Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,969 --> 00:00:35,070
This is Shibayama.
2
00:00:37,979 --> 00:00:39,840
Listen, right at 8 o'clock.
3
00:00:41,850 --> 00:00:43,210
Maybe I should have worn a kimono...
4
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
on the first day of work after the New Year.
5
00:00:47,649 --> 00:00:48,490
Let's go!
6
00:01:10,640 --> 00:01:12,209
We are now in front of Kaiou Construction.
7
00:01:12,280 --> 00:01:13,680
The police are moving in.
8
00:01:13,750 --> 00:01:16,950
It's January 8, 8am. The police are moving in.
9
00:01:17,019 --> 00:01:18,780
It's January 8, 8am.
10
00:01:18,920 --> 00:01:22,250
The police are on their way to arrest Congressman Misaki.
11
00:01:22,319 --> 00:01:24,019
We are currently at the scene.
12
00:01:24,090 --> 00:01:25,560
January 8, 8 am.
13
00:01:25,659 --> 00:01:27,959
The police are starting the search at Kaiou Construction.
14
00:01:28,030 --> 00:01:30,200
The Josai branch of the Tokyo Prosecutor's Office...
15
00:01:30,260 --> 00:01:32,359
is moving towards Kaiou Construction.
16
00:01:34,530 --> 00:01:36,629
It's currently January 8, 8 am.
17
00:01:36,700 --> 00:01:40,040
The police have begun their investigation on the bribery...
18
00:01:40,099 --> 00:01:41,939
between Congressman Misaki and Kaiou Construction.
19
00:01:42,269 --> 00:01:44,079
We are interrupting our regular program...
20
00:01:44,180 --> 00:01:46,579
to present you with this live coverage.
21
00:01:48,250 --> 00:01:50,109
- Put it by the wall. - Okay.
22
00:01:52,450 --> 00:01:54,689
(Kaiou Construction)
23
00:02:03,629 --> 00:02:04,799
We're from the Tokyo Prosecutor's Office.
24
00:02:04,859 --> 00:02:06,329
Is Mr. Misaki in?
25
00:02:20,349 --> 00:02:22,250
Mr. Misaki, excuse us.
26
00:02:22,310 --> 00:02:23,520
Please come with us to the prosecutor's office.
27
00:02:23,919 --> 00:02:25,150
It's so noisy outside.
28
00:02:25,219 --> 00:02:26,819
The press has gathered.
29
00:02:36,259 --> 00:02:38,330
- It's outrageous. - Yes.
30
00:02:38,830 --> 00:02:39,659
There's a crowd out there.
31
00:02:39,729 --> 00:02:41,599
There are at least 10 cameras.
32
00:02:41,800 --> 00:02:42,770
Are they broadcasting live?
33
00:02:42,830 --> 00:02:44,370
I should have recorded it.
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,169
Are there no televisions here?
35
00:02:47,370 --> 00:02:48,939
I'm taping it.
36
00:02:49,009 --> 00:02:51,509
As expected of Suetsugu, our role model.
37
00:02:52,810 --> 00:02:54,479
Do I look boring?
38
00:02:55,710 --> 00:02:57,979
Who cares?
39
00:02:58,050 --> 00:02:59,150
Maybe I should have changed my tie.
40
00:02:59,219 --> 00:03:00,849
No, it makes you look responsible.
41
00:03:00,919 --> 00:03:02,120
- Really? - Yes.
42
00:03:02,189 --> 00:03:04,289
What should we do?
43
00:03:06,490 --> 00:03:07,759
Well...
44
00:03:08,090 --> 00:03:10,330
Can you help bring the evidence outside?
45
00:03:11,199 --> 00:03:12,259
Got it.
46
00:03:16,169 --> 00:03:18,469
Hey, who are they?
47
00:03:18,870 --> 00:03:20,569
They're the Criminal Investigation Unit.
48
00:03:20,810 --> 00:03:22,210
The police are involved too?
49
00:03:22,270 --> 00:03:24,539
- It's just for show. - I see.
50
00:03:25,340 --> 00:03:26,539
- That hurts! - Sorry.
51
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
- What? - Sorry.
52
00:03:27,680 --> 00:03:29,110
- Again? - I have huge feet.
53
00:03:29,509 --> 00:03:32,379
- Sorry. Got it. - Hurry up.
54
00:03:32,449 --> 00:03:33,750
- Here. - Okay.
