. Ada hal yang sedikit rumit
di hidupku sekarang.
669
01:16:12,825 --> 01:16:16,784
Kau suka gajah?
670
01:16:19,331 --> 01:16:20,798
Saat aku kecil,
671
01:16:20,933 --> 01:16:23,902
Ibuku membawaku dan temanku ke
kebun binatang Chang-Kyung.
672
01:16:24,536 --> 01:16:26,401
Saat itu cerah dan
673
01:16:26,538 --> 01:16:30,304
ada banyak orang.
674
01:16:30,542 --> 01:16:32,601
Jadi ibu bilang,
675
01:16:32,745 --> 01:16:34,372
kalau kami terpisah,
676
01:16:34,513 --> 01:16:36,777
kami harus mencari gajah.
677
01:16:37,316 --> 01:16:41,980
Yah kami berkeliling,
makan permen kami,
678
01:16:43,222 --> 01:16:50,890
Hanya ada aku dan 2 temanku.
679
01:16:51,430 --> 01:16:53,398
Kami tersesat di keramaian orang.
680
01:16:54,333 --> 01:16:59,794
Jadi kami mencari gajahnya.
681
01:17:01,240 --> 01:17:05,700
Tapi saat kami akhirnya menemukan
kandang gajahnya....
682
01:17:06,345 --> 01:17:08,677
Kandangnya begitu besar!
683
01:17:08,814 --> 01:17:12,375
Dan disana ada banyak orang
kami melihat gajahnya.
684
01:17:13,018 --> 01:17:16,476
Lebih dari itu, gajahnya
tidak mau diam.
685
01:17:17,022 --> 01:17:21,288
Makhluk buas lain
terus mengawasinya.
686
01:17:21,627 --> 01:17:23,686
Jadi kami mengikuti gajahnya,
687
01:17:23,829 --> 01:17:27,697
Melewati keramaian....
688
01:17:35,240 --> 01:17:40,405
Kupikir yang harus kami lakukan
adalah menemukan gajahnya....
689
01:17:42,815 --> 01:17:46,376
Kami tersesat di keramaian orang,
690
01:17:46,518 --> 01:17:49,282
Gajahnya terus berjalan memutar,
691
01:17:51,123 --> 01:17:53,990
ibuku tidak terlihat dimanapun....
692
01:18:05,938 --> 01:18:07,803
Itu benar-benar menakutkan.
693
01:18:19,918 --> 01:18:23,479
Itu pertama kalinya dalam hidupku
694
01:18:25,123 --> 01:18:27,182
aku benar-benar takut.
695
01:18:28,126 --> 01:18:29,388
Jadi bagaimana perasaanmu sekarang?
696
01:18:30,429 --> 01:18:31,589
Takut?
697
01:18:32,931 --> 01:18:33,898
Ya.
698
01:18:35,334 --> 01:18:40,397
Dua teman yang pergi mencari gajahnya
bersamaku....
699
01:18:42,040 --> 01:18:45,908
Aku benar-benar menyukai keduanya.
Tapi sekarang aku merasa seperti...
700
01:18:48,614 --> 01:18:51,082
Aku lagi mencari mereka.
701
01:18:51,817 --> 01:18:55,981
Hyun-woo, tidak ada namanya rasa takut.
702
01:18:57,322 --> 01:18:59,882
Orang sakit pasti merasa iba.
703
01:19:00,726 --> 01:19:03,194
Orang sakit mungkin merasa iba,
704
01:19:03,629 --> 01:19:05,290
tapi dia tidak punya rasa takut.
705
01:19:06,131 --> 01:19:09,396
Hyun-woo kau lebih dari...
706
01:19:09,935 --> 01:19:13,598
yang kau pikirkan.
707
01:19:15,240 --> 01:19:21,577
Dan kau pasti berarti buat
seseorang di luar sana.
708
01:19:30,622 --> 01:19:35,685
Apa kau tinggal disini...
di rumah sakit?
709
01:19:36,528 --> 01:19:39,088
Ya. Bukan hanya tinggal disini,
710
01:19:39,231 --> 01:19:42,291
tapi aku sedikit banyak
terlihat disini.
711
01:19:45,537 --> 01:19:47,596
Kau harus sesekali istirahat....
712
01:19:49,141 --> 01:19:50,904
Pekerjaanmu begitu penting,
713
01:19:51,843 --> 01:19:54,971
tapi kau harus meluangkan waktumu
sesekali.
714
01:19:59,718 --> 01:20:00,582
Yang kumaksud....
715
01:20:00,719 --> 01:20:03,984
Bukankah kau datang bersama
temanmu hari ini?
716
01:20:06,425 --> 01:20:08,290
Tidak... aku datang sendirian.
717
01:20:09,027 --> 01:20:11,188
Terima kasih buat cerita gajahnya.
718
01:20:12,931 --> 01:20:13,795
Ya...
719
01:20:14,833 --> 01:20:19,600
Aku belum pernah
melihat gajah sesungguhnya.
720
01:20:20,339 --> 01:20:21,499
Benarkah?
721
01:20:23,241 --> 01:20:27,109
Kapan-kapan ayo kita minum dan
melihat gajah bersama.
722
01:20:28,213 --> 01:20:28,975
Apa?
723
01:20:36,221 --> 01:20:40,089
Letakkan tanganmu dibelakang....
724
01:20:40,525 --> 01:20:44,689
dan tarik napas dalam-dalam...
725
01:20:46,431 --> 01:20:48,399
Kita sudahi hari ini.
726
01:21:07,519 --> 01:21:08,679
Maafkan aku.
727
01:21:14,126 --> 01:21:15,388
Tidak.
728
01:21:17,529 --> 01:21:22,296
Itu bukan kesalahan siapapun
saat sedang emosi....
729
01:21:24,836 --> 01:21:29,205
Aku mau bilang kalau kau punya
pergelangan tangan yang cantik.
730
01:21:30,642 --> 01:21:36,376
Kurasa ini cocok denganmu.
Ambillah.
731
01:21:40,018 --> 01:21:45,183
Terimalah, itu membuaku lebih nyaman.
732
01:22:05,844 --> 01:22:09,177
Selesai jam 5,
aku mau pulang.
733
01:22:15,220 --> 01:22:18,781
Pasien meninggalkan pesan buat anda
734
01:22:18,924 --> 01:22:21,290
yang diletakkannya di mobil anda. /
Mobil? Mobil apa?
