Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sepia Produ��es
apresenta
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,001
Co- produ��o
3
00:00:06,002 --> 00:00:08,302
Participa��o
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,003
Cen�rio
5
00:00:12,004 --> 00:00:14,204
Produtor Executivo
6
00:00:14,805 --> 00:00:17,105
Produzido por
7
00:00:18,504 --> 00:00:21,004
Um filme de
Ga�l Morel
8
00:00:21,005 --> 00:00:23,705
Le Clan
(3 Dancing Slaves)
9
00:00:32,206 --> 00:00:38,306
Tradu��o/ Legendas
"espantalho"
10
00:01:10,000 --> 00:01:12,270
Principio de semana do ver�o
11
00:01:31,200 --> 00:01:32,799
O que faz o safado?
12
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
Marc, n�o vou
estragar o cabelo.
13
00:01:34,201 --> 00:01:36,999
- Espere sua vez!
- N�o falo contigo!
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,199
Pensava no Hicham!
15
00:01:38,200 --> 00:01:38,480
Kay...
16
00:01:39,002 --> 00:01:41,400
Sly, mande-os ao sal�o,
n�o corte de gra�a.
17
00:01:41,401 --> 00:01:42,601
Estou praticando!
18
00:01:42,602 --> 00:01:44,400
Sra... e do jeito que
vai precisa de pr�tica.
19
00:01:44,401 --> 00:01:46,000
Melhor que treinar nos clientes!
20
00:01:46,001 --> 00:01:48,571
Nunca ganhar�
dinheiro, filho, nunca!
21
00:01:49,001 --> 00:01:51,439
N�o misture dinheiro e amizade!
22
00:01:51,440 --> 00:01:53,200
E a energia el�trica � minha!
23
00:01:53,201 --> 00:01:55,799
Ela tem raz�o,
fa�a eles pagarem.
24
00:01:55,800 --> 00:01:56,400
Me escuta...
25
00:01:56,401 --> 00:01:57,801
A energia el�trica � minha!
26
00:01:57,921 --> 00:02:00,119
N�o deveria me roubar!
27
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
Sou eu quem paga...
28
00:02:01,601 --> 00:02:03,400
- Vou desligar tudo...
- N�o toque em nada...
29
00:02:03,401 --> 00:02:05,911
e fecha a porra
dessa janela, por favor.
30
00:02:11,400 --> 00:02:12,799
Querem mais dinheiro...
31
00:02:12,800 --> 00:02:14,599
dizem ser de
melhor qualidade.
32
00:02:14,600 --> 00:02:16,930
Parece confi�vel,
mas querem mais.
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,150
Que fodido!
34
00:02:29,000 --> 00:02:29,340
Toma!
35
00:02:30,000 --> 00:02:32,440
Volte e d� a eles
o que querem!
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,599
N�o fa�a essa cara,
algum problema?
37
00:02:35,600 --> 00:02:35,940
N�o?
38
00:02:36,800 --> 00:02:37,610
Ent�o, v�!
39
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
� o pr�ximo?
40
00:02:40,001 --> 00:02:41,519
- Eu, se quiser...
- N�o!
41
00:02:41,520 --> 00:02:43,090
Deve voltar l�.
42
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
Depressa, n�o
gostam de esperar!
43
00:02:48,681 --> 00:02:49,911
- Quem?
- Ningu�m.
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
Raspe bem,
quero bem liso.
45
00:02:52,201 --> 00:02:53,600
Posso cortar depois?
46
00:02:53,601 --> 00:02:56,381
Prefiro ir para o sal�o.
47
00:03:20,600 --> 00:03:22,999
Basta, n�o vai
cumprimentar a todos, vai?
48
00:03:23,000 --> 00:03:24,799
J� vimos que est� aqui!
49
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
Acabe o dele depois.
Temos pressa!
50
00:03:26,201 --> 00:03:27,599
- Continua!
- Vem?
51
00:03:27,600 --> 00:03:28,750
Saia da minha frente!
52
00:03:29,400 --> 00:03:30,670
Saia da minha frente!
53
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
N�o serei paciente,
Marc, n�o me obrigue!
54
00:03:33,201 --> 00:03:35,061
Tamb�m n�o me obrigue.
55
00:03:36,000 --> 00:03:38,150
Pode muito bem fazer sem mim.
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,970
Agora, entra e se cale!
57
00:03:43,920 --> 00:03:44,320
Entra!
58
00:04:39,000 --> 00:04:41,110
Bem limpo est� melhor...
59
00:04:43,000 --> 00:04:43,340
Bom dia!
60
00:04:44,600 --> 00:04:47,119
N�o, deixem tudo isso,
os rapazes acabam.
61
00:04:47,120 --> 00:04:47,580
Venham!
62
00:04:48,400 --> 00:04:50,490
N�o, est� bem, eles acabar�o.
63
00:04:50,520 --> 00:04:51,980
Olivier, venha aqui!
64
00:04:53,600 --> 00:04:56,390
Venha comigo,
o envelope est� em casa.
65
00:05:36,800 --> 00:05:38,599
Ou�a, do que est� brincando?
66
00:05:38,600 --> 00:05:42,999
� preciso cuidado com
um cavalo n�o amestrado...
67
00:05:43,000 --> 00:05:44,860
N�o parece muito selvagem!
68
00:05:45,200 --> 00:05:47,070
Se interessa por cavalos?
69
00:05:47,600 --> 00:05:49,519
Est� surdo?
Se interessa por cavalos?
70
00:05:49,520 --> 00:05:49,999
Sim.
71
00:05:50,800 --> 00:05:52,660
Os cavalos ou o rodeio?
72
00:05:53,000 --> 00:05:55,920
Venha, se mexa... seu pai o espera.
73
00:05:59,200 --> 00:06:00,070
Depressa!
74
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
Marc est� cada
vez mais estranho.
75
00:06:09,401 --> 00:06:10,599
J� n�o � o mesmo.
76
00:06:10,600 --> 00:06:13,199
Desde que se foi, a coisa
est� cada vez pior por aqui.
77
00:06:13,200 --> 00:06:14,000
S� falo contigo...
78
00:06:14,001 --> 00:06:16,461
Tem pessoas demais por aqui...
79
00:06:16,800 --> 00:06:19,599
Papai sempre est�
trabalhando na f�brica...
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,399
Marc sequer vale a pena...
81
00:06:21,400 --> 00:06:22,799
Christophe... na pris�o!
82
00:06:22,800 --> 00:06:23,999
n�o podemos nos falar.
83
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
S� ele me entende...
84
00:06:26,200 --> 00:06:28,860
J� n�o est� aqui e ele tampouco...
85
00:06:29,400 --> 00:06:30,730
Papai � infeliz...
86
00:06:31,200 --> 00:06:33,590
Marc n�o faz nada sensato.
87
00:06:33,600 --> 00:06:36,510
Papai n�o sabe como lidar com ele.
88
00:06:37,200 --> 00:06:38,710
Tenho medo de Marc.
89
00:06:39,200 --> 00:06:40,590
Tenho medo de tudo!
90
00:06:42,200 --> 00:06:46,580
Quero que Christophe saia
e tudo volte a ser como antes...
91
00:06:46,800 --> 00:06:49,370
as coisas aqui v�o assim...
92
00:07:17,000 --> 00:07:18,330
N�o pude te esperar.
93
00:07:19,200 --> 00:07:21,399
Tive que ajudar a meu pai.
94
00:07:21,400 --> 00:07:23,430
Os outros n�o lhe disseram?
95
00:07:26,800 --> 00:07:29,190
Para com essas
intrigas que me enojam!
96
00:07:31,800 --> 00:07:33,140
Detenha-o lhe digo!
97
00:07:36,800 --> 00:07:37,550
Oh, Hicham!
98
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
Toma, tinha deixado isso.
99
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
E com Montana, como foi?
100
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Apenas seis? � tudo?
101
00:08:02,401 --> 00:08:03,801
Disse que a esse pre�o s� seis.
102
00:08:03,802 --> 00:08:06,079
A conta est� parada
e lhe devemos mais.
103
00:08:06,080 --> 00:08:07,000
E o que fez?
104
00:08:07,001 --> 00:08:08,199
Peguei o que pude, n�o?
105
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
Era o que desejava, n�o?
106
00:08:09,600 --> 00:08:11,399
Tenho que pagar o resto amanh� � noite.
107
00:08:11,400 --> 00:08:13,999
Fala s�rio... � uma piada, verdade?
108
00:08:14,000 --> 00:08:16,799
N�o deixou que lhe
vendessem seis ao pre�o de dez?
109
00:08:16,800 --> 00:08:19,199
Da pr�xima vez, v� voc�.
Ele n�o estava s�, eram v�rios...
110
00:08:19,200 --> 00:08:20,280
N�o se pode confiar em voc�.
111
00:08:20,281 --> 00:08:22,201
Fica com tudo,
n�o preciso de nada!
112
00:08:22,202 --> 00:08:22,802
N�o � isso!
113
00:08:22,803 --> 00:08:25,199
Claro que �... sempre
� melhor que os demais!
114
00:08:25,200 --> 00:08:28,599
O cara disse que a este pre�o �
o que pode ter, pela boa qualidade.
115
00:08:28,600 --> 00:08:31,199
Que devia ter feito?
Teria feito como eu!
116
00:08:31,200 --> 00:08:32,070
Sim, claro...
117
00:08:32,400 --> 00:08:33,740
� muito negativo.
118
00:08:34,000 --> 00:08:37,820
6 para mais de 100 euros,
s�o mais de 15 euros por pe�a.
119
00:08:38,000 --> 00:08:40,199
Fa�a como puder, n�o pago mais nada.
120
00:08:40,200 --> 00:08:41,710
15 euros cada pe�a!
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,980
N�o acredito...
pegou para voc�, n�o foi?
122
00:08:45,000 --> 00:08:46,999
N�o me deram escolha.
Por pouco acabava mal.
123
00:08:47,000 --> 00:08:49,399
Ademais, foi voc� quem
disse para voltar l�...
124
00:08:49,400 --> 00:08:51,140
eu n�o queria voltar!
125
00:08:52,800 --> 00:08:53,610
Aonde vai?
126
00:08:56,320 --> 00:08:57,800
N�o pode ir, tem que
escrever a meu irm�o.
