Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
_=Diterjemahkan oleh=_
- B E T E P E -
2
00:02:14,877 --> 00:02:18,213
Tuan Marco. Anda meminta
kue asin yang banyak?
3
00:02:18,296 --> 00:02:20,633
Ya. Terima kasih.
4
00:03:15,395 --> 00:03:17,648
Jendral Aruka menyarankan untuk mundur.
5
00:03:18,607 --> 00:03:22,695
Aku memberi perintah kita berbalik
dan berperang... seperti bangsa Mongol.
6
00:03:22,778 --> 00:03:24,362
Mongol tidak pernah kalah.
7
00:03:27,950 --> 00:03:29,409
Aku tidak pernah memikirkan hal lain
8
00:03:29,493 --> 00:03:32,037
di hari dan malan belakangan ini.
9
00:03:32,120 --> 00:03:34,915
Perjalanan yang diawali dengan kemenangan
jauh lebih pendek.
10
00:03:34,998 --> 00:03:37,501
Kata sejati seperti itu hanya keluar
11
00:03:37,585 --> 00:03:39,753
dari pengalaman pribadi yang baik.
12
00:03:40,879 --> 00:03:42,297
Tinggalkan aku dengan putraku.
13
00:03:42,380 --> 00:03:44,091
Putra kita...
14
00:03:44,174 --> 00:03:45,968
sedang terluka.
15
00:03:47,511 --> 00:03:48,929
Biar aku lihat.
16
00:03:49,012 --> 00:03:51,432
Sebuah bekas luka yang akan selalu
mengingatkan aku akan Wuchang...
17
00:03:51,515 --> 00:03:54,643
dan prajurit dan kuda yang gugur disana.
Itulah satu"nya luka.
18
00:03:54,727 --> 00:03:56,437
Itu pun akan sirna.
19
00:03:56,520 --> 00:03:58,689
Permaisuri, tolong.
20
00:03:58,772 --> 00:04:00,315
Pergilah ke tabib...
21
00:04:01,817 --> 00:04:04,027
Segera.
22
00:04:09,700 --> 00:04:15,080
Kau akan pergi ke Karakorum...
kunjungilah Ariq.
23
00:04:15,163 --> 00:04:17,666
Aku ingin tahu mengapa saudaraku
berjanji akan kuda dan pasukannya,
24
00:04:17,750 --> 00:04:20,377
tapi tidak tiba untuk membantu pasukanku.
25
00:04:21,003 --> 00:04:22,087
Seorang kurir kuda dapat menempuh 300...
26
00:04:22,170 --> 00:04:24,673
Kurir kudamu...
27
00:04:26,008 --> 00:04:29,177
melakukan tugas yg baik di Wuchang. Benarkan?
28
00:04:30,721 --> 00:04:32,848
Apa kau bahkan mengirim elang untuk saudaraku?
29
00:04:32,931 --> 00:04:35,726
Tentu saja.
30
00:04:35,809 --> 00:04:37,352
Katakan yang sebenarnya.
31
00:04:40,105 --> 00:04:43,025
Pergi temui tabib, sesuai perintah ibumu.
32
00:04:54,202 --> 00:04:56,163
Bagaimana pajak dari pedagang?
33
00:04:56,246 --> 00:04:58,081
Mereka membayar biaya untuk toko mereka,
34
00:04:58,165 --> 00:05:01,544
dan pajak tinggi untuk tempat yang ramai,
pelanggan yang ramai.
35
00:05:01,627 --> 00:05:03,045
Lebih banyak uang, eh?
36
00:05:03,128 --> 00:05:04,963
Apa ada yang pernah tertahan?
37
00:05:05,047 --> 00:05:07,257
Di dalam dinding kekaisaran?
38
00:05:07,340 --> 00:05:09,467
Sangat jarang.
39
00:05:09,552 --> 00:05:11,219
Banyak hal baik yg mereka punya disini.
40
00:05:11,303 --> 00:05:13,681
Penjual itu tahu,
mereka menipu upeti,
41
00:05:13,764 --> 00:05:16,349
mereka akan berakhir diluar tembok.
42
00:05:16,433 --> 00:05:19,352
Di Venice, mereka yang tidak memenuhi
kewajiban akan dipenjara.
43
00:05:19,436 --> 00:05:20,813
Apa sama dengan di sini?
44
00:05:20,896 --> 00:05:24,274
Tidak, tidak, tidak. Pencuri dicap pencuri.
45
00:05:24,357 --> 00:05:26,443
Diberi tanda, mereka berjuang.
46
00:05:26,527 --> 00:05:29,613
Putra mereka jadi pengemis,
istri dan putri mereka jadi tuna susila.
47
00:05:29,697 --> 00:05:31,907
Mereka hidup dari roti amal Nyonya Chabi.
48
00:05:31,990 --> 00:05:34,367
Tapi mereka hidup.
49
00:05:34,451 --> 00:05:35,786
Kadang kala.
50
00:05:37,162 --> 00:05:40,958
Beratnya hukuman ...
tidak bagiku untuk mengomentari.
51
00:05:41,041 --> 00:05:46,213
Ini wakil Bupati Yusuf,
dan kebijakan sekretarisnya.
52
00:05:48,215 --> 00:05:49,549
Kain apa ini?
53
00:05:49,633 --> 00:05:50,843
Uh, linen.
54
00:05:50,926 --> 00:05:53,053
Jurchen ini membuatnya di Manchuria.
55
00:05:53,136 --> 00:05:54,930
Mereka tidak punya koin tembaga
untuk membayar bulan ini.
56
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
jadi, aku membolehkan mereka membayar
dengan apa yg mereka punya.
57
00:06:07,651 --> 00:06:09,027
Hei. Hei.
58
00:06:09,111 --> 00:06:12,615
Bisakah kita menyingkirkan semut" ini?
59
00:06:12,698 --> 00:06:14,658
Mereka anak"ku.
60
00:06:16,493 --> 00:06:18,036
Mereka mengikutiku seolah aku raja.