735
01:22:21,426 --> 01:22:25,487
Dia bilang kalau anda pasti tahu
yang dia maksud.
736
01:22:25,630 --> 01:22:27,393
Oh, mobil.
737
01:22:29,634 --> 01:22:32,194
Ya, baiklah, terima kasih.
738
01:22:42,514 --> 01:22:44,573
Selesai di jam 5.
Aku akan pulang.
739
01:26:34,312 --> 01:26:35,176
Hyun-woo!
740
01:26:36,314 --> 01:26:37,178
Oh...
741
01:26:39,918 --> 01:26:41,180
Sebenarnya aku mau... /
Aku terus menghubungi...
742
01:26:44,422 --> 01:26:46,890
Bicaralah. /
Tidak, kau duluan.
743
01:26:48,927 --> 01:26:52,090
Jadi ada apa?
744
01:26:54,032 --> 01:26:58,298
Aku... aku lagi berpikir soal
pergantian karir.
745
01:26:58,837 --> 01:27:01,499
Jadi aku mungkin akan pindah ke....
746
01:27:01,639 --> 01:27:04,699
Disini kau rupanya?
Wow, kau disini juga!
747
01:27:08,513 --> 01:27:10,276
Hyun-woo mau bicara
sesuatu padaku....
748
01:27:10,415 --> 01:27:13,282
Tidak, tidak... bukan apa-apa...
749
01:27:14,219 --> 01:27:16,278
Apa yang mau kau katakan?
750
01:27:17,622 --> 01:27:20,989
Kau sudah menemui Tn. Jhung?
Kurasa dia akan kemari.
751
01:27:22,127 --> 01:27:23,185
Sebentar.
752
01:28:14,612 --> 01:28:16,079
Apa yang terjadi?
753
01:28:17,515 --> 01:28:18,982
Itu... /
Kau naik kereta kemari kan?
754
01:28:19,617 --> 01:28:22,586
Kau bilang tidak membawa mobilku....
755
01:28:24,122 --> 01:28:25,589
Kau bawa mobil baru?
756
01:28:26,524 --> 01:28:28,185
Kau bisa pakai mobil itu?
757
01:28:28,827 --> 01:28:29,987
Mobil itu?
758
01:28:30,328 --> 01:28:33,786
Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Bawa saja.
759
01:28:34,732 --> 01:28:38,099
Aku tidak pernah bayangkan hidupku
harus berantakan seperti ini.
760
01:29:35,326 --> 01:29:37,590
Kejutan menyenangkan apa!
761
01:29:38,029 --> 01:29:39,792
Aku tidak tahu kau bakal mampir.
762
01:29:46,437 --> 01:29:47,495
Jin-hyuck.
763
01:29:54,412 --> 01:29:57,870
Aku mencintainya.
Kami akan pergi bersama.
764
01:29:58,716 --> 01:30:00,980
Kami pergi untuk mengambil kembali
waktu kami yang hilang.
765
01:30:05,123 --> 01:30:06,988
Mengambil kembali waktu kalian
yang hilang?
766
01:30:08,626 --> 01:30:10,287
Apa itu dari
miniseri di TV?
767
01:30:13,731 --> 01:30:15,494
Mengambil kembali waktu kami
yang hilang...
768
01:30:17,936 --> 01:30:22,600
Wah.... bahkan di situasi begini,
kau seakan mau mengelak.
769
01:30:24,042 --> 01:30:25,407
Bagaimana dengan Minsuk?
770
01:30:26,044 --> 01:30:29,172
Suami dokter kaya tercintamu?
771
01:30:31,316 --> 01:30:33,375
Bukankah kau lihat bagaimana
kami hidup bersama?
772
01:30:33,518 --> 01:30:35,281
Bukankah itu yang kau inginkan?
773
01:30:36,120 --> 01:30:40,887
Cukup uang, status sosial,
pria pintar yang humoris?
774
01:30:42,227 --> 01:30:45,993
Saat kau mau menikah,
kau tidak pernah mengubris Jin-hyuck.
775
01:30:47,432 --> 01:30:50,299
Karena Jin-hyuck tidak
punya uang waktu itu?
776
01:30:50,435 --> 01:30:52,403
Dulu tidak ada Jin-hyuck!
777
01:30:52,537 --> 01:30:54,698
Jin-hyuck tidak ada
di sini!
778
01:30:56,140 --> 01:31:00,201
Dan walau tanpa Jin-hyuck,
pernikahan ini juga bakal berakhir.
779
01:31:01,713 --> 01:31:04,477
Aku tidak kenal orang
yang tinggal bersamaku.
780
01:31:06,517 --> 01:31:08,280
Itu berlangsung lama.
781
01:31:11,022 --> 01:31:15,982
Dia bisa menyembuhkan pasiennya
tapi tidak pernah menyembuhkan dirinya sendiri.
782
01:31:17,829 --> 01:31:21,993
Karena kesombongannya memanfaatkan orang,
dia jadi lupa diri.
783
01:31:22,934 --> 01:31:25,095
Itu seperti dia tak punya hati.
784
01:31:26,337 --> 01:31:27,804
Dia membuatku muak.
785
01:31:28,740 --> 01:31:34,178
Kalau dia menghasilkan uang di dunia dimana
kesombongan adalah hal yang biasa.
786
01:31:35,513 --> 01:31:36,673
Lalu bagaimana denganmu?
787
01:31:37,415 --> 01:31:40,873
Uang keluarga Minsuk dan
status sosial
788
01:31:41,319 --> 01:31:42,786
yang membuatmu mau menikah,
789
01:31:42,920 --> 01:31:44,979
lalu kenapa menurutmu
dia mau menikah denganmu?
790
01:31:47,525 --> 01:31:49,288
Kau benar-benar tidak tahu...
791
01:31:51,129 --> 01:31:52,994
Kaulah kesombongan sebenarnya
dari Minsuk.
792
01:31:53,531 --> 01:31:56,091
Bakatmu dalam menaikkan status sosial
793
01:31:56,934 --> 01:31:59,095
dan penggali emas itu....
794
01:32:00,138 --> 01:32:01,196
Kau....
795
01:32:03,041 --> 01:32:05,407
Kaulah kesombongan paling berharga
dari Minsuk!
