Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,389 --> 00:00:19,854
Every epoch dreams its successor.
-Jules Michelet
2
00:00:27,278 --> 00:00:31,240
Producers Masao Maruyama
Iwao Yamaki
3
00:00:32,783 --> 00:00:36,245
Based on the Comic by
Osamu Tezuka
4
00:00:37,788 --> 00:00:41,250
Screenplay by
Katsuhiro Otomo
5
00:00:42,793 --> 00:00:46,255
Character Design/ Animation Supervisor
Yasuhiro Nagura
6
00:00:47,798 --> 00:00:51,260
CG/ Art Director
Shuichi Hirata
7
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
CG Technical Director
Tsuneo Maeda
8
00:00:57,808 --> 00:01:01,270
Music
Toshiyuki Honda
9
00:01:02,813 --> 00:01:06,817
Directed by
Rintaro
10
00:01:07,818 --> 00:01:13,657
At this moment our state
extends its reach to the stars!
11
00:01:14,241 --> 00:01:17,536
I tremble at the honour
of announcing...
12
00:01:17,828 --> 00:01:22,833
...the culmination of humanity's
long history of intellect and science.
13
00:01:24,043 --> 00:01:29,173
Our power spans the earth.
Now it will illuminate the stars!
14
00:01:29,757 --> 00:01:34,011
May it stand forever!
Our Ziggurat!
15
00:03:15,529 --> 00:03:19,992
Those robots are getting big ideas.
They don't know their place!
16
00:03:20,534 --> 00:03:24,496
But our economy is unthinkable
without robot labour.
17
00:03:24,788 --> 00:03:28,542
Yes, but they cause friction
with human workers.
18
00:03:29,043 --> 00:03:32,004
The enemy is developing new weapons.
19
00:03:32,296 --> 00:03:37,509
What Metropolis needs is a leader
who will be a powerful symbol!
20
00:03:53,984 --> 00:03:58,030
Duke Red, with the Ziggurat complete,
will you be entering politics?
21
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Don't be silly!
22
00:04:00,324 --> 00:04:05,871
As long as President Boone governs,
our state is secure.
23
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Politics has no need of me.
24
00:04:08,749 --> 00:04:12,044
Mr President, would you like to see
Duke Red in politics?
25
00:04:12,586 --> 00:04:18,425
Don't encourage him! How could I
compete with anyone so popular?
26
00:04:21,387 --> 00:04:26,684
Is it true there are
military facilities in the Ziggurat?
27
00:04:27,059 --> 00:04:29,687
Would the Mayor care to comment?
28
00:04:30,729 --> 00:04:34,275
Ask Minister of State Skunk
about that.
29
00:04:35,484 --> 00:04:37,861
Hurray for the Ziggurat!
Long live Metropolis!
30
00:04:37,987 --> 00:04:40,197
Hurray for the Ziggurat!
Long live Metropolis!
31
00:04:43,951 --> 00:04:48,163
Uncle Shunsaku... what does
'ziggurat' mean?
32
00:04:48,289 --> 00:04:49,081
Who knows?
33
00:04:51,917 --> 00:04:54,044
Hey! Look up there!
34
00:04:54,128 --> 00:04:55,421
What's that?
35
00:05:02,886 --> 00:05:06,140
Malduk! It's the Malduks!
36
00:05:20,988 --> 00:05:22,573
There he is!
37
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
You said she'd be ready tonight,
Dr Laughton.
38
00:06:25,969 --> 00:06:27,471
Er, well...
39
00:06:27,638 --> 00:06:32,684
What is the meaning of this?
I've given you the best facilities...
40
00:06:33,227 --> 00:06:34,395
...money can buy!
41
00:06:34,520 --> 00:06:38,690
If you could wait a little longer.
I'm almost done.
42
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
I'm tired of hearing that.
43
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
I'll be at your lab tomorrow night.
44
00:06:44,071 --> 00:06:48,659
But it's not the kind of place
you'd go to!
45
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
And the place is a mess!
46
00:06:51,412 --> 00:06:53,372
Get back to work!
47
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
It's me.
48
00:07:10,431 --> 00:07:12,474
I hear there was trouble, Rock.
49
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
Yes. A robot agitator in the plaza.
50
00:07:16,687 --> 00:07:20,023
You were supposed to have
that under control!
51
00:07:20,107 --> 00:07:21,525
Yes, Father.
52
00:07:22,693 --> 00:07:26,196
Fool! I am not your father!
53
00:07:26,488 --> 00:07:31,535
I merely found you during
the last war and took you in.
54
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Yes, sir.
55
00:07:57,394 --> 00:08:01,607
I'm Shunsaku Ban,
a private investigator from Japan.
56
00:08:01,732 --> 00:08:06,737
I have a letter of introduction
to Superintendent Notarlin.
57
00:08:15,162 --> 00:08:16,497
I see.
58
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
So you're saying this 'Dr Laughton'...
59
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
...is hiding out...
60
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
...here in Metropolis?
61
00:08:34,932 --> 00:08:41,355
Yes. This is a reliable tip from
an organ smuggler he dealt with.
62
00:08:41,438 --> 00:08:45,734
The International Human Rights
Committee and other organisations...
63
00:08:46,109 --> 00:08:47,945
...have issued warrants against him...
64
00:08:48,028 --> 00:08:52,741
...for vivisection experiments
and dealing in human organs.
65
00:08:53,116 --> 00:08:57,454
To which end I ask
for your cooperation...
66
00:08:57,621 --> 00:09:03,377
...seeing I've never been in this city
and I don't know east from west here.
67
00:09:04,878 --> 00:09:10,133
I'd like to help, but with
the celebrations for the Ziggurat...
68
00:09:10,300 --> 00:09:12,302
...going on all this week...
69
00:09:12,386 --> 00:09:15,973
...it's taking every single person
I have...
70
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
...to keep things under control.
71
00:09:19,226 --> 00:09:21,728
I don't have anybody...
72
00:09:21,853 --> 00:09:26,108
Well, I could give you a robot
if that's OK with you.
73
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
A robot?!
74
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
Yes. He's very good.
75
00:09:32,531 --> 00:09:36,535
He's not authorised
to arrest people...
76
00:09:36,827 --> 00:09:40,998
...but he can certainly assist you
in your investigation.
77
00:09:45,335 --> 00:09:48,839
Do I have to return him
with a full tank?
78
00:09:50,841 --> 00:09:54,177
He only needs refuelling
every five years.
79
00:10:00,767 --> 00:10:03,562
Soon they won't need us any more.
80
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
I'm Ken-ichi. How do you do?
81
00:10:07,941 --> 00:10:12,070
I am Model 803-D-RP-DM...
82
00:10:12,195 --> 00:10:14,615
...497-3-C.
83
00:10:16,199 --> 00:10:18,869
Uh, how do you do?
84
00:10:29,463 --> 00:10:33,592
The completion of the Ziggurat...
85
00:10:33,717 --> 00:10:37,763
...establishes our Metropolis
as the world leader...
86
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
...in industry, economics
and culture.
87
00:10:41,308 --> 00:10:47,564
Thus is born a State that will
last a thousand years!
88
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
I tremble at the honour
of announcing...
89
00:10:52,069 --> 00:10:56,948
...the culmination of humanity's
long history of intellect and science.
90
00:10:57,574 --> 00:11:02,663
Our power spans the earth.
Now it will illuminate the stars!
91
00:11:03,497 --> 00:11:07,501
May it stand forever! Our Ziggurat!
92
00:11:13,423 --> 00:11:15,842
Well, where do we start, uh...
93
00:11:16,009 --> 00:11:20,889
...803, uh...