61
00:06:18,120 --> 00:06:19,788
Raja induk yang baik, tuan.
62
00:06:19,872 --> 00:06:23,917
Dengan budak Veneziaku, huh?
Semut!
63
00:06:25,210 --> 00:06:27,045
Aku suka itu!
64
00:06:30,966 --> 00:06:33,051
Biar aku singkirkan ini.
65
00:06:33,135 --> 00:06:35,679
Terima kasih makan malamnya.
Sangat lezat.
66
00:06:37,014 --> 00:06:38,348
Bumbu masak?
67
00:06:38,431 --> 00:06:41,226
Kau ingin membahas bumbu masak?
68
00:06:41,309 --> 00:06:42,435
Pedagang bumbu masak membayar
69
00:06:42,519 --> 00:06:45,313
tiga sepertiga persen.
70
00:06:45,397 --> 00:06:47,232
Dari anggur mereka memperoleh beras...
71
00:06:48,233 --> 00:06:50,903
mereka menghasilkan keuntungan yg besar.
72
00:06:50,986 --> 00:06:52,696
Sehingga, mereka harus membayar kewajiban
73
00:06:52,780 --> 00:06:55,783
Uang tak terhitung untuk Khan!
74
00:06:57,325 --> 00:06:58,326
Apa itu, Sanga?
75
00:06:58,410 --> 00:06:59,536
Huh?
76
00:07:09,504 --> 00:07:11,006
Ini, Marco...
77
00:07:11,089 --> 00:07:13,508
mereka ayat-ayat cinta.
78
00:07:13,591 --> 00:07:16,428
Lihat, aku bepergian untuk mengumpulkan pajak.
79
00:07:16,511 --> 00:07:17,638
Jadi, saat aku pergi...
80
00:07:17,721 --> 00:07:21,725
Aku meninggalkan kata-kata cinta
di atas kertas untuk Goland ku.
81
00:07:21,809 --> 00:07:23,268
Supaya dia ingat kalau dia punya suami!
82
00:07:26,188 --> 00:07:29,817
Dan jalur sutra? Apa kita pergi
kesana untuk mengumpulkan pajak?
83
00:07:31,276 --> 00:07:33,195
"Kita"? tidak.
84
00:07:33,278 --> 00:07:36,614
Aku yg pergi mengumpulkan.
Setelah dua minggu atau lebih..
85
00:07:36,699 --> 00:07:37,700
Kau...
86
00:07:37,783 --> 00:07:41,244
tidak diizinkan pergi keluar Cambulac.
87
00:07:41,328 --> 00:07:42,788
Hmm?
88
00:07:42,871 --> 00:07:45,749
Banyak keajaiban di kota Khan ini.
89
00:07:45,833 --> 00:07:46,875
Hmm?
90
00:07:46,959 --> 00:07:48,043
Jadi, tolong...
91
00:07:48,126 --> 00:07:51,254
jangan membahas ini lagi...
karena aku menyukaimu.
92
00:07:51,338 --> 00:07:53,048
Budakku.
93
00:07:53,131 --> 00:07:54,591
Salute!
94
00:08:03,934 --> 00:08:06,603
Harimau terhormat pergi menempuh
jarak yang jauh...
95
00:08:06,687 --> 00:08:09,272
dan mulai merasa matanya semakin berat.
96
00:08:10,315 --> 00:08:14,444
Harimau itu merasa semakin ngantuk, kau lihat...
97
00:08:14,527 --> 00:08:17,364
karena dia sudah sangat tua.
98
00:08:17,447 --> 00:08:19,282
Apa dia masih memiliki gigi?
99
00:08:19,366 --> 00:08:22,327
Dia masih punya gigi...
100
00:08:22,410 --> 00:08:25,247
hanya tak lagi tajam.
101
00:08:25,330 --> 00:08:30,377
Dan kemudian, Harimau itu merebahkan tubuhnya
dibawah pohon beringin yang besar...
102
00:08:30,460 --> 00:08:33,255
dan tertidur pulas.
103
00:08:33,338 --> 00:08:38,844
Dia bermimpi paling indah
tentang jalan panjang yg teduh.
104
00:08:38,927 --> 00:08:42,890
Dan saat dia berjalan turun...
105
00:08:42,973 --> 00:08:46,684
ia tumbuh muda lagi
dan mulai hidup baru.
106
00:08:48,436 --> 00:08:50,773
Jadi, ia tertidur selamanya?
107
00:08:52,816 --> 00:08:55,152
Ya.
108
00:08:55,235 --> 00:08:59,322
Tapi semua sahabatnya dihutan
merasa senang karenanya.
109
00:08:59,406 --> 00:09:04,077
Lalu mereka teringat harta yang ia tinggalkan.
110
00:09:04,161 --> 00:09:07,748
Kamu, Ling Ling, yang termanis...
111
00:09:07,831 --> 00:09:11,794
harta terbesar yang ayahmu hadiahkan untukku.
112
00:09:11,877 --> 00:09:16,048
Harta yang akan aku simpan selamanya.
113
00:09:16,131 --> 00:09:17,883
Halo, Bunga matahari.
114
00:09:18,383 --> 00:09:19,551
Paman!
115
00:09:20,677 --> 00:09:24,389
Yang paling paman sayang.
Lahir ditahun kera.
116
00:09:24,472 --> 00:09:25,891
Oh.
117
00:09:25,974 --> 00:09:29,602
Itulah mengapa kau sangat pintar.
Berharga dan pintar.
118
00:09:29,686 --> 00:09:31,438
Pergilah. Perlihatkan anak" hadiah barumu.
119
00:09:36,484 --> 00:09:38,361
Kaisar tidak lama lagi wafat
120
00:09:38,445 --> 00:09:41,698
dan ia telah meminta kehadiran
dari permaisuri kekaisaran.
121
00:09:42,615 --> 00:09:44,785
Ini tragedi saat takdir tidak memberikannya
122
00:09:44,868 --> 00:09:47,996
waktu untuk menyaksikan
kejatuhan dari Kublai Khan.