796
01:32:06,844 --> 01:32:10,871
Keluarga Minsuk masih punya
lebih banyak uang,
797
01:32:12,216 --> 01:32:13,877
Lebih banyak dari Jin-hyuck.
798
01:32:17,522 --> 01:32:18,682
Pikirkanlah baik-baik.
799
01:32:23,728 --> 01:32:25,696
Apa yang mau kau katakan padaku?
800
01:32:30,034 --> 01:32:30,796
Hei.
801
01:32:32,837 --> 01:32:34,395
Dia mungkin
seperti sampah buatmu,
802
01:32:34,539 --> 01:32:36,097
tapi dia masih temanku.
803
01:32:36,240 --> 01:32:38,401
Dia jauh dari sempurna!
804
01:32:39,944 --> 01:32:43,880
Tapi dia mencoba dan berjuang
untuk jadi lebih baik!
805
01:32:45,416 --> 01:32:46,383
Lalu bagaimana denganku?
806
01:32:47,318 --> 01:32:48,478
Kemana saja kau?
807
01:32:49,520 --> 01:32:55,083
Saat dia mabuk dan bercampur dengan
banyak wanita?
808
01:32:56,327 --> 01:33:00,286
Kau tahu yang kutemukan
dari meja kerjanya hari ini?
809
01:33:01,432 --> 01:33:03,297
Tisu yang sudah mengeras
karena spermanya.
810
01:33:05,436 --> 01:33:08,303
Aku? Aku tidak sama dengan
tisu di gelas itu.
811
01:33:10,041 --> 01:33:11,303
Apa yang kau lakukan saat itu?
812
01:33:12,844 --> 01:33:15,677
Saat pernikahan kami di ambang kehancuran?
813
01:33:15,813 --> 01:33:18,577
Saat aku begitu putus asa
mencoba mempertahankannya?
814
01:33:18,716 --> 01:33:21,583
Dimana kau?
Jadi, dia temanmu?
815
01:33:21,719 --> 01:33:24,483
Aku adikmu!
Adik kandungmu!
816
01:33:25,523 --> 01:33:29,584
Terkadang
saat aku melihatmu bersamanya,
817
01:33:30,228 --> 01:33:32,992
Aku tidak bisa percaya kalau
kita saudara kandung.
818
01:33:47,145 --> 01:33:48,077
Aku... maafkan aku.
819
01:33:51,315 --> 01:33:56,082
Aku... tidak ada lagi yang mau
kukatakan.
820
01:33:58,623 --> 01:34:04,186
Tetap saja, kalau kau mau meninggalkan
Minsuk, beritahu padanya sendiri.
821
01:34:04,328 --> 01:34:05,989
Jangan hanya pergi begitu saja.
822
01:34:10,635 --> 01:34:16,596
Bukankah setidaknya itu yang
harus kau lakukan?
823
01:34:21,646 --> 01:34:24,274
Apa ini alasan kenapa
kau masih di sini?
824
01:34:29,086 --> 01:34:30,917
Ada masalah apa?
825
01:34:37,028 --> 01:34:38,859
Akulah masalahnya.
826
01:34:44,535 --> 01:34:47,095
Lakukan yang bisa kau lakukan
sekarang...
827
01:34:47,238 --> 01:34:49,001
Kau kemana saja?
828
01:34:49,340 --> 01:34:50,204
Nanti...
829
01:34:54,512 --> 01:34:57,174
Kau mau kabur?
830
01:34:57,315 --> 01:34:58,976
Aku lagi kacau!
831
01:34:59,817 --> 01:35:02,684
Dari semua wanita,
kau pilih dia?
832
01:35:03,221 --> 01:35:08,488
Soo-yeon, dia datang padaku.
Dia wanitaku.
833
01:35:09,627 --> 01:35:12,596
Aku melihat Minsuk di gereja...
834
01:35:12,730 --> 01:35:16,291
Karena dia kehilangan
harapan seorang teman,
835
01:35:16,434 --> 01:35:19,096
Kurasa dia mau menyerahkan
hidupnya pada Tuhan!
836
01:35:19,237 --> 01:35:20,397
Hyun-woo!
837
01:35:22,940 --> 01:35:23,599
Tidakkah kau lihat?!
838
01:35:23,741 --> 01:35:25,902
Apa yang harus kami lakukan?
839
01:35:26,344 --> 01:35:27,675
Itu tidak mudah.
840
01:35:29,213 --> 01:35:31,773
Tapi Soo-yeon lah akhir
dari perjalananku.
841
01:35:32,216 --> 01:35:33,478
Tidakkah kau mengerti!
842
01:35:39,023 --> 01:35:41,685
Kau sudah gila....
843
01:36:30,441 --> 01:36:32,909
Orang seperti apa yang bisa dipercaya,
kalau bukan orang lain?
844
01:36:33,344 --> 01:36:34,470
Pemerintah?
845
01:36:35,012 --> 01:36:36,070
Jaksa?
846
01:36:36,414 --> 01:36:37,381
Uang?
847
01:36:39,517 --> 01:36:41,781
Yang kita miliki adalah saling percaya.
848
01:36:42,520 --> 01:36:46,786
Saat kau tidak bisa percaya siapapun,
kau jadi ragu pada dirimu sendiri.
849
01:36:47,224 --> 01:36:48,987
Aku tidak bisa hidup begitu lagi.
850
01:36:49,527 --> 01:36:51,085
Aku tidak mau hidup begitu.
851
01:36:59,737 --> 01:37:02,297
Aku iri padamu.
852
01:37:06,644 --> 01:37:08,669
Kau benar-benar menemukan
jodohmu.
853
01:37:11,816 --> 01:37:15,479
Kapan-kapan ayo kita minum
dan melihat gajah bersama.
854
01:37:28,232 --> 01:37:32,692
Kau pasti berarti buat
seseorang di luar sana.
855
01:37:42,113 --> 01:37:44,673
Datanglah dan selamatkan aku!
856
01:37:45,716 --> 01:37:50,278
Aku mendengarmu.
857
01:38:49,413 --> 01:38:51,074
Dimana bangsal 32?
858
01:38:51,215 --> 01:38:53,979
Lewat tangga itu....
859
01:39:20,745 --> 01:39:24,078
Kau mau minum?