55
00:03:33,819 --> 00:03:35,419
Suetsugu! This way!
56
00:03:35,490 --> 00:03:37,159
What are you doing?
57
00:03:37,389 --> 00:03:39,990
- Here. Carry these. - Sorry.
58
00:03:41,590 --> 00:03:43,460
- Seriously. - Got it.
59
00:03:44,629 --> 00:03:46,099
What paralegals?
60
00:03:46,159 --> 00:03:48,229
We are just like the prosecutor's slaves!
61
00:03:48,300 --> 00:03:50,569
That's the difference between district and national certification.
62
00:03:50,669 --> 00:03:52,969
If you don't mind, these are for everyone.
63
00:03:53,300 --> 00:03:54,610
- Please have them. - Thank you.
64
00:03:54,969 --> 00:03:58,009
- Thank you. - Not at all.
65
00:03:59,979 --> 00:04:01,409
Finally.
66
00:04:18,899 --> 00:04:21,800
It's the New Year and you're sitting in between two beauties.
67
00:04:21,870 --> 00:04:24,339
It must be your lucky year.
68
00:04:25,540 --> 00:04:28,509
My stomach always hurts at times like this.
69
00:04:28,569 --> 00:04:29,839
What's wrong, sir?
70
00:04:29,910 --> 00:04:32,040
There's too much press.
71
00:04:32,110 --> 00:04:33,850
Someone must've leaked information to them.
72
00:04:33,910 --> 00:04:35,480
Not us, definitely.
73
00:04:36,379 --> 00:04:37,879
I wonder.
74
00:04:39,180 --> 00:04:41,120
If you know something, say it now.
75
00:04:41,189 --> 00:04:43,620
It's still not too late before the higher-ups deal with it.
76
00:04:48,829 --> 00:04:50,629
- Right? - Is it from our branch?
77
00:04:50,699 --> 00:04:52,600
No. Isn't it tomorrow?
78
00:04:52,660 --> 00:04:53,800
A new public prosecutor...
79
00:04:53,870 --> 00:04:55,329
Is transferring from Aomori.
80
00:04:55,399 --> 00:04:57,639
Is he really as good as they say?
81
00:04:57,699 --> 00:04:59,399
That's only a rumor.
82
00:04:59,470 --> 00:05:00,740
Why is he...
83
00:05:00,839 --> 00:05:02,170
Coming in now?
84
00:05:02,240 --> 00:05:03,339
Aren't you looking forward to it?
85
00:05:03,410 --> 00:05:05,480
Will working for him be any easier?
86
00:05:06,680 --> 00:05:08,209
Shibayama is tough.
87
00:05:08,279 --> 00:05:10,480
- Do you want to switch with me? - It's the same anyway,
88
00:05:10,879 --> 00:05:12,220
no matter who we work under.
89
00:05:12,279 --> 00:05:15,550
I wonder who the living sacrifice will be.
90
00:05:15,620 --> 00:05:16,649
I will do it!
91
00:05:16,720 --> 00:05:18,689
You would do it, Amamiya?
92
00:05:18,759 --> 00:05:20,889
That would be great.
93
00:05:21,189 --> 00:05:23,360
I didn't want to ask you since you're under someone else.
94
00:05:23,430 --> 00:05:25,329
- You're neglecting your job. - I'm doing both.
95
00:05:25,399 --> 00:05:27,329
You're always trying to please everyone.
96
00:05:27,399 --> 00:05:29,870
I just completed my assigned tasks.
97
00:05:29,930 --> 00:05:33,639
I heard people always say you stick your nose everywhere.
98
00:05:34,040 --> 00:05:38,379
Well, I don't want to waste Amamiya's offer.
99
00:05:38,579 --> 00:05:40,610
Won't you stop, Nakamura?
100
00:05:40,680 --> 00:05:42,579
It's not up to me to say, so do as you please.
101
00:05:42,680 --> 00:05:44,649
Thank you.
102
00:05:44,819 --> 00:05:46,720
You're just like a veteran public prosecutor.
103
00:05:46,850 --> 00:05:48,620
That's why you have the ability to be where you are today.
104
00:05:48,689 --> 00:05:50,120
Are you saying that I'm good,
105
00:05:50,220 --> 00:05:53,120
and that is the reason why I'm still unmarried today?
106
00:05:53,189 --> 00:05:54,990
No, I didn't mean that.
