Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:04,060
Appel de Josh.
2
00:00:04,951 --> 00:00:06,886
Appel de Josh.
3
00:00:07,557 --> 00:00:09,219
- Oh, mon Dieu.
- Ce n'est rien.
4
00:00:09,244 --> 00:00:10,392
Ce n'est rien ?
5
00:00:10,417 --> 00:00:12,093
Alors pourquoi il t'appelle
au milieu de la nuit ?
6
00:00:12,118 --> 00:00:13,502
Il sait o� tu es ?
7
00:00:14,631 --> 00:00:16,724
6 JOURS PLUS T�T
8
00:01:42,890 --> 00:01:44,523
Comment �a se passe l�-bas ?
9
00:01:44,608 --> 00:01:49,390
On dirait que Felix a arr�t� de prendre
de l'argent, donc... il y a du progr�s.
10
00:01:49,459 --> 00:01:52,093
Et Murphy a la situation sous contr�le.
11
00:01:52,118 --> 00:01:53,551
Et Jess ?
12
00:01:53,576 --> 00:01:56,274
Jess est inoffensive.
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,550
Si inoffensive
14
00:01:57,575 --> 00:02:00,291
que tu as d� passer
les trois derni�re nuits chez elle ?
15
00:02:00,403 --> 00:02:02,970
Elle semblait sur les nerfs.
16
00:02:03,039 --> 00:02:05,639
Et je pr�f�re qu'elle accourt
me voir plut�t que la police.
17
00:02:08,511 --> 00:02:10,244
T'es s�rieuse ?
18
00:02:10,313 --> 00:02:13,347
Tu m'as dit de me rapprocher d'elle.
19
00:02:13,372 --> 00:02:15,572
D'eux tous.
20
00:02:15,685 --> 00:02:17,618
Allez, Sam.
21
00:02:17,687 --> 00:02:22,056
Jess est juste mon moyen
de gagner leur confiance.
22
00:02:22,453 --> 00:02:23,523
D'accord ?
23
00:02:26,339 --> 00:02:27,343
D'accord.
24
00:02:28,865 --> 00:02:30,640
Tu as raison, d�sol�e.
25
00:02:37,373 --> 00:02:39,707
Je vais me pr�parer
pour aller au lit.
26
00:03:02,069 --> 00:03:04,124
Je c�line Bretzel.
Jalouse ?
27
00:03:23,553 --> 00:03:24,986
Salut.
28
00:03:25,017 --> 00:03:26,454
Je t'ai d�j� vu nue.
29
00:03:27,001 --> 00:03:27,849
Plus d'une fois.
30
00:03:27,875 --> 00:03:29,040
Oui, je sais.
31
00:03:29,102 --> 00:03:31,806
C'est juste que... d'habitude,
il n'y a pas autant de lumi�re.
32
00:03:33,032 --> 00:03:35,022
- Que fais-tu ici ?
- Je t'ai
33
00:03:35,047 --> 00:03:36,847
emmen� �a. Murphy m'a ouvert.
34
00:03:38,214 --> 00:03:40,251
Merci, c'est tr�s gentil de ta part.
35
00:03:41,037 --> 00:03:42,712
Tu m'as manqu�e hier soir.
36
00:03:44,053 --> 00:03:45,668
Tu m'as manqu�e aussi.
37
00:04:03,355 --> 00:04:04,504
Ster ?
38
00:04:08,397 --> 00:04:09,404
B�b� ?
39
00:04:15,238 --> 00:04:23,238
Synchro par -robtor-
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
40
00:04:24,686 --> 00:04:29,366
Attends. Le t�l�phone de Josh
a dit quoi exactement ?
41
00:04:29,406 --> 00:04:32,926
Il lisait � voix haute les dossiers
sur lesquels il travaille
42
00:04:32,951 --> 00:04:34,866
et l'un d'eux �tait Nia Bailey.
43
00:04:35,158 --> 00:04:37,606
Et tu n'as pas pens�
� en demander plus ?
44
00:04:37,630 --> 00:04:39,430
Ce ne serait pas du tout suspicieux.
45
00:04:39,630 --> 00:04:41,355
Tu aurais pu poser
au moins une question.
46
00:04:41,380 --> 00:04:43,067
Je veux savoir ce qu'il sait. Si...
47
00:04:43,135 --> 00:04:45,205
S'il est apr�s nous,
on doit prendre l'avantage.
48
00:04:45,266 --> 00:04:46,930
Tu crois que je ne le sais pas ?
49
00:04:47,126 --> 00:04:49,325
Il y a une meilleure approche,
d'accord ?
50
00:04:49,353 --> 00:04:50,584
Ne couche pas avec lui.
51
00:04:50,609 --> 00:04:53,510
Ce n'est pas ce que
j'allais faire, idiot.
52
00:04:53,579 --> 00:04:55,563
Je vais trouver son dossier sur Nia.
53
00:04:56,571 --> 00:04:58,243
Appel de Darnell.
54
00:04:58,268 --> 00:04:59,298
Il veut quoi ?
55
00:04:59,323 --> 00:05:00,665
Je ne sais pas.
Je le rappellerai apr�s.
56
00:05:01,908 --> 00:05:03,654
Appelle Josh.
57
00:05:03,823 --> 00:05:05,441
Haut-parleur.
58
00:05:06,159 --> 00:05:07,417
Non, donne-le moi.
59
00:05:07,995 --> 00:05:09,009
Donne-moi le t�l�phone.
60
00:05:09,034 --> 00:05:09,946
Haut-parleur.
61
00:05:09,971 --> 00:05:10,794
Tais-toi.
62
00:05:11,016 --> 00:05:13,183
Salut, c'est Murphy Mason.
63
00:05:13,208 --> 00:05:15,169
Oui, je sais. Mon t�l�phone me dit
64
00:05:15,194 --> 00:05:16,356
ce genre de chose maintenant.
65
00:05:16,536 --> 00:05:19,011
Oui, d'ailleurs,
c'est pour �a que j'appelais.
66
00:05:19,036 --> 00:05:21,461
Car Felix m'a montr�
cette nouvelle application,
67
00:05:21,645 --> 00:05:23,128
que je n'utiliserai s�rement jamais,
68
00:05:23,153 --> 00:05:26,819
mais je pense que
�a pourrait t'aider au travail.
69
00:05:27,054 --> 00:05:28,780
�a me serait vraiment
d'une grande aide.
70
00:05:28,983 --> 00:05:31,708
Je peux passer
� ton travail maintenant.
71
00:05:31,934 --> 00:05:33,584
Tu peux attendre apr�s le travail ?
72
00:05:33,652 --> 00:05:35,252
Oui, bien s�r.
73
00:05:35,321 --> 00:05:36,699
On se voit vers 19h ?
74
00:05:36,934 --> 00:05:38,755
Super, au revoir.
75
00:05:41,594 --> 00:05:43,760
Ainsi, je peux prendre
des photos du dossier de Nia.
76
00:05:44,211 --> 00:05:45,211
Et voil�.
77
00:05:54,994 --> 00:05:56,160
C'est ma veste ?
78
00:05:57,430 --> 00:05:58,609
Non.
79
00:05:58,677 --> 00:06:01,227
Si, je l'ai achet� dans un march�
aux puces � Prague.
80
00:06:01,252 --> 00:06:02,541
Je l'ai laiss� chez ta s�ur.
81
00:06:03,252 --> 00:06:05,816
Non, c'est la mienne.
82
00:06:07,195 --> 00:06:08,424
Pardon ?
83
00:06:08,691 --> 00:06:10,651
Si elle te pla�t,
je peux te la vendre.
84
00:06:10,722 --> 00:06:11,788
Pour 200 dollars.
85
00:06:12,542 --> 00:06:14,400
Je ne vais pas payer 200$
86
00:06:14,425 --> 00:06:16,331
pour une veste que
j'ai pay� 30 couronnes...
87
00:06:16,409 --> 00:06:17,561
C'est pas un dollar ?
88
00:06:17,630 --> 00:06:18,662
C'est pas le probl�me.
89
00:06:18,731 --> 00:06:21,124
Le fait est...
que c'est d�j� la mienne.
90
00:06:21,571 --> 00:06:24,234
Il semblerait qu'on soit
dans une impasse, monsieur.
91
00:06:24,904 --> 00:06:27,917
Tu as aussi vol� mon burrito ?
92
00:06:27,993 --> 00:06:29,239
Non.