127
00:08:57,801 --> 00:08:59,381
Escreva voc� mesmo!
128
00:09:21,000 --> 00:09:22,510
Como est�?
129
00:09:24,000 --> 00:09:25,910
N�o � um cachorro, n�o �?
130
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
O que tem a� dentro?
131
00:09:28,200 --> 00:09:29,130
Uma galinha?
132
00:09:29,600 --> 00:09:30,350
Uma gata?
133
00:09:32,000 --> 00:09:32,580
Miauuu...
134
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Abrace o papai.
135
00:09:38,600 --> 00:09:39,940
Minha gatinha querida!
136
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
O que espera?
137
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Onde se troca de roupa?
138
00:10:15,801 --> 00:10:16,671
Aqui!
139
00:10:18,400 --> 00:10:19,150
Depressa!
140
00:10:21,000 --> 00:10:22,799
Onde � o banheiro?
141
00:10:22,800 --> 00:10:25,890
N�o pode se trocar
aqui, como todos?
142
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
N�o acredito!
143
00:10:32,400 --> 00:10:34,780
� um pouco t�mido, � tudo!
144
00:10:35,000 --> 00:10:38,400
Para tatuar essas besteiras
por todo o corpo, n�o � t�mido...
145
00:10:38,400 --> 00:10:39,840
31, 32, 33, 34, 35,
146
00:10:44,000 --> 00:10:44,800
Olivier, j� vem?
147
00:10:44,801 --> 00:10:45,491
36,... 40
148
00:10:52,400 --> 00:10:53,090
41,... 50
149
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Paramos no 50!
150
00:11:12,001 --> 00:11:14,599
Siga contando, porra,
rebaixei minha marca...
151
00:11:14,600 --> 00:11:15,820
Que safado!
152
00:11:16,161 --> 00:11:19,481
Se soubesse teria ficado em casa!
153
00:11:22,400 --> 00:11:23,200
Como est�?
154
00:11:23,201 --> 00:11:24,421
Bem... e a�?
155
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
Temos um novo p�ssaro?
156
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
H� tempos n�o te vejo.
157
00:11:29,801 --> 00:11:30,999
O que diz, nos vimos ontem!
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Quero dizer aqui...
159
00:11:32,201 --> 00:11:34,800
Foi bom voltar, perdeu
muito... sobretudo aqui.
160
00:11:34,801 --> 00:11:35,599
N�o, o que diz?
161
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
Veja como surpreendo!
162
00:11:36,601 --> 00:11:37,181
Idiota!
163
00:11:39,000 --> 00:11:42,150
Algu�m
para a luta livre...
164
00:11:42,800 --> 00:11:43,140
Ol�!
165
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Bem... vem?
166
00:11:47,801 --> 00:11:48,731
Venha, siga-o.
167
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
Me ajuda?
168
00:11:50,001 --> 00:11:51,001
Uma s�rie de 10.
169
00:11:51,002 --> 00:11:51,642
Comecemos!
170
00:12:55,400 --> 00:12:56,799
O que fazemos agora?
171
00:12:56,800 --> 00:12:57,999
Podemos ver a Zora?
172
00:12:58,000 --> 00:13:00,799
Agora n�o, sempre tenho vontade
de vomitar depois do McDon...
173
00:13:00,800 --> 00:13:02,020
Venha, vamos l�...
174
00:13:02,200 --> 00:13:04,599
Fico muito quente
depois dos esportes!
175
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
Volta para casa!
176
00:13:06,001 --> 00:13:06,341
Toma!
177
00:13:07,800 --> 00:13:08,600
Pega o �nibus!
178
00:13:08,601 --> 00:13:10,199
N�o posso ir com voc�s?
179
00:13:10,200 --> 00:13:11,710
Est� delirando?
180
00:13:12,200 --> 00:13:13,530
N�o fa�a essa cara!
181
00:13:14,000 --> 00:13:16,970
Oliv', cara de coc�,
n�o fique triste!
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,620
Vai para casa tamb�m?
183
00:13:22,600 --> 00:13:23,400
O que quer?
184
00:13:23,401 --> 00:13:24,401
Dinheiro para o �nibus.
185
00:13:24,402 --> 00:13:25,402
J� tem idade para trabalhar.
186
00:13:25,403 --> 00:13:29,483
Abaixa essa m�o
que me d� vergonha!
187
00:14:31,120 --> 00:14:31,640
Obrigado.
188
00:14:46,600 --> 00:14:47,530
Me chama, Sly,
189
00:14:48,800 --> 00:14:49,790
venha, me chama!
190
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
- Venha...
- Para, que est� me distraindo.
191
00:14:52,401 --> 00:14:54,971
Esse seu "me chama,
me chama!" � fodido!
192
00:14:55,600 --> 00:14:56,879
Venha, Sly, me chama!
193
00:14:56,880 --> 00:14:58,799
N�o te acontecer�
nada que n�o quiser...
194
00:14:58,800 --> 00:15:01,770
� a �ltima vez...
compra um vibrador.
195
00:15:18,400 --> 00:15:20,740
Puta, estou gozando... merda!
196
00:15:21,000 --> 00:15:23,210
Est� maluco... j� gozou!
197
00:15:33,000 --> 00:15:33,460
Para!
198
00:15:34,000 --> 00:15:34,400
O qu�?
199
00:15:35,002 --> 00:15:35,582
Para!
200
00:15:40,000 --> 00:15:41,400
Seus amigos me aborrecem...
201
00:15:41,401 --> 00:15:42,441
e estou morto.
202
00:15:43,200 --> 00:15:45,999
Te disse que viesse cedo.
Viu que horas s�o?
203
00:15:46,000 --> 00:15:47,999
Eu sei, mas n�o somos f�meas.
204
00:15:48,000 --> 00:15:49,930
N�o temos "regras"!
205
00:15:51,200 --> 00:15:54,240
Hicham! Venha fod�-la,
depois nos vamos!
206
00:15:57,200 --> 00:15:59,530
Caras... Sly!
Venham por aqui!
207
00:16:00,000 --> 00:16:02,400
Hicham, te esperamos embaixo.
208
00:16:03,000 --> 00:16:05,999
Sabe muito bem que n�o me
agrada quando fala desse jeito...
209
00:16:06,000 --> 00:16:08,999
voc� e seus amiguinhos
retardados mentais, caiam fora!
210
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
V�o fazer suas competi��es em
s�t�os que sejam do seu n�vel!
211
00:16:11,401 --> 00:16:13,971
- Saia!
- Posso sair sozinho!
212
00:16:15,600 --> 00:16:17,799
Para com esse papel de macho.
Est� pat�tico.
213
00:16:17,800 --> 00:16:21,650
Aproveita e se opera,
j� n�o fica duro mesmo!
214
00:16:23,200 --> 00:16:23,840
Babaca!
215
00:16:26,600 --> 00:16:28,399
Nem comigo, n�o quer?
216
00:16:28,400 --> 00:16:28,620
N�o
217
00:16:29,800 --> 00:16:31,399
Me deixa nervoso!
218
00:16:31,400 --> 00:16:32,999
Al�m disso estou arrega�ada!
219
00:16:33,000 --> 00:16:34,399
Pode deixar, se quiser.
220
00:16:34,400 --> 00:16:34,800
O qu�?
221
00:16:35,600 --> 00:16:37,480
Poder� se masturbar tamb�m.
222
00:16:38,400 --> 00:16:40,210
Est� certo que quer?
223
00:16:41,200 --> 00:16:42,190
Est� certo?
224
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
N�o, n�o dessa maneira!
225
00:17:19,000 --> 00:17:21,199
Te escreverei amanh�, Christophe...
226
00:17:21,200 --> 00:17:22,399
ou mais adiante...
227
00:17:22,400 --> 00:17:24,399
N�o h� o que contar...
228
00:17:24,400 --> 00:17:26,199
Cada dia � o mesmo...
229
00:17:26,200 --> 00:17:29,190
a mesma rotina, o mesmo desalento...
230
00:17:32,800 --> 00:17:35,199
te escreverei quando algo acontecer...
231
00:17:35,200 --> 00:17:37,400
algo que te alegre, em sua cela...
232
00:17:37,401 --> 00:17:39,799
algo que te fa�a sentir-se
orgulhoso de seu irm�o...
233
00:17:39,800 --> 00:17:43,190
embora eu olhe por
tudo, n�o se preocupe...
234
00:18:33,800 --> 00:18:35,190
Ela era t�o bonita!
235
00:18:41,400 --> 00:18:43,790
Tem que parar com isso, Olivier!
236
00:18:45,200 --> 00:18:47,180
N�o de cara, entretanto...
237
00:18:52,000 --> 00:18:53,390
Venha, pegue a urna...
238
00:19:07,400 --> 00:19:09,890
Papai nunca teve coragem...
239
00:19:10,000 --> 00:19:12,799
a incinera��o era
um tormento para ele.
240
00:19:12,800 --> 00:19:16,199
Mas lhe asseguro, Mam�e quem
me disse, da �ltima vez que a vi...
241
00:19:16,200 --> 00:19:19,799
que desejava ser cremada
para poder ser espalhada...
242
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Papai foi a Marselha
para esse prop�sito...
243
00:19:22,001 --> 00:19:23,561
mas n�o teve coragem!
244
00:19:24,800 --> 00:19:30,799
Queria ser espalhada no mediterr�neo,
para n�o ter escolher entre Fran�a e Arg�lia.
245
00:19:30,800 --> 00:19:35,199
Como a incinera��o � proibida
pelo Islamismo, isso a fazia feliz.
246
00:19:35,200 --> 00:19:38,079
Dizia que seria
uma rebelde, at� o final.
247
00:19:38,080 --> 00:19:39,600
Aqui n�o � o mediterr�neo!
248
00:19:39,601 --> 00:19:41,999
Nem a casa � mediterr�nea...
249
00:19:42,000 --> 00:19:46,270
mas o rio... te asseguro,
no final se encontrar� com o mar!
250
00:19:51,800 --> 00:19:52,490
Espalhe!
251
00:19:57,000 --> 00:19:58,910
N�o posso, me sinto estranho.
252
00:20:38,400 --> 00:20:39,560
Est� bem, Oliv...
253
00:20:41,400 --> 00:20:44,490
N�o diremos a ningu�m,
ser� o nosso segredo!