123
00:09:48,080 --> 00:09:51,834
Mungkin Dewa Pengasih mengampuninya
dari penglihatan yg jauh lebih buruk.
124
00:09:55,420 --> 00:09:59,925
Orang" suatu hari akan menyanyikan
lagi tentangku, saudariku.
125
00:10:00,008 --> 00:10:03,011
Jia Sidao, sang perdana menteri
yang menaklukkan iblis
126
00:10:03,095 --> 00:10:05,055
dan menyelamatkan dinasti Song.
127
00:10:06,348 --> 00:10:09,059
Aku akan membawa putriku untuk
berpisah dengan ayahnya...
128
00:10:10,435 --> 00:10:11,979
dan pada Kekaisaran.
129
00:11:51,411 --> 00:11:53,038
Aku tidak bermaksud untuk mengejutkanmu.
130
00:11:53,121 --> 00:11:55,790
- Apa kamu mengikutiku?
- Tidak.
131
00:11:55,873 --> 00:11:58,460
Aku melihatmu dan mendekat.
132
00:12:02,047 --> 00:12:03,548
Apa yang kau lakukan di luar sini?
133
00:12:05,258 --> 00:12:06,634
Aku juga menanyakan hal yg sama.
134
00:12:07,510 --> 00:12:08,928
Tidak ada penduduk Cambulac
135
00:12:09,012 --> 00:12:11,514
cukup bodoh untuk melihat,
apalagi bicara padaku.
136
00:12:11,598 --> 00:12:13,100
Apa kau tahu siapa aku?
137
00:12:14,726 --> 00:12:16,561
Aku hanya tahu pelindungmu.
138
00:12:16,644 --> 00:12:18,813
Dan jika Za Bing menemukanmu
berada dekat denganku...
139
00:12:18,896 --> 00:12:20,190
ia akan berlari padamu.
140
00:12:22,359 --> 00:12:24,319
Aku percaya kau tidak akan melaporkanku.
141
00:12:29,992 --> 00:12:31,994
Jadi... siapa kamu?
142
00:12:33,536 --> 00:12:36,331
Aku Putri biru dari suku Bayaut.
143
00:12:36,414 --> 00:12:39,667
Kau berjalan seperti seorang Mongol...
bukan putri.
144
00:12:39,751 --> 00:12:42,962
Semua wanita Mongol dilahirkan
untuk berkuda dan memanah....
145
00:12:45,007 --> 00:12:46,049
Bolehkan aku membantumu?
146
00:12:46,133 --> 00:12:48,093
Tidak.
147
00:12:48,176 --> 00:12:49,802
Aku hanya bersikap sopan.
148
00:12:49,886 --> 00:12:53,015
Sesuatu yg harus diajari pada
seorang wanita terhormat sepertimu.
149
00:12:53,098 --> 00:12:55,267
Aku tidak perlu sopan pada orang sepertimu.
150
00:12:55,350 --> 00:12:57,519
Orang seperti aku?
151
00:12:57,602 --> 00:12:59,354
Orang yang berada di bawahku.
152
00:13:04,484 --> 00:13:07,362
Aku akan mengampuni ketidaktahuanmu
sesuai kebiasaan di rumah barumu.
153
00:13:07,445 --> 00:13:08,696
Ini bukanlah rumahku.
154
00:13:08,780 --> 00:13:11,033
Banyak orang sebelum kamu yang berpikir yang sama.
155
00:13:12,992 --> 00:13:14,494
Kau bicara berdasarkan pengalaman.
156
00:13:14,577 --> 00:13:16,996
Mengapa kau membayangkan itu?
157
00:13:17,080 --> 00:13:19,916
Aku mengerti maksud perkataanmu.
158
00:13:19,999 --> 00:13:23,920
Jika anda putri dari Suku Bayaut...
lalu dimana Ratumu?
159
00:13:24,003 --> 00:13:26,005
Raja mu?
160
00:13:27,132 --> 00:13:29,426
Kau seorang tawanan...
161
00:13:29,509 --> 00:13:31,636
seperti aku.
162
00:13:33,346 --> 00:13:37,350
Aku disini karena bangsawan.
Masa depanku berada di istana yg jauh.
163
00:13:37,434 --> 00:13:39,936
Kau budak dari Khan.
164
00:13:41,938 --> 00:13:44,232
Aku tidak sama sepertimu.
165
00:14:01,249 --> 00:14:03,126
Cobalah mengejar, jika kau bisa.
166
00:15:07,232 --> 00:15:11,361
Bukan kau yang akan mengurus ternak, Putri.
167
00:16:02,704 --> 00:16:05,540
Kamu sangat sibuk akhir-akhir ini.
168
00:16:07,209 --> 00:16:09,461
Bagaimana dengan berkudamu?
169
00:16:12,172 --> 00:16:14,924
Kau diam untukku lagi? Hmm?
170
00:16:15,883 --> 00:16:18,720
Darimana aku tahu kuda jenis Mongolia, Tuan?
171
00:16:18,803 --> 00:16:21,389
Dia jenis yang baik dan kuat.
172
00:16:21,473 --> 00:16:26,978
Tidak seperti kuda Eropa... dia tidak
perlu istrirahat maupun... dimanjakan.
173
00:16:27,061 --> 00:16:28,688
Bagus.
174
00:16:28,771 --> 00:16:31,524
Karena kamu pergi ke Karakorum
hari ini bersama Jingim.
175
00:16:31,608 --> 00:16:35,237
Bawakan padaku laporan, dengan mata segar.
176
00:16:35,320 --> 00:16:36,696
Biar aku lihat, Latin...
177
00:16:37,614 --> 00:16:40,242
cara-cara yang benar
di Kerajaan adik ku.
178
00:16:41,158 --> 00:16:43,035
Sesuai keinginamu, Tuan.
179
00:17:51,228 --> 00:17:52,355
Keponakanku.
180
00:17:52,439 --> 00:17:53,731
Paman.