107
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
You're not interrogating a suspect right now.
108
00:05:57,129 --> 00:05:59,699
Goodness, there's a helicopter too.
109
00:06:06,399 --> 00:06:09,170
(Live Broadcast)
110
00:06:10,240 --> 00:06:12,740
You're going to be late.
111
00:06:33,629 --> 00:06:34,870
It's great.
112
00:06:34,930 --> 00:06:36,899
Look at it.
113
00:06:36,970 --> 00:06:40,670
You can use it even when you're lying down!
114
00:06:40,740 --> 00:06:43,509
You can exercise anywhere.
115
00:06:43,569 --> 00:06:44,540
Hello.
116
00:06:45,180 --> 00:06:47,410
I'm just watching your shopping channel.
117
00:06:47,779 --> 00:06:48,810
Yes.
118
00:06:49,649 --> 00:06:52,120
Yes, the hip-swinging machine.
119
00:06:52,180 --> 00:06:53,350
I'd like to buy one.
120
00:06:54,019 --> 00:06:55,889
White.
121
00:06:55,990 --> 00:06:57,759
No, yellow is fine.
122
00:06:58,660 --> 00:07:02,160
Kuryu, K-U-R-Y-U.
123
00:07:03,730 --> 00:07:05,199
Yes, Kuryu Kohei.
124
00:07:06,300 --> 00:07:07,529
K-O-H-E-I.
125
00:08:10,730 --> 00:08:15,769
For those who work hard for the country, we...
126
00:08:15,870 --> 00:08:17,399
(Tokyo Prosecutor's Office, Josai Branch)
127
00:08:19,769 --> 00:08:21,069
Good morning, Chief.
128
00:08:21,470 --> 00:08:22,339
Good morning.
129
00:08:22,410 --> 00:08:24,110
Thank you for your hard work yesterday.
130
00:08:24,180 --> 00:08:26,810
But is it true that Misaki has an alibi?
131
00:08:26,879 --> 00:08:28,350
That's right.
132
00:08:28,610 --> 00:08:31,279
When they delivered the money, he was on a trip with his family.
133
00:08:31,350 --> 00:08:32,980
He wasn't in Tokyo.
134
00:08:33,049 --> 00:08:34,450
It must be a lie.
135
00:08:34,519 --> 00:08:35,789
Probably.
136
00:08:36,019 --> 00:08:37,860
If he is lying, we'll need evidence.
137
00:08:37,919 --> 00:08:40,019
The higher-ups are troubled too.
138
00:08:40,090 --> 00:08:42,059
If we can't disprove his alibi, he'll be released.
139
00:08:42,330 --> 00:08:45,230
Arresting a politician is not an easy matter.
140
00:08:45,799 --> 00:08:47,470
That'll make us look bad.
141
00:08:47,730 --> 00:08:48,799
That's right.
142
00:08:48,970 --> 00:08:51,570
This machine might look simple,
143
00:08:51,639 --> 00:08:53,500
but it's really effective.
144
00:08:54,840 --> 00:08:56,470
It hurts.
145
00:08:56,539 --> 00:08:57,840
Did something happen?
146
00:08:57,909 --> 00:08:59,809
It's from yesterday.
147
00:08:59,879 --> 00:09:02,750
He made us carry all those boxes.
148
00:09:02,809 --> 00:09:03,809
Idiot Shibayama.
149
00:09:03,879 --> 00:09:04,850
Good morning.
150
00:09:04,980 --> 00:09:06,480
Good morning.
151
00:09:06,649 --> 00:09:10,659
I was just talking to Suetsugu about whether everyone has arrived.
152
00:09:10,789 --> 00:09:12,559
You must have been tired yesterday.
153
00:09:12,620 --> 00:09:13,860
You're the tired one.
154
00:09:14,159 --> 00:09:15,289
Not at all!
155
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
I could do it every day!
156
00:09:20,429 --> 00:09:21,799
Keep it up.
157
00:09:21,870 --> 00:09:23,769
A simple design.
158
00:09:24,000 --> 00:09:26,039
It can be used anywhere.
159
00:09:28,309 --> 00:09:29,509
What do you mean you're doing both jobs?
160
00:09:29,570 --> 00:09:31,279
I heard he is an excellent prosecutor.
161
00:09:31,710 --> 00:09:32,539
So?
162
00:09:32,610 --> 00:09:35,480
To become a vice-prosecutor, I will need various experiences.