254
00:20:45,400 --> 00:20:49,900
Inclusive quando Christophe sair
da pris�o n�o lhe diremos nada.
255
00:23:13,000 --> 00:23:13,640
Ol�!
256
00:23:14,001 --> 00:23:14,801
Como est�?
257
00:23:14,802 --> 00:23:17,799
Estaria melhor com as compras
feitas... n�o tem nada na geladeira.
258
00:23:17,800 --> 00:23:18,799
Ainda temos um tempo.
259
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
N�o... irei trabalhar mas
n�o com a barriga vazia.
260
00:23:21,201 --> 00:23:22,800
Fale com o Olivier,
ele nunca faz nada...
261
00:23:22,801 --> 00:23:25,600
Acabou tudo da geladeira...
precisa de reposi��o. Isso � tudo.
262
00:23:25,601 --> 00:23:27,400
O supermercado est� ao
lado, te tomar� 5 minutos.
263
00:23:27,401 --> 00:23:28,600
Por que n�o vai?
264
00:23:28,601 --> 00:23:29,801
J� est� pronto para sair.
265
00:23:29,802 --> 00:23:31,000
Nem tomei banho...
266
00:23:31,001 --> 00:23:35,131
Isso n�o vale, Marc!
N�o vou te deixar tranquilo, ouviu?
267
00:23:38,800 --> 00:23:42,599
N�o me olhe como um tonto,
desse jeito... j� disse que n�o irei.
268
00:23:42,600 --> 00:23:46,599
Levanta da� agora, poe os
sapatos e vai! Compreende?
269
00:23:46,600 --> 00:23:50,199
Perde o seu tempo.
N�o sou como Mam�e, sua empregada!
270
00:23:50,200 --> 00:23:52,350
Ent�o esque�a de sua compra.
271
00:24:46,200 --> 00:24:46,780
Hicham!
272
00:24:47,600 --> 00:24:48,590
Os caras!
273
00:24:50,000 --> 00:24:50,750
� Montana!
274
00:24:51,600 --> 00:24:53,290
Tem que tomar cuidado.
275
00:24:53,600 --> 00:24:55,220
Te procuram tamb�m.
276
00:24:56,000 --> 00:24:59,610
Com eles n�o se pode discutir.
- Vem!
277
00:26:10,400 --> 00:26:12,910
V�, realmente te
falta um parafuso!
278
00:26:13,600 --> 00:26:16,000
Limpar� tudo aqui porque n�o
dormiremos nos seus pentelhos!
279
00:26:16,001 --> 00:26:19,599
N�o � nada, s� uns
pelos e estou limpo. Vale?
280
00:26:19,600 --> 00:26:23,270
Isso � uma quarto, cheira
mal e n�o est� ventilado.
281
00:26:23,800 --> 00:26:25,800
O que faz, fui eu quem fechou!
282
00:26:25,801 --> 00:26:27,311
O que est� fazendo?
283
00:26:28,000 --> 00:26:32,399
Eu as fechei, eu as fechei... isso � tudo!
E n�o abra outra vez, entendido?
284
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
Para de chutar os culh�es, Marc...
n�o te deixo ficar aqui, ouviu?
285
00:26:35,201 --> 00:26:37,200
N�o preciso de vaga
contigo na minha casa!
286
00:26:37,201 --> 00:26:39,471
N�o toque mais nas cortinas!
287
00:26:43,800 --> 00:26:45,250
Esse c�o � seu?
288
00:26:45,600 --> 00:26:46,170
�...
289
00:26:47,600 --> 00:26:49,690
N�o seria de seu irm�o Marc?
290
00:26:51,400 --> 00:26:53,140
� um c�o lutador!
291
00:26:54,000 --> 00:26:55,580
Olivier, entra!
292
00:26:55,600 --> 00:26:57,799
J� disse para n�o tocar no c�o!
293
00:26:57,800 --> 00:26:59,040
Volta para casa,
Corre!
294
00:26:59,041 --> 00:27:00,611
Me d� a coleira, primeiro.
295
00:27:05,600 --> 00:27:06,760
Entra tamb�m!
296
00:27:07,600 --> 00:27:11,030
Fa�a o que seu irm�o
diz, volta para casa...
297
00:28:13,400 --> 00:28:14,380
Traga o c�o!
298
00:28:21,400 --> 00:28:21,980
Pega!
299
00:28:28,400 --> 00:28:29,620
Pega, j� disse!
300
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
Do inverno � primavera
301
00:31:12,600 --> 00:31:17,599
Foi uma boa id�ia vir aqui, n�o?
302
00:31:17,600 --> 00:31:18,599
O que h�, porra?
303
00:31:18,600 --> 00:31:20,399
Olha, ele est� aqui, de volta!
304
00:31:20,400 --> 00:31:22,799
Se acabaram os
problemas com seu pai...
305
00:31:22,800 --> 00:31:24,000
E faz essa cara feia.
306
00:31:24,001 --> 00:31:25,271
N�o fa�o cara feia!
307
00:31:25,680 --> 00:31:26,999
Ele est� mudado!
308
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
Sim... voc� tamb�m, eu...
felizmente mudamos todos.
309
00:31:29,201 --> 00:31:30,401
N�o pode entend�-lo.
310
00:31:30,402 --> 00:31:33,199
Sou seu irm�o... � algo
entre irm�os que s� eu vejo.
311
00:31:33,200 --> 00:31:35,420
Algo alco�lico... Venha!
312
00:31:59,800 --> 00:32:02,410
O que h�?
J� vi voc� nu, antes!
313
00:32:03,000 --> 00:32:05,440
Ah! Mijou no p�...
314
00:32:07,600 --> 00:32:09,599
Se zomba de seu irm�o, pois
acabou de zombar, sabe?
315
00:32:09,600 --> 00:32:10,460
Eu n�o zombo.
316
00:32:10,800 --> 00:32:11,900
Zombar de que?
317
00:32:12,800 --> 00:32:14,250
N�o sei, justamente...
318
00:32:29,000 --> 00:32:30,750
Bem, Oliv, deixo-o j�...
319
00:32:30,800 --> 00:32:35,799
Deixa-nos em paz. Me agrada ter meu
pequeno can�rio rosa ao meu lado...
320
00:32:35,800 --> 00:32:37,670
Seu "pequeno can�rio rosa"?
321
00:32:37,720 --> 00:32:39,999
- O qu�?
- N�o diga muito alto!
322
00:32:40,000 --> 00:32:42,210
O que h�, "Ratatouille"?
323
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
� voc�, "Ratatouille?"
324
00:32:49,801 --> 00:32:50,601
Por que o apelido?
325
00:32:50,602 --> 00:32:52,600
Nossas bobeiras de crian�as.
326
00:32:52,601 --> 00:32:55,199
N�o � o melhor...
� o "Cabe�a de cavalo"!
327
00:32:55,200 --> 00:32:55,890
Por qu�?
328
00:32:56,600 --> 00:32:59,799
Quando mam�e lhe
deu � luz ele n�o queria sair.
329
00:32:59,800 --> 00:33:01,799
Usaram f�rceps para retir�-lo!
330
00:33:01,800 --> 00:33:03,599
Isso alongou o seu cr�nio.
Mostra a�, Christophe!
331
00:33:03,600 --> 00:33:06,730
"J� vem... � como
a cabe�a de um cavalo!"
332
00:33:06,800 --> 00:33:08,420
T�o simples como isso.
333
00:33:10,000 --> 00:33:11,560
Me sinto t�o bem!
334
00:33:12,400 --> 00:33:14,560
Para, que me faz c�cegas.
335
00:33:16,400 --> 00:33:17,799
Poderia ter nos esperado!
336
00:33:17,800 --> 00:33:20,199
Venha, brindemos a todos!
337
00:33:20,200 --> 00:33:21,890
- A n�s!
- A mim.
338
00:33:22,000 --> 00:33:24,550
� minha liberdade e a tudo mais...
339
00:33:27,800 --> 00:33:28,970
Olivier, me espera!
340
00:33:30,400 --> 00:33:32,380
Est� passando mal?
341
00:33:35,000 --> 00:33:35,870
Est� bem?
342
00:33:36,000 --> 00:33:38,630
Est� vindo, est� saindo, n�o olhe!
343
00:33:42,600 --> 00:33:44,050
Foi quase...
344
00:33:45,400 --> 00:33:46,399
Quer que voltemos?
345
00:33:46,400 --> 00:33:48,399
N�o quero vomitar
na frente deles.
346
00:33:48,400 --> 00:33:50,399
N�o vomitar� na frente
deles, n�o v� que n�o sai?
347
00:33:50,400 --> 00:33:52,799
Tomara que eu vomite.
N�o quero que vejam.
348
00:33:52,800 --> 00:33:54,399
Seus irm�os n�o s�o anjos.
349
00:33:54,400 --> 00:33:55,599
Tenta com os dedos.
350
00:33:55,600 --> 00:33:56,240
Espera...
351
00:33:59,000 --> 00:34:00,450
Com esses dois dedos.
352
00:34:01,200 --> 00:34:03,300
Tenho vontade, mas � in�til.
353
00:34:05,200 --> 00:34:06,250
Venha, se aproxima!
354
00:34:09,200 --> 00:34:10,120
Abra a boca
355
00:34:11,200 --> 00:34:12,540
Deixa-me fazer.
356
00:34:19,800 --> 00:34:22,080
Terminou?
Se sente melhor?
357
00:34:22,400 --> 00:34:23,500
Sim... de momento.
358
00:34:24,800 --> 00:34:26,399
N�o dir� nada? Jura?
359
00:34:26,400 --> 00:34:28,440
Juro, prometido,
n�o direi nada.
360
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
� o �nico que me pode ajudar.
361
00:34:36,000 --> 00:34:39,999
- Esperei sua volta e n�o fiz besteira.
- Assim que me repreende?
362
00:34:40,000 --> 00:34:43,199
Sempre me disse que se algu�m
me maltratasse, me defenderia.
363
00:34:43,200 --> 00:34:46,570
Por isso esperei, porque
creio em voc�, isso � tudo.
364
00:34:47,200 --> 00:34:48,999
Por que n�o quer
me ajudar, me diga?
365
00:34:49,000 --> 00:34:50,399
Quer que os mate, � isso?
366
00:34:50,400 --> 00:34:51,430
N�o, isso n�o!