181
00:17:54,941 --> 00:17:57,610
Aku senang kakak tertuaku mengirimmu.
182
00:17:57,694 --> 00:17:59,321
Kita akan menyembelih domba...
183
00:17:59,404 --> 00:18:00,530
dan minum arak.
184
00:18:00,613 --> 00:18:02,282
mari.
185
00:18:08,788 --> 00:18:11,666
kamu berada di jantung negeri
dari Raja Genghis sekarang.
186
00:18:11,749 --> 00:18:17,046
Waspadalah, Polo. Perkataanmu
bisa membuatmu terbunuh.
187
00:18:17,129 --> 00:18:19,090
Tunggu di luar sini.
188
00:18:25,262 --> 00:18:27,974
Yang ini mereka sebut
"Menteri jangkrik..."
189
00:18:28,057 --> 00:18:30,935
berapa banyak pasukan yang bersiap di Wuchang?
190
00:18:31,018 --> 00:18:32,645
Tidak cukup untuk mengalahkan pasukan Mongol...
191
00:18:32,729 --> 00:18:35,732
apa bala bantuan sudah tiba.
192
00:18:35,815 --> 00:18:37,442
Kau tidak menyerang tanpaku?
193
00:18:37,525 --> 00:18:39,694
Aku hampir terbunuh!
194
00:18:39,777 --> 00:18:43,490
Jendral ku, Aruka,
telah berpulang ke Langit Biru!
195
00:18:43,573 --> 00:18:45,992
Hujan menghalangi jalan Pasukan Biru.
196
00:18:46,075 --> 00:18:47,327
Kau seharusnya mengirim kabar.
197
00:18:47,410 --> 00:18:49,579
Aku mengirimkannya.
198
00:18:49,662 --> 00:18:52,749
Pengendara terbaikku... Duwa.
199
00:18:52,832 --> 00:18:55,292
Mereka menangkapnya di luar Wuchang.
200
00:18:55,377 --> 00:18:57,837
Mengikat kepalanya di kuda...
201
00:18:57,920 --> 00:18:59,547
lalu membiarkannya pulang.
202
00:18:59,631 --> 00:19:02,258
Tepat langsung menuju ist...
203
00:19:02,342 --> 00:19:03,885
dan putranya.
204
00:19:35,500 --> 00:19:36,543
Boleh aku lihat?
205
00:19:42,715 --> 00:19:45,843
Mereka... binatang yang indah.
206
00:20:08,115 --> 00:20:11,411
Saat kau masih kecil,
Aku menamaimu Altai.
207
00:20:13,120 --> 00:20:18,292
Sesuai nama gunung tempat aku
dan ayahmu berburu masih kecil.
208
00:20:18,375 --> 00:20:22,672
Kublai berkeras dengan nama Cina. Jingim.
209
00:20:26,217 --> 00:20:28,470
Mengingatkan aku akan artinya.
210
00:20:29,471 --> 00:20:30,472
Emas.
211
00:20:31,639 --> 00:20:32,724
Emas.
212
00:20:33,933 --> 00:20:36,227
Kau adalah emas nya, ponakanku.
213
00:20:37,228 --> 00:20:41,733
Kelak, mereka akan menyebutmu...
"Jingim Khan."
214
00:20:43,317 --> 00:20:44,569
Tapi waspadalah...
215
00:20:45,987 --> 00:20:50,324
Kakak ku terlalu percaya pada orang luar.
216
00:20:50,407 --> 00:20:54,203
Persia... dan Cina...
217
00:20:54,286 --> 00:20:56,498
dan segala macam kepercayaan.
218
00:20:58,290 --> 00:20:59,751
Kau dan aku...
219
00:20:59,834 --> 00:21:03,755
darah kita adalah serigala dan rusa.
220
00:21:03,838 --> 00:21:07,675
Membuka pintu bagi orang luar...
rahasia akan mereka bocorkan.
221
00:21:15,808 --> 00:21:18,686
Siapa nasrani yang pergi bersamamu?
222
00:22:02,730 --> 00:22:05,316
Pasukan paman terhalang oleh hujan musim semi...
223
00:22:05,399 --> 00:22:07,026
di sebelah timur Volga.
224
00:22:07,109 --> 00:22:08,277
Dia mengirim utusan berkuda...
225
00:22:08,360 --> 00:22:10,196
tapi pemberontak menggagalkannya.
226
00:22:13,991 --> 00:22:15,785
Dimana si orang Latin?
227
00:22:18,120 --> 00:22:19,581
Tuan?
228
00:22:25,670 --> 00:22:27,839
Bagaimana menurutmu dengan Ibukota yang dulu?
229
00:22:29,674 --> 00:22:32,259
Aku melihat saudara Khan Agung
tuan rumah yang ramah,
230
00:22:32,343 --> 00:22:33,928
seperti pengeran Jingim laporkan.
231
00:22:37,014 --> 00:22:38,099
Empat istri, ya?
232
00:22:38,182 --> 00:22:42,394
Lima. Dia juga menyimpan selir yang besar...
233
00:22:42,478 --> 00:22:43,980
cukup muda.
234
00:22:45,439 --> 00:22:47,108
Tapi tidak sebesar milikku.
235
00:22:47,191 --> 00:22:49,568
Dan tidak sama memikatnya.
236
00:22:49,652 --> 00:22:51,528
Tentu saja tidak ada perempuan dari Kungurat.
237
00:22:57,619 --> 00:23:01,288
Aku telah melihat pasukan paman, Ayah.
238
00:23:01,372 --> 00:23:02,665
Mereka siap.
239
00:23:03,165 --> 00:23:06,335
Ariq sudah siap untuk membantu
penyerangan di Xiangyang.
240
00:23:06,418 --> 00:23:09,672
Tidak akan ada lagi Wuchang yang lain.
241
00:23:15,762 --> 00:23:18,681
Aku takut kuda Ariq tidak
akan pernah sampai di Xiangyang.