163
00:09:35,610 --> 00:09:37,519
You haven't given up on that?
164
00:09:37,580 --> 00:09:40,179
I don't want to be a paralegal all my life.
165
00:09:42,250 --> 00:09:45,519
Am I and my current career not enough for you?
166
00:09:46,120 --> 00:09:47,960
- What? - I'm saying...
167
00:09:48,029 --> 00:09:50,389
If you're having it both ways, make sure you plan ahead.
168
00:09:51,259 --> 00:09:52,330
It's doing two jobs at once.
169
00:09:52,399 --> 00:09:53,700
What do you mean, having it both ways?
170
00:09:53,759 --> 00:09:56,470
- Good morning. - Good morning.
171
00:10:02,840 --> 00:10:04,210
Door opening.
172
00:10:04,679 --> 00:10:06,080
Don't step on my foot again.
173
00:10:06,139 --> 00:10:07,909
Don't worry.
174
00:10:09,750 --> 00:10:12,379
The new public prosecutor is arriving today, right?
175
00:10:12,450 --> 00:10:14,120
He should be upstairs right now.
176
00:10:16,120 --> 00:10:17,389
What?
177
00:10:18,519 --> 00:10:21,789
What's going on?
178
00:10:22,029 --> 00:10:24,059
- Good morning. - Is he really that good?
179
00:10:24,129 --> 00:10:25,299
Who knows?
180
00:10:25,360 --> 00:10:26,899
What's his name?
181
00:10:26,960 --> 00:10:28,169
I think it's Kuryu.
182
00:10:28,230 --> 00:10:29,200
What a weird name.
183
00:10:29,429 --> 00:10:32,100
He studied by himself and passed, didn't he?
184
00:10:32,169 --> 00:10:33,370
There really are people like that.
185
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
He might be just a country bumpkin.
186
00:10:35,509 --> 00:10:36,669
He might even speak with an accent.
187
00:10:36,740 --> 00:10:38,679
He might not even be able to simple things.
188
00:10:38,740 --> 00:10:40,379
- Come on, guys. - That's right.
189
00:10:40,440 --> 00:10:43,179
It's not right to judge someone by their name.
190
00:10:43,250 --> 00:10:45,679
If he's a public prosecutor, he must be excellent.
191
00:10:45,750 --> 00:10:48,120
- She's saying something. - Just calm down.
192
00:10:48,190 --> 00:10:50,350
This is not an interrogation room or a courtroom.
193
00:10:58,299 --> 00:10:59,399
It's fixed.
194
00:11:07,710 --> 00:11:09,909
- You fixed it? - Yes.
195
00:11:10,009 --> 00:11:12,779
I really don't want to work with some kid.
196
00:11:12,840 --> 00:11:14,980
If he is an arrogant guy, I'll banish him.
197
00:11:15,049 --> 00:11:16,679
If so, he won't last long here.
198
00:11:16,750 --> 00:11:18,580
Come on, be nice.
199
00:11:18,649 --> 00:11:19,779
Can you give me that tape?
200
00:11:19,850 --> 00:11:21,120
Is it the footage from yesterday?
201
00:11:21,190 --> 00:11:22,620
- Do you want a copy? - Yes.
202
00:11:22,690 --> 00:11:23,389
I want two.
203
00:11:23,450 --> 00:11:24,220
- Got it. - I'll send one to my parents.
204
00:11:24,289 --> 00:11:27,429
Sorry, does anyone know where the snack is?
205
00:11:27,490 --> 00:11:28,529
I took it.
206
00:11:28,590 --> 00:11:29,629
Should I get it?
207
00:11:29,690 --> 00:11:31,700
No, it's fine.
208
00:11:31,899 --> 00:11:33,100
He is just a newcomer.
209
00:11:33,159 --> 00:11:34,200
You know,
210
00:11:34,330 --> 00:11:36,299
it's the newcomers who should bring the gifts.
211
00:11:36,370 --> 00:11:37,539
He's from Aomori.
212
00:11:37,600 --> 00:11:39,870
So he'll probably just bring some apples.
213
00:11:50,250 --> 00:11:51,820
It's just a small token...
214
00:12:00,889 --> 00:12:02,429
- Excuse me. - Yes.
215
00:12:02,529 --> 00:12:06,659
I will be your new paralegal. I'm Amamiya.
216
00:12:06,759 --> 00:12:07,830
Hello.