94
00:11:21,014 --> 00:11:24,935
'D-RP-DM497-3-C'.
95
00:11:26,186 --> 00:11:28,772
Don't you have an easier name?
96
00:11:29,147 --> 00:11:34,444
We are not allowed human names,
as it may infringe...
97
00:11:34,528 --> 00:11:36,279
...upon human rights.
98
00:11:40,367 --> 00:11:45,122
I know! As of now,
your name is 'Pero'.
99
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
That's a dog's name!
100
00:11:47,791 --> 00:11:51,753
That's right.
I used to have a dog named 'Pero'.
101
00:11:51,878 --> 00:11:53,046
He was a great dog.
102
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
In my opinion, a criminal
could not hide...
103
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
...up here in Metropolis.
104
00:12:01,722 --> 00:12:05,475
I have reliable sources
that say he's here!
105
00:12:05,559 --> 00:12:10,063
Dr Laughton would not hide up here.
He would go to Zone 1.
106
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
'Zone 1'?
107
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
Underground.
108
00:12:13,316 --> 00:12:16,069
Hey! You are a detective!
109
00:12:16,737 --> 00:12:21,324
It is simply a calculation
of probabilities.
110
00:12:45,056 --> 00:12:48,101
Robots are strictly forbidden...
111
00:12:48,935 --> 00:12:51,730
...to operate outside
their assigned area.
112
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
That robot...
113
00:12:53,607 --> 00:12:57,694
...was not authorised
to operate at surface level.
114
00:13:06,286 --> 00:13:11,541
OK, but who are those guys?
They look like fascists.
115
00:13:11,625 --> 00:13:16,588
The Malduk Party, vigilantes
who started as a political group.
116
00:13:17,214 --> 00:13:21,218
Movement between levels is restricted.
117
00:13:21,760 --> 00:13:26,890
No one who carries the mark
may pass through this gate.
118
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
So that robot had the mark?
119
00:13:29,476 --> 00:13:30,227
Yes.
120
00:13:30,435 --> 00:13:33,146
Each block has a gate like this.
121
00:13:33,271 --> 00:13:36,983
There are, of course, hidden ways
and people...
122
00:13:37,108 --> 00:13:38,985
...who work as guides to them.
123
00:13:39,069 --> 00:13:41,279
Damn right! The system's wrong!
124
00:13:46,409 --> 00:13:51,331
Hmm... it takes light
to create shadow, I guess...
125
00:13:51,623 --> 00:13:55,085
This level is not
particularly dangerous...
126
00:13:55,293 --> 00:14:00,298
...but there are places in which
police writ does not run.
127
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
Avoid them.
128
00:14:01,842 --> 00:14:06,513
We can't do that.
We're not here as tourists.
129
00:15:06,907 --> 00:15:08,533
Duke Red...
130
00:15:09,826 --> 00:15:11,244
Let's see it.
131
00:15:30,096 --> 00:15:31,640
Very good.
132
00:15:32,766 --> 00:15:34,851
Isn't she finished?
133
00:15:34,976 --> 00:15:40,607
Her final-stage energy processor
isn't stable yet.
134
00:15:41,942 --> 00:15:44,903
Are you using real organs?
135
00:15:45,111 --> 00:15:49,032
Dear me, no! That's illegal!
136
00:15:49,157 --> 00:15:54,079
Real organs are quicker,
but they don't last very long.
137
00:15:54,162 --> 00:15:57,123
Hers are mechanical. I made them.
138
00:15:57,374 --> 00:16:02,045
She will be my masterpiece!
139
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
When will you finish?
140
00:16:07,884 --> 00:16:11,972
Within the week.
If I start her too early...
141
00:16:12,055 --> 00:16:16,977
...she'll build up too much energy,
catch fire and explode.
142
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
My Tima...
143
00:17:03,523 --> 00:17:06,818
I'm not giving you to anyone!
144
00:17:06,943 --> 00:17:09,904
I'll put on the finishing touches...
145
00:17:10,780 --> 00:17:14,075
...and together we will flee!
146
00:17:30,759 --> 00:17:34,429
Rock? What are you doing here?
147
00:17:34,804 --> 00:17:38,308
Protecting my father is
my most important task.
148
00:17:38,391 --> 00:17:39,350
'Father'?
149
00:17:40,602 --> 00:17:43,563
But Duke Red has no children.
150
00:17:44,064 --> 00:17:46,441
And the child who died was a girl.
151
00:17:46,691 --> 00:17:49,819
Quiet! I know what you're up to.
152
00:17:50,737 --> 00:17:54,866
No mad scientist is going to
deceive my father.
153
00:17:56,951 --> 00:18:01,289
And no mannequin like this
will steal his heart.
154
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
Stop!
155
00:18:04,918 --> 00:18:09,130
It is at Duke Red's request
I've made Tima.
156
00:18:09,339 --> 00:18:12,550
Tima is the super-being
who is to sit...
157
00:18:13,259 --> 00:18:16,554
...on the Throne of Power
atop the Ziggurat.
158
00:18:16,888 --> 00:18:18,098
You lie!
159
00:18:18,765 --> 00:18:22,560
He would never give
the Ziggurat to a robot!
160
00:18:22,894 --> 00:18:26,773
Perhaps you should ask
Duke Red about that.
161
00:18:27,107 --> 00:18:28,149
Will you destroy...
162
00:18:28,608 --> 00:18:32,904
...the super-being for whom
the one you call 'Father' waits?
163
00:18:38,034 --> 00:18:41,955
No robot will steal my father!
164
00:18:48,294 --> 00:18:51,339
No! Don't!
165
00:18:59,973 --> 00:19:03,101
O ye Gods, give me courage...
166
00:19:04,310 --> 00:19:08,898
...and strength to guard
my father from machines!
167
00:20:09,834 --> 00:20:10,668
Fire!
168
00:20:10,877 --> 00:20:11,836
Fire!
169
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
A Malduk set that fire!
170
00:20:46,162 --> 00:20:47,914
I saw him!
171
00:20:49,749 --> 00:20:52,543
The ones up there want to kill us!
172
00:20:55,088 --> 00:20:56,714
Atlas is right!
173
00:20:57,090 --> 00:21:00,093
They think we're nothing but garbage!
174
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
To arms! Now we have to fight!
175
00:21:04,847 --> 00:21:09,602
Please remain calm. Fire-fighting
operations are commencing.
176
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
Everyone please step back.
177
00:21:14,691 --> 00:21:16,609
Robots out!
178
00:21:18,653 --> 00:21:23,408
First you take our jobs,
and now you're trying to kill us!
179
00:21:23,616 --> 00:21:26,077
This is no time to be fighting!
180
00:21:31,124 --> 00:21:32,583
What the...?!
181
00:22:19,505 --> 00:22:23,301
But why did he set fire
to that old factory?
182
00:22:23,426 --> 00:22:26,512
Well, that strange old man
was around...
183
00:22:28,056 --> 00:22:30,725
An old man? This one?
184
00:22:31,934 --> 00:22:32,769
Yes.
185
00:22:32,852 --> 00:22:34,395
Thanks a lot!
186
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
There's someone in there!
187
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
Uh-oh...
188
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
Ken-ichi, go round the back.
189
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Hurry!
190
00:23:52,473 --> 00:23:54,308
Come on, Laughton!
191
00:23:54,434 --> 00:23:55,935
N-n-notebook...
192
00:23:58,771 --> 00:24:00,940
That notebook?
193
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Laughton!
194
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
Laughton's lab burned down?!
195
00:24:45,568 --> 00:24:51,240
I guess he was doing an experiment.
The fire just ripped right through it.