242
00:23:24,520 --> 00:23:25,688
Bicaralah.
243
00:23:28,524 --> 00:23:31,277
Kuda milik Ariq jumlahnya ribuan, benarkan.
244
00:23:31,360 --> 00:23:33,404
Cukup pass.
245
00:23:33,487 --> 00:23:37,116
Tapi berapa lama berkuda dari Ibukota lama
ke Kota benteng?
246
00:23:38,200 --> 00:23:40,787
Tiga minggu. Lewat gurun.
247
00:23:46,208 --> 00:23:48,544
Sebagai putra seorang pedagang...
248
00:23:48,627 --> 00:23:52,089
mereka tidak memiliki persediaan gandum
untuk membawa banyak kuda ke Xiangyang.
249
00:23:53,007 --> 00:23:56,803
Gurun sendiri bisa mengurangi setengah dari mereka.
250
00:23:56,886 --> 00:24:01,182
Putraku, Jingim, sudah memutuskan
mereka siap pergi berperang.
251
00:24:01,265 --> 00:24:04,393
Mereka siap, ya, Khan agung.
252
00:24:04,476 --> 00:24:07,354
Tapi hanya jika pertempuran dekat dengan rumah.
253
00:24:09,691 --> 00:24:11,275
Apa kau menuduh pamanku,
254
00:24:11,358 --> 00:24:13,485
saudara dari Khan, atas penghianatan?
255
00:24:14,403 --> 00:24:17,990
Aku hanya menggambarkan yang ada,
seperti yang telah kulihat.
256
00:24:32,338 --> 00:24:34,340
Yusuf...
257
00:24:34,423 --> 00:24:37,969
kirim pengendara malam untuk
memeriksa laporan si Latin.
258
00:25:01,533 --> 00:25:05,830
kau tidak akan mendapatkan keuntungan
dari cerita menarikmu lagi.
259
00:25:07,414 --> 00:25:09,208
Tidak jika tanpa lidah.
260
00:25:52,919 --> 00:25:54,962
Pedang yang kau simpan lemah.
261
00:25:55,046 --> 00:25:58,424
Airmu tidak akan membuatmu hidup
lebih dari dua hari.
262
00:25:58,507 --> 00:26:01,677
Tapi kue asin tetaplah... enak.
263
00:26:05,306 --> 00:26:07,474
Aku menyebut Ariq seorang pembohong malam ini.
264
00:26:07,558 --> 00:26:10,644
Itu kebodohan. apa yang kau katakan benar?
265
00:26:10,727 --> 00:26:12,354
Ya.
266
00:26:12,438 --> 00:26:14,523
Larilah sekarang, mereka akan menemukanmu.
267
00:26:14,606 --> 00:26:16,150
Tinggallah...
268
00:26:16,233 --> 00:26:19,736
Aku bisa melatihmu bertahan hidup
di manapun dunia yang kau tinggali.
269
00:26:19,821 --> 00:26:21,780
Disini bukanlah rumahku.
270
00:26:21,864 --> 00:26:23,449
Aku mengerti.
271
00:26:25,117 --> 00:26:26,994
Dimana Khan mendapatkanmu?
272
00:26:28,454 --> 00:26:29,914
Aku bilang akan melatihmu...
273
00:26:30,873 --> 00:26:34,793
bukan bernostalgia bersamamu.
274
00:27:36,063 --> 00:27:38,399
Mengapa menurutmu pedang
memiliki sabuk yang berwarna?
275
00:27:39,400 --> 00:27:40,734
Agar terlihat indah?
276
00:27:52,955 --> 00:27:55,582
Dia berkembang sangat cepat dengan berpedang..
277
00:27:58,377 --> 00:28:00,212
Kau memarahinya dengan baik, Ratusan mata.
278
00:28:01,713 --> 00:28:05,134
Bolehkah aku mengganggu latihanmu
untuk berbicara?
279
00:28:05,217 --> 00:28:08,262
Kau Pangeran. Kau boleh membunuhnya,
jika itu yang kau inginkan.
280
00:28:18,522 --> 00:28:22,401
Buat malu aku lagi di sidang istana...
281
00:28:22,484 --> 00:28:24,236
Aku akan membunuhmu.
282
00:28:34,246 --> 00:28:35,581
Kamu benar.
283
00:28:37,333 --> 00:28:38,918
Ariq menghianati kita.
284
00:28:54,225 --> 00:28:57,894
Ariq mengirimkanku hadiah penghianatan.
285
00:28:57,979 --> 00:29:01,565
Dia ingat betapa aku cinta pada raja pemburu.
286
00:29:01,648 --> 00:29:05,277
Ariq seekor anjing, yang akan makan arinya sendiri.
287
00:29:07,071 --> 00:29:11,325
Dia selalu percaya dialah seharusnya
Khan dari para Khan. Bukan kamu.
288
00:29:13,452 --> 00:29:16,080
Sebelum matahari terbenam hari ini...
289
00:29:16,163 --> 00:29:19,375
Aku akan menutup
rute perdagangan Gobi...
290
00:29:19,458 --> 00:29:22,253
membuat Karakorum kelaparan.
291
00:29:22,336 --> 00:29:25,965
Adikku tidak akan punya tempat
untuk pergi selain ke Siberia.
292
00:29:26,048 --> 00:29:28,800
Sangat belas kasih, Kublai agung.
293
00:29:28,884 --> 00:29:33,973
Kau membantai seluruh kota, namun membiarkan
Ariq untuk lari ke Siberia.
294
00:29:34,056 --> 00:29:35,641
Aku tahu cara menghukum saudaraku.
295
00:29:35,724 --> 00:29:37,851
Dia hampir membunuh puteramu.
296
00:29:39,436 --> 00:29:42,439
Ariq percaya dia bisa menyenangkan
wanita lebih baik darimu.
297
00:29:43,774 --> 00:29:45,651
Apa itu membuatmu senang, Permaisuri?