217
00:12:09,429 --> 00:12:12,970
I work for Prosecutor Nakamura, but I will be assisting you.
218
00:12:13,039 --> 00:12:14,740
If there's anything you need help with...
219
00:12:14,809 --> 00:12:17,139
No, I'm sorry for coming in at this time.
220
00:12:17,679 --> 00:12:19,139
Thank you.
221
00:12:19,879 --> 00:12:24,480
So, will you be in charge of that case?
222
00:12:24,879 --> 00:12:26,419
What case?
223
00:12:26,480 --> 00:12:28,220
The case of the corrupt politician.
224
00:12:28,889 --> 00:12:30,019
What?
225
00:12:30,889 --> 00:12:32,990
Am I in charge of that?
226
00:12:34,360 --> 00:12:36,789
Tokyo is amazing.
227
00:12:37,190 --> 00:12:39,860
We don't have those kinds of huge cases in Aomori.
228
00:12:41,669 --> 00:12:44,669
Sorry, what university did you graduate from?
229
00:12:44,740 --> 00:12:46,370
- University? - Yes.
230
00:12:46,940 --> 00:12:49,710
You'll be amazed. Well...
231
00:12:49,840 --> 00:12:51,610
I didn't go to any.
232
00:12:52,279 --> 00:12:54,379
- What? - You see,
233
00:12:54,450 --> 00:12:56,279
I dropped out of high school.
234
00:12:57,279 --> 00:12:58,620
So how should I say it?
235
00:12:59,149 --> 00:13:00,919
My highest education...
236
00:13:02,250 --> 00:13:03,919
is graduating from middle school.
237
00:13:04,220 --> 00:13:07,690
But I tried taking the district examination.
238
00:13:07,860 --> 00:13:08,960
Really.
239
00:13:09,360 --> 00:13:12,129
I even passed the prosecutor's examination.
240
00:13:12,659 --> 00:13:15,899
I must have used up my life's worth of luck.
241
00:13:15,970 --> 00:13:17,970
Look, you can really read a book with these.
242
00:13:18,039 --> 00:13:21,409
Did you come here straight from Aomori?
243
00:13:21,539 --> 00:13:22,509
What about it?
244
00:13:26,740 --> 00:13:27,509
What?
245
00:13:30,750 --> 00:13:31,779
My clothes?
246
00:13:32,480 --> 00:13:33,879
I always dress like this.
247
00:13:34,519 --> 00:13:36,019
Look. It's right here.
248
00:13:37,990 --> 00:13:39,120
Is it weird?
249
00:13:40,659 --> 00:13:41,690
What are you having for lunch?
250
00:13:41,759 --> 00:13:44,230
- If you don't mind, let's... - If you need me, just call for me.
251
00:13:45,029 --> 00:13:47,529
I was just asking about lunch.
252
00:14:13,590 --> 00:14:14,460
Shibayama.
253
00:14:14,529 --> 00:14:15,889
I'm not going to the group date.
254
00:14:15,960 --> 00:14:17,230
It's not a group date.
255
00:14:17,860 --> 00:14:19,799
Have you heard about the Chief and Amamiya?
256
00:14:20,759 --> 00:14:21,700
Is it true?
257
00:14:22,529 --> 00:14:23,429
She doesn't drink,
258
00:14:23,500 --> 00:14:26,070
but they go out at night once a week.
259
00:14:26,139 --> 00:14:27,769
I see.
260
00:14:27,840 --> 00:14:30,240
That conservative Amamiya and the Chief...
261
00:14:30,309 --> 00:14:32,879
She might be trying to kiss up to him.
262
00:14:32,940 --> 00:14:35,879
- Then that's tough for Egami. - Egami?
263
00:14:35,950 --> 00:14:38,379
So it's true that Egami and Amamiya are dating?
264
00:14:38,679 --> 00:14:40,919
Well, that's what Egami says.
265
00:14:42,419 --> 00:14:44,789
So it looks like Amamiya is having it both ways.
266
00:14:44,860 --> 00:14:45,820
It looks like it.
267
00:14:46,559 --> 00:14:49,490
- Egami probably hasn't noticed. - Right.
268
00:14:49,590 --> 00:14:52,529
Even the naive Suetsugu has already noticed.
269
00:14:52,600 --> 00:14:53,730
Don't spread it around.
270
00:15:18,820 --> 00:15:20,360
Suetsugu?