93
00:06:29,795 --> 00:06:33,277
Je n'aime m�me pas
les tortillas, donc...
94
00:06:37,702 --> 00:06:39,747
Je ne peux pas te dire
o� est la planque, mec.
95
00:06:39,772 --> 00:06:41,116
Les gens qui y travaillent sont
96
00:06:41,599 --> 00:06:43,076
des amis, je suppose.
97
00:06:43,422 --> 00:06:45,286
Vous ne pouvez pas aller l�-bas.
98
00:06:45,311 --> 00:06:47,233
Et si Josiah les prot�geait ?
99
00:06:47,258 --> 00:06:49,393
Nia les tuera si il manque
quoi que ce soit.
100
00:06:49,443 --> 00:06:51,012
Tu peux essayer
de leur parler ?
101
00:06:51,037 --> 00:06:52,549
Peut-�tre qu'ils voudront travailler
102
00:06:52,574 --> 00:06:54,293
- avec nous plut�t.
- J'ai d�j� essay�.
103
00:06:54,318 --> 00:06:56,066
Ils ont trop peur de Nia.
D�sol�.
104
00:06:56,544 --> 00:06:57,865
Donc, c'est tout ?
105
00:06:57,903 --> 00:06:59,949
On sait bien
qu'elle a d'autres planques.
106
00:07:00,016 --> 00:07:01,838
Je ne sais pas quoi
faire d'autre, mec.
107
00:07:01,907 --> 00:07:04,680
Elle ne laisse aucun de nous
conna�tre plusieurs emplacements.
108
00:07:06,701 --> 00:07:08,189
Je me suis port� garant
pour toi, mec.
109
00:07:08,214 --> 00:07:10,975
Josiah veut faire tomber Nia.
110
00:07:11,650 --> 00:07:13,717
Tu as dit que tu...
111
00:07:13,786 --> 00:07:16,954
trouverais une solution, d'accord ?
112
00:07:17,718 --> 00:07:20,023
Tu sais quoi ?
113
00:07:21,424 --> 00:07:22,675
C'est bon.
114
00:07:24,350 --> 00:07:25,893
Trey, que vas-tu faire ?
115
00:07:30,205 --> 00:07:31,271
� bient�t, D.
116
00:07:31,849 --> 00:07:32,900
Trey ?
117
00:07:32,925 --> 00:07:34,058
Yo.
118
00:07:34,126 --> 00:07:36,694
Tu peux compter sur moi.
119
00:07:36,762 --> 00:07:38,929
Tu te souviens cette fois en CM2 ?
120
00:07:38,998 --> 00:07:41,498
Tu m'as appel�
et j'�tais, genre, l�. Boum !
121
00:07:48,486 --> 00:07:50,237
C'est enfin le week-end, hein ?
122
00:07:51,585 --> 00:07:53,077
Tu as des plans pour ce week-end ?
123
00:07:53,379 --> 00:07:54,912
Non.
124
00:07:54,981 --> 00:07:56,914
Ma m�re vient en ville.
125
00:07:56,983 --> 00:07:58,449
Je vais l'emmener au Bean.
126
00:07:58,517 --> 00:07:59,817
Super.
127
00:08:00,427 --> 00:08:01,684
Mec, c'est bizarre.
128
00:08:03,700 --> 00:08:04,966
Max a �crit �a en Klingon
129
00:08:04,991 --> 00:08:06,190
dans le bloc-notes du camion.
130
00:08:06,293 --> 00:08:07,295
Quoi ?
131
00:08:07,320 --> 00:08:09,617
Klingon. De Star Trek.
132
00:08:10,604 --> 00:08:12,830
Je ne vais m�me pas te poser
133
00:08:12,898 --> 00:08:15,232
les millions de questions
que je veux te poser.
134
00:08:15,285 --> 00:08:16,580
Il ne l'aurait pas �crit en code
135
00:08:16,605 --> 00:08:17,935
si ce n'�tait pas important.
136
00:08:18,082 --> 00:08:19,770
Quelque chose qu'il voulait cacher.
137
00:08:19,795 --> 00:08:21,505
C'est peut-�tre
sur l'organisation de Nia.
138
00:08:22,157 --> 00:08:24,098
Je pense que je peux le traduire.
139
00:08:25,489 --> 00:08:26,543
Fais-�a.
140
00:08:26,568 --> 00:08:29,636
Je vais appeler ma fille.
141
00:08:32,795 --> 00:08:34,342
Salut, ma puce.
Comment �a se passe ?
142
00:08:34,367 --> 00:08:37,310
Je suis punie, donc
143
00:08:37,335 --> 00:08:39,957
je suis all�e � l'�cole
et l� je fais mes devoirs.
144
00:08:40,026 --> 00:08:41,058
Bien.
145
00:08:41,127 --> 00:08:43,484
Merci. �coute, je suis bloqu� ici.
146
00:08:43,509 --> 00:08:45,928
Je ne serais s�rement pas
� la maison avant quelques heures.
147
00:08:46,014 --> 00:08:47,765
Je pense que je survivrai.
148
00:08:47,833 --> 00:08:48,866
Je t'aime.
149
00:08:48,891 --> 00:08:50,452
Je t'aime aussi.
150
00:08:52,271 --> 00:08:54,497
Tu as assur�. C'�tait bien.
151
00:08:55,651 --> 00:08:57,017
On va regarder un film ?
152
00:08:57,435 --> 00:08:58,452
Attends.
153
00:08:58,477 --> 00:09:00,711
La m�re de Mallory
est partie pour le week-end,
154
00:09:00,780 --> 00:09:02,281
elle invite des gens chez elle.
155
00:09:02,336 --> 00:09:03,344
On doit y aller.
156
00:09:04,664 --> 00:09:06,350
Les secondes sont invit�s ?
157
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
Oui, totalement.
158
00:09:09,955 --> 00:09:11,470
Alors ? Tu as quelque chose ?
159
00:09:11,620 --> 00:09:13,501
On dirait que �a dit : "Vert..."
160
00:09:13,526 --> 00:09:15,172
Quelque chose.
161
00:09:15,327 --> 00:09:16,797
"Arbre vert", peut-�tre ?
162
00:09:16,822 --> 00:09:17,851
�a veut dire quoi ?
163
00:09:17,963 --> 00:09:19,296
Je ne sais pas,
mais j'utilise
164
00:09:19,321 --> 00:09:21,955
diff�rents sites de Trekkie
pour essayer de d�chiffrer �a.
165
00:09:23,235 --> 00:09:26,704
C'est genre... tellement amusant.
166
00:09:31,806 --> 00:09:34,276
Autre livraison ce soir � 21h.
167
00:09:41,927 --> 00:09:43,311
Tu vas o� ?
168
00:09:43,718 --> 00:09:45,915
Aux toilettes, puis chez moi.
169
00:09:46,398 --> 00:09:47,831
Amuse-toi bien.
170
00:09:55,101 --> 00:09:57,507
Te voil�.
Je viens de t'envoyer un SMS.
171
00:09:58,003 --> 00:10:00,037
- �a va ?
- Oui, totalement.
172
00:10:00,331 --> 00:10:01,782
J'ai vu que le camion �tait l�.
173
00:10:01,807 --> 00:10:04,241
C'est... une bonne chose, non ?
174
00:10:04,310 --> 00:10:06,076
Oui, Felix...
175
00:10:06,145 --> 00:10:09,342
Felix a dit que la police
n'a rien trouv�e.
176
00:10:09,648 --> 00:10:11,582
Dieu merci.
177
00:10:11,607 --> 00:10:13,442
Accorde-moi deux minutes et ensuite,
178
00:10:13,888 --> 00:10:15,132
on peut rentrer chez nous.
179
00:10:15,157 --> 00:10:18,258
Sterling a un truc, donc on peut
faire un truc si tu veux.
180
00:10:18,283 --> 00:10:20,450
- En fait, j'ai d�j� un truc de pr�vu.
- Cool.
181
00:10:20,475 --> 00:10:23,009
- Avec ton meilleur ami, Felix ?
- Non, avec...
182
00:10:23,034 --> 00:10:25,168
Avec Josh. Sa vision s'empire,
183
00:10:25,193 --> 00:10:27,475
donc je vais lui apprendre
des astuces d'aveugle.
184
00:10:27,500 --> 00:10:28,599
D'accord.