298
00:29:45,734 --> 00:29:49,571
Ariq seharusnya diinjak oleh 1,000 kuda
299
00:29:49,655 --> 00:29:52,199
dan dibiarkan membusuk di gurun.
300
00:29:55,744 --> 00:29:59,373
Itu... akan membuatku senang.
301
00:30:37,286 --> 00:30:38,870
Ariq Khan?
302
00:30:38,954 --> 00:30:40,414
Adik bungsu Kublai di utara.
303
00:30:40,497 --> 00:30:44,168
Kita akan memakai mata uangnya
saat dia menjadi Khan dari para Khan
304
00:30:44,251 --> 00:30:46,628
dan membuka jalur sutra bagi dinasti Song.
305
00:30:46,712 --> 00:30:49,131
Tentu saja, aku butuh dukungan
dari Gubernur daerah.
306
00:30:53,885 --> 00:30:56,555
Kau punya stempelku, Sidao.
307
00:30:59,058 --> 00:31:02,394
Dan kekuasaanku atas dewan.
308
00:31:22,081 --> 00:31:25,334
Manusia bertambah tua,
mutiara berubah kuning...
309
00:31:25,417 --> 00:31:27,669
tidak ada obatnya.
310
00:31:27,753 --> 00:31:29,921
Turut berduka cita, Permaisuri Xie.
311
00:31:30,964 --> 00:31:35,010
Pada saatnya, kita semua menjadi debu putih, Sidao.
312
00:31:35,094 --> 00:31:38,639
Tapi suamiku meninggalkan seorang putra.
313
00:31:38,722 --> 00:31:42,184
bersujud dihadapan kaisar barumu, Zhao Xian.
314
00:31:51,860 --> 00:31:55,406
Atas kabar duka, Permaisuri,
juga ada kabar gembira.
315
00:31:55,489 --> 00:31:58,659
Kami mengusir Mongol dari Wuchang.
316
00:31:58,742 --> 00:32:00,702
Para barbar itu tahu Kanselirmu
317
00:32:00,786 --> 00:32:04,540
tidak akan menyerahkan benteng pertahanan
terakhir Dinasti Song.
318
00:32:05,207 --> 00:32:08,460
Tapi mereka akan kembali.
Kita bisa mengandalkannya.
319
00:32:08,544 --> 00:32:11,838
Aku takut kau tidak mengandalkannya, Sidao.
320
00:32:11,922 --> 00:32:14,550
Aku takut kau haus akan itu.
321
00:32:45,164 --> 00:32:46,415
Apa sudah kau laporkan semua?
322
00:32:46,498 --> 00:32:49,168
Ya, Menteri Ahmad. Ya.
323
00:32:51,378 --> 00:32:52,838
Silahkan pergi, Sanga.
324
00:32:56,633 --> 00:32:57,926
Tuan Marco.
325
00:32:58,885 --> 00:33:02,348
Mari. Tinggallah.
326
00:33:02,431 --> 00:33:05,016
Selamat tinggal, budak Venezia ku.
327
00:33:05,100 --> 00:33:07,228
Schiavo. Huh?
328
00:33:08,770 --> 00:33:09,938
Jadi...
329
00:33:10,021 --> 00:33:12,148
hadiah apa yang aku dengar ini?
330
00:33:12,233 --> 00:33:15,777
Seorang utusan asing yang bisa menggambar
dengan kata-katanya.
331
00:33:15,861 --> 00:33:19,030
Bagaimana kau bisa menggambarkan
sikapnya yang itu...
332
00:33:19,114 --> 00:33:20,449
Uighur membayar pajak mereka?
333
00:33:21,408 --> 00:33:24,870
Selalu ada bentuk upacara.
334
00:33:24,953 --> 00:33:27,456
Berlutut...
335
00:33:27,539 --> 00:33:31,042
persembahan yg ikhlas,
lebih kepada dewa daripada Raja.
336
00:33:31,126 --> 00:33:32,961
Dan orang Jurchen?
337
00:33:33,044 --> 00:33:35,464
Pintar, dan orang yang berguna.
338
00:33:35,547 --> 00:33:39,343
Membayar dengan pekerjaan tangan
saat mereka tidak memiliki koin.
339
00:33:39,426 --> 00:33:42,638
Ahli membuat linen, aku tahu.
340
00:33:42,721 --> 00:33:44,973
Jadi jika Jurchen sudah membayar dengan linen,
341
00:33:45,056 --> 00:33:47,768
mengapa Sanga tidak memasukkan
upeti seperti itu?
342
00:33:51,187 --> 00:33:54,483
Aku tidak berkata kalau Sanga
mengumpulkan linen itu.
343
00:33:54,566 --> 00:33:58,945
Hanya orang Jurchen pintar dan banyak gunanya.
344
00:34:00,656 --> 00:34:02,824
Kau bukan orang asing pertama...
345
00:34:02,908 --> 00:34:05,911
yang harus belajar untuk bertahan hidup
di kerajaan ini.
346
00:34:05,994 --> 00:34:08,872
Aku tiba disini saat masih kecil...
347
00:34:08,955 --> 00:34:12,501
dibesarkan di istana dari Khan agung.
348
00:34:12,584 --> 00:34:17,213
Jadi aku tahu isi hatinya,
dan aku mendapat kepercayaannya.
349
00:34:17,298 --> 00:34:21,927
Sebuah kebohongan... seperti sebuah serangan
pada orangnya, tapi...
350
00:34:22,010 --> 00:34:25,096
perkataan yang jujur? Itu seperti perisai.
351
00:34:26,390 --> 00:34:28,559
Jadi aku akan tanya kembali.
352
00:34:28,642 --> 00:34:29,976
Apakah orang Jurchen...
353
00:34:30,060 --> 00:34:35,106
kapan saja... membayar pajak mereka
dalam bentuk linen?
354
00:34:37,150 --> 00:34:39,653
Mungkin Sanga hanya lupa.
355
00:34:42,614 --> 00:34:44,450
Tentu saja.
356
00:35:22,195 --> 00:35:25,366
Ling Ling... Ling Ling, pergilah dengan Jing Fei.