367
00:34:52,200 --> 00:34:54,799
Tem amigos que podem
faz�-los "apavorar" um pouco.
368
00:34:54,800 --> 00:34:56,999
- Come�ando por voc�...
- � o que quer?
369
00:34:57,000 --> 00:34:59,160
Mataram meu c�o, porra!
370
00:34:59,320 --> 00:35:00,799
E at� vingar n�o terei raz�o!
371
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
Juro, estou enlouquecendo.
372
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
Espera, quero falar mais contigo.
373
00:35:07,800 --> 00:35:09,890
Algo n�o est� bem?
374
00:35:11,000 --> 00:35:12,680
Por que quer ir?
375
00:35:13,120 --> 00:35:16,759
N�o quero ir, s� sentar no
carro para me tranquilizar.
376
00:35:16,760 --> 00:35:18,810
Voc� � estressante, Marc, sabia?
377
00:35:18,920 --> 00:35:22,199
Me atormenta � noite com suas
hist�rias. S� tem isso na cabe�a!
378
00:35:22,200 --> 00:35:27,119
A pris�o me deu controle,
sen�o j� teria brigado contigo.
379
00:35:27,120 --> 00:35:29,399
Est� me ouvindo?
Onde est�?
380
00:35:29,400 --> 00:35:31,319
Onde estou? Aqui.
381
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
Seu tonto!
382
00:35:37,440 --> 00:35:38,370
Quer um?
383
00:35:44,560 --> 00:35:46,319
Nada est� para acontecer, Marc.
384
00:35:46,320 --> 00:35:48,650
� porque acabou de sair...
385
00:35:49,000 --> 00:35:51,799
quando o apetite
voltar far� tudo de novo.
386
00:35:51,800 --> 00:35:53,130
N�o conte com isso!
387
00:35:53,200 --> 00:35:56,919
N�o voltar� nunca ao
de antes, estou seguro.
388
00:35:56,920 --> 00:35:59,639
Essa foi uma boa noite, mas acabou.
389
00:35:59,640 --> 00:36:03,220
Acabaram-se as
bobeiras e os erros tolos...
390
00:36:03,320 --> 00:36:05,250
Posso perguntar algo?
391
00:36:06,680 --> 00:36:07,799
N�o se ofender�?
392
00:36:07,800 --> 00:36:08,790
Adiante.
393
00:36:09,520 --> 00:36:12,279
Quanto ao cara que matou o meu c�o
resolverei por minha conta, � isso?
394
00:36:12,280 --> 00:36:14,519
De acordo,
n�o se atormente...
395
00:36:14,520 --> 00:36:17,119
Se soubesse n�o o teria esperado.
396
00:36:17,120 --> 00:36:18,630
Teria sido mais f�cil.
397
00:37:54,360 --> 00:37:56,119
Tinha falado...
398
00:37:56,120 --> 00:37:57,199
Espuma, Olivier, olha...
399
00:37:57,200 --> 00:37:58,639
N�o, n�o fa�a! Vai cagar...
400
00:37:58,640 --> 00:37:59,220
Segura ele!
401
00:37:59,280 --> 00:38:00,559
Basta, me deixa...
402
00:38:00,560 --> 00:38:01,162
Ah! Mais espuma!
403
00:38:01,163 --> 00:38:02,093
Me deixem, agora!
404
00:38:02,200 --> 00:38:03,719
Lembre-se do peito!
405
00:38:03,720 --> 00:38:05,000
Porra, a espuma!
406
00:38:05,000 --> 00:38:06,799
Espuma no pinto tamb�m!
407
00:38:06,800 --> 00:38:08,610
Oliv', escorrega na espuma!
408
00:38:08,640 --> 00:38:10,100
Deixa-o, deixa-o!
409
00:38:10,480 --> 00:38:12,839
Para, j� est� sem gra�a!
410
00:38:12,840 --> 00:38:13,950
Para, Marc!
411
00:38:14,400 --> 00:38:15,090
Me d� isso.
412
00:38:21,800 --> 00:38:22,999
Como est� magro!
413
00:38:23,000 --> 00:38:24,399
Mas muito forte!
414
00:38:24,400 --> 00:38:25,550
N�o est� t�o mal.
415
00:38:25,600 --> 00:38:26,999
N�o est� um pouco largo embaixo?
416
00:38:27,000 --> 00:38:30,119
Quase n�o est� usado...
n�o mais que 4 vezes.
417
00:38:30,120 --> 00:38:32,199
Bem... camisas...
tenho, porque...
418
00:38:32,200 --> 00:38:34,599
o colarinho...
est� um pouco fatal!
419
00:38:34,600 --> 00:38:34,940
Toma!
420
00:38:36,800 --> 00:38:37,890
O que �?
421
00:38:38,320 --> 00:38:39,470
Era de sua m�e.
422
00:38:40,200 --> 00:38:42,070
Pensei ter tirado tudo.
423
00:38:50,400 --> 00:38:52,610
Est� bom, assim parece s�rio.
424
00:38:53,160 --> 00:38:55,439
O palet� e a
camisa combinam bem.
425
00:38:55,440 --> 00:38:58,240
Ambas s�o azuis, nada chamativo.
426
00:38:58,400 --> 00:39:00,599
N�o estou certo da camisa.
O que acha?
427
00:39:00,600 --> 00:39:03,959
Precisa de uma gravata.
N�o uso pois me d�o coceira.
428
00:39:03,960 --> 00:39:05,239
Te comprarei uma
no hipermercado.
429
00:39:05,240 --> 00:39:06,559
N�o obrigado, posso compr�-la.
430
00:39:06,560 --> 00:39:09,799
N�o, n�o... � muito importante.
O visual, a conduta, a atitude...
431
00:39:09,800 --> 00:39:12,199
s�o os mais importantes
nessas entrevistas.
432
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
Assim conseguir� o trabalho!
433
00:39:15,000 --> 00:39:17,079
E o vestido de mam�e?
434
00:39:17,080 --> 00:39:19,930
Vou tirar... o que fa�o com ele?
435
00:39:49,680 --> 00:39:52,420
Tem que manter o ritmo, filho...
436
00:39:53,520 --> 00:39:55,799
O que Branca de Neve?
Estava fechado no forno?
437
00:39:55,800 --> 00:39:57,710
Viu que horas s�o?
438
00:40:13,400 --> 00:40:14,399
Hora de descanso!
439
00:40:14,400 --> 00:40:18,480
Bravo! N�o � f�cil para
um novato manter o ritmo.
440
00:40:18,800 --> 00:40:20,959
Finalmente acertei, n�o?
441
00:40:20,960 --> 00:40:22,039
Quantos fizeram?
442
00:40:22,040 --> 00:40:24,399
Aproximadamente
300 desde o come�o.
443
00:40:24,400 --> 00:40:26,559
Tenho faro para a juventude.
444
00:40:26,560 --> 00:40:27,999
Este foi feito para isso.
445
00:40:28,000 --> 00:40:28,919
Quer tomar algo?
446
00:40:28,920 --> 00:40:29,730
N�o, obrigado.
447
00:40:30,720 --> 00:40:32,590
Venha!
Um aperitivo, Fran�ois?
448
00:40:44,800 --> 00:40:45,140
Ol�!
449
00:40:46,200 --> 00:40:46,600
Ol�!
450
00:40:47,800 --> 00:40:49,399
N�o � muito duro o primeiro dia?
451
00:40:49,400 --> 00:40:51,839
Me acostumo.
Depois fica mais f�cil, n�o?
452
00:40:51,840 --> 00:40:54,750
Est� louco!
Nunca se acostumar� aqui.
453
00:40:55,200 --> 00:40:56,590
Primeiro o cheiro...
454
00:40:57,400 --> 00:41:00,519
Trabalho h� 2 anos aqui
e n�o me acostumei a ele...
455
00:41:00,520 --> 00:41:03,119
Toda manh� ao
chegar, sinto n�useas.
456
00:41:03,120 --> 00:41:04,879
E � melhor que seja assim.
457
00:41:04,880 --> 00:41:08,159
N�o quero fazer parte do
mobili�rio ficando aqui para sempre.
458
00:41:08,160 --> 00:41:09,879
Conhece o Fran�ois,
o que faz o tempero?
459
00:41:09,880 --> 00:41:13,479
Est� aqui h� anos.
Anos de pr�tica...
460
00:41:13,480 --> 00:41:18,279
Ele parou de sentir o sal lhe corroendo
os dedos. Tudo se acabou para ele.
461
00:41:18,280 --> 00:41:20,039
J� viu as m�os que tem?
462
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
� como se n�o tivesse m�os!
463
00:41:22,080 --> 00:41:24,479
Escapou de seu
iglu, "Profe"?
464
00:41:24,480 --> 00:41:26,199
Fazendo a minha pausa!
465
00:41:26,200 --> 00:41:28,599
Se tivesse um radiador l�
n�o me moveria t�o a mi�do.
466
00:41:28,600 --> 00:41:30,599
Quer ficar tranquilo, l� � perfeito!
467
00:41:30,600 --> 00:41:33,119
Deixa de cruzar os bra�os.
Aqui n�o � escola.
468
00:41:33,120 --> 00:41:39,470
N�o h� pausa para pregui�osos!
Desses n�o quero, ent�o abra os bra�os.
469
00:41:40,520 --> 00:41:42,479
N�o quero nenhum
"voador" por aqui.
470
00:41:42,480 --> 00:41:44,810
Isso... mexam a bunda!
471
00:41:45,000 --> 00:41:47,599
Se cancelarem
as pausas n�o reclamem.
472
00:41:47,600 --> 00:41:49,110
V�, � para ver!
473
00:41:49,281 --> 00:41:50,599
N�o liga... est� b�bado.
474
00:41:50,600 --> 00:41:51,839
Por que te chamam "Profe"?
475
00:41:51,840 --> 00:41:53,879
Frequento aulas noturnas.
Sou o �nico daqui!
476
00:41:53,880 --> 00:41:55,999
Bom nesse tipo de f�brica.
477
00:41:56,000 --> 00:41:58,610
Ent�o me apelidaram assim.
478
00:41:59,000 --> 00:42:01,999
Depois de um tempo me
saturei disso e pedi transfer�ncia...
479
00:42:02,000 --> 00:42:03,599
ele n�o quis saber de nada...