196
00:24:51,324 --> 00:24:53,117
What happened to him?
197
00:24:53,326 --> 00:24:55,119
His body was found.
198
00:24:57,705 --> 00:24:59,957
Whatever he was doing...
199
00:25:00,583 --> 00:25:04,045
...considering there are
warrants for his arrest...
200
00:25:04,128 --> 00:25:07,048
...it must have been
something dangerous.
201
00:25:08,883 --> 00:25:12,887
What's wrong, Father?
What did Dr Laughton mean to you?
202
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
Get out!
203
00:25:15,515 --> 00:25:16,641
Leave me alone.
204
00:27:00,953 --> 00:27:02,788
Where am I?
205
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
That was sure some fire!
206
00:27:18,471 --> 00:27:21,182
Well, it was just an old factory.
207
00:27:21,307 --> 00:27:24,310
Saves the trouble of tearing it down.
208
00:27:27,813 --> 00:27:29,106
This is strange.
209
00:27:29,523 --> 00:27:33,486
She was the most advanced
robot there is.
210
00:27:33,944 --> 00:27:35,905
There should be something left...
211
00:27:39,533 --> 00:27:41,035
Pero, who's that?
212
00:27:41,160 --> 00:27:42,787
Rock of the Malduks.
213
00:27:43,996 --> 00:27:47,291
He's young, but he's one of
their main men.
214
00:27:47,667 --> 00:27:50,461
They say he does
Duke Red's dirty work.
215
00:27:50,628 --> 00:27:51,796
Duke Red?
216
00:27:52,505 --> 00:27:55,633
Is he connected with the Malduks?
217
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
He's the party founder.
218
00:27:58,969 --> 00:28:04,308
Now there's no official connection,
but he funds their activities.
219
00:28:06,686 --> 00:28:10,481
It's a public secret.
220
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
Everyone knows.
221
00:28:16,612 --> 00:28:19,990
Where does this sewer come out?
222
00:28:20,533 --> 00:28:24,161
It merges up ahead with
the sewage from Zone 2...
223
00:28:24,245 --> 00:28:27,248
...and goes to the processing plant
in Zone 3.
224
00:28:27,498 --> 00:28:32,837
If she's down there she'll have been
chopped up with the other garbage.
225
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
Anyone else, yes.
226
00:28:34,839 --> 00:28:38,175
The criminal always returns
to the scene.
227
00:28:39,009 --> 00:28:41,971
An old saying, but a good one.
228
00:28:42,096 --> 00:28:45,224
We should continue searching
for Ken-ichi.
229
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
Who are you?
230
00:29:07,705 --> 00:29:09,623
'Who are you.'
231
00:29:09,874 --> 00:29:14,712
No, no, no... you call yourself 'I'.
232
00:29:16,297 --> 00:29:18,048
'I' am who?
233
00:29:20,426 --> 00:29:21,260
'I am'...
234
00:29:21,927 --> 00:29:23,387
You are I.
235
00:29:23,929 --> 00:29:25,723
No... listen...
236
00:29:26,932 --> 00:29:29,810
'You' are 'I'. 'I' am 'you'...
237
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
Huh?
238
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
I am who.
239
00:29:34,440 --> 00:29:37,735
Yeah, that's right.
And I'm Ken-ichi.
240
00:29:38,903 --> 00:29:39,862
'Ken-ichi'.
241
00:29:40,780 --> 00:29:41,906
'Ken-ichi'...
242
00:29:42,323 --> 00:29:43,199
Yeah.
243
00:29:44,325 --> 00:29:48,162
Anyway, it'll all come to you
after a while.
244
00:29:48,788 --> 00:29:53,959
Your name, your family,
your father, your mother...
245
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
'Family'... 'father'...
246
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
Uh, thanks, I guess.
247
00:30:11,977 --> 00:30:16,106
I know this is food,
but it's all rotten.
248
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
'Food'...
249
00:30:18,108 --> 00:30:23,823
Yeah. You put it in your mouth
like this... and eat it.
250
00:30:24,031 --> 00:30:28,786
No, don't eat that!
It'll make you sick!
251
00:30:29,119 --> 00:30:31,789
'No, don't eat... make you sick'...
252
00:30:38,295 --> 00:30:43,968
Attention Control: cloud cover 1.1.
Clear to proceed with experiment.
253
00:30:44,051 --> 00:30:47,805
Magnetic bias 3.7.
Continuing line adjustment.
254
00:30:47,972 --> 00:30:49,640
Commencing cooling.
255
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
Opening dome.
256
00:30:51,225 --> 00:30:54,103
40 seconds to radiation... 39, 38...
257
00:30:54,186 --> 00:30:59,483
Motor, cooling, sensor
and operating systems, all 'go'.
258
00:30:59,817 --> 00:31:02,486
Control authorisation.
We are 'go'.
259
00:31:02,570 --> 00:31:07,157
Energy condensers confirmed at
Level 3, plus-33.
260
00:31:07,241 --> 00:31:08,158
Roger.
261
00:31:26,051 --> 00:31:31,181
Observation Group to Control:
transmitting footage from city.
262
00:31:32,683 --> 00:31:35,352
Commencing final preparations.
263
00:31:35,686 --> 00:31:38,439
Magnetic target: bias 0.25.
264
00:31:40,441 --> 00:31:43,402
Optical target: bias 1.06.
265
00:31:47,406 --> 00:31:49,950
Radiation equipment in position.
266
00:31:52,703 --> 00:31:54,580
We'll radiate for three minutes.
267
00:31:55,539 --> 00:32:02,004
Citizens won't be affected,
but above-ground robots will.
268
00:32:02,713 --> 00:32:05,549
I'm having everything recorded.
269
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
The data will be valuable.
270
00:32:09,303 --> 00:32:11,764
Begin at Level 3.
271
00:32:12,097 --> 00:32:13,265
Yes, Doctor.
272
00:32:23,567 --> 00:32:25,235
Commencing radiation!
273
00:32:42,086 --> 00:32:45,172
Terminate Level-B radiation
at 180 seconds.
274
00:32:45,297 --> 00:32:48,300
Solar constant deviation
at minus 24.
275
00:32:48,425 --> 00:32:50,886
Five seconds to Sector R...
276
00:32:51,303 --> 00:32:55,641
...4...3...2...1...
277
00:32:57,643 --> 00:32:59,144
Omotanium fusion!
278
00:33:00,938 --> 00:33:05,317
Omotanium confirmed
in Fraunhoffer phase.
279
00:33:05,484 --> 00:33:08,904
35,000... 40,000... 45,000...
280
00:33:12,032 --> 00:33:15,744
Sunspot field density
800 and rising.
281
00:33:15,828 --> 00:33:18,914
Ionospheric disturbance.
Communications disrupted.
282
00:34:31,612 --> 00:34:33,906
Level-3 radiation terminated.
283
00:34:34,239 --> 00:34:36,742
Control disengaged.
284
00:34:39,620 --> 00:34:41,538
Success!
285
00:34:43,999 --> 00:34:47,336
This will set the whole world
on its ear!
286
00:34:47,586 --> 00:34:52,257
You now hold the power
of the gods themselves.
287
00:34:55,594 --> 00:35:01,266
If only Dr Laughton had finished
building our guardian deity...
288
00:35:07,439 --> 00:35:10,442
He's caused anomalies in sunspots...
289
00:35:10,609 --> 00:35:14,238
...and bathed Earth
in harmful magnetic radiation.
290
00:35:14,321 --> 00:35:18,492
It's an outrage that he would
endanger national security...
291
00:35:18,617 --> 00:35:20,661
...by developing such a thing!