357
00:35:27,451 --> 00:35:29,495
Ayo. Gadis baik.
358
00:35:32,122 --> 00:35:34,791
Aku akan segera menemuimu, putriku.
359
00:35:41,840 --> 00:35:43,634
Kaisarku telah mati...
360
00:35:45,051 --> 00:35:48,013
tapi aku masih tetap selir kaisar
361
00:35:52,559 --> 00:35:54,936
Aku tidak meniduri tentara.
362
00:35:55,020 --> 00:35:58,565
Kanselir Jia Sidao telah memberi kami izin.
363
00:36:24,425 --> 00:36:27,803
Dua belut, satu lubang.
364
00:36:36,352 --> 00:36:38,605
Kau tahu permainan terlarang ini?
365
00:38:05,984 --> 00:38:09,863
Kau harus diikat pada sebuah tiang
dan kulitmu diiris dari tubuhmu.
366
00:38:09,946 --> 00:38:12,824
Aku telah ditukar untuk pekentingan politikmu
367
00:38:12,908 --> 00:38:15,661
Aku tidak mau ditukar untuk kesetiaan prajuritmu.
368
00:38:15,744 --> 00:38:16,953
Itu berada dibawahmu...
369
00:38:17,037 --> 00:38:18,413
Aku tahu.
370
00:38:19,998 --> 00:38:22,125
Kau akan pergi ke Cambulac sebagai pembelot.
371
00:38:23,084 --> 00:38:24,377
Mereka akan menerimamu,
372
00:38:24,460 --> 00:38:26,547
dan sama seperti kau memenangkan
hati Kaisar Cina...
373
00:38:26,630 --> 00:38:29,340
kau akan memenangkan hati
Iblis itu sendiri.
374
00:38:29,424 --> 00:38:31,301
Laporkan padaku.
375
00:38:31,384 --> 00:38:34,054
Semua yang dia katakan, yang dia lakukan,
yang dia impikan.
376
00:38:40,769 --> 00:38:42,145
Jangan khawatir, saudariku.
377
00:38:42,646 --> 00:38:44,105
Saat kau pergi...
378
00:38:44,189 --> 00:38:47,233
Aku sendiri yang mengurus Bunga Matahariku.
379
00:38:48,193 --> 00:38:49,611
Aku saudaramu.
380
00:38:49,695 --> 00:38:51,822
Kita memberi darah kita untuk dinasti.
381
00:38:52,614 --> 00:38:55,617
Anak buahmu... mereka menertawakanmu.
382
00:38:55,701 --> 00:38:57,869
Mereka menyebutmu "Menteri jangkrik."
383
00:39:08,755 --> 00:39:10,966
Aku dipanggil.
384
00:39:11,049 --> 00:39:12,133
Diam.
385
00:39:15,095 --> 00:39:16,471
Kau bisa mulai.
386
00:39:28,609 --> 00:39:32,070
Penyimpanan hasil pajak tidak sama.
387
00:39:32,153 --> 00:39:33,238
Apa?
388
00:39:48,044 --> 00:39:49,755
Dia telah diberi kematian yang layak.
389
00:39:50,756 --> 00:39:55,051
Digulung dalam karpet sehingga Tengri
Dewa Langit tidak melihat darahnya.
390
00:39:59,264 --> 00:40:01,683
Kau akan ikut berperang
bersama kami, Aku dengar...
391
00:40:01,767 --> 00:40:04,185
memberimu kesempatan.
392
00:40:17,365 --> 00:40:20,702
Aku sangat mencintaimu. Aku harus pergi.
393
00:40:20,786 --> 00:40:22,537
Tapi aku akan segera menemuimu.
394
00:40:22,621 --> 00:40:24,205
Aku mencintaimu.
395
00:42:26,661 --> 00:42:28,663
Kirim untuk Ariq.
396
00:42:29,873 --> 00:42:33,960
Dirikan tenda. Nyalakan api.
397
00:43:14,709 --> 00:43:16,669
Apa kau ingat , kakak tertua...
398
00:43:16,752 --> 00:43:19,464
musim panas saat kamu mengejar
rusa selama enam hari
399
00:43:19,547 --> 00:43:23,051
Kau pergi begitu lama,
ibu kita mengira serigala telah memakanmu.
400
00:43:23,134 --> 00:43:26,054
Dia membuatku menghaluskan permata bersama
perempuan selama enam hari lagi.
401
00:43:28,223 --> 00:43:30,892
Ayah kita terbangun dari mabuk lalu berkata,
402
00:43:30,976 --> 00:43:33,937
"Kublai, mengapa kau menghaluskan permata
seperti perempuan,
403
00:43:34,020 --> 00:43:36,481
ketika kau seharusnya berburu rusa?"
404
00:43:38,733 --> 00:43:40,110
Sorkaktani...
405
00:43:41,652 --> 00:43:43,113
dia ibu yang baik.
406
00:43:45,323 --> 00:43:48,534
Ibu yang hebat. Ratu Mongolia.
407
00:43:54,540 --> 00:43:58,044
dialah yang mengajarkan kita
aturan Kakek Genghis, ya?
408
00:43:58,128 --> 00:44:00,505
Dialah yang mengajari kita bahwa pemimpin sejati
409
00:44:00,588 --> 00:44:03,842
tidak boleh kehilangan kesetiaan dari
sekutu dan bawahannya.
410
00:44:04,843 --> 00:44:09,597
Bangsa Cina... Saracen...
Kristian atau Hindu.
411
00:44:10,431 --> 00:44:13,935
Pemimpin bijaksana membiarkan rakyat
hidup dengan cara mereka.
412
00:44:14,019 --> 00:44:15,145
Ayah kita...
413
00:44:15,228 --> 00:44:18,189
putra dari Genghis, tidak setuju
dengan cara terbuka seperti itu.
414
00:44:18,273 --> 00:44:21,651
Dia mabuk-mabukkan sampai mati.
Dibalik pintu yang tertutup.