860
01:39:25,416 --> 01:39:26,576
Ikut denganku!
861
01:39:26,917 --> 01:39:32,981
Mau minum air atau anggur,
Ikutlah denganku!
862
01:39:34,925 --> 01:39:36,984
Kau tidak seharusnya
ada disini di jam seperti ini...
863
01:39:41,432 --> 01:39:44,697
Ayo bicara di luar.
Seperti orang biasa.
864
01:41:15,226 --> 01:41:18,992
Bolehkah aku mengambil gambarmu?
865
01:41:20,030 --> 01:41:21,190
Berpakaian seperti ini?
866
01:41:22,633 --> 01:41:25,693
Yah... maksudku...
kau sudah cantik.
867
01:41:25,936 --> 01:41:26,994
Haruskah kulepas?
868
01:41:28,539 --> 01:41:30,404
Uh... Tidak...
Tidak perlu melakukan itu.
869
01:41:31,242 --> 01:41:33,403
Aku akan foto.
870
01:41:35,913 --> 01:41:40,373
Kurasa kita di ikuti.
871
01:41:41,518 --> 01:41:42,883
Apa? Sama siapa?
872
01:41:43,020 --> 01:41:44,282
Maju cepat.
873
01:41:47,024 --> 01:41:49,083
Oh.... baiklah. Tapi kemana?
874
01:41:52,630 --> 01:41:54,393
Aku harus mandi dulu.
875
01:41:57,635 --> 01:42:01,002
Mandi.... mandi itu pilihan bagus.
876
01:42:23,027 --> 01:42:24,289
Bukankah kau harus mandi?
877
01:42:24,628 --> 01:42:25,788
Ah.... mandi...
878
01:44:37,227 --> 01:44:38,592
Kau tidak tidur?
879
01:44:40,431 --> 01:44:41,591
Tidur?
880
01:44:42,633 --> 01:44:44,794
Aku akan kembali
sebelum larut malam.
881
01:44:50,441 --> 01:44:51,908
Sungai....Han?
882
01:44:52,042 --> 01:44:53,805
Aku ada rahasia.
883
01:44:55,813 --> 01:44:58,281
Aku tidak mau bohong padamu.
884
01:44:59,516 --> 01:45:03,179
Semua yang kukatakan
antara dokter dan pasiennya itu
885
01:45:03,320 --> 01:45:05,379
sepenuhnya rahasia.
886
01:45:09,226 --> 01:45:10,693
Aku mau mengatakan padamu soal diriku.
887
01:45:11,128 --> 01:45:13,790
Katakanlah.
888
01:45:14,932 --> 01:45:19,892
Aku mau tahu semuanya,
semua tentangmu.
889
01:45:25,342 --> 01:45:27,469
Sebenarnya aku bukan berasal
dari sini.
890
01:45:31,515 --> 01:45:35,076
Aku agen khusus dari
pemerintahan sementara Korea
891
01:45:35,219 --> 01:45:36,982
di tahun 2088 A.D.
892
01:45:37,621 --> 01:45:41,387
Selama perang Sino-US dimulai
di tahun 2079,
893
01:45:41,525 --> 01:45:46,189
virus mematikan yang diberinama
KSD menyerang Korea.
894
01:45:46,830 --> 01:45:49,094
KSD melumpuhkan....
895
01:45:49,233 --> 01:45:52,293
kemampuan reproduksi pria
896
01:45:53,437 --> 01:45:57,498
Fakta menakutkannya adalah KSD
belum ada obatnya.
897
01:45:59,743 --> 01:46:01,074
Dengarkan baik-baik!
898
01:46:01,912 --> 01:46:03,379
Kita tidak punya banyak waktu.
899
01:46:04,214 --> 01:46:05,875
Masalahnya adalah virus itu
900
01:46:06,016 --> 01:46:10,282
hanya terbatas pada ras Korea.
901
01:46:10,921 --> 01:46:13,981
Itulah kenapa dinamai KSD,
Korean Sterile Disease.
902
01:46:14,825 --> 01:46:17,293
Untuk mencegah genosida alami,
903
01:46:17,427 --> 01:46:20,794
pemerintahan sementara kami
mengorbankan
904
01:46:20,931 --> 01:46:22,694
banyak agen untuk menemukan
905
01:46:22,833 --> 01:46:26,200
lorong-waktu yang
berputar tiap 79 tahun sekali.
906
01:46:26,937 --> 01:46:29,201
dan begitulah bagaimana aku
dikirim ke 2009.
907
01:46:30,941 --> 01:46:32,704
Misiku sederhana.
908
01:46:33,544 --> 01:46:37,378
Membawa sperma DNA unggul pria
yang ada di dalam tubuhku.
909
01:46:38,215 --> 01:46:41,184
Malam ini, aku sudah menyelesaikan
misiku.
910
01:46:42,619 --> 01:46:44,177
dan sekarang aku harus kembali.
911
01:46:49,726 --> 01:46:50,988
Apa kita sudah sampai?
912
01:46:53,530 --> 01:46:57,398
Dari 2050, krisis energi dan
pemanasan global mengeringkan
913
01:46:57,834 --> 01:46:59,699
Laut Aral dan Laut Mati.
914
01:46:59,836 --> 01:47:02,999
Air di bawah tanah terkontaminasi
menyebabkan krisis....
915
01:47:03,140 --> 01:47:06,109
air minum.
Kurangnya sumber daya
916
01:47:06,243 --> 01:47:09,679
menyebabkan peperangan Sino-US
di Semenanjung Korea.
917
01:47:11,515 --> 01:47:15,076
Secara domestik, penurunan drastis
angka kelahiran menghancurkan...
918
01:47:15,219 --> 01:47:18,985
produktivitas nasional dan membawa
banyak perubahan sosial ekonomi.
919
01:47:19,423 --> 01:47:22,290
Dengan tidak adanya perencanaan
untuk pendidikan di Korea,
920
01:47:22,426 --> 01:47:24,690
Kebanyakan elit Korea pindah ke Inggris
atau
921
01:47:24,828 --> 01:47:26,796
negara yang berbahasa Cina.
922
01:47:29,132 --> 01:47:32,590
Perbedaan antara si kaya dan si miskin
semakin ekstrim
923
01:47:32,736 --> 01:47:34,897
melebihi dari yang kau
bisa bayangkan.