292
00:35:20,911 --> 00:35:23,872
The Malduk robot hunters...
293
00:35:23,956 --> 00:35:27,084
...are using this as an excuse...
294
00:35:27,209 --> 00:35:31,672
...to cry 'human rights' and press
for changes in the Robot Law.
295
00:35:31,922 --> 00:35:34,967
The pro-robot citizens' groups...
296
00:35:35,092 --> 00:35:38,971
...say that's reactionary nonsense.
They're organising protests.
297
00:35:39,096 --> 00:35:41,640
There's fighting breaking out.
298
00:35:43,559 --> 00:35:46,061
This is our chance, Mr President!
299
00:35:46,145 --> 00:35:50,315
We could make a case
for treason here.
300
00:35:54,903 --> 00:35:57,322
Will the military support us?
301
00:35:57,447 --> 00:36:02,786
Some units are under Duke Red's
influence, but I can handle that.
302
00:36:08,000 --> 00:36:11,044
We'll stir up the public
with a few leaks.
303
00:36:11,128 --> 00:36:16,884
Once sentiment is against Duke Red,
we'll arrest him for treason.
304
00:36:18,635 --> 00:36:22,097
Should military action be needed,
you have...
305
00:36:22,514 --> 00:36:23,682
...my approval.
306
00:36:32,774 --> 00:36:36,528
I suspect he was the guy
who did in Laughton.
307
00:36:36,695 --> 00:36:40,782
What I don't understand is
how they were connected.
308
00:36:40,866 --> 00:36:45,329
Just what was Laughton
working on, anyway?
309
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
What will you do?
310
00:36:49,249 --> 00:36:54,463
Laughton's already dead.
I want at least to know why.
311
00:36:54,588 --> 00:36:57,132
My client deserves that.
312
00:37:15,734 --> 00:37:18,362
Where's he going now?
313
00:37:18,487 --> 00:37:20,113
Zone 2, I think.
314
00:37:20,489 --> 00:37:25,160
There's another level below this?
How far down does this place go?
315
00:37:26,161 --> 00:37:30,499
Zone 2 is the Metropolis
power-plant area.
316
00:37:30,832 --> 00:37:35,170
Zone 3 below that
is the sewage-handling facility.
317
00:37:35,504 --> 00:37:37,339
The sewage facility...
318
00:37:37,506 --> 00:37:42,761
You know, he was looking at
a drain behind that factory...
319
00:37:45,681 --> 00:37:49,685
I'll report back and get
permission to go below.
320
00:37:49,893 --> 00:37:53,855
I'll file a missing-persons
report on Ken-ichi, too.
321
00:37:54,982 --> 00:37:57,859
Hey! You're kind of old
for a petty thief!
322
00:37:57,943 --> 00:37:58,777
Sorry!
323
00:38:00,404 --> 00:38:04,992
If anyone was wandering around
down there...
324
00:38:05,117 --> 00:38:07,744
...they'd notice him right away.
325
00:38:10,122 --> 00:38:12,207
How often are you down here?
326
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Twice a week,
for maintenance on the robots.
327
00:38:26,054 --> 00:38:31,810
These are Albert II types.
It's their last check this week.
328
00:38:52,122 --> 00:38:53,749
Is anyone here?
329
00:39:01,423 --> 00:39:06,178
You never get used to the stink
down here, though.
330
00:39:07,095 --> 00:39:10,807
No human could last a day
at this work.
331
00:39:24,321 --> 00:39:25,447
What is it?
332
00:39:25,530 --> 00:39:26,323
Someone's there.
333
00:39:26,448 --> 00:39:27,991
Impossible!
334
00:39:29,117 --> 00:39:31,620
Hey! What are you doing there?!
335
00:39:32,120 --> 00:39:34,956
This is a restricted area!
336
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
So she survived...
337
00:39:37,542 --> 00:39:39,127
Help!
338
00:39:40,629 --> 00:39:42,672
What are you doing?!
339
00:39:42,798 --> 00:39:44,966
It's all right. They're criminals.
340
00:39:45,926 --> 00:39:48,136
How do we get out of here?
341
00:39:51,431 --> 00:39:55,644
Stop that, please!
You'll hit the equipment!
342
00:40:04,986 --> 00:40:05,987
Are you OK?
343
00:40:23,547 --> 00:40:26,383
That guy's trying to kill us!
344
00:41:03,920 --> 00:41:06,423
Move! Move! Out of the way!
345
00:41:07,716 --> 00:41:09,050
You piece of junk!
346
00:41:11,428 --> 00:41:12,262
Move!
347
00:41:45,420 --> 00:41:46,755
Is it safe?
348
00:42:11,905 --> 00:42:13,323
It looks OK.
349
00:42:27,045 --> 00:42:28,129
What's wrong?
350
00:42:34,302 --> 00:42:35,512
Oh, I get it...
351
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
Fifi can't go through that gate.
352
00:42:39,641 --> 00:42:43,144
Thanks for everything, Fifi.
We'll see you again.
353
00:42:43,645 --> 00:42:44,312
Ow!
354
00:42:45,146 --> 00:42:46,022
Move!
355
00:42:49,693 --> 00:42:50,652
It's him!
356
00:43:14,175 --> 00:43:15,385
Fifi!
357
00:43:23,435 --> 00:43:26,896
No weapons through here.
May I see your ID?
358
00:43:27,772 --> 00:43:29,399
I'm Rock of the Malduks!
359
00:43:33,069 --> 00:43:36,281
Demonstrations are forbidden
during Celebration Week.
360
00:43:36,406 --> 00:43:39,909
Please disperse immediately.
361
00:43:41,870 --> 00:43:43,371
Ken-ichi?
362
00:43:46,374 --> 00:43:47,459
Ken-ichi?
363
00:43:47,542 --> 00:43:48,376
Hey!
364
00:43:50,920 --> 00:43:51,796
Pay up!
365
00:46:09,934 --> 00:46:11,060
They're not here!
366
00:46:11,436 --> 00:46:13,688
They have to be! Keep looking!
367
00:46:47,639 --> 00:46:49,599
Look over that way!
368
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
What's the matter, Atlas?
We're waiting for your signal!
369
00:47:22,674 --> 00:47:27,345
Not today. There are Malduks
all over the place.
370
00:47:27,470 --> 00:47:28,972
Was there a leak?
371
00:47:29,347 --> 00:47:31,474
They're the reason.
372
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
Rock's after them.
373
00:47:35,687 --> 00:47:36,813
Come on!
374
00:47:37,105 --> 00:47:41,109
He was at that factory...
375
00:47:55,456 --> 00:47:57,500
Who are you?
Where did you come from?
376
00:47:57,917 --> 00:48:01,880
I'm Ken-ichi. I'm from Japan.
My uncle's a private...
377
00:48:02,046 --> 00:48:03,298
A private what?
378
00:48:03,464 --> 00:48:08,469
Uh... a journalist!
I'm his assistant.
379
00:48:10,221 --> 00:48:11,973
Why is Rock after you?
380
00:48:12,140 --> 00:48:14,183
I don't know.
381
00:48:14,517 --> 00:48:16,811
He just started shooting at us.
382
00:48:16,895 --> 00:48:18,479
I don't trust them.
383
00:48:18,980 --> 00:48:20,064
Let's kill them.
384
00:48:20,732 --> 00:48:22,150
Cool it!
385
00:48:22,692 --> 00:48:24,652
We're not a gang.
386
00:48:25,194 --> 00:48:27,530
He says he's a journalist.
387
00:48:28,197 --> 00:48:35,163
If he can tell the world about
Metropolis, that helps us!
388
00:48:35,747 --> 00:48:41,544
We can't waste time on nice uniforms
and our pictures in the paper.
389
00:48:43,338 --> 00:48:45,590
The uniform I die in...
390
00:48:47,258 --> 00:48:50,345
...will be the uniform
of the revolution!
391
00:49:30,718 --> 00:49:31,970
Look at that!
392
00:49:32,428 --> 00:49:34,263
She looks like an angel!
393
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
Yeah! An angel!
394
00:49:44,816 --> 00:49:49,112
Around here there's two
or three families to a room.
395
00:49:50,321 --> 00:49:53,282
There's no schools,
hardly any jobs for people...
396
00:49:53,741 --> 00:49:59,247
They survive on food handouts,
but with the Ziggurat celebrations...
397
00:49:59,330 --> 00:50:01,124
...that's all been stopped.
398
00:50:02,500 --> 00:50:05,169
What does 'ziggurat' mean?
399
00:50:07,296 --> 00:50:10,341
It's an ancient Babylonian tower.
400
00:50:10,758 --> 00:50:15,805
'The Tower of Babel' was one.
You know what happened to that.
401
00:50:16,097 --> 00:50:20,143
The king's pride brought down
the wrath of God on him.
402
00:50:21,769 --> 00:50:25,982
History repeats itself. The same thing
will happen to Duke Red.
403
00:50:26,441 --> 00:50:29,777
But it won't be God this time.
It'll be us.
404
00:50:56,304 --> 00:50:57,638
Is that wrong?
405
00:51:03,394 --> 00:51:05,063
No, it's fine.
406
00:51:06,314 --> 00:51:09,400
I was just thinking your hair's grown.
407
00:51:10,234 --> 00:51:13,821
What kind of hair do you like?
408
00:51:14,072 --> 00:51:15,073
Huh?
409
00:51:15,156 --> 00:51:17,325
Yours is fine right now.
410
00:51:19,410 --> 00:51:22,455
Let's get back to your writing.
411
00:51:22,538 --> 00:51:23,790
Next comes...
412
00:51:23,873 --> 00:51:24,499
'Tima'.
413
00:51:24,582 --> 00:51:25,833
Huh? What?
414
00:51:26,667 --> 00:51:28,878
'Tima'. My name.
415
00:51:32,340 --> 00:51:35,343
So you remember!
416
00:51:36,177 --> 00:51:40,473
That's great! Now you'll start
remembering more and more.
417
00:51:41,849 --> 00:51:45,019
Thank you, Ken-ichi.
418
00:51:52,944 --> 00:51:57,448
Oh, I forgot... I borrowed this
from Atlas.
419
00:52:03,538 --> 00:52:04,622
Ken-ichi...
420
00:52:12,296 --> 00:52:16,217
So the Army's with us?
That helps a lot.
421
00:52:16,551 --> 00:52:19,387
The underground residents
support us...
422
00:52:19,637 --> 00:52:24,142
...but they're not sure if we've got
the strength to win or not.
423
00:52:24,267 --> 00:52:29,063
The Malduks are to move
when the Ziggurat celebrations end.
424
00:52:29,272 --> 00:52:34,735
We want you to crush them
and storm the Ziggurat.
425
00:52:35,236 --> 00:52:41,617
The President will announce the arrest
of Duke Red for treason.
426
00:52:42,118 --> 00:52:44,579
He will invoke his powers...
427
00:52:44,745 --> 00:52:48,082
...to take control of
the police and military.
428
00:52:49,625 --> 00:52:54,672
Then Metropolis will be governed
by the rule of law.
429
00:52:55,339 --> 00:53:00,678
And we will participate
as a proper political party.
430
00:53:05,600 --> 00:53:12,106
Of course, Atlas. The President
will welcome you with open arms.
431
00:53:13,441 --> 00:53:16,068
The things I get myself into!
432
00:53:16,194 --> 00:53:19,572
I finally find that kid,
and look what happens!
433
00:53:19,655 --> 00:53:24,035
I'm sorry I could not have been
of more assistance.
434
00:53:24,160 --> 00:53:26,204
What are you talking about?
435
00:53:26,621 --> 00:53:31,459
You've been lots of help!
I don't know east from west here.
436
00:53:31,626 --> 00:53:36,214
Don't worry about Ken-ichi.
He's tougher than he...
437
00:53:39,717 --> 00:53:41,636
Cut that out!
438
00:53:47,683 --> 00:53:50,019
Just look at this, will you?
439
00:54:31,602 --> 00:54:37,608
'Watch out. Hide, robots.
Coup d'état.'
440
00:54:37,733 --> 00:54:40,069
What?! A coup d'état?!
441
00:55:09,223 --> 00:55:10,725
Oh, man!
442
00:55:31,996 --> 00:55:34,915
Take a good look, Ken-ichi.
443
00:55:35,499 --> 00:55:39,128
Tell the whole world
how angry we are.
444
00:55:58,356 --> 00:56:00,441
I'm all out of breath!
445
00:56:06,822 --> 00:56:11,660
We'd better get out of here, Pero.
We can't do anything.
446
00:56:12,036 --> 00:56:14,497
Ask headquarters for back-up.
447
00:56:14,747 --> 00:56:17,541
I'm not leaving you here!
448
00:56:18,542 --> 00:56:23,089
It's robots they're going to
attack first!
449
00:56:25,091 --> 00:56:26,550
I will be fine.
450
00:56:26,634 --> 00:56:27,468
What?!
451
00:56:28,302 --> 00:56:32,848
It is also my duty to ensure
the safety of all visitors...
452
00:56:32,932 --> 00:56:34,558
...to our city.
453
00:56:34,642 --> 00:56:35,476
All right.
454
00:56:36,268 --> 00:56:40,773
Just don't stir anything up
till I get back!
455
00:56:55,830 --> 00:57:00,167
Are you going to hold this gate
all by yourself?
456
00:57:00,501 --> 00:57:04,463
Demonstrations are forbidden
during Celebration Week.
457
00:57:04,588 --> 00:57:05,881
Please disperse immediately.
458
00:57:05,965 --> 00:57:09,260
Sorry, we can't do that.
Our time has come.
459
00:57:09,885 --> 00:57:14,807
Why must humanity settle matters
by resorting to violence?
460
00:57:17,351 --> 00:57:21,856
Yes, we all know that.
I agree it is a problem.
461
00:57:21,981 --> 00:57:25,818
It's our emotions. They vibrate,
and all we can do...
462
00:57:25,901 --> 00:57:28,571
...is move forward
within that amplitude.
463
00:57:28,779 --> 00:57:32,658
But without affirming them,
we can't survive.
464
00:57:56,932 --> 00:57:59,768
It's time for the uprising to begin.
465
00:58:00,144 --> 00:58:03,105
When should we release a statement?
466
00:58:04,106 --> 00:58:07,151
Things should be clear
by about 1 p.m...
467
00:58:07,234 --> 00:58:10,112
...so I suggest 3 or 3:30.
468
00:58:16,452 --> 00:58:18,245
What is it, Minister?
469
00:58:20,456 --> 00:58:22,249
Hard to relax, eh?
470
00:58:22,416 --> 00:58:27,129
Yes, Mr President.
I have an unpleasant duty to perform.
471
00:58:32,051 --> 00:58:34,178
What the...?!
472
00:58:34,470 --> 00:58:37,890
You've gone over to Duke Red!
473
00:58:40,851 --> 00:58:44,104
I am merely history's agent.
474
00:58:48,234 --> 00:58:51,820
Wait! We can discuss this!
475
00:59:44,999 --> 00:59:46,208
Why?
476
00:59:49,962 --> 00:59:53,549
Why do humans just go
and destroy robots?