185
00:10:28,624 --> 00:10:30,624
Ne couche pas avec lui,
s'il te pla�t.
186
00:10:40,584 --> 00:10:42,251
Tu pourrais frapper.
187
00:10:43,516 --> 00:10:44,782
Tu dois faire une livraison.
188
00:10:44,850 --> 00:10:45,916
Pardon ?
189
00:10:45,941 --> 00:10:47,240
C'est pour la m�me femme
que la derni�re fois.
190
00:10:47,353 --> 00:10:49,419
Sam m'a envoy� un SMS.
Tu peux y �tre pour 21h ?
191
00:10:49,444 --> 00:10:50,510
Quoi ? Non.
192
00:10:50,579 --> 00:10:52,322
Allez, je dois g�rer Josh.
193
00:10:52,347 --> 00:10:53,780
J'ai des plans avec Chelsea.
194
00:10:53,805 --> 00:10:55,121
Mec.
195
00:10:57,396 --> 00:11:00,103
D'accord, je lui enverrai un SMS
pour voir si elle est libre demain
196
00:11:00,128 --> 00:11:01,415
et je lui dirai que je travaille.
197
00:11:03,135 --> 00:11:05,700
Et Jess est toujours ici,
donc attends qu'elle parte.
198
00:11:05,825 --> 00:11:08,647
La livraison est �...
l'�picerie encore.
199
00:11:08,707 --> 00:11:11,375
J'adore ma nouvelle vie.
200
00:11:36,449 --> 00:11:37,488
Conduis
201
00:11:50,896 --> 00:11:51,909
Assieds-toi l�.
202
00:11:51,988 --> 00:11:52,988
Quoi ?
203
00:11:55,154 --> 00:11:56,549
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
204
00:11:56,574 --> 00:11:57,911
mais je n'ai rien...
205
00:12:06,853 --> 00:12:08,569
De la peinture 3D ?
206
00:12:10,354 --> 00:12:11,743
Je pensais que tu allais me montrer
une application.
207
00:12:11,768 --> 00:12:14,381
Patience. D'abord, s�curit� aveugle.
208
00:12:14,406 --> 00:12:17,334
Je vais faire en sorte que ce soit super
facile de trouver ce qu'il te faut.
209
00:12:17,359 --> 00:12:19,249
- C'est tr�s gentil de ta part
- Oui.
210
00:12:19,314 --> 00:12:20,877
Je suis gentille.
211
00:12:21,303 --> 00:12:23,194
O� sont tes dossiers ?
212
00:12:27,754 --> 00:12:28,880
En route.
213
00:12:33,319 --> 00:12:34,552
Juste devant toi, madame.
214
00:12:38,112 --> 00:12:39,149
Montre moi le "A".
215
00:12:39,818 --> 00:12:41,785
Montre-moi o� est le "A".
216
00:12:42,791 --> 00:12:44,174
"A" est juste l� ?
217
00:12:44,205 --> 00:12:46,281
Alors, tu dessines un petit "A" ici
218
00:12:46,306 --> 00:12:47,983
avec la peinture 3D et une fois sec,
219
00:12:48,008 --> 00:12:49,303
tu peux le sentir.
220
00:12:49,328 --> 00:12:52,163
Ensuite tu fais un "B", un "C",
221
00:12:52,188 --> 00:12:54,000
- et ainsi de suite.
- �a semble assez facile.
222
00:12:54,336 --> 00:12:55,339
Et c'est tout ?
223
00:12:55,364 --> 00:12:56,538
Non, pas du tout.
224
00:12:56,810 --> 00:12:58,053
Pr�t � avoir le souffle coup� ?
225
00:12:58,078 --> 00:13:00,661
Je ne pense pas que tu sois pr�t
pour ce que je vais te montrer.
226
00:13:00,686 --> 00:13:01,537
Je ne pense pas l'�tre.
227
00:13:01,562 --> 00:13:02,598
Je ne pense pas non plus.
228
00:13:02,674 --> 00:13:04,441
Alors, je pensais
que cette application...
229
00:13:04,509 --> 00:13:05,977
�tait vraiment stupide.
230
00:13:06,371 --> 00:13:07,510
Ouvre lecteur d'images.
231
00:13:07,672 --> 00:13:09,461
Mais en fait,
elle est incroyable.
232
00:13:09,890 --> 00:13:11,023
Tu sais comme ton t�l�phone lit
233
00:13:11,048 --> 00:13:12,344
tes e-mails pour toi et tout ?
234
00:13:12,369 --> 00:13:13,789
Disons que tu voulais lire
235
00:13:13,814 --> 00:13:17,420
un vrai papier... comme, par exemple,
si tu voulais jeter un coup d��il
236
00:13:17,445 --> 00:13:19,647
� tes dossiers commen�ant par B.
237
00:13:19,834 --> 00:13:20,842
Donne-moi.
238
00:13:22,424 --> 00:13:23,752
Essayons le "B"...
239
00:13:24,119 --> 00:13:25,688
juste pour s'amuser.
240
00:13:26,963 --> 00:13:28,027
Donc...
241
00:13:29,636 --> 00:13:30,870
tu centres la cam�ra....
242
00:13:31,106 --> 00:13:32,200
Non, non.
243
00:13:32,294 --> 00:13:33,455
Tu ne peux prendre en photo
244
00:13:33,480 --> 00:13:34,917
aucun de ces dossiers.
245
00:13:34,942 --> 00:13:36,208
Je pourrais me faire virer.
246
00:13:36,217 --> 00:13:37,693
Je voulais juste te montrer
comment �a marche.
247
00:13:37,785 --> 00:13:39,322
Je... peux la supprimer, bien s�r.
248
00:13:39,347 --> 00:13:40,408
Je la supprimerai.
249
00:13:47,753 --> 00:13:49,503
Tiens, utilise �a.
250
00:13:51,823 --> 00:13:55,125
D'accord, donc...
tu trouves le centre,
251
00:13:55,552 --> 00:13:56,815
et ensuite...
252
00:14:00,298 --> 00:14:02,788
Salut, Joshie.
�a a �t� une excellente semaine
253
00:14:02,813 --> 00:14:04,133
pour les enfants Wallace.
254
00:14:04,571 --> 00:14:05,602
C'�tait quoi �a ?
255
00:14:05,633 --> 00:14:07,171
C'est les nouvelles de ma famille.
256
00:14:07,196 --> 00:14:08,571
Ma m�re l'envoie tous les mois.
257
00:14:08,625 --> 00:14:09,882
Donc, c'est formidable.
258
00:14:09,985 --> 00:14:11,608
Merci beaucoup
de me l'avoir montr�.
259
00:14:11,633 --> 00:14:14,244
Et je sais que tu travailles
avec beaucoup de...
260
00:14:14,600 --> 00:14:18,223
donn�es et graphiques, donc je voulais
m'assurer que ce soit compatible.
261
00:14:18,248 --> 00:14:19,322
Je la t�l�chargerai.
262
00:14:19,378 --> 00:14:20,802
Allez, peignons en 3D.
263
00:14:30,562 --> 00:14:32,268
C'est fort.
264
00:14:32,293 --> 00:14:33,507
�a s'est �bruit�.
265
00:14:33,532 --> 00:14:34,908
Ne t'inqui�te pas.
266
00:14:34,933 --> 00:14:36,671
�a va �tre amusant.
267
00:14:38,311 --> 00:14:39,553
Je peux avoir ces deux verres ?
268
00:14:40,404 --> 00:14:41,498
S�rieux ?
269
00:14:44,639 --> 00:14:46,020
Tiens une bi�re.
270
00:14:46,764 --> 00:14:48,597
Cool. Merci.
271
00:14:49,414 --> 00:14:51,023
Tu ne bois pas, c'est �a ?
272
00:14:51,983 --> 00:14:53,007
Parfois.
273
00:14:53,919 --> 00:14:56,863
Attends, je veux pas,
genre, te corrompre.
274
00:14:56,888 --> 00:14:58,533
Oh, mon Dieu. Arr�te.
275
00:14:58,558 --> 00:15:00,199
Amber !
T'es ma partenaire de beer pong !
276
00:15:02,391 --> 00:15:04,289
Je reviens, Chlo !
277
00:15:14,539 --> 00:15:17,707
Attends. Il y a une entreprise de
transport routier appel� Fleuron Vert.
278
00:15:18,338 --> 00:15:20,236
Ils livrent des produits
� des �piceries
279
00:15:20,306 --> 00:15:23,378
en plus d'�tablissements f�d�raux
et publiques,
280
00:15:23,403 --> 00:15:25,882
�coles... h�pitaux, prisons.
281
00:15:25,951 --> 00:15:27,269
Fleuron Vert. C'est �a.
282
00:15:27,293 --> 00:15:28,456
C'est comme �a que Nia
entre la drogue
283
00:15:28,481 --> 00:15:29,933
en prison...
par la nourriture.
284
00:15:56,839 --> 00:15:57,918
Bonsoir.
285
00:16:23,141 --> 00:16:24,461
- Salut.
- Salut.
286
00:16:24,500 --> 00:16:25,975
Que...
287
00:16:26,044 --> 00:16:27,377
se passe-t-il ?
288
00:16:29,281 --> 00:16:31,314
D�sol�. Une seconde.
289
00:16:40,158 --> 00:16:41,758
Essaie celle du bas.
290
00:16:41,826 --> 00:16:43,459
Quoi ? Non, il n'y en a pas en bas.
291
00:16:43,484 --> 00:16:45,621
Non, c'est dans Friends.
C'est Ross et Rachel...
292
00:16:46,035 --> 00:16:47,410
Laisse tomber.
293
00:16:48,400 --> 00:16:49,766
- Salut !
- Salut.
294
00:16:49,834 --> 00:16:51,067
Quoi ?
295
00:16:52,186 --> 00:16:54,546
Que... fais-tu ici ?
296
00:16:54,571 --> 00:16:55,842
Tu as dit que tu travaillais tard,
297
00:16:55,867 --> 00:16:57,656
donc je me suis dit que
je te tiendrais compagnie.
298
00:16:59,124 --> 00:17:00,358
Oui, c'est super.
299
00:17:00,456 --> 00:17:01,755
J'en fais trop.
300
00:17:01,780 --> 00:17:03,179
- Non, non.
- Si, �a l'est.
301
00:17:03,204 --> 00:17:05,333
Je suis idiote. J'ai vraiment cru
que ce serait mignon de
302
00:17:05,358 --> 00:17:08,291
te faire une surprise, mais maintenant
que je suis l�, c'est bizarre.
303
00:17:08,316 --> 00:17:10,833
Non, non.
Honn�tement, j'adore.
304
00:17:10,858 --> 00:17:12,345
- Tu mens.
- Non.
305
00:17:12,370 --> 00:17:13,484
- Tu mens.
- Non.
306
00:17:13,509 --> 00:17:14,546
Viens l�.
307
00:17:17,916 --> 00:17:19,417
Tu allais partir ?
308
00:17:19,864 --> 00:17:21,390
Quoi ? Oui.
309
00:17:21,461 --> 00:17:24,222
Je finissais justement...
310
00:17:24,247 --> 00:17:25,702
et j'allais t'envoyer un message.
311
00:17:25,770 --> 00:17:27,136
On peut faire quelque chose ?
312
00:17:27,717 --> 00:17:29,565
Oui, bien s�r.
313
00:17:30,358 --> 00:17:32,018
On a rat� la r�servation.
314
00:17:32,043 --> 00:17:34,173
Mais...
315
00:17:34,198 --> 00:17:36,545
Que dis-tu de �a ?
Je te ferai � d�ner.
316
00:17:36,935 --> 00:17:38,224
Mes c�l�bres lasagnes.
317
00:17:38,249 --> 00:17:39,916
Tu veux juste sauter le d�ner
pour faire l'amour.
318
00:17:41,388 --> 00:17:42,421
Tu m'as eu.
319
00:17:42,446 --> 00:17:43,452
�a me va.
320
00:17:45,054 --> 00:17:46,842
Mais non...
�a n'arrivera pas.
321
00:17:46,952 --> 00:17:48,858
Non, enfin, �a arrivera.
322
00:17:48,927 --> 00:17:50,261
Fais-moi confiance pour �a.
323
00:17:50,520 --> 00:17:52,328
Mais pas avant
de t'avoir fait � d�ner.
324
00:17:52,397 --> 00:17:54,530
Car tu es une dame et j'insiste.
325
00:17:54,599 --> 00:17:55,832
Tu es vraiment mignon.
326
00:17:55,900 --> 00:17:59,280
Donc, je vais courir � l'�picerie,
327
00:17:59,305 --> 00:18:01,030
acheter quelques truc, et ensuite...
328
00:18:01,055 --> 00:18:02,082
on se rejoins chez toi ?
329
00:18:02,107 --> 00:18:04,417
- Je vais juste venir avec toi.
- Pas besoin.
330
00:18:04,442 --> 00:18:06,643
Si. Je suis venue en Uber
de toute fa�on, donc...
331
00:18:06,711 --> 00:18:07,910
T'es pr�t ?
332
00:18:10,749 --> 00:18:12,415
Je t'attends dehors.
333
00:18:13,738 --> 00:18:14,951
Il n'y a rien ici.
334
00:18:15,020 --> 00:18:17,275
Je ne pense pas
qu'elle va aller voir les flics.
335
00:18:17,300 --> 00:18:19,856
De ce que je peux voir, elle �tait
plut�t vague avec Sterling.
336
00:18:19,924 --> 00:18:21,124
Trouve une autre planque.
337
00:18:21,234 --> 00:18:22,834
Je ne vais pas trouver
une autre planque
338
00:18:22,859 --> 00:18:25,017
parce que ta petite amie
couche avec cette nana.
339
00:18:29,715 --> 00:18:31,181
Ce n'est pas pour �a.
340
00:18:31,206 --> 00:18:32,639
Arr�te, Sam.
341
00:18:32,664 --> 00:18:34,964
Enfin bon, je m�assurerai juste
qu'elle ne parle pas.
342
00:18:47,986 --> 00:18:50,153
Je suis Nia.
On ne s'est pas rencontr�es.
343
00:18:50,925 --> 00:18:52,522
Bonsoir. Jess.
344
00:18:53,484 --> 00:18:54,557
Jessica Damon.
345
00:18:54,626 --> 00:18:55,792
�a devrait �tre rapide.
346
00:18:55,860 --> 00:18:57,727
Je veux juste m'assurer
qu'on se comprend.
347
00:18:57,796 --> 00:18:59,807
Oui, bien s�r.
348
00:18:59,832 --> 00:19:02,497
- Oui, tr�s bien.
- Parce que je dois m'assurer que
349
00:19:02,522 --> 00:19:04,836
les gens qui gardent ma marchandise
soient dignes de confiance.
350
00:19:04,861 --> 00:19:06,941
Vous parlez de votre argent ?
Car oui, bien s�r...
351
00:19:06,966 --> 00:19:09,172
- C'est tr�s...
- Je ne parle pas de mon argent.
352
00:19:10,441 --> 00:19:12,708
De quoi parlez-vous ?
353
00:19:13,912 --> 00:19:16,848
Je parle des paquets de marchandise
354
00:19:16,873 --> 00:19:19,282
que vous stockez
dans votre �cole pour chien.
355
00:19:19,597 --> 00:19:22,598
De quelle marchandise
parlez-vous ?
356
00:19:33,321 --> 00:19:34,595
Comment lui faire confiance
357
00:19:34,620 --> 00:19:36,302
si ses propres amis
ne lui font pas confiance.
358
00:19:36,327 --> 00:19:39,106
Je te l'ai dit. Bougeons juste
la marchandise, finissons-en avec eux.
359
00:19:39,131 --> 00:19:40,751
Non, les deux autres sont fiables.
360
00:19:40,819 --> 00:19:42,904
Murphy et ce gamin p�le.
361
00:19:43,350 --> 00:19:45,447
Mais si m�me eux pensent
que Jess est un boulet....
362
00:19:47,639 --> 00:19:49,893
Quelqu'un vous a vu venir ici ?
363
00:19:49,962 --> 00:19:51,032
Non.
364
00:19:51,397 --> 00:19:53,430
Je pense qu'on devrait
se charger d'elle.
365
00:19:55,301 --> 00:19:56,400
Quoi ?
366
00:19:56,900 --> 00:19:58,700
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
367
00:20:03,422 --> 00:20:05,088
Comment �a se passe ?
368
00:20:06,449 --> 00:20:08,078
Je vais devoir refaire le "X".
369
00:20:08,147 --> 00:20:09,780
�a s'agglutine un peu.
370
00:20:09,848 --> 00:20:11,448
Tu l'as refait cinq fois.
371
00:20:12,484 --> 00:20:14,193
Je dois aller aux toilettes.
372
00:20:14,218 --> 00:20:15,953
Accorde-moi deux minutes.
373
00:20:28,048 --> 00:20:29,615
Appel de Chloe.
374
00:20:34,796 --> 00:20:35,897
All� ?
375
00:20:35,922 --> 00:20:37,710
Dieu merci, tu as r�pondu.
376
00:20:37,735 --> 00:20:38,739
Que se passe-t-il ?
377
00:20:38,764 --> 00:20:40,443
Je suis all�e en douce � une f�te
378
00:20:40,468 --> 00:20:41,755
et cet idiot
379
00:20:41,780 --> 00:20:43,213
m'a renvers� son verre dessus.
380
00:20:43,282 --> 00:20:45,549
Et j'ai essay� de trouver
une salle de bain, mais...
381
00:20:45,618 --> 00:20:47,069
je suis entr�e dans un placard.
382
00:20:47,094 --> 00:20:49,655
J'y suis assise
et c'est tellement stupide.
383
00:20:49,680 --> 00:20:50,928
D'accord. Arr�te.
384
00:20:50,990 --> 00:20:52,956
Chloe, d'abord...
385
00:20:53,025 --> 00:20:54,458
les f�tes �a craint.
386
00:20:54,703 --> 00:20:56,291
Tu peux venir me chercher ?
387
00:20:57,417 --> 00:20:58,862
Bien s�r.
388
00:20:58,931 --> 00:21:00,714
Envoie-moi l'adresse
et je viens te chercher.
389
00:21:00,975 --> 00:21:02,074
Merci, Murphy.
390
00:21:08,741 --> 00:21:10,741
- Me revoil�.
- Changement de plan.
391
00:21:10,766 --> 00:21:12,166
On va � une f�te
392
00:21:12,278 --> 00:21:14,478
et j'ai en quelque sorte
besoin de tes yeux.
393
00:21:14,503 --> 00:21:16,599
Et si tu fais une blague sur
un aveugle guidant une aveugle,
394
00:21:16,624 --> 00:21:17,781
je me tuerai.
395
00:21:20,953 --> 00:21:23,419
Je l'ai. Camion num�ro 5643.
396
00:21:23,461 --> 00:21:24,847
Margaret Paulson.
397
00:21:25,280 --> 00:21:27,418
Et d'ailleurs, il s'av�re
Margaret Paulson �tait
398
00:21:27,443 --> 00:21:30,884
- la compagne de cellule de Nia Bailey.
- Vive nous.
399
00:21:30,996 --> 00:21:33,016
C'est comme un puzzle g�ant.
400
00:21:33,106 --> 00:21:34,869
Quand toutes les pi�ces
vont � leur place.
401
00:21:34,894 --> 00:21:36,374
C'est le meilleur des sentiments.
402
00:21:36,436 --> 00:21:37,972
On doit f�ter ces petites victoires.
403
00:21:38,074 --> 00:21:39,503
Oui. Allons prendre un verre.
404
00:21:39,571 --> 00:21:41,938
Quoi ? Non.
Allons arr�ter Margaret Paulson.
405
00:21:42,007 --> 00:21:43,774
Oui, je sais �a.
Oui bien s�r.
406
00:21:43,842 --> 00:21:45,776
Je voulais dire apr�s.
On peut y aller apr�s.
407
00:21:45,844 --> 00:21:47,177
Et f�ter �a comme tu as dit.
408
00:21:47,775 --> 00:21:50,013
Salut, mec.
409
00:21:50,082 --> 00:21:52,616
- Il t'en reste ?
- De quoi ?
410
00:21:53,306 --> 00:21:54,685
Ne fais pas l'idiot.
411
00:21:56,989 --> 00:21:58,153
Tu vois ce mec l�-bas ?
412
00:21:59,131 --> 00:22:00,401
Je te d�noncerai pas
413
00:22:00,426 --> 00:22:01,942
si tu me donnes ce qu'il te reste.
414
00:22:01,967 --> 00:22:03,358
Allez.
415
00:22:09,368 --> 00:22:11,368
Merci, mec.
416
00:22:18,404 --> 00:22:20,325
Cette f�te est agit�e.
417
00:22:21,146 --> 00:22:23,080
Oui, c'est une f�te de lyc�ens.
418
00:22:23,351 --> 00:22:25,716
Tout le monde est bourr�
et en chaleur.
419
00:22:26,124 --> 00:22:27,483
Tu vois un placard ?
420
00:22:31,090 --> 00:22:32,433
Oui, il y en a un.
421
00:22:39,289 --> 00:22:40,776
Je pense l'avoir trouv�.
422
00:22:40,976 --> 00:22:42,031
Chloe ?
423
00:22:44,024 --> 00:22:45,189
Salut.
424
00:22:47,639 --> 00:22:49,826
Jess, voil� le probl�me.
425
00:22:50,042 --> 00:22:53,143
Si tes amis ne te font pas confiance,
je ne pense pas pouvoir le faire.
426
00:22:53,529 --> 00:22:55,430
Vous pouvez. Je promets que...
427
00:22:55,455 --> 00:22:56,773
je ne ferai rien.
428
00:22:56,798 --> 00:22:58,612
Mais ta parole
ne veut rien dire.
429
00:22:58,637 --> 00:23:01,718
Non, Nia, Je le jure,
je ne dirai rien.
430
00:23:01,743 --> 00:23:05,244
�coute, Sam et toi allez
avoir une petite conversation.
431
00:23:05,625 --> 00:23:06,631
Une conversation ?
432
00:23:06,656 --> 00:23:07,682
�a veut dire quoi ?
433
00:23:07,707 --> 00:23:09,166
Je d�teste faire ce genre de choses.
434
00:23:13,882 --> 00:23:15,139
Ne bouge pas.
435
00:23:37,225 --> 00:23:38,459
Aide-moi.
436
00:23:45,063 --> 00:23:46,596
S'il te pla�t.
437
00:23:48,849 --> 00:23:50,015
S'il te pla�t.
438
00:23:55,023 --> 00:23:56,525
�a va aller.
439
00:23:57,101 --> 00:23:58,781
Ses poumons se compriment.
440
00:23:58,806 --> 00:24:00,595
On doit l'emmener
� l'h�pital tout de suite.
441
00:24:00,620 --> 00:24:01,798
Non.
442
00:24:01,823 --> 00:24:03,842
lls doivent signaler
les coups de feu � la police.
443
00:24:03,867 --> 00:24:04,686
�a ne fait rien.
444
00:24:04,711 --> 00:24:07,211
- Elle va mourir.
- Tu l'as entendue. Non.
445
00:24:17,155 --> 00:24:18,131
Tiens.
446
00:24:18,697 --> 00:24:21,681
Donne-moi ta main.
Exerce une pression, d'accord ?
447
00:24:21,706 --> 00:24:23,172
Il faut arr�ter le saignement.
448
00:24:38,893 --> 00:24:40,010
Voyons voir.
449
00:24:43,478 --> 00:24:44,595
S�che la plaie.
450
00:24:47,309 --> 00:24:48,309
C'est quoi �a ?
451
00:24:48,334 --> 00:24:50,781
C'est une valve...
pour que l'air ne rentre pas.
452
00:24:51,007 --> 00:24:52,179
�a devrait le faire
453
00:24:52,204 --> 00:24:54,716
jusqu'� ce qu'on arrive
dans ma salle d'examen.
454
00:24:54,741 --> 00:24:55,950
Tu as mes cl�s.
455
00:24:55,975 --> 00:24:57,764
Il faut que tu ram�nes
ma voiture devant.
456
00:24:58,045 --> 00:24:59,193
Et ensuite que tu reviennes
457
00:24:59,218 --> 00:25:00,811
m'aider � la mettre � l'arri�re.
458
00:25:04,155 --> 00:25:07,335
Donc, on a le Parmigiano-Reggiano,
459
00:25:07,360 --> 00:25:10,007
la mozzarella et les nouilles.
460
00:25:10,032 --> 00:25:12,273
Donc je pense qu'on...
est bon.
461
00:25:12,298 --> 00:25:13,976
- Je vois ce que tu fais.
- Quoi ?
462
00:25:14,001 --> 00:25:15,196
Comment �a ?
463
00:25:15,940 --> 00:25:17,206
Je ne fais rien.
464
00:25:26,578 --> 00:25:29,512
C'est juste que...
465
00:25:29,537 --> 00:25:31,019
Il fait un peu froid ici,
466
00:25:31,044 --> 00:25:33,412
donc je ne sais pas
si je vais pouvoir...
467
00:25:33,655 --> 00:25:36,667
Mais je peux y arriver...
pour toi.
468
00:25:42,385 --> 00:25:43,706
D'accord.
469
00:25:54,810 --> 00:25:56,621
- Margaret Paulson ?
- Oui ?
470
00:25:56,646 --> 00:25:58,378
On a un mandat
pour fouiller votre camion.
471
00:26:01,917 --> 00:26:02,949
Il n'y a rien dedans.
472
00:26:02,974 --> 00:26:04,207
On le d�terminera.
473
00:26:04,979 --> 00:26:06,949
Il est amarr�.
Faut faire le tour.
474
00:26:18,033 --> 00:26:19,841
Oh, mon Dieu.
C'est Dean ?
475
00:26:20,434 --> 00:26:22,568
�a n'arrive qu'� moi.
476
00:26:24,589 --> 00:26:25,625
Viens ici mon grand.
477
00:26:26,267 --> 00:26:28,167
O� vas-tu ?
478
00:26:29,575 --> 00:26:31,779
Viens ici !
Maintenant !
479
00:26:36,896 --> 00:26:38,021
Maintenant !
480
00:26:47,276 --> 00:26:48,763
Il a trouv� des traces.
481
00:26:48,802 --> 00:26:50,247
Parfait. Il est tard.
482
00:26:50,285 --> 00:26:51,527
Je dois rentrer voir Chloe.
483
00:26:51,552 --> 00:26:53,010
Tu peux g�rer l'arrestation ?
484
00:26:53,035 --> 00:26:54,250
- T'es s�rieux ?
- Oui.
485
00:26:54,884 --> 00:26:56,071
Merci.
486
00:26:56,471 --> 00:26:58,749
Vous �tes en �tait d'arrestation
pour possession
487
00:26:58,774 --> 00:26:59,816
et trafic de drogue.
488
00:26:59,841 --> 00:27:01,116
Tout ce que vous direz
489
00:27:01,141 --> 00:27:02,451
pourra et sera utilis�...
490
00:27:02,476 --> 00:27:03,939
- C'�tait moins une.
- Je sais.
491
00:27:03,964 --> 00:27:06,712
L'univers ne veut pas
que je sois heureuse.
492
00:27:08,090 --> 00:27:09,823
Chloe, o� sont tes cl�s ?
493
00:27:09,895 --> 00:27:11,411
Je ne sais pas.
494
00:27:11,669 --> 00:27:12,715
Parfait.
495
00:27:13,922 --> 00:27:14,945
C'est quoi �a ?
496
00:27:14,970 --> 00:27:16,852
Un gars viens de se garer
dans l'all�e.
497
00:27:17,016 --> 00:27:19,602
Oh, non.
Il va jouer les policiers.
498
00:27:19,923 --> 00:27:21,180
Comment �a ?
499
00:27:21,274 --> 00:27:22,305
Son p�re est policier.
500
00:27:22,438 --> 00:27:23,665
Que se passe-t-il ?
501
00:27:24,302 --> 00:27:26,255
Chloe ne se sentait pas bien
� une f�te,
502
00:27:26,341 --> 00:27:28,395
mais maintenant �a va, donc...
503
00:27:28,466 --> 00:27:30,817
Tu �tais � une f�te ?
Tu es cens�e �tre punie.
504
00:27:30,848 --> 00:27:32,192
Je m'en fiche.
505
00:27:32,989 --> 00:27:35,139
Rentre tout de suite
et dans ta chambre.
506
00:27:36,005 --> 00:27:37,208
Merci, Murphy.
507
00:27:37,348 --> 00:27:38,644
Sans probl�me.
508
00:27:39,872 --> 00:27:41,303
Pourquoi tu ne m'�coutes pas ?
509
00:27:41,363 --> 00:27:44,364
Pour la derni�re fois,
je ne veux pas que tu l'approches !
510
00:27:44,492 --> 00:27:45,658
Tu comprends ?
511
00:27:45,683 --> 00:27:46,911
De rien, pour l'avoir sauv�e.
512
00:27:47,247 --> 00:27:48,356
La seule de qui elle a besoin
513
00:27:48,381 --> 00:27:49,597
d'�tre sauv�e est toi, Murphy.
514
00:27:50,895 --> 00:27:52,235
Vraiment ?
515
00:27:52,377 --> 00:27:53,610
Tu veux vraiment faire �a ?
516
00:27:53,651 --> 00:27:55,700
C'est une bonne enfant,
et tu la corromps.
517
00:27:55,725 --> 00:27:57,028
Tu la corromps.
518
00:27:57,053 --> 00:27:58,500
Je suis un bon p�re.
519
00:27:58,680 --> 00:28:00,192
Tu es tellement d�lirant.
520
00:28:00,702 --> 00:28:03,356
Tu penses que parce que
tu peux �chapper � la justice
521
00:28:03,405 --> 00:28:05,145
�a fait de toi un bon p�re ?
522
00:28:05,340 --> 00:28:07,907
Rentre chez toi.
Profites de ta gueule de bois.
523
00:28:07,976 --> 00:28:09,770
Oui, dis pareil � Chloe.
524
00:28:14,867 --> 00:28:15,930
Chloe.
525
00:28:31,720 --> 00:28:34,890
Tu vas me dire c'�tait quoi �a ?
526
00:28:36,303 --> 00:28:38,570
On est en quelque sorte
sortis ensemble.
527
00:28:39,797 --> 00:28:42,082
Lui et Chloe... sont venus
� Guiding Hope l'ann�e derni�re
528
00:28:42,106 --> 00:28:43,272
parce qu'elle pensait
529
00:28:43,341 --> 00:28:44,807
prendre un chien d'aveugle
530
00:28:44,876 --> 00:28:49,178
et on a bien accroch�s,
mais �a ne s'est pas bien fini.
531
00:28:49,450 --> 00:28:51,314
J'ai senti une tension.
532
00:28:51,382 --> 00:28:53,950
Et ce que j'ai dit � propos
d'�chapper � la justice...
533
00:28:54,018 --> 00:28:56,252
Non, pas besoin d'explication.
534
00:28:56,321 --> 00:28:58,773
Je suis au courant de la brutalit�
polici�re dans ce pays.
535
00:28:58,797 --> 00:29:01,137
C'est bien que
tu n'aies pas recul� devant.
536
00:29:01,683 --> 00:29:03,125
Oui.
537
00:29:03,194 --> 00:29:06,095
Je ne voulais pas que
tu te retrouves au milieu.
538
00:29:06,164 --> 00:29:08,764
Je suis ravi d'�tre tes yeux
pendant qu'ils marchent encore.
539
00:29:11,232 --> 00:29:12,825
La voiture est l�.
540
00:29:19,325 --> 00:29:21,704
Allez, d�p�che-toi.
Aide-moi � prendre ses jambes.
541
00:29:25,083 --> 00:29:26,215
Soul�ve sa t�te.
542
00:29:26,918 --> 00:29:28,017
Bien.
543
00:29:28,340 --> 00:29:30,012
Assure-toi qu'elle ne s��vanouisse pas.
544
00:29:30,379 --> 00:29:32,798
Tu dois rester �veill�e, Nia.
545
00:29:36,874 --> 00:29:37,905
Il se passe quoi ?
546
00:29:39,103 --> 00:29:40,963
J'�coute pour voir
si elle respire bien.
547
00:29:52,087 --> 00:29:53,134
�a va aller.
548
00:29:56,304 --> 00:29:58,104
Je dois faire une
d�compression d'aiguille...
549
00:29:58,129 --> 00:30:00,396
Je dois r�duire la pression
dans sa poitrine.
550
00:30:00,421 --> 00:30:02,960
- C'est sans danger ?
- Non. L'h�pital serait le plus s�r.
551
00:30:03,054 --> 00:30:04,587
Je vais lui donner des analg�siques.
552
00:30:05,623 --> 00:30:07,857
Nia ? Regarde-moi.
553
00:30:13,043 --> 00:30:14,177
Bon sang !
554
00:30:14,202 --> 00:30:15,265
- Quoi ?!
- La cl� de mon
555
00:30:15,289 --> 00:30:16,569
armoire � pharmacie a disparue.
556
00:30:16,594 --> 00:30:18,060
- S�rieusement ?
- Oui.
557
00:30:20,338 --> 00:30:21,937
- C'est quoi comme drogue ?
- Quoi ?
558
00:30:21,962 --> 00:30:23,929
La drogue que vous cachez ici...
c'est quoi ?
559
00:30:24,433 --> 00:30:26,008
Juste de l'h�ro�ne.
560
00:30:28,179 --> 00:30:29,812
C'est de la morphine.
�a marchera.
561
00:30:39,077 --> 00:30:40,132
C'est pr�t.
562
00:30:40,686 --> 00:30:43,326
Les seringues sont dans
le deuxi�me tiroir � ta droite.
563
00:30:48,456 --> 00:30:49,624
Donne-moi l'aiguille.
564
00:30:49,670 --> 00:30:52,134
Viens l�.
J'ai besoin que tu tiennes �a.
565
00:30:58,467 --> 00:31:01,143
Tu peux l'emp�cher de bouger,
s'il te pla�t ? Merci.
566
00:31:31,175 --> 00:31:32,875
Tout va bien ?
567
00:31:32,944 --> 00:31:34,677
Je pense que oui.
568
00:31:39,356 --> 00:31:40,542
Tu sais qu'aux �tats-Unis,
569
00:31:40,567 --> 00:31:41,994
les mecs n'ont pas
� raccompagner les filles
570
00:31:42,019 --> 00:31:43,223
jusqu'� leur porte, hein ?
571
00:31:43,385 --> 00:31:44,397
Oui.
572
00:31:44,422 --> 00:31:45,855
J'essaie juste d'�tre poli.
573
00:31:46,264 --> 00:31:47,723
J'appr�cie.
574
00:31:49,460 --> 00:31:50,893
Je devrais...
575
00:31:51,228 --> 00:31:52,428
Je vais y aller.
576
00:31:53,146 --> 00:31:55,011
Tu ne veux pas partager
ce joint que j'ai vol�
577
00:31:55,036 --> 00:31:56,399
� un ado de 15 ans ?
578
00:31:57,984 --> 00:31:59,402
Je ne devrais pas.
579
00:31:59,470 --> 00:32:01,337
�a t'arrive de t'amuser ?
580
00:32:01,406 --> 00:32:03,220
Je suis un agent f�d�ral.
581
00:32:04,742 --> 00:32:05,947
Allez, entre.
582
00:32:10,595 --> 00:32:12,015
Tu te prends tellement au s�rieux.
583
00:32:12,040 --> 00:32:13,438
On dirait que tu...
584
00:32:13,668 --> 00:32:15,282
tu luttes contre les crimes.
585
00:32:15,391 --> 00:32:17,586
C'est ce que je fais.
586
00:32:20,324 --> 00:32:22,458
On t'a d�j� dit que
tu n'�tais pas gentille ?
587
00:32:23,494 --> 00:32:24,860
Tu es m�me plut�t m�chante.
588
00:32:25,897 --> 00:32:27,848
Oui, tout le monde.
589
00:32:30,864 --> 00:32:32,722
Je vais perdre
mon travail de toute fa�on.
590
00:32:32,747 --> 00:32:33,980
Tu peux perdre ton travail
591
00:32:34,005 --> 00:32:35,438
pour avoir fumer de l'herbe ?
592
00:32:36,192 --> 00:32:38,040
Oui et pour �tre aveugle.
593
00:32:38,109 --> 00:32:39,699
Tu ne perds pas ton travail,
tu te fais
594
00:32:39,724 --> 00:32:41,707
juste transf�rer
dans une division barbante.
595
00:32:41,847 --> 00:32:43,623
Je ne vois pas
pourquoi il te faut ta vue
596
00:32:43,663 --> 00:32:46,088
pour t'assurer que
les gens payent leur taxes.
597
00:32:46,113 --> 00:32:47,776
Encore une fois,
ce n'est pas mon job.
598
00:32:47,801 --> 00:32:49,452
Je suis du fisc-enqu�te criminelle.
599
00:32:50,074 --> 00:32:51,377
J'utilise des pistes financi�res
600
00:32:51,402 --> 00:32:52,844
pour enqu�ter sur des criminels.
601
00:32:52,957 --> 00:32:55,347
T'es, genre,
un policier math�maticien.
602
00:32:55,734 --> 00:32:59,155
J'ai trouv� le moyen
d'arr�ter des m�chants
603
00:32:59,180 --> 00:33:00,496
� ma mani�re.
604
00:33:00,565 --> 00:33:01,836
Avec des feuilles de calcul.
605
00:33:03,458 --> 00:33:05,217
Oui, des feuilles de calcul.
606
00:33:06,462 --> 00:33:08,889
Alors, tu es apr�s un baron
de la drogue et tu vas
607
00:33:08,914 --> 00:33:10,336
le mettre en prison math�matique ?
608
00:33:10,724 --> 00:33:13,375
En fait, je suis apr�s
une femme en ce moment.
609
00:33:14,946 --> 00:33:16,821
On prend vraiment le contr�le.
610
00:33:16,904 --> 00:33:18,236
Oui.
611
00:33:18,349 --> 00:33:19,915
Je la...
612
00:33:20,358 --> 00:33:22,903
cherche depuis deux ans et j'ai...
613
00:33:24,237 --> 00:33:25,588
j'ai que dalle.
614
00:33:28,326 --> 00:33:29,711
Ce serait vraiment bien
615
00:33:29,736 --> 00:33:31,283
que je l�attrape avant...
616
00:33:31,308 --> 00:33:32,829
que la lumi�re s'�teigne, tu vois ?
617
00:33:33,698 --> 00:33:34,956
Oui.
618
00:33:37,113 --> 00:33:38,134
Je ne veux pas...
619
00:33:38,703 --> 00:33:40,022
Je ne veux pas...
620
00:33:40,047 --> 00:33:41,577
Oh, mon Dieu.
Non, quoi ?
621
00:33:41,602 --> 00:33:42,882
Non, je suis d�sol�e.
622
00:33:42,907 --> 00:33:44,433
Je ne voulais pas...
623
00:33:44,458 --> 00:33:46,428
C'est juste que la derni�re fois...
624
00:33:46,453 --> 00:33:48,803
Je sais. J'�tais d'une
dr�le d'humeur ce jour l�.
625
00:33:48,828 --> 00:33:50,756
Pour �tre honn�te,
�tre avec une autre aveugle...
626
00:33:50,781 --> 00:33:52,448
Je comprends.
627
00:33:55,477 --> 00:33:58,343
Quand on m'a diagnostiqu�,
ma m�re m'a forc� � tra�ner
628
00:33:58,368 --> 00:34:01,508
avec ce mec aveugle
d'une autre �cole
629
00:34:01,533 --> 00:34:03,014
qui �tait d�j� aveugle...
630
00:34:03,039 --> 00:34:04,560
il �tait n� comme �a.
631
00:34:04,629 --> 00:34:06,532
Et elle voulait
qu'on sorte ensemble.
632
00:34:06,557 --> 00:34:09,876
Comme si vous �tiez
les deux seuls pandas du zoo ?
633
00:34:10,195 --> 00:34:11,367
Oui. J'�tais tellement
634
00:34:11,392 --> 00:34:13,858
mal � l�aise que
je me suis �chapp�e par la fen�tre
635
00:34:13,883 --> 00:34:15,749
des toilettes et
j'ai march� jusqu'� chez Jess.
636
00:34:15,774 --> 00:34:17,275
- C'est pas vrai.
- Je le jure.
637
00:34:17,300 --> 00:34:19,888
�a me soulage.
638
00:34:19,932 --> 00:34:20,987
Pourquoi ?
639
00:34:21,012 --> 00:34:22,077
Je planifiais de
640
00:34:22,102 --> 00:34:23,335
m'�chapper par ta fen�tre.
641
00:34:25,048 --> 00:34:26,515
Quelle heure est-il ?
642
00:34:26,584 --> 00:34:28,217
- 1h.
- Bien.
643
00:34:28,242 --> 00:34:30,595
On peut la garder ici
encore quelques heures.
644
00:34:32,703 --> 00:34:34,102
Jess.
645
00:34:35,973 --> 00:34:37,472
Merci.
646
00:34:39,564 --> 00:34:41,597
J'ai fait ce que n'importe qui
aurait fait.
647
00:34:43,701 --> 00:34:45,501
Ce n'est pas vrai.
648
00:35:04,480 --> 00:35:05,955
Gary, o� est la marchandise ?
649
00:35:06,023 --> 00:35:07,388
Elle n'est jamais arriv�e.
650
00:35:07,413 --> 00:35:08,691
Qu'est-ce que tu racontes ?
651
00:35:08,759 --> 00:35:10,359
Le camion n'est pas venu.
652
00:35:23,908 --> 00:35:25,151
Qu'est-ce qu'il y a ?
653
00:35:25,176 --> 00:35:26,642
O� est la marchandise ?
654
00:35:26,711 --> 00:35:28,744
Le camion s'est fait arr�ter.
On y travaille.
655
00:35:28,813 --> 00:35:29,979
Il me la faut.
656
00:35:30,047 --> 00:35:32,214
J'en dois � un mec.
657
00:35:32,283 --> 00:35:34,460
Ce... mec m'a agress�.
658
00:35:34,485 --> 00:35:37,037
J'ai dit qu'on y travaillait.
Je dois y aller.
659
00:35:45,020 --> 00:35:46,919
On doit la sortir d'ici.
660
00:35:49,292 --> 00:35:50,482
Prends ses jambes.
661
00:35:50,779 --> 00:35:52,636
J'ai peur de la bouger
jusqu'� la voiture.
662
00:35:52,661 --> 00:35:53,693
On n'est pas...
663
00:35:55,135 --> 00:35:57,500
Je ne suis pas assez forte
pour la garder stable,
664
00:35:57,525 --> 00:35:59,989
donc... y'a-t-il quelqu'un d'autre
qu'on puisse appeler ?
665
00:36:03,902 --> 00:36:05,369
Merci pour...
666
00:36:05,394 --> 00:36:06,961
cette nuit �trange.
667
00:36:06,986 --> 00:36:08,319
Je t'en prie.
668
00:36:09,596 --> 00:36:10,962
J'allais presque oublier.
669
00:36:13,528 --> 00:36:15,842
Je t'ai achet� ton propre
pack de peinture 3D
670
00:36:15,867 --> 00:36:17,340
pour que tu ne sois pas vir�.
671
00:36:19,179 --> 00:36:21,438
Merci.
J'imagine que je dirai � Pam
672
00:36:21,463 --> 00:36:23,445
que j'aime bien le scrapbooking.
673
00:36:25,652 --> 00:36:26,816
Bonne nuit, Murphy.
674
00:36:27,428 --> 00:36:29,094
Bonne nuit.
675
00:36:39,563 --> 00:36:40,789
Elle va bien.
676
00:36:41,164 --> 00:36:42,586
Sam est avec elle dans la voiture.
677
00:36:42,611 --> 00:36:43,617
Je peux la conduire.
678
00:36:43,977 --> 00:36:46,045
Tu dois nettoyer
la blessure par balle
679
00:36:46,070 --> 00:36:47,382
plusieurs fois par jour.
680
00:36:47,731 --> 00:36:49,140
Il lui faut...
681
00:36:49,640 --> 00:36:51,732
des antibiotiques,
mais �a va devoir attendre demain,
682
00:36:51,757 --> 00:36:54,320
parce que...
je ne trouve pas ma cl�.
683
00:36:54,447 --> 00:36:55,483
Merci.
684
00:36:57,908 --> 00:36:59,708
Sam m'a racont� ce qu'il s'est pass�.
685
00:37:00,736 --> 00:37:02,202
�a va ?
686
00:37:04,314 --> 00:37:05,614
Non.
687
00:37:05,682 --> 00:37:07,816
Nia a de la chance
que tu �tais l�, Jess.
688
00:37:10,015 --> 00:37:11,703
Ce n'�tait pas par choix.
689
00:37:23,659 --> 00:37:25,181
Qu'as-tu fait ?
690
00:37:25,206 --> 00:37:26,469
Josiah voulait faire tomber Nia
691
00:37:26,494 --> 00:37:27,936
et ton plan ne marchait pas.
692
00:37:28,005 --> 00:37:29,771
Elle est toujours en vie, mec
693
00:37:29,840 --> 00:37:32,641
et elle sait que c'�tait
un des gars de Josiah.
694
00:37:33,586 --> 00:37:35,076
Je pensais avoir bien vis�.
695
00:37:35,145 --> 00:37:37,512
Tu est all� tuer Nia Bailey seul ?
696
00:37:37,581 --> 00:37:39,047
T'es b�te ou quoi ?
697
00:37:39,116 --> 00:37:40,649
C'est moi qui suis b�te ?
698
00:37:40,717 --> 00:37:42,504
Tout �a, c'�tait ton id�e
699
00:37:42,529 --> 00:37:44,215
et pour l'instant,
je suis le seul � agir.
700
00:37:44,640 --> 00:37:47,274
Josiah perd patience, mec.
701
00:37:56,907 --> 00:37:57,930
Je lui parlerai.
702
00:37:59,328 --> 00:38:00,913
J'en assumerai la responsabilit�,
703
00:38:01,153 --> 00:38:03,539
je lui dirais que j'ai foir�
et que tu n'as rien fait.
704
00:38:04,388 --> 00:38:06,683
Quand je suis venu te voir,
j'�tais �motif et stupide...
705
00:38:08,517 --> 00:38:11,049
et je nous ai mis
dans un sacr� p�trin.
706
00:38:11,982 --> 00:38:15,650
J'attendrai � la salle d'arcade,
jusqu'� ce que Josiah vienne.
707
00:38:25,015 --> 00:38:26,311
Prends soin de toi.
708
00:38:42,746 --> 00:38:44,137
Jess ?
709
00:38:45,005 --> 00:38:47,616
Oh, mon Dieu, te voil�.
710
00:38:47,891 --> 00:38:49,684
Tu �tais o� ?
711
00:38:50,310 --> 00:38:52,310
J'ai plein de choses � te raconter.
712
00:38:57,527 --> 00:39:00,629
Je sais que tu caches de la drogue
� Guiding Hope, Murphy.
713
00:39:00,697 --> 00:39:03,131
- Quoi ?
- Je l'ai d�couvert par Nia.
714
00:39:03,192 --> 00:39:06,104
Elle a essay� de me tuer car
si tu ne me fais pas confiance,
715
00:39:06,129 --> 00:39:07,592
elle ne peut pas non plus...
716
00:39:07,618 --> 00:39:08,784
Quoi ?
717
00:39:09,640 --> 00:39:11,006
Jess, c'est...
718
00:39:11,031 --> 00:39:12,865
On essayait de te prot�ger.
719
00:39:14,278 --> 00:39:15,610
Jess.
720
00:39:19,116 --> 00:39:20,749
Oh, mon Dieu.
721
00:39:49,691 --> 00:39:50,691
Salut.
722
00:39:51,315 --> 00:39:52,330
Salut.
723
00:39:53,283 --> 00:39:54,883
�a va ?
724
00:39:54,952 --> 00:39:56,284
Oui.
725
00:39:56,353 --> 00:39:57,719
Longue nuit.
726
00:39:59,155 --> 00:40:01,055
Que s'est-il pass� ?
727
00:40:02,382 --> 00:40:03,944
Tu dois y mettre fin.
728
00:40:03,991 --> 00:40:05,449
De quoi ?
729
00:40:05,533 --> 00:40:06,783
Avec Jess.
730
00:40:07,698 --> 00:40:09,931
Je ne veux pas que tu la voies.
731
00:40:24,781 --> 00:40:26,907
Jess, on peut parler ?
732
00:40:28,338 --> 00:40:29,771
Jess ?
733
00:40:36,249 --> 00:40:37,759
Jess, parle-moi.
734
00:40:42,321 --> 00:40:43,727
Jess, allez.
735
00:40:45,282 --> 00:40:46,681
Jess.
736
00:40:47,057 --> 00:40:48,689
Je vais juste rester ici,
d'accord ?
737
00:41:00,384 --> 00:41:02,001
D�sol�e.
738
00:41:18,013 --> 00:41:19,458
Appelle Darnell.
739
00:41:24,574 --> 00:41:26,608
Murphy, qu'est-ce qui se passe ?
740
00:41:29,479 --> 00:41:30,979
Je suis partante.
741
00:41:32,416 --> 00:41:34,416
Faisons tomber Nia.
51512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