924
01:47:35,038 --> 01:47:37,905
Jadi rakyat yang putus asa
menjadi terobsesi dengan sepakbola.
925
01:47:39,743 --> 01:47:45,181
Ngomong2, Korea memenangkan Piala Dunia 2042.
926
01:47:46,216 --> 01:47:50,676
Lihat! Apa kau melihatnya?!
Ada bulan purnama malam ini!
927
01:47:56,026 --> 01:48:00,588
Dalam beberapa saat,
ketika suhu dibawah 21.2°C,
928
01:48:01,431 --> 01:48:04,992
Aku akan memposisikan diriku
di lorong waktu di sungai.
929
01:48:10,340 --> 01:48:11,500
Hyun-woo,
930
01:48:13,343 --> 01:48:14,674
terima kasih.
931
01:48:16,513 --> 01:48:17,878
Dan aku mencintaimu.
932
01:48:22,519 --> 01:48:26,979
Kau merasa kau bukan
orang yang penting.
933
01:48:28,625 --> 01:48:29,990
Tapi itu tidak benar sama sekali.
934
01:48:31,328 --> 01:48:35,389
Masa depan kita semua bergantung padamu.
935
01:48:36,033 --> 01:48:40,402
Kau adalah simbol negara kita
dan kau adalah Abraham.
936
01:48:42,239 --> 01:48:46,198
Itulah kenapa aku di 2009.
Menggunakan lorong waktu
937
01:48:46,343 --> 01:48:48,470
itu hanya bisa digunakan
sekali dalam 79 tahun.
938
01:48:49,413 --> 01:48:54,476
Kami bisa banyak mengubah
sejarah,
939
01:48:54,618 --> 01:48:57,678
tapi kami memutuskan datang
demi spermamu.
940
01:48:58,422 --> 01:49:01,391
Untuk menyelamatkan ras
kita dari kepunahan.
941
01:49:01,525 --> 01:49:03,288
Kau dan aku.
942
01:49:04,027 --> 01:49:07,292
Tapi... kenapa aku?
943
01:49:09,232 --> 01:49:10,893
Kenapa tidak?
944
01:49:12,035 --> 01:49:13,400
Aku tidak merasa
945
01:49:13,937 --> 01:49:15,905
Aku spesimen unggul.
946
01:49:16,840 --> 01:49:20,003
Aku...aku punya kegundulan turun temurun,
947
01:49:20,143 --> 01:49:24,273
berantakan, kaki rata,
948
01:49:24,414 --> 01:49:26,473
Aku punya banyak kekurangan.
Jadi kenapa aku?
949
01:49:26,616 --> 01:49:28,277
Kau tulus.
950
01:49:31,021 --> 01:49:36,687
Tujuan dan alasan keberadaanmu
951
01:49:39,529 --> 01:49:41,497
adalah harapan kami.
952
01:49:43,133 --> 01:49:46,591
Hyun-woo, tidak ada
namanya kebetulan,
953
01:49:48,839 --> 01:49:51,000
Kau dan aku bukan tidak disengaja.
954
01:49:54,711 --> 01:49:56,679
Kau tidak.... percaya padaku?
955
01:49:59,416 --> 01:50:00,781
Tidak. Aku percaya padamu.
956
01:50:01,918 --> 01:50:03,476
Aku benar-benar percaya.
957
01:50:03,620 --> 01:50:05,383
Tapi kita baru bertemu....
bagaimana kita bisa...
958
01:50:21,738 --> 01:50:23,103
Maafkan aku.
959
01:50:24,241 --> 01:50:27,574
Semua yang kukatakan
malam ini adalah benar.
960
01:50:30,414 --> 01:50:32,882
Jangan pergi!
Kumohon jangan pergi!!!
961
01:50:35,318 --> 01:50:38,685
Dr. Jang! Dr. Jang!!
962
01:50:39,623 --> 01:50:41,090
Dr. Jang!
963
01:50:41,825 --> 01:50:43,087
Dr. Jang!!
964
01:50:43,527 --> 01:50:45,495
Tidak tunggu! Dr. Jang.
965
01:50:46,229 --> 01:50:47,696
Kumohon, Dr. Jang!
966
01:50:48,131 --> 01:50:49,291
Dr. Jang!!
967
01:50:49,633 --> 01:50:51,897
Kumohon, Dr. Jang!
968
01:50:52,736 --> 01:50:55,204
Dr. Jang! Aku mau bicara padamu!
969
01:50:57,340 --> 01:50:59,900
Dr. Jang!
970
01:51:00,911 --> 01:51:02,071
Dr. Jang!
971
01:51:03,313 --> 01:51:04,371
Dr. Jang!
972
01:51:08,318 --> 01:51:09,683
Dr. Jang...
973
01:51:12,923 --> 01:51:14,891
Dr. Jang...
974
01:51:41,818 --> 01:51:47,882
Dia datang bersama Soo-yeong
menemuiku. Aku akan membunuhnya.
975
01:51:50,427 --> 01:51:53,590
Membunuhnya, mengampuninya...
Aku tidak peduli.
976
01:53:29,526 --> 01:53:32,188
Kau tahu perbedaan
antara pelacur dan istri?
977
01:53:33,330 --> 01:53:37,994
Pelacur tidak mencampur cairan tubuhnya.
Karena dia bertransaksi.
978
01:53:39,135 --> 01:53:42,901
Jadi aku selalu berpikir istri lebih
baik dari pelacur.
979
01:53:46,543 --> 01:53:48,067
Tapi dari beberapa kesempatan,
980
01:53:49,713 --> 01:53:54,082
istriku berhenti saling bertukar
cairan denganku.
981
01:53:56,519 --> 01:54:00,285
Lalu aku akhirnya menyadari....
982
01:54:02,626 --> 01:54:08,690
Aha! Pada intinya, dia seakan membeli
perjanjian juga.
983
01:54:12,535 --> 01:54:13,695
Kau bercinta dengannya?
984
01:54:15,438 --> 01:54:16,700
Kau bercinta dengannya!
985
01:54:19,843 --> 01:54:25,372
Ya! Tapi kami tidak bertransaksi!
986
01:54:25,515 --> 01:54:27,073
Apa yang kau katakan?
987
01:54:27,517 --> 01:54:28,882
Soo-yeon Choi!!
988
01:54:33,323 --> 01:54:34,381
Katakan lagi!