477
01:00:00,681 --> 01:00:02,224
'Revolution'!
478
01:00:08,939 --> 01:00:11,066
The coup d'état has failed.
479
01:00:11,233 --> 01:00:15,988
Martial law is in effect,
under the command of Duke Red.
480
01:00:16,447 --> 01:00:20,826
Abandon your weapons and surrender.
481
01:00:21,493 --> 01:00:22,536
I repeat...
482
01:00:22,786 --> 01:00:24,872
...the coup d'état has failed.
483
01:00:24,955 --> 01:00:29,627
Martial law is in effect,
under the command of Duke Red.
484
01:00:30,002 --> 01:00:34,173
Abandon your weapons and surrender.
485
01:00:37,968 --> 01:00:40,137
Ken-ichi!
486
01:00:40,596 --> 01:00:44,016
Hey! Ken-ichi!
487
01:00:49,355 --> 01:00:50,773
Uncle!
488
01:00:54,860 --> 01:00:58,572
You're safe! That's great!
489
01:00:58,656 --> 01:01:00,866
Are you all right?
490
01:01:00,991 --> 01:01:03,118
This? It's nothing!
491
01:01:05,579 --> 01:01:06,538
Who's this?
492
01:01:10,334 --> 01:01:11,669
Her name's Tima.
493
01:01:12,503 --> 01:01:15,547
We escaped from that fire together.
494
01:01:16,298 --> 01:01:19,385
Tima, this is my uncle.
495
01:01:20,719 --> 01:01:21,887
'Uncle'...
496
01:01:34,608 --> 01:01:35,818
Atlas!
497
01:01:38,028 --> 01:01:42,533
It... was... a...trap!
498
01:01:51,166 --> 01:01:52,835
We meet at last.
499
01:01:54,545 --> 01:01:55,462
Don't move!
500
01:02:03,303 --> 01:02:04,722
No trouble.
501
01:02:05,639 --> 01:02:10,436
Give me the girl,
and you might get back home alive.
502
01:02:10,769 --> 01:02:14,398
Don't make promises
you won't keep, Rock!
503
01:02:27,077 --> 01:02:29,413
Don't play games with me!
504
01:02:29,830 --> 01:02:31,790
Tima! Pick up the gun!
505
01:02:55,105 --> 01:02:58,734
I'll have that back, please.
506
01:02:59,109 --> 01:03:01,779
Don't give it to him!
507
01:03:16,877 --> 01:03:18,253
You going to shoot?
508
01:03:19,755 --> 01:03:21,465
I'm human, you know.
509
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
Rock!
510
01:03:43,403 --> 01:03:46,907
So it's these people
you've neglected your duties...
511
01:03:48,033 --> 01:03:49,993
...to go chasing after...
512
01:04:04,007 --> 01:04:05,801
Tima!
513
01:04:06,969 --> 01:04:07,970
It's you!
514
01:04:09,763 --> 01:04:10,639
Rock!
515
01:04:11,598 --> 01:04:13,267
What's going on here?!
516
01:04:15,018 --> 01:04:20,774
You told me no one survived
the fire in Dr Laughton's lab!
517
01:04:21,316 --> 01:04:25,320
And how did you know about Tima?
Answer me!
518
01:04:33,453 --> 01:04:34,663
I will.
519
01:04:35,205 --> 01:04:39,626
You are the one who must sit
on the Throne of Power.
520
01:04:40,669 --> 01:04:42,462
No robot must ever rule...
521
01:04:43,005 --> 01:04:45,299
...the Ziggurat, and Metropolis!
522
01:04:45,465 --> 01:04:46,466
Fool!
523
01:04:47,968 --> 01:04:49,219
'Robot'?
524
01:04:50,554 --> 01:04:55,851
Do you think you fool me?
You're out of line, boy!
525
01:04:56,393 --> 01:04:57,603
Get up!
526
01:05:10,991 --> 01:05:13,702
I never want to see you again!
527
01:05:14,995 --> 01:05:15,871
Ken-ichi!
528
01:05:18,790 --> 01:05:21,752
So it was you who hired Laughton!
529
01:05:21,877 --> 01:05:23,712
What if I did?
530
01:05:23,837 --> 01:05:27,674
I've come from Japan
to arrest Laughton.
531
01:05:27,758 --> 01:05:31,219
My name is Shunsaku Ban...
532
01:05:43,523 --> 01:05:45,192
Get in.
533
01:05:46,234 --> 01:05:47,361
And Ken-ichi?
534
01:05:47,736 --> 01:05:49,363
You'll see him later.
535
01:06:24,231 --> 01:06:27,234
I'm here to see
Superintendent Notarlin.
536
01:06:27,317 --> 01:06:31,571
He's been transferred.
His successor hasn't been named.
537
01:06:32,656 --> 01:06:38,578
There's been a mistake. The Malduks
have taken my nephew away...
538
01:06:38,662 --> 01:06:41,707
Handle it through your embassy!
539
01:07:04,896 --> 01:07:10,652
At this moment our state
extends its reach to the stars!
540
01:07:11,153 --> 01:07:14,197
I tremble at the honour
of announcing...
541
01:07:14,364 --> 01:07:20,245
...the culmination of humanity's
long history of intellect and science.
542
01:07:30,672 --> 01:07:31,631
Saké.
543
01:07:33,383 --> 01:07:34,593
Make it hot.
544
01:07:35,719 --> 01:07:40,015
Hot whisky or gin I can do,
for a Japanese detective.
545
01:07:40,098 --> 01:07:42,893
Hot whisky, then.
546
01:07:44,728 --> 01:07:48,648
Who gives a damn about the Ziggurat?!
547
01:07:48,732 --> 01:07:53,070
And those Malduks can eat dogshit!
548
01:07:53,195 --> 01:07:54,029
Here.
549
01:07:59,076 --> 01:08:01,703
Hey! That was Rock!
550
01:08:01,870 --> 01:08:06,333
I heard he quit the party.
What's he doing here?
551
01:08:07,084 --> 01:08:08,043
Thanks.
552
01:08:08,168 --> 01:08:09,294
Take care.
553
01:08:18,804 --> 01:08:19,930
Whoops!
554
01:08:48,458 --> 01:08:49,793
Um...
555
01:08:52,045 --> 01:08:56,800
...a man earlier tonight
asked me to give you this.
556
01:08:57,092 --> 01:08:58,510
I said 'no'.
557
01:08:58,593 --> 01:09:03,723
He wanted it kept secret
from Duke Red, and of course...
558
01:09:03,807 --> 01:09:08,603
...I said I couldn't possibly, but...
his name was 'Ken-ichi'.
559
01:09:12,065 --> 01:09:17,571
'I can't move at the moment,
so I can't...
560
01:09:17,904 --> 01:09:19,656
'...come to you.
561
01:09:19,781 --> 01:09:24,077
'I'm leaving the country soon.
562
01:09:24,411 --> 01:09:27,789
'I want to see you again.'
563
01:09:42,929 --> 01:09:44,014
Ken-ichi!
564
01:09:59,696 --> 01:10:02,032
What's going on here?
565
01:10:02,991 --> 01:10:06,286
You will bring her back soon,
won't you?
566
01:10:06,494 --> 01:10:10,498
I'll be in real trouble
if they ever find out.
567
01:10:10,832 --> 01:10:13,835
Don't worry. This won't take long.
568
01:10:16,504 --> 01:10:18,215
This wasn't my idea.
569
01:10:18,840 --> 01:10:20,508
I have to get back.
570
01:10:23,136 --> 01:10:24,387
You tricked me.