480
00:42:03,600 --> 00:42:07,399
ao inv�s de me mudar de
se��o, me p�s no lugar mais frio...
481
00:42:07,400 --> 00:42:08,790
s� e sem nada mais.
482
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
Essa � a id�ia dele de puni��o.
483
00:42:10,720 --> 00:42:12,999
Quero o trabalho,
o resto importa pouco.
484
00:42:13,000 --> 00:42:16,759
� dureza achar trabalho.
Mesmo sendo �rduo me agarro.
485
00:42:16,760 --> 00:42:18,599
- Tem coisas mais �rduas na vida.
- Certamente!
486
00:42:18,600 --> 00:42:19,999
� preciso ter cuidado.
487
00:42:20,000 --> 00:42:25,359
� um trabalho tedioso, sem se
cuidar, pode terminar como um deles...
488
00:42:25,360 --> 00:42:27,399
O perigo n�o s�o os patr�es,
489
00:42:27,400 --> 00:42:29,839
nem esses sindicatos de merda,
490
00:42:29,840 --> 00:42:33,470
o perigo verdadeiro � a
nossa pr�pria estupidez!
491
00:43:02,040 --> 00:43:04,730
Estamos incomodando?
492
00:43:05,360 --> 00:43:07,299
Esse, at� que
receba uma boa...
493
00:43:07,300 --> 00:43:09,799
Guarda suas amea�as...
N�o me d� medo, imbecil!
494
00:43:09,800 --> 00:43:12,119
Cala, Marc, n�o
passa de um babaca...
495
00:43:12,120 --> 00:43:13,630
E Oliv', onde est�?
496
00:43:14,000 --> 00:43:14,980
N�o sabemos.
497
00:43:15,600 --> 00:43:17,590
Voltar� quando sentir fome.
498
00:43:24,480 --> 00:43:26,179
� Roberto, o capataz!
499
00:43:26,180 --> 00:43:29,399
Estava contente comigo, ent�o
me deu um pernil de boas vindas.
500
00:43:29,400 --> 00:43:30,970
Nada mal, n�o �?
501
00:43:31,000 --> 00:43:32,799
Claro... e parece bom.
502
00:43:32,800 --> 00:43:35,199
Deve ser melhor do
que o que compramos...
503
00:43:35,200 --> 00:43:36,480
e de gra�a!
504
00:43:37,600 --> 00:43:37,940
Marc!
505
00:43:39,800 --> 00:43:43,940
Marc, venha logo,
j� estamos comendo, n�o v�?
506
00:43:46,400 --> 00:43:47,799
Onde acha que est�?
507
00:43:47,800 --> 00:43:48,799
O que �, agora?
508
00:43:48,800 --> 00:43:50,799
Poderia comer conosco
j� que n�o faz mais nada.
509
00:43:50,800 --> 00:43:52,420
Aqui n�o � um hotel!
510
00:43:53,800 --> 00:43:56,810
Bem, aqui estou!
Feliz agora?
511
00:44:07,800 --> 00:44:09,199
N�o gosto de carne de porco!
512
00:44:09,200 --> 00:44:12,350
Ai est�! Posso ver
um pouco de TV, agora?
513
00:44:15,400 --> 00:44:16,399
E n�o diz nada?
514
00:44:16,400 --> 00:44:17,839
O que devo dizer?
515
00:44:17,840 --> 00:44:19,399
Tudo o que merece
s�o chutes no traseiro.
516
00:44:19,400 --> 00:44:20,799
E j� lhe dei bastante!
517
00:44:20,800 --> 00:44:23,399
Se n�o est� contente, que
se v�! � o que tenho a dizer...
518
00:44:23,400 --> 00:44:26,999
Mas est� na sua pr�pria
casa, � quem manda aqui...
519
00:44:27,000 --> 00:44:28,699
Te trata como uma
merda e n�o diz nada.
520
00:44:28,700 --> 00:44:31,199
� o mesmo com Olivier, n�o
sabe onde est�, o que faz...
521
00:44:31,200 --> 00:44:33,399
Tem aulas amanh�
e nem se importa...
522
00:44:33,400 --> 00:44:34,799
O que devo dizer?
523
00:44:34,800 --> 00:44:36,399
Sua m�e e eu ensinamos
tudo o que est� dizendo.
524
00:44:36,400 --> 00:44:38,199
A honestidade,
o respeito, os bons modos.
525
00:44:38,200 --> 00:44:39,770
Para qual resultado?
526
00:44:39,800 --> 00:44:40,999
Para ver o filho na cadeia?
527
00:44:41,000 --> 00:44:43,799
Para morrer por
ele, como ela fez?
528
00:44:43,800 --> 00:44:45,370
Esse � o resultado?
529
00:44:45,400 --> 00:44:51,199
N�o tenho li��es a receber... Voc� n�o �
exatamente um modelo a seguir, certo?
530
00:44:51,200 --> 00:44:52,310
Velho est�pido!
531
00:45:24,800 --> 00:45:27,250
Venha, leve-os mais r�pido por ali!
532
00:45:27,600 --> 00:45:29,570
O novato est� chateado?
533
00:45:35,400 --> 00:45:37,090
Que idiota!
534
00:45:38,000 --> 00:45:40,399
Realmente me tira
do s�rio, Branca de Neve!
535
00:45:40,400 --> 00:45:41,439
Pode rir!
536
00:45:41,440 --> 00:45:45,399
O que ganho em baixos
custos, perco em estupidez!
537
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
N�o � nenhum g�nio!
538
00:45:48,000 --> 00:45:49,399
Desculpa, causei tudo...
539
00:45:49,400 --> 00:45:51,199
Sinto, a culpa � minha.
540
00:45:51,200 --> 00:45:56,440
N�o � grave, se o chefe me chama de
Branca de Neve, � que tudo vai bem.
541
00:46:08,000 --> 00:46:10,039
Se deseja continuar
gostando do capataz,
542
00:46:10,040 --> 00:46:12,199
evitaria a amizade
com certas pessoas.
543
00:46:12,200 --> 00:46:12,890
Por qu�?
544
00:46:15,200 --> 00:46:17,319
Me desculpei,
� normal, era minha culpa.
545
00:46:17,320 --> 00:46:20,180
N�o falava s� de Branca de Neve!
546
00:46:35,320 --> 00:46:36,519
O que faz?
547
00:46:36,520 --> 00:46:36,860
Nada.
548
00:46:37,600 --> 00:46:39,400
Fa�o como todos, me sirvo.
549
00:46:40,000 --> 00:46:43,199
J� que n�o me d�
nada, me sirvo eu mesmo.
550
00:46:43,200 --> 00:46:46,399
A �nica coisa interessante
que aprender� aqui � isso.
551
00:46:46,400 --> 00:46:49,719
Toda a merda que ouviu na escola, olho
por olho, dente por dente, � verdade...
552
00:46:49,720 --> 00:46:51,530
aqui se aprende a sobreviver.
553
00:46:51,800 --> 00:46:54,460
A cada um as suas
armas, a minha � o roubo.
554
00:46:59,120 --> 00:47:01,199
15� graus? � mesmo
de congelar, aqui...
555
00:47:01,200 --> 00:47:03,519
� seu dom nunca
responder ao que se diz!
556
00:47:03,520 --> 00:47:05,799
- Assim evita asneiras!
- Ent�o j� sou um n�scio!
557
00:47:05,800 --> 00:47:06,999
� justo o contr�rio.
558
00:47:07,000 --> 00:47:09,399
J� disse que estou
aqui para trabalhar...
559
00:47:09,400 --> 00:47:11,199
e digo, existem
lugares piores...
560
00:47:11,200 --> 00:47:14,999
Onde nada te importa, nunca ouve
ningu�m, fala com as paredes...
561
00:47:15,000 --> 00:47:16,799
A� o chamam de "Profe".
N�o estranhe!
562
00:47:16,800 --> 00:47:17,730
Adeus!
563
00:47:37,600 --> 00:47:39,199
Se demora assim, Bruno...
564
00:47:39,200 --> 00:47:40,799
vou troc�-lo pelo novato
565
00:47:40,800 --> 00:47:41,999
e voltar� ao final da cadeia,
566
00:47:42,000 --> 00:47:43,799
como quando chegou aqui!
567
00:47:43,800 --> 00:47:46,399
Bem, o chefe � voc�.
Fa�a o que tem que fazer.
568
00:47:46,400 --> 00:47:49,599
Fa�o o meu trabalho e
ele n�o � fazer carreira.
569
00:47:49,600 --> 00:47:52,799
Cuidado... posso revisar
seu contrato quando quiser.
570
00:47:52,800 --> 00:47:55,599
E se o quiser no final
da cadeia assim ser�!
571
00:47:55,600 --> 00:47:57,170
Sem incomod�-lo!
572
00:47:57,600 --> 00:48:00,999
Sinceramente tem um
novato trabalhando melhor...
573
00:48:01,000 --> 00:48:05,300
E s�o pagos e premiados pelo
esfor�o e n�o pela ociosidade!
574
00:48:10,000 --> 00:48:11,630
O que h� por aqui?
575
00:48:18,000 --> 00:48:22,040
Fran�ois, mostra ao novato
como desbloquear a m�quina.
576
00:48:30,200 --> 00:48:33,199
Bruno, se continuar
fazendo asneiras, ent�o...
577
00:48:33,200 --> 00:48:34,999
Ent�o o qu�?
Termina a frase!
578
00:48:35,000 --> 00:48:36,330
J� ver�!
579
00:48:50,000 --> 00:48:51,280
Levante as m�os.
580
00:48:53,200 --> 00:48:57,400
Ele ter� medo
e ent�o o matarei...
581
00:48:58,200 --> 00:49:00,760
N�o o evite com
sua dan�a da merda.
582
00:49:00,800 --> 00:49:02,670
Ter� que toc�-lo, de verdade.
583
00:49:03,600 --> 00:49:04,880
Pode compreender?
584
00:49:08,400 --> 00:49:11,090
Sim, venham, continuem assim.
Est�o assustados?
585
00:49:11,200 --> 00:49:14,310
N�o respondem nada
porque est�o intimidados!
586
00:49:16,000 --> 00:49:18,399
Essa dan�a �
apenas pretensiosa.
587
00:49:18,400 --> 00:49:22,140
N�o sabem nada do
combate... valor zero, honra zero.
588
00:49:22,800 --> 00:49:25,890
Continuem com a
sua dan�a de merda!
589
00:49:42,000 --> 00:49:43,640
Porra, estou sangrando!
590
00:50:01,000 --> 00:50:01,460
Marc!
591
00:50:03,600 --> 00:50:04,350
Oh, Marc!
592
00:50:09,200 --> 00:50:10,399
Vai buscar ajuda!
593
00:50:10,400 --> 00:50:12,910
Vai buscar algu�m, maldi��o!
594
00:50:25,600 --> 00:50:26,399
Christophe,
Christophe, acorda!
595
00:50:26,400 --> 00:50:27,560
O que houve, porra?
596
00:50:27,800 --> 00:50:30,399
- Acorda!
- Trabalho � noite. Me deixa em paz!
597
00:50:30,400 --> 00:50:33,199
- Preciso dormir, preciso estar pronto.
- Marc est� morrendo!
598
00:50:33,200 --> 00:50:36,799
Os dois j� come�am a me sacanear.
O que �, agora?
599
00:50:36,800 --> 00:50:39,799
Caiu do trampolim no lago e n�o subiu.
O impacto foi forte.
600
00:50:39,800 --> 00:50:42,679
- Estava b�bado, n�o?
- N�o sei.
601
00:50:42,680 --> 00:50:43,960
Vamos ou n�o?
602
00:50:48,280 --> 00:50:49,970
Est� melhor, agora?
603
00:50:55,400 --> 00:50:56,740
Marc! Est� bem?
604
00:50:57,400 --> 00:51:00,399
Claro! Preciso muito mais
que isso para acabar comigo.
605
00:51:00,400 --> 00:51:01,970
Que papo � esse?
606
00:51:02,600 --> 00:51:03,599
Que papo? N�o tem papo!
607
00:51:03,600 --> 00:51:05,399
Pronto!
Tenho que ir trabalhar...
608
00:51:05,400 --> 00:51:07,519
Vai trabalhar e
n�o chegue tarde!
609
00:51:07,520 --> 00:51:11,199
N�o precisamos de voc�... mas o que
far�o os da f�brica se n�o estiver l�?
610
00:51:11,200 --> 00:51:13,879
Deixa de sacanagem.
Estava b�bado outra vez, n�o �?
611
00:51:13,880 --> 00:51:15,999
Por que se contem?
Venha, me pega!
612
00:51:16,000 --> 00:51:18,690
Venha, me pega!
- Cale-se j�, Marc!
613
00:51:25,760 --> 00:51:28,079
� por que sou seu irm�o
ou por que n�o tem honra?
614
00:51:28,080 --> 00:51:30,199
Se for seu irm�o nos
d� igualdade, isso n�o �...
615
00:51:30,200 --> 00:51:32,159
Nos deixaria morrer
como fez com mam�e...
616
00:51:32,160 --> 00:51:34,240
perdeu sua honra!
617
00:51:45,320 --> 00:51:47,410
Nunca pegaria um irm�o.
618
00:51:48,400 --> 00:51:49,999
Mas venha, j� que n�o te incomoda!
619
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
Venha, me bate, covarde!
620
00:51:52,880 --> 00:51:55,110
Est�o completamente loucos.
621
00:52:06,600 --> 00:52:07,240
Olivier!
622
00:52:12,000 --> 00:52:13,199
Olivier n�o voltou?
623
00:52:13,200 --> 00:52:14,180
N�o, por qu�?
624
00:52:15,800 --> 00:52:17,960
Pensei que estivesse com voc�s.
625
00:52:18,400 --> 00:52:21,680
- O que ocorre?
- Nada, n�o se preocupe.
626
00:52:21,720 --> 00:52:23,679
Me espera no banheiro.
627
00:52:23,680 --> 00:52:24,679
N�o trabalha essa noite?
628
00:52:24,680 --> 00:52:27,199
Sim, l� estarei.
N�o se preocupe!
629
00:52:27,200 --> 00:52:29,039
Ele est� com
problemas de novo?
630
00:52:29,040 --> 00:52:31,130
Tudo vai bem...
631
00:52:44,400 --> 00:52:46,399
A hemorragia parou.
632
00:52:46,400 --> 00:52:47,999
Acha que terei equimoses?
633
00:52:48,000 --> 00:52:49,050
N�o necessariamente.
634
00:52:49,600 --> 00:52:50,350
Essas ferroadas!
635
00:52:51,000 --> 00:52:51,800
Deixe-me fazer.
636
00:52:54,200 --> 00:52:59,100
Venha depressa, temos que achar Olivier.
N�o me agrada v�-lo errante pela noite.
637
00:53:37,800 --> 00:53:39,919
Estou certo que tentou
encontrar-se com ela.
638
00:53:39,920 --> 00:53:40,560
Olivier!
639
00:53:48,600 --> 00:53:50,740
N�o est� aqui, n�o v�?
640
00:53:57,000 --> 00:53:58,040
Era um segredo.
641
00:54:02,200 --> 00:54:03,300
Aqui a pusemos.
642
00:54:06,000 --> 00:54:08,280
Quem puseram aqui, quem?
643
00:54:15,400 --> 00:54:16,740
Tiramos suas cinzas...
644
00:54:19,200 --> 00:54:20,990
Em casa, n�o podia mais...
645
00:54:22,920 --> 00:54:24,660
ele a chamava a cada noite,
646
00:54:26,600 --> 00:54:27,810
lhe dizia tudo,
647
00:54:30,000 --> 00:54:31,220
toda a nossa vida,
648
00:54:32,400 --> 00:54:33,500
em cada momento.
649
00:54:40,600 --> 00:54:43,980
No �ltimo dia, quando
ela estava em coma...
650
00:54:47,560 --> 00:54:49,420
seu rosto estava t�o distorcido
651
00:54:50,280 --> 00:54:53,240
que papai n�o queria
que Olivier a visse assim.
652
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
E esperou do lado
de fora com ele.
653
00:54:59,720 --> 00:55:02,810
Eu estava s� no quarto do hospital.
654
00:55:04,760 --> 00:55:07,390
Ela estava edemaciada,
655
00:55:07,760 --> 00:55:10,090
a pele meio cinza,
j� n�o se movia...
656
00:55:13,760 --> 00:55:15,900
assim que me
aproximei dela
657
00:55:17,680 --> 00:55:19,190
disse suavemente:
658
00:55:20,680 --> 00:55:23,430
Mam�e, n�s te amamos!
Mam�e, n�s te amamos!
659
00:55:26,280 --> 00:55:29,279
De repente,
ela agarrou o meu bra�o...
660
00:55:29,280 --> 00:55:31,199
me segurou fortemente.
661
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
Parecia querer dizer algo.
662
00:55:34,480 --> 00:55:37,239
Mas n�o podia...
estava "sufocada"!
663
00:55:37,240 --> 00:55:38,170
Ela fazia...
664
00:55:47,800 --> 00:55:48,680
Acalme-se!
665
00:55:53,000 --> 00:55:54,570
Est� tudo bem, venha...
666
00:56:31,000 --> 00:56:31,960
Combinado!
667
00:56:32,920 --> 00:56:34,890
Fica em paz, venha!
668
00:56:38,000 --> 00:56:40,040
Nos vemos esta noite. At�...
669
00:56:41,240 --> 00:56:43,290
- Toma, obrigado.
- Bem, o que?
670
00:56:43,520 --> 00:56:44,479
E seus irm�os?
671
00:56:44,480 --> 00:56:45,919
Sabem que
dormiu l� em casa?
672
00:56:45,920 --> 00:56:47,399
N�o pude... s�o atentos!
673
00:56:47,400 --> 00:56:49,439
Quando tiver 18 a
primeira coisa que farei...
674
00:56:49,440 --> 00:56:53,519
� me mandar. N�o aguento
mais... todos na minha cola!
675
00:56:53,520 --> 00:56:55,380
Vou indo... obrigado por tudo.
676
00:56:59,120 --> 00:56:59,580
Ol�!
677
00:57:00,120 --> 00:57:00,700
Que tal?
678
00:57:01,360 --> 00:57:02,810
Conhece o cara?
679
00:57:02,880 --> 00:57:03,860
Sim, por qu�?
680
00:57:04,000 --> 00:57:05,390
Por nada.
681
00:57:05,720 --> 00:57:08,110
J� vamos... at� logo!
682
00:57:13,200 --> 00:57:15,599
Por que se foi t�o r�pido?
683
00:57:15,600 --> 00:57:17,599
Detesto esses pobres babacas.
684
00:57:17,600 --> 00:57:19,720
N�o os conhe�o.
S�o amigos de meu irm�o.
685
00:57:19,720 --> 00:57:22,632
Os vi no funeral dele.
Est�o enchendo o saco?
686
00:57:24,800 --> 00:57:27,439
- O que vai fazer hoje?
- Estou vendo emprego...
687
00:57:27,640 --> 00:57:31,553
Dan�arei na praia...
me encontre l� depois.
688
00:57:31,760 --> 00:57:33,716
Vou para casa contigo.
689
00:57:33,920 --> 00:57:36,593
Certo...
Vou ver o que arranjo.
690
00:59:02,720 --> 00:59:06,030
Acelera, Bruno!
Est� dormindo?
691
00:59:07,960 --> 00:59:09,791
Olha s� para isso!
692
00:59:12,480 --> 00:59:14,835
Pode ficar em casa amanh�.
693
00:59:15,760 --> 00:59:19,070
N�o se preocupe em voltar.
Tem lugar cativo aqui.
694
00:59:19,280 --> 00:59:21,191
Quem quer fazer isso?
695
00:59:32,640 --> 00:59:33,789
Eu...
696
00:59:34,000 --> 00:59:37,834
Se apresse.
J� perdemos tempo com isso!
697
00:59:38,040 --> 00:59:41,589
Branca de Neves, pode
substituir o garoto hoje.
698
00:59:41,800 --> 00:59:44,314
Ele corrigiu o ritmo
a partir de agora.
699
00:59:45,440 --> 00:59:49,228
N�o me agrade�a. S� os
esfor�ados s�o premiados.
700
00:59:49,440 --> 00:59:51,158
Comece o alinhamento.
701
01:00:14,080 --> 01:00:16,548
O que posso fazer?
702
01:00:16,760 --> 01:00:18,990
V� a enfermaria.
703
01:00:20,720 --> 01:00:22,631
Aquele trabalho
poderia ser meu.
704
01:00:23,080 --> 01:00:24,638
Escuta...
705
01:00:25,040 --> 01:00:26,632
Nos falamos.
706
01:00:28,240 --> 01:00:29,798
Vem comigo!
707
01:00:33,120 --> 01:00:34,997
Esse � o convite.
708
01:00:35,440 --> 01:00:37,317
Tem o que gostar.
709
01:00:37,520 --> 01:00:40,159
Vinho, sobremesa, aguardente...
710
01:00:40,680 --> 01:00:41,908
Tudo!
711
01:00:45,840 --> 01:00:49,992
Continuo afastado pela
doen�a e n�o acredito que volte.
712
01:00:50,200 --> 01:00:52,031
Farei uma cirurgia...
713
01:00:52,600 --> 01:00:54,272
depois, fisioterapia.
714
01:00:55,440 --> 01:00:57,032
Sou obrigado a aposentar.
715
01:00:59,360 --> 01:01:00,873
N�o gostaria de sair assim.
716
01:01:01,600 --> 01:01:04,876
Sinto como se a
firma me pertencesse.
717
01:01:05,120 --> 01:01:08,476
Almocei com B�ruchet,
o dono, semana passada.
718
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
Por isso quis v�-lo,
719
01:01:12,680 --> 01:01:15,911
para saber se
aceita me substituir.
720
01:01:17,840 --> 01:01:19,193
� s�rio?
721
01:01:19,640 --> 01:01:21,198
Isso � �timo! J� tem em vista...
722
01:01:21,400 --> 01:01:25,757
N�o t�o r�pido. De in�cio
me substitui por tr�s meses.
723
01:01:26,000 --> 01:01:28,468
B�ruchet precisa
agradar de voc�.
724
01:01:29,760 --> 01:01:31,478
N�o estou
estressado com isso.
725
01:01:32,000 --> 01:01:34,036
Sobretudo, se
lembre de uma coisa.
726
01:01:35,600 --> 01:01:37,033
N�o tenha piedade.
727
01:01:38,040 --> 01:01:40,156
N�o digo, seja um idiota,
728
01:01:41,120 --> 01:01:44,237
mas se v� um cara
ocioso ou roubando...
729
01:01:44,480 --> 01:01:47,438
ou trapaceando o hor�rio
de trabalho, deve relatar.
730
01:01:48,840 --> 01:01:50,432
Como posso
agradec�-lo para sempre?
731
01:01:51,960 --> 01:01:54,713
Mostrando a B�ruchet
que eu n�o estava errado!
732
01:02:08,960 --> 01:02:10,313
Quer uma carona?
733
01:02:10,520 --> 01:02:14,957
N�o, talvez saia para
comemorar as novidades.
734
01:02:16,360 --> 01:02:19,716
N�o se esque�a do velho
homem de quem recebeu o lugar.
735
01:02:20,440 --> 01:02:23,000
Tenho uma casa grande.
Traga seus irm�os.
736
01:02:23,200 --> 01:02:24,918
Gostar�amos apenas
de estar por perto.
737
01:02:25,600 --> 01:02:27,955
Nenhuma chance, moro sozinho.
738
01:02:29,120 --> 01:02:31,111
N�o se esque�a
do trabalho amanh�.
739
01:02:31,320 --> 01:02:32,799
N�o se preocupe!
740
01:02:33,000 --> 01:02:34,513
Nos vemos, Robert.
741
01:03:00,840 --> 01:03:02,831
- Aonde est� indo?
- Por que?
742
01:03:03,120 --> 01:03:05,236
Gostaria de ir contigo.
743
01:03:05,440 --> 01:03:07,317
N�o preciso de qualquer um.
744
01:03:07,640 --> 01:03:09,278
Saindo com os companheiros?
745
01:03:09,480 --> 01:03:11,596
Companheiros?
Que companheiros?
746
01:03:11,800 --> 01:03:14,314
Nunca posso contar
com meus irm�os!
747
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
- N�o me quer para ir junto?
- Se manda!
748
01:03:20,160 --> 01:03:24,073
Trarei o carro depois, n�o
v� fofocar com ningu�m.
749
01:03:24,800 --> 01:03:26,074
Compreendeu?
750
01:03:26,520 --> 01:03:27,999
Babaca, queria ajudar.
751
01:03:28,200 --> 01:03:30,668
Me ajudar? Se enxerga!
752
01:03:31,360 --> 01:03:33,794
- Por que quer me ajudar?
- Sou seu irm�o, te conhe�o...
753
01:03:34,000 --> 01:03:35,718
E sei o que est� fazendo.
754
01:03:37,120 --> 01:03:38,678
Est�pido babaca!
755
01:03:40,280 --> 01:03:42,510
N�o me viu nesse carro, certo?
756
01:06:19,000 --> 01:06:24,472
Fim de semana no outono precoce...
757
01:08:00,040 --> 01:08:03,032
Me estupre.
Me estupre, mas n�o me machuque.
758
01:08:07,360 --> 01:08:09,078
Quer que raspe sua bunda?
759
01:09:05,480 --> 01:09:09,519
N�o lhe escrevo uma carta de
amor, apenas penso em voc�.
760
01:09:09,720 --> 01:09:13,599
Conheci ontem o irm�o de Sly,
n�o me lembro do seu nome
761
01:09:14,280 --> 01:09:16,396
nem seu rosto.
Ele me reconheceu.
762
01:09:16,600 --> 01:09:19,194
Ele queria saber o que
voc� andava fazendo...
763
01:09:19,400 --> 01:09:22,836
dessa sua incr�vel
for�a que o eterniza.
764
01:09:23,040 --> 01:09:27,670
Come�ou falando de Marc.
Se lembrou de como ele � fechado.
765
01:09:27,880 --> 01:09:29,950
Falou-me dos progressos de Marc,
766
01:09:30,440 --> 01:09:33,796
dos medicamentos que
aos poucos derrubam tudo.
767
01:09:34,000 --> 01:09:37,197
"Ele n�o � um vegetal", disse.
E parou!
768
01:09:37,400 --> 01:09:39,197
Olhou para mim irritado.
769
01:09:39,400 --> 01:09:41,675
Sabia que eu n�o queria ouvir,
770
01:09:41,880 --> 01:09:43,677
que pouco importava.
771
01:09:43,880 --> 01:09:46,713
Como pude pedir a ele
que me falasse de voc�?
772
01:09:46,920 --> 01:09:48,478
Apenas de voc�!
773
01:09:48,840 --> 01:09:51,115
Isso n�o � uma carta de amor.
Olivier.
774
01:09:51,320 --> 01:09:53,914
Queria que ouvisse.
Me lembro de tudo.
775
01:10:10,040 --> 01:10:11,189
O que h�? Com medo?
776
01:10:11,400 --> 01:10:13,914
Um pouco... a primeira vez.
� estranho.
777
01:10:14,120 --> 01:10:15,678
N�o se aflija.
778
01:10:15,880 --> 01:10:18,474
Se houver um problema,
teremos um bela morte!
779
01:10:18,680 --> 01:10:21,877
Basta! � s�rio, sabe
o que est� fazendo?
780
01:10:22,280 --> 01:10:25,909
N�o sou louco. N�o faria
nada para te machucar.
781
01:10:26,760 --> 01:10:28,591
Acho que me conhece.
782
01:11:06,800 --> 01:11:09,439
Seu chapa disse para mandar
um beijo se n�o quisesse vir.
783
01:11:10,280 --> 01:11:11,952
Sinto vertigens...
784
01:11:12,160 --> 01:11:13,639
Prefere um instrutor?
785
01:11:13,840 --> 01:11:17,196
N�o, confio no meu amigo.
O problema sou eu...
786
01:11:17,400 --> 01:11:19,152
� seu primeiro v�o?
787
01:11:19,360 --> 01:11:23,319
Nunca tivemos um acidente.
E Hicham conhece o equipamento.
788
01:11:23,520 --> 01:11:26,796
- Eu sei.
- Tire o melhor do seu primeiro v�o.
789
01:11:27,000 --> 01:11:29,434
N�o pode deix�-lo ir sozinho!
790
01:11:30,160 --> 01:11:33,072
Tenho uma proposta.
Aposto que voltar� a voar!
791
01:11:33,280 --> 01:11:36,750
Se estiver certo
ser� por conta da casa!
792
01:11:36,960 --> 01:11:38,439
Entendeu?
793
01:13:09,280 --> 01:13:11,714
- Est�o vindo?
- N�o vi ningu�m.
794
01:13:12,200 --> 01:13:14,589
Estou certo que
� um ponto seguro.
795
01:13:14,800 --> 01:13:17,075
- O que faremos?
- Esperamos...
796
01:13:18,440 --> 01:13:20,237
Que droga, Olivier!
797
01:13:21,880 --> 01:13:23,359
Veja a prote��o do piloto.
798
01:13:23,560 --> 01:13:25,710
Com cuidado, � muito fr�gil.
799
01:13:26,760 --> 01:13:28,716
Ficaremos aqui o dia todo?
800
01:13:29,480 --> 01:13:31,277
Que nada, nos encontrar�o.
801
01:13:32,440 --> 01:13:34,112
Estamos �timos...
juntos aqui.
802
01:13:35,240 --> 01:13:36,559
E ent�o?
803
01:13:52,080 --> 01:13:53,433
Imagine! Nos perdemos...
804
01:13:54,280 --> 01:13:58,398
Naufragamos. Sem fogo, sem comida,
nada! Tudo o que temos somos n�s.
805
01:13:58,960 --> 01:14:01,235
Estamos famintos. O que faria?
806
01:14:02,200 --> 01:14:04,191
- Est� bem se estiver doente?
- V� em frente.
807
01:14:04,400 --> 01:14:06,595
Para manter-me forte
beberia minha porra.
808
01:14:06,800 --> 01:14:10,429
N�o temos porra.
Estamos muito ferrados!
809
01:14:10,640 --> 01:14:11,550
N�o sei.
810
01:14:11,960 --> 01:14:14,110
- O que faria?
- Comeria voc�!
811
01:14:15,080 --> 01:14:17,435
Estou certo que
conseguiria e voc�?
812
01:14:17,640 --> 01:14:19,312
N�o de imediato, n�o!
813
01:14:19,520 --> 01:14:21,715
Mas para sobreviver, quem sabe?
814
01:14:21,920 --> 01:14:22,909
Provavelmente sim!
815
01:14:23,120 --> 01:14:24,075
Por onde come�aria?
816
01:14:24,640 --> 01:14:26,119
N�o sei bem...
817
01:14:27,680 --> 01:14:29,318
- Deixe-me ver.
- Ver o qu�?
818
01:14:29,520 --> 01:14:31,033
A mercadoria...
819
01:14:37,120 --> 01:14:39,714
N�o, n�o � preciso.
Come�aria pelo seu peito.
820
01:14:39,920 --> 01:14:41,956
� que gosto de beijar!
821
01:14:42,760 --> 01:14:45,672
Todo ele, m�sculos, costelas,
esse pouquinho de gordura...
822
01:14:47,000 --> 01:14:47,876
Pessoalmente,
823
01:14:48,080 --> 01:14:50,275
come�aria pelo seus p�s.
824
01:14:50,480 --> 01:14:53,199
- Por que?
- N�o tem muita carne neles.
825
01:14:54,440 --> 01:14:56,510
Deixaria o melhor para o final.
826
01:14:57,160 --> 01:14:59,674
Terminaria com a cabe�a.
827
01:15:00,720 --> 01:15:02,233
Suas orelhas...
828
01:15:03,480 --> 01:15:04,833
Seus olhos...
829
01:15:06,920 --> 01:15:08,399
Sua boca...
830
01:15:11,520 --> 01:15:14,159
Pouparia os dentes
e as tatuagens...
831
01:15:14,720 --> 01:15:16,597
N�o quero indigest�o!
832
01:15:16,880 --> 01:15:19,235
Pouparia o seu pau.
833
01:15:19,840 --> 01:15:21,478
E me fartaria!
834
01:15:28,360 --> 01:15:30,510
Achei um trabalho, amigos,
835
01:15:30,760 --> 01:15:32,671
clubes esportivos e
um clube de capoeira.
836
01:15:32,880 --> 01:15:36,156
Aprendi novos movimentos e estou
me matando para lhes ensinar.
837
01:15:36,360 --> 01:15:38,749
Parece que os
rapazes esperam por mim.
838
01:15:38,960 --> 01:15:42,839
S�o meio selvagens como gays �rabes.
J� fui um pouco selvagem.
839
01:15:43,680 --> 01:15:46,956
Procurava rapazes que n�o
se importassem com a ra�a.
840
01:15:47,160 --> 01:15:49,390
Ao menos estou
apaixonado, por enquanto...
841
01:15:49,600 --> 01:15:52,398
Nada permanece, exceto
a mem�ria do seu rosto,
842
01:15:52,600 --> 01:15:56,718
seus movimentos gentis e a
sua voz me chamando... "Hicham"!
843
01:15:57,320 --> 01:15:59,117
Mas voc� nunca me chamou.
844
01:16:28,600 --> 01:16:30,477
Quando fui para
casa naquele dia...
845
01:16:30,680 --> 01:16:34,229
achei sua carta me deixando.
Era o fim do nosso namoro!
846
01:16:34,440 --> 01:16:36,715
"N�o quero te ver novamente."
847
01:16:36,920 --> 01:16:39,195
Voc� foi me rejeitando, nos rejeitando.
848
01:16:39,400 --> 01:16:41,516
Me pediu para te perdoar.
849
01:16:41,760 --> 01:16:44,718
Mas n�o posso entender
o que fiz de errado!
850
01:16:44,920 --> 01:16:47,878
Eu deveria ter lutado.
Gostaria, se acontecesse agora.
851
01:16:48,080 --> 01:16:51,231
Deveria ter impedido, ter
quebrado a porta, agarrado voc�...
852
01:16:51,440 --> 01:16:54,279
Ter te beijado na frente
de todos os seus irm�os!
853
01:16:54,280 --> 01:16:57,192
Quem se importa com o
que os outros pensam?
854
01:16:57,400 --> 01:17:00,517
Mas, n�o lutei... arrumei
as malas e deixei Paris.
855
01:17:00,720 --> 01:17:02,551
Sem falar com ningu�m!
856
01:17:03,040 --> 01:17:06,112
Estava acabado. O que
poderia fazer? Estava acabado!
857
01:17:18,080 --> 01:17:19,559
Se acalma!
858
01:17:27,720 --> 01:17:31,269
Hora da sua fisioterapia.
Perdeu ontem.
859
01:17:32,200 --> 01:17:34,270
Tem que ir para melhorar.
860
01:17:34,480 --> 01:17:37,358
- Nunca irei melhorar.
- Os m�dicos dizem que sim.
861
01:17:37,560 --> 01:17:39,357
Deve acreditar neles.
862
01:17:40,080 --> 01:17:41,479
Vamos, levanta!
863
01:17:52,280 --> 01:17:54,271
- Est� vindo, Marc?
- N�o temos tempo.
864
01:18:47,480 --> 01:18:51,632
Estamos pegando o apartamento.
� na cidade, tem vista para o lago.
865
01:18:51,840 --> 01:18:53,910
E Emilie est� doente de voc�s.
866
01:18:55,120 --> 01:18:57,873
Pegue um quarto de hotel
se n�o somos o bastante.
867
01:18:58,320 --> 01:19:00,117
Parece estranho a princ�pio.
868
01:19:00,720 --> 01:19:03,439
Lixo. Seus filhos falando do lixo!
869
01:19:03,640 --> 01:19:06,234
Estou feliz aqui mas n�o
quero estar atrapalhando.
870
01:19:06,440 --> 01:19:08,795
Uma mo�a bonita
nunca est� atrapalhando.
871
01:19:09,240 --> 01:19:12,596
De qualquer modo precisamos
de uma mulher por perto.
872
01:19:12,800 --> 01:19:14,153
Basta, papai!
873
01:19:16,200 --> 01:19:17,792
Quanto � o aluguel?
874
01:19:18,960 --> 01:19:22,111
Com a taxa de servi�o
est� no nosso or�amento.
875
01:19:22,320 --> 01:19:24,595
N�o perguntei isso.
Quanto custa?
876
01:19:27,560 --> 01:19:28,436
700 euros.
877
01:19:30,320 --> 01:19:31,594
Quais benef�cios?
878
01:19:32,520 --> 01:19:33,669
N�o os compramos.
879
01:19:35,320 --> 01:19:37,834
Mas ganho mais
desde que fui promovido.
880
01:19:39,880 --> 01:19:41,279
E Emilie tamb�m trabalha.
881
01:19:41,800 --> 01:19:43,028
N�o se preocupe, combinado?
882
01:19:43,240 --> 01:19:45,276
Mas n�o h� raz�o para...
883
01:19:45,480 --> 01:19:47,232
Bem, a decis�o � sua.
884
01:19:53,800 --> 01:19:55,438
Esqueceu seus rem�dios.
885
01:19:57,600 --> 01:19:59,113
Est� bem... vou pegar.
886
01:20:00,440 --> 01:20:02,237
A fisioterapia n�o � muito r�gida?
887
01:20:04,640 --> 01:20:06,631
Marc, ela lhe perguntou algo.
888
01:20:07,120 --> 01:20:08,792
� r�gida mas � muita boa.
889
01:20:24,200 --> 01:20:25,918
� o bastante...
890
01:20:30,560 --> 01:20:32,391
N�o desista!
891
01:20:34,160 --> 01:20:36,071
Tamb�m tive um acidente uma vez.
892
01:20:36,280 --> 01:20:38,669
Achei que era demais para mim.
893
01:20:40,200 --> 01:20:44,113
Uma vez que os fisioterapeutas
acertem, ficar� bom como novo!
894
01:20:45,680 --> 01:20:47,432
Em breve j� come�a a esquecer.
895
01:20:49,000 --> 01:20:50,399
Vai ver.
896
01:21:03,440 --> 01:21:04,873
Me deixe ajudar.
897
01:21:10,000 --> 01:21:13,276
Estou bem, n�o sou um vegetal!
Posso cuidar disso.
898
01:21:14,960 --> 01:21:16,552
- Preciso ir.
- Sem sobremesa?
899
01:21:16,760 --> 01:21:18,955
N�o, estou
atrasado para o treino.
900
01:21:19,640 --> 01:21:21,551
Fa�a-nos uma
exibi��o um dia desses.
901
01:21:21,880 --> 01:21:23,757
� capoeira, certo?
902
01:21:23,960 --> 01:21:27,669
Tive um amigo que fazia.
� uma dan�a escrava, certo?
903
01:21:27,880 --> 01:21:31,475
Espere pela exibi��o.
Ainda estou em treinamento.
904
01:21:31,680 --> 01:21:35,593
Posso esperar, sou paciente.
Preciso estar com seu irm�o.
905
01:21:35,800 --> 01:21:37,472
O que acha disso?
906
01:21:38,280 --> 01:21:39,554
Nada...
907
01:21:39,880 --> 01:21:41,279
Vejo voc�s depois.
908
01:21:41,480 --> 01:21:43,072
Nos vemos, Olive.
909
01:21:43,280 --> 01:21:44,918
N�o fique fora at� tarde.
910
01:22:51,880 --> 01:22:55,429
Um cara viu a sua foto e
me perguntou onde estava.
911
01:22:55,640 --> 01:22:57,232
Eu lhe disse, "Meu irm�o."
912
01:22:57,440 --> 01:23:00,750
Por que n�o pude eu lhe dizer?
N�o � meu irm�o.
913
01:23:00,960 --> 01:23:02,712
N�o preciso de um irm�o.
914
01:23:02,920 --> 01:23:06,310
N�o nos encontraremos de novo.
Ficar� com os seus irm�os.
915
01:23:06,520 --> 01:23:10,069
Sua vida n�o existe sem
eles e n�o existe comigo.
916
01:23:10,280 --> 01:23:13,750
Adoraria estar errado.
Verdadeiramente, adoraria!
917
01:23:13,960 --> 01:23:16,155
Mas conhe�o o
seu lado de dentro.
918
01:23:16,360 --> 01:23:19,511
Conhe�o voc� e seus irm�os.
Posso contar suas hist�rias.
919
01:23:20,120 --> 01:23:21,951
Posso contar suas hist�rias!
66186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