989
01:54:37,327 --> 01:54:38,885
Brengsek!
990
01:54:39,029 --> 01:54:41,293
Kau senang bercinta dengan
istriku? Huh?
991
01:54:42,532 --> 01:54:45,194
Tidak apa... kalau aku membunuhmu?
992
01:54:47,337 --> 01:54:48,201
Yah.
993
01:54:50,640 --> 01:54:52,403
Tapi itu tidak
akan mengubah apapun.
994
01:54:55,111 --> 01:54:56,169
Biarkan saja dia.
995
01:54:56,913 --> 01:54:58,574
Itu kebiasaannya saat dia mabuk.
996
01:54:59,215 --> 01:55:03,777
Lalu esoknya dia
akan lupa semuanya.
997
01:55:05,522 --> 01:55:06,784
Apa?
998
01:55:09,225 --> 01:55:11,090
Kau menganggapnya begitu?
999
01:55:12,228 --> 01:55:15,891
Tak peduli apa akibatnya?
1000
01:55:18,034 --> 01:55:19,194
Maafkan aku...
1001
01:55:21,638 --> 01:55:23,299
Katakan saja apa maumu, tenang.
1002
01:55:26,342 --> 01:55:28,367
Kau yang harusnya bicara?
1003
01:55:29,512 --> 01:55:33,278
Kau diam saja saat dua temanmu
meniduri adikmu.
1004
01:55:55,538 --> 01:55:57,199
Kenapa? Kenapa dia?
1005
01:55:57,841 --> 01:56:00,776
Siapa.... /
Dia sudah mati!
1006
01:56:02,212 --> 01:56:04,077
Kenapa dia?
1007
01:56:04,214 --> 01:56:06,182
Kenapa dia!
1008
01:56:07,117 --> 01:56:09,085
Memperlakukannya seperti sampah!
1009
01:56:09,619 --> 01:56:10,881
Mati!
1010
01:57:12,916 --> 01:57:14,178
Pneumothorax.
1011
01:57:16,719 --> 01:57:17,686
Pneumothorax.
1012
01:57:21,324 --> 01:57:22,689
Paru-parunya tertusuk.
1013
01:57:23,426 --> 01:57:24,984
Paru-parunya terisi darah.
1014
01:57:26,129 --> 01:57:27,494
Dia tidak akan hidup.
1015
01:57:29,332 --> 01:57:30,492
Tidak akan hidup.
1016
01:57:31,334 --> 01:57:34,997
Tidak akan hidup.
1017
01:58:31,427 --> 01:58:32,792
Sial....
1018
01:58:33,730 --> 01:58:38,190
Hei, kau tahu dimana kita
bisa membuangnya.
1019
01:58:40,136 --> 01:58:42,900
Sial, kenapa kau diam saja?!!
1020
01:58:43,539 --> 01:58:45,507
Kurasa dia tidak lapar....
1021
01:58:49,212 --> 01:58:50,474
Sialan!!
1022
01:59:11,334 --> 01:59:13,802
Dia hanya mengendus dan tidak
mengigitnya.
1023
01:59:14,938 --> 01:59:17,202
Kurasa dia tidak lapar....
1024
01:59:18,141 --> 01:59:21,167
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa menaikkannya lagi.
1025
01:59:22,011 --> 01:59:24,673
Sial, kau punya rencana lain?
1026
01:59:35,325 --> 01:59:36,690
Sial...
1027
02:00:02,919 --> 02:00:05,888
Baiklah.... Kita akan baik saja.
1028
02:00:29,112 --> 02:00:30,079
Bantu aku.
1029
02:00:36,419 --> 02:00:39,582
Dengar! Dia sudah mati
akibat pendarahan di otaknya.
1030
02:00:41,924 --> 02:00:45,189
Lalu bagaimana dengan Jin-hyuck?
1031
02:00:47,730 --> 02:00:48,697
Jin-hyuck?
1032
02:00:51,534 --> 02:00:53,399
Kita urus ini dulu.
1033
02:00:55,538 --> 02:00:56,800
Ayolah! Dorong!!
1034
02:01:03,212 --> 02:01:04,577
Tenangkan dirimu
1035
02:02:00,736 --> 02:02:02,397
Apa yang kau lakukan? /
Aku tidak bisa lakukan ini...
1036
02:02:02,538 --> 02:02:03,800
Ada apa denganmu?
1037
02:02:06,142 --> 02:02:08,372
Itu karena geger otak dan
lukanya!
1038
02:02:09,312 --> 02:02:10,370
Sial!!
1039
02:02:10,513 --> 02:02:12,777
Itu kecelakaan!!!
1040
02:02:12,915 --> 02:02:14,473
Tidak... Aku tidak... mau...
1041
02:02:16,219 --> 02:02:18,380
Bantu aku membuangnya,
kumohon padamu!
1042
02:02:18,521 --> 02:02:20,284
Tidak ada yang lihat
itu bukan kejahatan!
1043
02:02:21,924 --> 02:02:24,893
Kau pikir aku gila?
Aku tidak gila!
1044
02:02:25,027 --> 02:02:27,894
Ini hanya mimpi buruk!
Ini akan segera berakhir!
1045
02:02:30,133 --> 02:02:32,192
Entahlah....
1046
02:02:32,335 --> 02:02:34,303
Ini hanya mimpi!
1047
02:02:34,437 --> 02:02:37,099
Aku tidak gila!
1048
02:02:37,240 --> 02:02:39,708
Kalau kau tidak gila, bantu aku! /
Aku tidak gila!
1049
02:02:47,116 --> 02:02:48,481
Aku... aku tidak bisa....
1050
02:04:52,441 --> 02:04:53,806
Jangan terlalu khawatir.
1051
02:04:59,415 --> 02:05:01,383
Tidak ada yang lihat.
Itu bukan kejahatan.
1052
02:05:02,818 --> 02:05:03,978
Maafkan aku.
1053
02:05:05,721 --> 02:05:09,088
Kami lagi mencari seseorang
dan mau bertanya...
1054
02:05:09,225 --> 02:05:10,692
Bolehkah kami masuk?
1055
02:05:28,210 --> 02:05:29,472
Kau tahu siapa yang kami cari?
1056
02:05:35,818 --> 02:05:38,878
Dimana Peng Bo-hyun?
1057
02:05:41,123 --> 02:05:44,684
Peng... siapa?
1058
02:05:44,827 --> 02:05:46,192
Kau masih tidak mengenalnya?
1059
02:05:48,030 --> 02:05:49,691
Dia diadili karena penipuan dan
1060
02:05:49,832 --> 02:05:52,699
di kurung karena menderita schizophrenia.
1061
02:05:54,937 --> 02:05:59,499
Untungnya, dokternya mengenali pria ini.
1062
02:05:59,642 --> 02:06:00,973
Dimana dia?
1063
02:06:01,510 --> 02:06:03,569
Peng Bo-hyun seorang kriminal.
1064
02:06:04,113 --> 02:06:10,177
Jang Min-jung...
Itu Dr. Jang...
1065
02:06:12,021 --> 02:06:13,181
Dr. Jang?
1066
02:06:14,523 --> 02:06:17,890
Oh! Baju dokter itu!
1067
02:06:19,128 --> 02:06:20,595
Siapa itu Dr. Jang?
1068
02:06:20,730 --> 02:06:23,597
Kau tahu, saat dia pertama kali
datang ke rumah sakit kami....
1069
02:06:23,733 --> 02:06:26,793
Dia tak terkendali... lalu dia
diberikan baju dokter
1070
02:06:26,936 --> 02:06:30,497
yang membuatnya tenang
1071
02:06:30,639 --> 02:06:35,076
Saat dia merasa 'sederajat' dengan
dokternya
1072
02:06:35,211 --> 02:06:36,769
dia jadi lebih stabil...
1073
02:06:37,613 --> 02:06:42,482
Dr. Jang Min-jung mungkin
nama dari para pemagang...
1074
02:06:42,618 --> 02:06:44,085
Baiklah... aku mengerti.
1075
02:06:45,721 --> 02:06:50,784
Jadi Tn. Choi, berpikir
dia dokter?
1076
02:06:51,727 --> 02:06:52,989
Sial... dia punya masalah
1077
02:06:53,129 --> 02:06:56,496
berpura-pura menjadi dokter di
rumah sakitnya terdahulu.
1078
02:06:56,632 --> 02:06:58,099
Dia menerima banyak pengobatan
1079
02:06:58,234 --> 02:07:03,001
dan cukup tahu soal psikologi
jadi dia bisa...
1080
02:07:03,139 --> 02:07:06,199
saja menipumu sebagai dokter beneran... /
Cukup.
1081
02:07:08,911 --> 02:07:12,074
Dimana dia sekarang?
1082
02:07:14,417 --> 02:07:16,385
Dia di masa depan...
1083
02:07:18,020 --> 02:07:19,783
Dimana?
1084
02:07:20,823 --> 02:07:21,790
Dimana?
1085
02:07:27,430 --> 02:07:29,796
Dia memintaku mengantarnya ke
bandara...
1086
02:07:32,134 --> 02:07:35,103
Penerbangannya malam hari jadi
kita pergi setelah makan malam...
1087
02:07:49,418 --> 02:07:50,385
Soo-yeon...
1088
02:07:53,722 --> 02:07:55,280
Ayo kita mulai dari awal.
1089
02:07:56,725 --> 02:07:57,783
Sebagai keluarga...
1090
02:08:01,730 --> 02:08:06,099
Begini tidak baik buat
kesehatan bayinya.
1091
02:08:21,917 --> 02:08:24,078
Sudah berapa lama kau tahu?
1092
02:08:29,124 --> 02:08:30,284
Jangan berpikir soal aborsi.
1093
02:08:32,828 --> 02:08:34,796
Kita pernah berencana
untuk mengadopsi anak....
1094
02:08:38,434 --> 02:08:39,594
Ini bayi kita.
1095
02:08:44,640 --> 02:08:45,607
Soo-yeon...
1096
02:08:49,211 --> 02:08:50,178
Aku mencintaimu...
1097
02:09:42,531 --> 02:09:49,300
Saat malam hari bisa
sangat dingin di luar sana,
1098
02:09:51,740 --> 02:09:54,766
Aku akan kemas
beberapa baju hangat buat kita.
1099
02:10:30,512 --> 02:10:31,774
Ini bayi kita...
1100
02:10:34,316 --> 02:10:35,578
Bayi kita.
1101
02:10:49,431 --> 02:10:50,989
Tidak perlu mengantarnya sekarang...
1102
02:10:54,737 --> 02:10:55,795
Mau masuk?
1103
02:10:57,640 --> 02:10:58,607
Tidak...
1104
02:11:05,614 --> 02:11:06,876
Bagaimana Soo-yeon?
1105
02:11:09,818 --> 02:11:11,080
Dia lagi berkemas.
1106
02:11:12,321 --> 02:11:16,382
Kami mau ke Hawaii beberapa minggu
untuk berlibur.
1107
02:11:26,835 --> 02:11:28,302
Kalian sulit dipercaya...
1108
02:11:31,940 --> 02:11:34,170
Kalian berdua...
benar-benar sesuatu...
1109
02:11:38,313 --> 02:11:39,780
Bulan madu kedua?
1110
02:11:42,918 --> 02:11:44,579
Ini benar-benar sulit....
1111
02:11:51,927 --> 02:11:57,297
buatku percaya kalau dia
dan aku saudara kandung.
1112
02:12:01,437 --> 02:12:03,098
Tunggu....
1113
02:12:03,839 --> 02:12:06,603
Biar kuantar kau pulang!
1114
02:12:06,742 --> 02:12:09,677
Sesuatu yang sulit dibayangkan
terjadi di jantung kota.
1115
02:12:09,812 --> 02:12:13,077
Mayat seorang pria ditemukan
di atas sebuah bus kota,
1116
02:12:13,215 --> 02:12:15,581
membuat kemacetan besar.
1117
02:12:16,018 --> 02:12:17,485
Kami laporkan langsung
dari TKP.
1118
02:12:18,020 --> 02:12:19,885
Saat aku menginjak rem,
1119
02:12:20,022 --> 02:12:22,889
ada tangan seseorang
yang menutupi pandanganku.
1120
02:12:23,625 --> 02:12:29,791
Dan ada mayat berlumuran darah.
1121
02:12:29,932 --> 02:12:31,297
Menurut laporan polisi,
1122
02:12:31,433 --> 02:12:33,901
almarhum diindentifikasi sebagai
manajer seorang artis.