415
00:44:24,195 --> 00:44:27,323
Apa kau tahu dimana aku selama enam hari itu?
416
00:44:27,407 --> 00:44:29,492
Saat kau mengejar rusa itu?
417
00:44:30,911 --> 00:44:32,537
Mengasah mata panahku
418
00:44:32,620 --> 00:44:36,416
untuk mengejar serigala itu
dan menyelamatkan saudaraku.
419
00:44:36,499 --> 00:44:38,709
Saat itu aku masih empat tahun.
420
00:44:39,419 --> 00:44:41,922
Saat saudara kita, Mongke, wafat...
421
00:44:42,005 --> 00:44:45,050
Mongolia memilih aku sebagai Khan dari para Khan.
422
00:44:45,133 --> 00:44:50,180
Tidak seluruh Mongolia, kakak.
Tidak pangeran dari Pasukan Emas.
423
00:44:50,263 --> 00:44:53,599
- Tidak pula Chagataid dari Persia.
- Itu adalah pemberontakan.
424
00:44:58,771 --> 00:45:00,773
Kita bisa mendebat itu sepanjang malam.
425
00:45:02,067 --> 00:45:04,152
Aku tidak ingin jadi Kaisar Cina.
426
00:45:05,111 --> 00:45:08,573
Aku tidak ingin jadi penguasa di muka Bumi.
427
00:45:08,656 --> 00:45:11,076
Aku ingin jadi Khan dari Mongolia.
428
00:45:11,159 --> 00:45:13,286
Mereka satu dan sama, adik.
429
00:45:15,205 --> 00:45:18,208
Jadi... beginilah jadinya?
430
00:45:19,000 --> 00:45:21,877
Bukan menjadi pilihanku.
431
00:45:24,297 --> 00:45:25,465
Caraku melihatnya,
432
00:45:25,548 --> 00:45:28,426
prajuritmulah yang mendirikan kamp di wilayahku.
433
00:45:29,635 --> 00:45:31,596
Karena sudut pandang itu...
434
00:45:31,679 --> 00:45:34,849
prajuritku mendirikan tenda di wilayahku.
435
00:45:53,659 --> 00:45:55,786
Aku harap kau tidur dengan tenang.
436
00:45:57,622 --> 00:46:00,541
Aku akan menemuimu saat fajar.
437
00:46:48,964 --> 00:46:53,219
Menurutmu dimana pedagang Venesia
berada malam ini?
438
00:46:56,222 --> 00:46:58,558
India? Tabriz?
439
00:47:01,644 --> 00:47:05,022
Di jalur sutraku, mengejar kekayaan.
440
00:47:07,525 --> 00:47:10,111
Aku seumuran denganmu saat aku tahu.
441
00:47:12,155 --> 00:47:14,074
Tahu apa, Tuan?
442
00:47:14,157 --> 00:47:17,993
Kalau aku harus menjadi laki-laki
yang aku harap ayahku seperti itu.
443
00:47:22,873 --> 00:47:24,292
Besok...
444
00:47:25,501 --> 00:47:27,795
saksikan dan ingat apa yang kau lihat.
445
00:47:30,590 --> 00:47:32,007
Percayalah
446
00:49:16,446 --> 00:49:17,947
Katakan padaku.
447
00:49:19,240 --> 00:49:24,704
Sepanjang jalan menuju cakrawala.
Lautan manusia dan kuda.
448
00:49:24,787 --> 00:49:27,415
Siap untuk memecah daratan.
449
00:49:28,708 --> 00:49:31,794
Sang Khan telah pindah dari perlindungannya
ke garis depan.
450
00:49:34,589 --> 00:49:35,590
Ya.
451
00:50:43,574 --> 00:50:45,034
Apa yang dilakukannya sekarang?
452
00:50:46,494 --> 00:50:47,995
Dia sedang berkuda.
453
00:50:49,163 --> 00:50:50,415
Sendiri.
454
00:50:50,498 --> 00:50:52,792
Ini Mongol melawan Mongol.
455
00:50:52,875 --> 00:50:54,835
Dan hanya satu yang akan menang.
456
00:50:56,754 --> 00:50:58,673
Sebaiknya kau berdoa semoga kita.
457
00:51:00,425 --> 00:51:01,717
Seandainya kita kalah...
458
00:51:01,801 --> 00:51:03,928
Cambulac akan di bakar rata dengan tanah...
459
00:51:04,011 --> 00:51:06,889
dan kita akan dibuat jadi kayu bakar.
460
00:51:36,627 --> 00:51:38,796
Saksikan akhirnya, saudaraku.
461
00:51:40,005 --> 00:51:42,383
Kau ingin Mongolia...
462
00:51:42,467 --> 00:51:44,009
datang dan ambillah.
463
00:51:45,678 --> 00:51:47,012
Ya...
464
00:51:47,930 --> 00:51:49,249
sebagaimana mestinya.
465
00:55:18,974 --> 00:55:20,851
Rakyat Karakorum!
466
00:55:21,894 --> 00:55:23,437
Sudah berakhir!
467
00:55:23,520 --> 00:55:24,730
Pertarungan ini...
468
00:55:24,814 --> 00:55:28,901
antara rakyat Mongol telah usai!
469
00:55:30,444 --> 00:55:32,154
Kita berdiri bersama sekarang!
470
00:55:33,155 --> 00:55:34,865
Kita berjalan bersama!
471
00:55:36,909 --> 00:55:40,079
Setiap sudut di bawah langit biru,
472
00:55:40,162 --> 00:55:42,915
milik kita untuk direbut!
473
00:55:43,999 --> 00:55:46,251
Kembalilah ke Karakorum.
474
00:55:46,335 --> 00:55:48,754
Bersiap untuk perang!
475
00:55:49,672 --> 00:55:53,843
Karena tidak lama lagi,
kita akan berangkat menuju Selatan.
476
00:56:32,500 --> 00:56:42,500
_=Diterjemahkan oleh=_
- B E T E P E -35502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