571
01:10:26,640 --> 01:10:30,310
How else could I talk to you?
572
01:10:30,977 --> 01:10:35,190
Where's Ken-ichi?
If you know, take me to him.
573
01:10:39,319 --> 01:10:40,904
Well, well, well...
574
01:10:43,657 --> 01:10:47,035
To talk to you, you'd never guess
you were a robot.
575
01:10:54,876 --> 01:10:59,506
I guess Father chose
his mad scientist very well.
576
01:11:00,006 --> 01:11:02,175
What are you talking about?
577
01:11:02,759 --> 01:11:04,552
You being a robot.
578
01:11:04,928 --> 01:11:08,223
That's not true. I'm not a robot.
579
01:11:08,848 --> 01:11:11,851
So what are you? Human?
580
01:11:15,730 --> 01:11:18,858
So who's your father? Where is he?
581
01:11:19,442 --> 01:11:20,527
My father...
582
01:11:22,070 --> 01:11:23,363
...is Ken-ichi.
583
01:11:41,965 --> 01:11:45,427
The super-being?
A mannequin like you?!
584
01:11:53,810 --> 01:11:57,063
If you can't take me to Ken-ichi,
I'm going.
585
01:12:09,784 --> 01:12:11,619
Tima's gone?!
586
01:12:21,796 --> 01:12:24,132
Watch where you're going!
587
01:13:14,349 --> 01:13:19,896
Let's see inside this super-being
Father wants so much.
588
01:13:53,012 --> 01:13:55,014
Come on, Laughton!
589
01:13:55,557 --> 01:13:57,684
N-n-notebook...
590
01:14:00,186 --> 01:14:01,938
That notebook?
591
01:15:23,394 --> 01:15:25,104
Don't be alarmed.
592
01:15:25,647 --> 01:15:29,108
I taught Rock a lesson
he won't forget.
593
01:15:29,651 --> 01:15:31,027
Where's Ken-ichi?
594
01:15:31,194 --> 01:15:33,780
I'm looking for him, too.
595
01:15:33,947 --> 01:15:36,616
I need your help for that.
596
01:15:37,158 --> 01:15:38,034
You do?
597
01:15:38,159 --> 01:15:42,789
I think they've got him somewhere
in the Ziggurat.
598
01:15:42,956 --> 01:15:45,625
I need to look for him...
599
01:15:46,459 --> 01:15:49,462
...on the Ziggurat's data network.
600
01:15:49,671 --> 01:15:51,464
Can you do that?
601
01:16:12,527 --> 01:16:15,029
Hold out your hand.
602
01:17:11,252 --> 01:17:12,378
Ken-ichi!
603
01:17:24,140 --> 01:17:25,266
Well?
604
01:17:25,558 --> 01:17:27,060
Ken-ichi's in...
605
01:17:28,144 --> 01:17:29,479
...that building!
606
01:17:29,604 --> 01:17:33,066
You did it! I knew he was there!
607
01:17:35,443 --> 01:17:37,487
What happened to me?
608
01:17:38,404 --> 01:17:42,659
I see... you don't know
who you are, do you?
609
01:17:43,242 --> 01:17:44,619
What do you mean?
610
01:17:51,584 --> 01:17:54,796
I'll report the instant
we find anything, sir.
611
01:17:55,296 --> 01:17:56,422
Duke Red?
612
01:17:56,589 --> 01:17:57,423
Yeah.
613
01:17:59,258 --> 01:18:00,134
Anything?
614
01:18:00,343 --> 01:18:02,095
We can track the signal...
615
01:18:02,804 --> 01:18:06,099
...by where it burned out the splitters.
616
01:18:10,603 --> 01:18:11,521
Got it!
617
01:18:11,604 --> 01:18:12,480
Where?
618
01:18:13,147 --> 01:18:16,609
Zone 1, South Block 17.
The Hotel Coconut.
619
01:18:21,114 --> 01:18:25,493
Tell me, please! Am I human,
or am I...
620
01:18:26,327 --> 01:18:28,621
Well, you're different...
621
01:18:29,455 --> 01:18:32,125
...from normal robots.
622
01:18:32,792 --> 01:18:34,293
I'm human.
623
01:18:36,003 --> 01:18:37,547
Just like Ken-ichi!
624
01:18:37,964 --> 01:18:41,134
Uh, yes... of course you are!
625
01:18:42,051 --> 01:18:45,805
Anyway, now we've got to
rescue Ken-ichi.
626
01:19:17,670 --> 01:19:19,672
Tima! I've been looking for you!
627
01:19:33,728 --> 01:19:38,691
Tell me what's going on,
or I'll charge you with kidnapping!
628
01:19:39,233 --> 01:19:40,735
I'm not your man.
629
01:19:42,236 --> 01:19:44,739
It's your son you want to talk to.
630
01:19:45,114 --> 01:19:46,741
Huh? Rock?
631
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
I don't know what the plan is...
632
01:19:49,786 --> 01:19:55,750
...but I suspect Dr Laughton
was involved in it somehow.
633
01:19:55,917 --> 01:19:59,754
And I suspect
you had him killed...
634
01:20:00,421 --> 01:20:02,256
...to keep her a secret.
635
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
Take him away.
636
01:20:13,559 --> 01:20:14,560
Come on!
637
01:20:42,839 --> 01:20:46,843
That is a special throne made
especially for you.
638
01:20:46,926 --> 01:20:50,972
One day from here
you will rule the entire world!
639
01:20:51,264 --> 01:20:52,390
Me?
640
01:20:53,349 --> 01:20:54,267
Why?
641
01:20:54,934 --> 01:20:57,353
That is your destiny.
642
01:20:57,854 --> 01:20:59,438
I'll show you.
643
01:21:11,576 --> 01:21:12,493
Ken-ichi!
644
01:21:12,743 --> 01:21:13,744
Ken-ichi!
645
01:21:15,037 --> 01:21:16,289
Ken-ichi!
646
01:21:20,835 --> 01:21:22,628
Wake up, Ken-ichi!
647
01:21:22,837 --> 01:21:26,007
It's me! Can you hear me?
648
01:21:26,632 --> 01:21:30,177
Ken-ichi... Ken-ichi?
649
01:21:31,137 --> 01:21:33,973
What have you done to him?!
650
01:21:34,140 --> 01:21:40,104
He's in no danger. We just had to
quiet him down a little.
651
01:21:41,480 --> 01:21:44,066
Ken-ichi? Ken-ichi?
652
01:21:44,734 --> 01:21:50,281
I'll file a protest with my embassy!
It'll be an international incident!
653
01:21:50,364 --> 01:21:56,203
Oh? I didn't realise you were
so politically important.
654
01:21:56,370 --> 01:21:58,080
My apologies.
655
01:21:59,165 --> 01:22:05,004
But soon every nation in the world
will bow down before Tima.
656
01:22:06,672 --> 01:22:09,050
Make Ken-ichi the way he was.
657
01:22:10,509 --> 01:22:14,347
What's one or two young kids, Tima?
658
01:22:14,931 --> 01:22:18,684
You have the power to rule the world!
659
01:22:19,685 --> 01:22:22,521
What power is that?
660
01:22:22,897 --> 01:22:24,690
Am I human?
661
01:22:26,233 --> 01:22:30,029
Or am I one of those poor robots?
662
01:22:30,196 --> 01:22:33,282
Oh, don't be silly!
663
01:22:33,366 --> 01:22:36,702
You're nothing like those piles of junk!
664
01:22:37,036 --> 01:22:40,665
Then am I human, like Ken-ichi?
665
01:22:42,375 --> 01:22:46,337
What are you saying?!
You're no mere human being...
666
01:22:46,712 --> 01:22:52,051
...ruled by emotion and feeling,
torn between morality and love!
667
01:22:55,596 --> 01:22:57,640
You are the super-being!
668
01:22:58,724 --> 01:23:01,227
So then I am a...
669
01:23:01,727 --> 01:23:05,189
I've brought you new clothes,
Miss Tima.
670
01:23:05,940 --> 01:23:08,567
Yes, you are a robot...
671
01:23:08,818 --> 01:23:13,072
...but you stand at the pinnacle
of all existence!
672
01:23:19,495 --> 01:23:24,041
No. I have the emotions and love
that you hate.
673
01:23:24,166 --> 01:23:29,714
That's because your full capacities
haven't yet taken form.
674
01:23:30,089 --> 01:23:32,049
As your abilities evolve...
675
01:23:32,341 --> 01:23:36,012
...they're simply taking
the form of emotion and love.
676
01:23:36,095 --> 01:23:37,096
In time...
677
01:23:37,388 --> 01:23:43,936
You will become one with that throne,
a computer weapon meant for conquest!
678
01:23:44,937 --> 01:23:49,525
Your memories and emotions
will all be erased!
679
01:23:50,276 --> 01:23:53,154
How did you know that?!
680
01:23:53,821 --> 01:23:56,073
I fancy myself a detective.
681
01:24:02,371 --> 01:24:06,250
Come, Miss Tima.
You should change.
682
01:24:08,627 --> 01:24:11,589
Father... open your eyes!
683
01:24:16,802 --> 01:24:17,928
Rock!
684
01:24:19,263 --> 01:24:20,473
What on earth?!
685
01:24:22,349 --> 01:24:23,934
What are you doing?!
686
01:24:28,355 --> 01:24:31,942
It is you who must sit
on that throne.
687
01:24:33,611 --> 01:24:36,947
You are the leader we must bow to!
688
01:24:41,285 --> 01:24:42,161
No!
689
01:25:10,523 --> 01:25:11,524
Tima!
690
01:25:24,036 --> 01:25:25,371
You're awake?
691
01:25:51,272 --> 01:25:57,278
I am a humanoid... a machine
made to destroy the world...
692
01:25:59,280 --> 01:26:02,366
Not 'destroy'! 'Make again'!
693
01:26:02,449 --> 01:26:03,534
Stop!
694
01:26:08,122 --> 01:26:09,165
Ken-ichi...
695
01:27:08,933 --> 01:27:09,767
Hey!
696
01:27:09,850 --> 01:27:11,143
Who threw that switch?!
697
01:27:11,268 --> 01:27:12,937
It just started up!
698
01:27:13,020 --> 01:27:14,813
Cut the power!
699
01:27:15,022 --> 01:27:16,106
It won't respond!
700
01:27:16,232 --> 01:27:18,275
It's going into the red!
701
01:27:35,000 --> 01:27:36,710
Dr Ponkotz!
702
01:27:37,711 --> 01:27:39,630
What's that alarm?!
703
01:27:39,713 --> 01:27:42,967
The omotanium generator's going wild!
704
01:27:43,550 --> 01:27:44,510
What's going on!?
705
01:27:44,593 --> 01:27:45,719
I'm not sure...
706
01:28:29,263 --> 01:28:32,141
Stop, Tima!
You'll destroy the Ziggurat!
707
01:28:35,602 --> 01:28:38,063
This comes of trifling with robots.
708
01:28:42,818 --> 01:28:48,115
Her memory's merging with
the data network! She'll go mad!
709
01:28:48,949 --> 01:28:52,202
Thus God destroyed
the Tower of Babel...
710
01:28:53,120 --> 01:28:54,621
Tima!
711
01:28:55,706 --> 01:28:59,126
No! She's no longer
the Tima you knew!
712
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
All right.
713
01:29:12,431 --> 01:29:17,978
The omotanium generator will explode
if we don't shut it down!
714
01:29:24,151 --> 01:29:26,236
The chance of human survival...
715
01:29:26,320 --> 01:29:29,740
...will fall to 30 per cent
within one hour.
716
01:29:30,366 --> 01:29:33,494
My entire world-wide network
of forces...
717
01:29:33,619 --> 01:29:37,081
...will be completely activated
within 30 minutes.
718
01:29:38,999 --> 01:29:41,960
Their targets are
the world's major cities...
719
01:29:42,086 --> 01:29:44,755
...and 7,586 other facilities.
720
01:29:47,257 --> 01:29:50,177
Estimated time period...
721
01:29:50,386 --> 01:29:54,681
...for eradication of humanity
by biological warfare:
722
01:29:54,807 --> 01:29:57,017
17 hours, 27 minutes.
723
01:29:59,228 --> 01:30:00,854
Hear that, Duke Red?
724
01:30:04,024 --> 01:30:08,028
Your super-being says
she doesn't need us!
725
01:30:08,404 --> 01:30:09,530
Tima!
726
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Come back!
727
01:30:14,993 --> 01:30:16,120
Ken-ichi!
728
01:30:29,925 --> 01:30:31,093
Ken-ichi!
729
01:30:33,220 --> 01:30:35,055
Ken-ichi!
730
01:30:36,432 --> 01:30:38,725
Ken-ichi!
731
01:30:55,409 --> 01:30:56,410
Tima!
732
01:32:18,492 --> 01:32:19,326
Tima!
733
01:32:26,750 --> 01:32:27,709
Tima!
734
01:32:46,937 --> 01:32:50,482
Doctor! We've lost control of
the underground power pl...
735
01:32:51,775 --> 01:32:53,443
What's happening?!
736
01:33:14,381 --> 01:33:18,468
Get out! You robots
are not supposed to be here!
737
01:33:24,474 --> 01:33:25,851
Tima! It's me!
738
01:33:36,486 --> 01:33:37,487
Ken-ichi!
739
01:33:38,530 --> 01:33:39,865
It's Ken-ichi!
740
01:34:17,444 --> 01:34:18,236
Stop!
741
01:34:21,698 --> 01:34:23,241
The likes of you...
742
01:34:24,576 --> 01:34:27,245
...will never kill...
743
01:34:28,747 --> 01:34:29,748
...my father!
744
01:34:33,085 --> 01:34:34,419
Rock!
745
01:36:32,037 --> 01:36:33,163
Tima!
746
01:36:47,219 --> 01:36:48,178
Tima!
747
01:37:29,511 --> 01:37:31,513
Tima! Grab my hand!
748
01:37:33,265 --> 01:37:34,432
I'm Ken-ichi.
749
01:37:34,808 --> 01:37:36,351
Who are you?
750
01:37:36,434 --> 01:37:37,936
'Who are you.'
751
01:37:38,061 --> 01:37:42,774
No, no, no... you call yourself 'I'.
752
01:37:43,275 --> 01:37:44,442
Ken-ichi!
753
01:37:46,152 --> 01:37:47,445
Grab on!
754
01:37:48,572 --> 01:37:50,699
I am... who?
755
01:37:58,456 --> 01:38:01,418
Tima!!!
756
01:39:49,317 --> 01:39:51,903
Where did you find this?
757
01:40:07,752 --> 01:40:08,545
Fifi?
758
01:40:11,840 --> 01:40:12,757
Fifi!
759
01:40:51,588 --> 01:40:53,965
Ken-ichi!
760
01:40:56,051 --> 01:40:58,094
Uncle!
761
01:41:15,987 --> 01:41:16,905
Uncle...
762
01:41:18,490 --> 01:41:21,951
...I think I'd like to
stay here a bit longer.
763
01:42:35,650 --> 01:42:37,694
I am... who?
54068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