1123
02:12:34,103 --> 02:12:34,626
Hyun-woo, lihatlah!
1124
02:12:34,737 --> 02:12:36,705
Diduga karena bunuh diri...
1125
02:12:36,839 --> 02:12:39,808
Hei! Kau coba lihat ini!
Semuanya akan baik-baik saja!
1126
02:12:45,314 --> 02:12:48,181
Kau dengar aku?
1127
02:12:49,518 --> 02:12:50,780
Tidak ada yang tahu!
1128
02:12:52,221 --> 02:12:55,384
Itu kecelakaan!
Tidak ada yang akan terjadi pada kita!
1129
02:12:55,924 --> 02:12:57,789
Dan mobil Jin-hyuck mungkin
dicuri.
1130
02:12:58,827 --> 02:13:01,990
Tidak ada yang tahu!
Kita akan baik-baik saja!
1131
02:13:04,233 --> 02:13:05,598
Jin-hyuck...
1132
02:13:09,138 --> 02:13:10,901
benar-benar kecelakaan?
1133
02:13:14,042 --> 02:13:16,067
Kau lihat aku!
1134
02:13:25,721 --> 02:13:27,279
Sekarang aku akhirnya... sadar...
1135
02:13:31,727 --> 02:13:32,887
Sial.
1136
02:13:34,630 --> 02:13:36,097
Kau disana bersamaku.
1137
02:13:38,433 --> 02:13:41,402
Kau mau mengaku. /
Yah.
1138
02:13:42,638 --> 02:13:44,606
Aku sadar.
Aku membantumu membunuhnya.
1139
02:13:46,742 --> 02:13:47,674
Apa?
1140
02:13:56,518 --> 02:13:58,179
Itu semua bohong...
1141
02:14:00,622 --> 02:14:02,487
Itu semua bohong.
1142
02:14:03,125 --> 02:14:05,093
Bagaimana kau bisa
mengkhianatiku seperti ini?
1143
02:14:25,714 --> 02:14:27,978
Diamlah!
1144
02:14:41,230 --> 02:14:43,391
Ya, terima kasih sudah menghubungi.
1145
02:14:51,139 --> 02:14:52,800
Ada yang bisa kubantu?
1146
02:14:53,242 --> 02:14:54,106
Aku...
1147
02:14:56,211 --> 02:14:57,576
Ya, bicaralah?
1148
02:15:05,220 --> 02:15:08,883
Bisakah... aku membuat
laporan orang hilang disini?
1149
02:15:09,024 --> 02:15:10,787
Seseorang hilang.
1150
02:15:10,926 --> 02:15:12,393
Kau keluarganya?
1151
02:15:14,529 --> 02:15:17,589
Tidak. Teman.
Tolong.
1152
02:15:18,934 --> 02:15:20,299
Nama?
1153
02:15:21,436 --> 02:15:22,596
Uh... Hyun-woo Choi.
1154
02:15:23,438 --> 02:15:25,406
Orang hilangnya....
Hyun, woo, CHoi
1155
02:15:25,540 --> 02:15:26,700
Tidak.... tidak.
1156
02:15:27,142 --> 02:15:28,074
Apa?
1157
02:15:31,213 --> 02:15:32,976
Jin-hyuck.
1158
02:15:33,115 --> 02:15:35,276
Jin-hyuck Sah.... /
Aku tahu... Jin-hyuck Sah.
1159
02:15:36,518 --> 02:15:38,383
Kau tahu tahun lahirnya?
1160
02:15:39,922 --> 02:15:43,790
Kurasa '76' atau '75'.
1161
02:15:46,128 --> 02:15:47,390
Jin-hyuck Sah...
1162
02:15:49,631 --> 02:15:50,791
Tidak ada.
1163
02:15:53,335 --> 02:15:55,303
Tidak ada dengan nama itu.
1164
02:15:55,437 --> 02:16:01,376
Tidak ada Jin-hyuck Sah yang
lahir di tahun '76' atau '75'.
1165
02:16:03,512 --> 02:16:05,275
Itu tidak mungkin....
1166
02:16:07,916 --> 02:16:10,476
Mungkin tahun '74'?
1167
02:16:13,221 --> 02:16:15,781
Tidak ada dengan nama itu
di segala tahun.
1168
02:16:16,625 --> 02:16:21,085
Dan nama Jin-hyuck Sah
tidak terdaftar.
1169
02:16:26,735 --> 02:16:30,501
Dia imigran, mungkin
dia warga Amerika.
1170
02:16:32,140 --> 02:16:35,075
Dengar, aku tidak bisa
menemukan orang Amerika disini.
1171
02:16:35,210 --> 02:16:38,475
Kau bisa daftarkan nama Amerikanya
dengan kami...
1172
02:16:38,613 --> 02:16:39,375
dan pergilah ke kedutaan US...
1173
02:16:39,514 --> 02:16:41,573
Aku tidak tahu
nama Amerikanya...
1174
02:16:43,418 --> 02:16:45,579
Tidak tahu nama yang lain...
1175
02:16:46,822 --> 02:16:48,687
Pak, kau temannya, kan?
1176
02:16:52,928 --> 02:16:54,589
Tolong lihat lagi...
1177
02:16:59,334 --> 02:17:00,494
Aku tidak menemukannya.
1178
02:17:04,740 --> 02:17:08,471
Kumohon...
1179
02:17:11,413 --> 02:17:12,778
Kumohon...
1180
02:17:12,914 --> 02:17:14,279
Aku tidak bisa membantu.
1181
02:20:08,423 --> 02:20:09,981
Aku akhirnya menemukanmu.
1182
02:20:25,340 --> 02:20:28,468
Kau kehilangan lorong waktu
1183
02:20:28,610 --> 02:20:31,670
yang hanya bisa dilewati
tiap 79 tahun itu?
1184
02:20:40,121 --> 02:20:42,385
Apa yang akan kita lakukan?
1185
02:20:45,126 --> 02:20:46,684
Kemana kita?
1186
02:20:49,431 --> 02:20:52,400
Hmm. kita harus pergi.
1187
02:20:52,934 --> 02:20:54,299
Melewati masa depan.
1188
02:20:55,437 --> 02:20:57,302
Mencari gajah.
84499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