271
00:15:20,990 --> 00:15:22,029
Yes?
272
00:15:23,789 --> 00:15:26,100
Can you file these?
273
00:15:34,769 --> 00:15:36,039
By the end of the day.
274
00:15:36,269 --> 00:15:37,440
- All of these? - Yes.
275
00:15:38,340 --> 00:15:41,580
Can you also gather information about sexual crime cases...
276
00:15:41,649 --> 00:15:43,279
in the 1930s?
277
00:15:43,980 --> 00:15:45,549
Sexual crime cases in the 1930s?
278
00:15:46,620 --> 00:15:47,820
By the end of the day too.
279
00:15:48,720 --> 00:15:49,620
By the end of the day?
280
00:16:13,240 --> 00:16:14,039
Excuse me.
281
00:16:14,110 --> 00:16:16,909
I'm not just talking about his clothes.
282
00:16:17,110 --> 00:16:19,049
He lacks the attitude of a prosecutor...
283
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
and common sense.
284
00:16:20,649 --> 00:16:22,649
I don't get that at all!
285
00:16:22,720 --> 00:16:24,860
You said he would be an excellent guy yourself.
286
00:16:24,919 --> 00:16:26,720
That's why I said you can't have it both ways, Amamiya.
287
00:16:26,789 --> 00:16:29,789
- It's doing two jobs at once. - Come on.
288
00:16:29,860 --> 00:16:34,100
Can't you treat him even softer than usual?
289
00:16:34,259 --> 00:16:36,129
We'll see how things go for now.
290
00:16:36,200 --> 00:16:37,500
- Chief - Yes?
291
00:16:37,769 --> 00:16:39,840
Congressman Misaki should be here soon.
292
00:16:39,899 --> 00:16:41,000
Is that so?
293
00:16:41,370 --> 00:16:44,240
Well, he was transferred here at this timing.
294
00:16:44,740 --> 00:16:46,879
He must be someone who can do his job well.
295
00:16:47,379 --> 00:16:51,080
It won't be a disadvantage to you.
296
00:16:51,149 --> 00:16:52,519
I'll leave it to you.
297
00:16:58,190 --> 00:17:00,120
Is anyone here?
298
00:17:13,670 --> 00:17:15,109
Amamiya?
299
00:17:16,140 --> 00:17:18,980
Amamiya? Are you here?
300
00:17:19,779 --> 00:17:20,910
She's not here.
301
00:17:22,549 --> 00:17:23,710
This...
302
00:17:25,250 --> 00:17:27,049
Nice.
303
00:17:31,720 --> 00:17:33,690
The blue is quite cute.
304
00:17:37,730 --> 00:17:39,529
Sorry for coming in without asking.
305
00:17:39,599 --> 00:17:41,529
It's fine, everyone is welcome here.
306
00:17:41,900 --> 00:17:43,630
You're a good person.
307
00:17:44,440 --> 00:17:46,569
He afforded it after lining his pockets.
308
00:17:50,440 --> 00:17:53,539
Were these taken on the same day the bribe was accepted?
309
00:17:53,809 --> 00:17:56,579
We can't use a photograph's date as official evidence.
310
00:17:56,809 --> 00:17:57,779
Are they his family?
311
00:17:57,849 --> 00:17:59,150
They were all together that day.
312
00:17:59,220 --> 00:18:01,119
- Their statements all matched. - Then,
313
00:18:01,349 --> 00:18:04,019
we just have to prove that he wasn't there that day.
314
00:18:05,019 --> 00:18:07,220
Yes, or we won't be able to prosecute him.
315
00:18:08,230 --> 00:18:09,660
Right, or have a public hearing.
316
00:18:10,789 --> 00:18:14,160
It's a battle of patience with Misaki.
317
00:18:15,599 --> 00:18:16,670
Prosecutor Kuryu,
318
00:18:17,000 --> 00:18:17,970
it's time for work.
319
00:18:18,339 --> 00:18:20,470
You've come here after being interrogated...
320
00:18:20,539 --> 00:18:22,210
at the police station.
321
00:18:22,569 --> 00:18:26,410
Here, a prosecutor will interrogate you again,
322
00:18:26,480 --> 00:18:29,049
and if you're found to be guilty,
323
00:18:29,410 --> 00:18:32,279
you'll be prosecuted and brought to trial.
324
00:18:33,380 --> 00:18:37,119
The police have questioned you,
325
00:18:37,549 --> 00:18:40,660
but you have the right to remain silent,
326
00:18:40,960 --> 00:18:45,259
and the right to appoint yourself a lawyer.
327
00:18:45,500 --> 00:18:48,869
(Prosecutor: Kuryu Kohei)
328
00:18:49,700 --> 00:18:50,829
So...
329
00:18:54,099 --> 00:18:55,309
You stole these, right?
330
00:18:55,369 --> 00:18:57,240
- I said it wasn't me. - Really? How about these?
331
00:18:57,309 --> 00:18:58,309
I bought them.
332
00:18:58,380 --> 00:19:00,640
But they've all been used.
333
00:19:00,740 --> 00:19:02,710
There are places that sell them like that.
334
00:19:04,309 --> 00:19:07,250
Those! They come with a polaroid photo of the girl, right?
335
00:19:07,319 --> 00:19:09,589
- You know about it! - But are they real?
336
00:19:09,650 --> 00:19:11,220
The shop I go to is fine.
337
00:19:11,289 --> 00:19:12,119
I've seen girls taking them in.
338
00:19:12,190 --> 00:19:14,220
Are they professional sellers?
339
00:19:14,289 --> 00:19:15,589
Yes, it's a give-and-take system.
340
00:19:15,660 --> 00:19:18,500
But I prefer the amateur ones.
341
00:19:18,559 --> 00:19:20,029
You know your stuff, sir.
342
00:19:20,099 --> 00:19:21,470
Of course.
343
00:19:21,529 --> 00:19:24,029
- Pretty girls and things like that. - Right.
344
00:19:24,099 --> 00:19:26,200
And I think, "What? She wears these kinds?"
345
00:19:26,269 --> 00:19:27,400
I know!
346
00:19:27,470 --> 00:19:29,940
Then, there are a lot of panties hanging on the veranda.
347
00:19:30,009 --> 00:19:33,140
- Yes. - Then, you just quickly nab one.
348
00:19:33,210 --> 00:19:34,910
- That's theft. - Wait!
349
00:19:34,980 --> 00:19:36,509
Isn't that an induced interrogation?
350
00:19:36,579 --> 00:19:37,650
I don't know about difficult things like that.
351
00:19:37,710 --> 00:19:39,119
- Sir. - Yes?
352
00:19:39,650 --> 00:19:40,619
Anyhow,
353
00:19:40,680 --> 00:19:43,519
there have been numerous complaints in that area.
354
00:19:43,950 --> 00:19:45,490
Aren't you the one who stole them?
355
00:19:45,559 --> 00:19:46,690
I told you it's not me.
356
00:19:46,759 --> 00:19:48,690
- Then, who was it? - I don't know.
357
00:19:48,759 --> 00:19:50,759
But there was a witness.
358
00:19:51,529 --> 00:19:53,630
Yesterday, January 8, around 8am,
359
00:19:54,029 --> 00:19:56,299
you stole a pair of panties hanging on the veranda...
360
00:19:56,500 --> 00:19:57,799
and ran away on your bicycle.
361
00:19:58,000 --> 00:20:00,740
You weren't fast enough, so you abandoned your bike...
362
00:20:01,000 --> 00:20:02,569
and escaped on foot.
363
00:20:02,970 --> 00:20:04,579
That was your bicycle, wasn't it?
364
00:20:04,839 --> 00:20:06,609
The registration number corresponds to your address.
365
00:20:06,680 --> 00:20:09,109
I've told the police, my bicycle was stolen.
366
00:20:09,250 --> 00:20:10,779
Then, did you report that to the police?
367
00:20:10,910 --> 00:20:12,220
There would be no use.
368
00:20:12,980 --> 00:20:15,349
Do you think you can get away by saying that?
369
00:20:15,549 --> 00:20:17,619
I'm not lying. I was at home at that time.
370
00:20:17,690 --> 00:20:19,059
- Can you prove that? - I was watching television.
371
00:20:19,119 --> 00:20:20,660
So you can't prove it.
372
00:20:20,720 --> 00:20:22,460
I taped the anime that starts at 8am.
373
00:20:22,529 --> 00:20:23,730
I tape it every day.
374
00:20:23,789 --> 00:20:25,960
- Yesterday too. - You can set a timer to tape.
375
00:20:26,029 --> 00:20:27,230
I don't know how to use those things.
376
00:20:24573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof