Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,554 --> 00:00:36,818
Primero estuve en Vietnam.
2
00:00:40,160 --> 00:00:43,994
All� avanz�bamos
por verdaderos t�neles de vegetaci�n.
3
00:00:45,632 --> 00:00:48,123
Dorm� sumergido en aguas podridas.
4
00:00:54,574 --> 00:00:57,543
He arrasado
aldeas enteras en Vietnam.
5
00:00:59,279 --> 00:01:03,375
Estuve en Laos, en Cambodia,
en Etiop�a, en Namibia.
6
00:01:05,118 --> 00:01:08,519
He fusilado negros insurrectos
en Sud�frica.
7
00:01:12,793 --> 00:01:16,126
Y tambi�n vi morir
a cientos de compa�eros.
8
00:01:18,065 --> 00:01:20,898
Toda mi vida me he preparado
para el combate.
9
00:01:21,435 --> 00:01:23,699
Me adiestr� como el mejor.
10
00:01:25,405 --> 00:01:29,000
Me hice experto en el uso
de las m�s diversas armas.
11
00:01:30,510 --> 00:01:33,809
Antes, siempre uno sab�a
a qu� atenerse.
12
00:01:34,047 --> 00:01:35,708
Hab�a un enemigo.
13
00:01:35,949 --> 00:01:37,541
Pod�as ir a trabajar de mercenario,
14
00:01:37,751 --> 00:01:42,381
y cuando volv�as all� estaban
los rojos esper�ndote.
15
00:01:44,324 --> 00:01:46,918
Ahora juran
ya no ser nuestros enemigos.
16
00:01:46,993 --> 00:01:50,429
�Shit! Deber�amos destrozarlos.
17
00:01:55,001 --> 00:01:59,267
Disfrut� de dispararle a soldados
mal alimentados y peor entrenados,
18
00:02:00,540 --> 00:02:03,134
de mala cerveza
y comida con frijoles,
19
00:02:03,643 --> 00:02:06,578
de infiernos
de subdesarrollo y atraso.
20
00:02:11,017 --> 00:02:13,577
Estuve en El Salvador,
en Nicaragua,
21
00:02:13,653 --> 00:02:16,213
en Irak, en la guerra del golfo.
22
00:02:18,358 --> 00:02:21,850
He estado en toda maldita guerra
del Tercer Mundo.
23
00:02:29,603 --> 00:02:34,040
Puedes cambiar el paisaje,
puedes cambiar de jungla,
24
00:02:37,277 --> 00:02:40,303
pero por suerte, siempre,
25
00:02:40,981 --> 00:02:44,883
siempre habr� alguien
a quien golpear duro.
26
00:03:19,386 --> 00:03:20,876
�Tiene diez d�lares?
27
00:03:21,054 --> 00:03:23,454
Estoy seguro
de que le sobran diez d�lares.
28
00:03:24,291 --> 00:03:27,283
�Vamos! S�lo quiero diez d�lares
para comprar libros.
29
00:03:28,094 --> 00:03:30,528
- �Para qu� quieres libros?
- Para estudiar.
30
00:03:31,164 --> 00:03:33,758
Yo no quiero convertirme
en un criminal.
31
00:03:33,934 --> 00:03:36,027
Tienen respuesta para todo.
32
00:03:36,203 --> 00:03:38,262
No fomentar� tu vagancia, muchacho.
33
00:03:38,338 --> 00:03:41,796
Pero te dar� treinta d�lares
si me ayudas con algo.
34
00:03:41,975 --> 00:03:43,340
S�, claro, se�or.
35
00:03:43,510 --> 00:03:46,775
S� que t� y tus amigos
destrozan y queman tiendas, �bien?
36
00:03:46,847 --> 00:03:48,712
S�, s�, se�or.
37
00:03:48,782 --> 00:03:51,945
Tan s�lo debes darle
una patada a esa puerta.
38
00:03:52,118 --> 00:03:54,177
�Prepare sus d�lares, se�or!
39
00:04:12,138 --> 00:04:16,541
�Para qu� se ocupa uno en crear
fuentes de trabajo para los pobres?
40
00:04:33,393 --> 00:04:35,156
Hello, Billy.
41
00:04:39,332 --> 00:04:41,459
Para ustedes tambi�n hay.
42
00:04:57,384 --> 00:04:59,249
�Maldita sea!
43
00:04:59,319 --> 00:05:02,083
Me estoy convirtiendo
en un tonto sentimental.
44
00:05:25,812 --> 00:05:28,280
Est� muy bella hoy.
Luce incre�ble.
45
00:05:28,548 --> 00:05:30,311
Como siempre, Marcia.
46
00:05:41,394 --> 00:05:44,261
Boogie... �Puedo sentarme aqu�?
47
00:05:44,331 --> 00:05:46,959
Siempre disfruto hablar contigo.
48
00:05:47,033 --> 00:05:49,228
Eres diferente,
no como los dem�s.
49
00:05:49,703 --> 00:05:51,830
A ti no te importa
lo que los otros piensen.
50
00:05:51,905 --> 00:05:53,338
No te importa si lastimas a alguien.
51
00:05:53,406 --> 00:05:55,306
S�lo haces lo que quieres,
cuando quieres,
52
00:05:55,375 --> 00:05:57,002
y sin medir las consecuencias.
53
00:05:57,177 --> 00:05:59,042
Dices lo que piensas.
54
00:06:00,113 --> 00:06:02,638
�Uff, Boogie!
Llevo una semana sin ver a Sonny.
55
00:06:02,716 --> 00:06:05,207
Siempre que llega de viaje
estoy nerviosa.
56
00:06:05,285 --> 00:06:07,253
Me pregunto si le gustar�.
57
00:06:08,054 --> 00:06:10,113
Dime la verdad.
�Luzco bonita?
58
00:06:10,523 --> 00:06:12,582
�C�mo me veo
con este nuevo maquillaje?
59
00:06:12,659 --> 00:06:14,957
�Y este vestido?
�Y mis zapatos?
60
00:06:20,567 --> 00:06:24,401
Tus ojos se asemejan
a los de un batracio.
61
00:06:24,504 --> 00:06:27,735
Nunca vi un rostro
tan parecido al de un sapo.
62
00:06:27,807 --> 00:06:29,035
Y si no lo not� antes,
63
00:06:29,109 --> 00:06:31,805
es porque estaba asombrado
por tu obesidad.
64
00:06:32,345 --> 00:06:35,371
En s�lo una semana
te has convertido en un tonel.
65
00:06:35,448 --> 00:06:37,882
Tus piernas son propias
de un paquidermo.
66
00:06:38,151 --> 00:06:41,086
Pero nada,
nada se compara con tu aliento.
67
00:06:41,354 --> 00:06:45,791
�Shit! Una vez, en una cloaca de Saig�n,
sent� un hedor similar.
68
00:06:47,227 --> 00:06:51,129
Oye, Marcia, no te pongas as�.
T� pediste la verdad.
69
00:06:51,865 --> 00:06:55,028
Gracias, Boogie. Nunca nadie
fue tan honesto conmigo.
70
00:06:57,771 --> 00:06:59,295
De nada.
71
00:07:00,340 --> 00:07:02,740
Debo hacer un trabajo para Sonny.
72
00:07:03,943 --> 00:07:06,377
Marcia, su favorito.
73
00:07:25,999 --> 00:07:27,432
�Hello, Jonny!
74
00:07:32,806 --> 00:07:35,366
Lewis Reegan reportando
para "Guerra y familia".
75
00:07:35,542 --> 00:07:37,874
Otro d�a m�s se cumple
en el juicio a Sonny Calabria,
76
00:07:38,044 --> 00:07:42,140
quien supuestamente es el capo-mafia.
Il capi di tutti li capi.
77
00:07:42,515 --> 00:07:45,780
Se sospecha que Calabria
es responsable del 80%...
78
00:07:45,885 --> 00:07:47,443
de la actividad delictiva
en la ciudad,
79
00:07:47,620 --> 00:07:50,851
as� como de la masacre
de hace ya tres meses.
80
00:07:50,924 --> 00:07:54,121
Quiz�s Sonny Calabria
est� llegando a su fin.
81
00:07:58,598 --> 00:08:02,728
Esta corte entra en receso
hasta el lunes a las ocho de la ma�ana,
82
00:08:03,103 --> 00:08:07,631
hora en que el fiscal deber� presentar
a su misterioso testigo.
83
00:08:08,007 --> 00:08:10,669
Ni un minuto m�s tarde.
84
00:08:11,244 --> 00:08:13,075
�Nadie sabe d�nde est� el testigo?
85
00:08:13,346 --> 00:08:15,576
No, nadie.
86
00:08:15,648 --> 00:08:19,311
No necesito decirte la importancia
de que esto se mantenga as�.
87
00:08:19,786 --> 00:08:22,653
Esta vez no escapar�s, Calabria.
88
00:08:22,722 --> 00:08:26,783
Una vez que el jurado escuche
el testimonio, �estar�s en el horno!
89
00:08:26,860 --> 00:08:30,318
�Frito, castrado, desmembrado!
90
00:08:30,463 --> 00:08:33,432
�Vendido como comida de perro!
91
00:08:38,138 --> 00:08:39,605
�Maldita sea!
92
00:08:39,739 --> 00:08:44,108
�Van tres meses sin poder abrir
este est�pido malet�n!
93
00:08:44,911 --> 00:08:47,141
�Ya arreglaste al juez?
94
00:08:47,213 --> 00:08:48,805
Es incorruptible.
95
00:08:48,982 --> 00:08:51,974
- �Y al fiscal?
- Trabaja para los rusos.
96
00:08:52,085 --> 00:08:55,987
�Qu� pasa si el testigo
no llega a declarar?
97
00:08:57,490 --> 00:09:00,584
El juez no tendr� m�s remedio
que desechar el caso.
98
00:09:03,930 --> 00:09:07,024
Quiero que liquiden a ese traidor.
99
00:09:08,368 --> 00:09:10,859
Ya sabes a qui�n darle el trabajo.
100
00:09:23,416 --> 00:09:24,781
�No!
101
00:09:35,562 --> 00:09:38,554
Hello, Sr. McCoy,
ya termin� mi trabajo.
102
00:09:39,132 --> 00:09:40,622
Le enviar� la cuenta.
103
00:09:40,700 --> 00:09:42,998
Lo lamento,
pero hubo un error, Boogie.
104
00:09:43,403 --> 00:09:45,769
Mi secretaria anot� mal un nombre.
105
00:09:45,838 --> 00:09:48,306
A Gary no hab�a que matarlo.
106
00:09:48,474 --> 00:09:50,237
�Qui�n es Gary?
107
00:09:50,543 --> 00:09:55,071
Aguarde un minuto, McCoy.
Gary est� vivo pero no durar�.
108
00:09:55,348 --> 00:09:57,407
Parece un comercial de plasma.
109
00:09:57,483 --> 00:10:00,086
- Tiene una gran hemorragia.
- �Habla?
110
00:10:00,121 --> 00:10:02,486
�Dije hemorragia, no verborragia!
111
00:10:02,555 --> 00:10:06,355
�H�gale un torniquete, r�pido!
Le enviar� un m�dico de la compa��a.
112
00:10:06,526 --> 00:10:09,962
Escuche, McCoy.
Igual le cobro por "hombre muerto".
113
00:10:10,129 --> 00:10:13,530
No espere rebaja
ni tarifa de "herido grave". �OK?
114
00:10:13,600 --> 00:10:16,763
Eso tenemos que discutirlo, Boogie.
115
00:10:16,836 --> 00:10:21,466
Yo se lo pagar�a, pero luego
hay problemas con la administraci�n.
116
00:10:22,041 --> 00:10:24,032
Eso lo veremos.
117
00:10:25,511 --> 00:10:28,742
Buenas noches.
Soy el m�dico de la compa��a.
118
00:10:31,117 --> 00:10:34,314
�Pero este hombre est� muerto!
�Le aplic� un torniquete?
119
00:10:34,420 --> 00:10:36,854
�S�!
Como la herida era en el pecho,
120
00:10:37,390 --> 00:10:38,857
se lo apliqu� en el cuello.
121
00:10:38,925 --> 00:10:41,655
Y me temo que lo estrangul�.
122
00:11:03,650 --> 00:11:07,017
Boogie, te tengo un trabajo.
123
00:11:07,320 --> 00:11:09,220
Tendr�s que pagar m�s.
124
00:11:09,289 --> 00:11:11,348
Si no sabes lo que te voy a pedir.
125
00:11:11,724 --> 00:11:14,249
Que me encargue
del testigo contra Sonny.
126
00:11:14,460 --> 00:11:16,291
�Y cu�nto es "m�s caro"?
127
00:11:16,362 --> 00:11:17,852
- 500.000.
- �Eh?
128
00:11:18,031 --> 00:11:20,625
�Pero eso es el doble
de lo que cobraste por el malet�n!
129
00:11:20,800 --> 00:11:23,963
Mira, mejor preg�ntale a Sonny...
130
00:11:24,070 --> 00:11:26,937
si su libertad no vale ese dinero.
131
00:11:32,378 --> 00:11:34,972
�Qu� es esto? �Fuego, fuego!
132
00:11:36,282 --> 00:11:38,182
�Llamen a los bomberos! �Fuego!
133
00:11:42,155 --> 00:11:46,717
Y te dir� por qu�. Al principio
me deslumbr� tu personalidad.
134
00:11:46,993 --> 00:11:51,225
Tu manera de ser,
esa disimulada falta de inter�s por m�.
135
00:11:51,397 --> 00:11:54,992
Hasta, incluso,
tu predilecci�n por la violencia.
136
00:11:55,668 --> 00:11:57,829
�Boogie, te estoy hablando!
137
00:11:58,404 --> 00:12:02,238
Pero con el tiempo,
tu imagen comenz� a diluirse.
138
00:12:02,408 --> 00:12:06,640
Tu falta de inter�s era solamente eso:
Falta de inter�s.
139
00:12:06,913 --> 00:12:08,380
- Como ahora.
- Bien...
140
00:12:08,448 --> 00:12:09,710
Es por eso que no.
141
00:12:09,882 --> 00:12:13,750
No puedes venir
a pasar la noche a mi departamento.
142
00:12:15,555 --> 00:12:18,183
T�xico, toca algo para mi nena.
143
00:12:18,358 --> 00:12:19,484
�Algo dulce, Boogie?
144
00:12:19,559 --> 00:12:23,154
No, T�xico, no lo hagas.
Es incre�ble, Boogie.
145
00:12:23,529 --> 00:12:26,828
- Al menos, merezco tu atenci�n.
- �Shit!
146
00:12:27,100 --> 00:12:30,126
Ese imb�cil no te ha quitado
los ojos de encima.
147
00:12:34,006 --> 00:12:37,533
�Esc�chame, basura!
�Qu� pretendes con la se�orita?
148
00:12:37,610 --> 00:12:39,373
�Acaso nunca has visto una mujer?
149
00:12:39,545 --> 00:12:41,172
�Qu�? Se�or... �No! Yo...
150
00:12:41,247 --> 00:12:43,841
Yo... Yo... tengo un ojo de vidrio.
No... Yo jam�s...
151
00:12:43,916 --> 00:12:47,249
�Asqueroso depravado!
�Te quitar� las ganas de ser un playboy!
152
00:12:56,462 --> 00:13:00,398
�Boogie! �Por Dios!
�Eso fue incre�ble!
153
00:13:01,701 --> 00:13:03,692
Es algo animal.
154
00:13:04,237 --> 00:13:07,604
Me vuelvo loca
cuando me proteges as�.
155
00:13:07,874 --> 00:13:11,139
Cu�nto nos ha ense�ado
el gobierno en el golfo.
156
00:13:19,552 --> 00:13:21,349
- �Oh, Boogie! �Oh, Boogie!
- S�, nena.
157
00:13:25,591 --> 00:13:28,185
- �Boogie!
- Nena, nena...
158
00:13:32,465 --> 00:13:34,433
Dime que me amas, Boogie.
159
00:13:36,636 --> 00:13:39,196
�No tienes nada que decirme?
160
00:13:43,042 --> 00:13:45,442
Est�s asquerosamente delgada.
161
00:13:53,486 --> 00:13:56,284
- Hola, Su. �Suuuuuuuu?
- �Mam�?
162
00:13:56,355 --> 00:13:57,788
�Mamita!
163
00:13:58,758 --> 00:14:00,055
�Qu� sorpresa!
164
00:14:00,126 --> 00:14:03,618
Estaba cerca y me dije:
"Voy a visitar a Su".
165
00:14:03,696 --> 00:14:06,392
�Qu�... bien! Bien...
Hiciste bien.
166
00:14:06,966 --> 00:14:09,594
�Est�s nerviosa, hija?
�Sucede algo?
167
00:14:09,669 --> 00:14:12,263
Es que...
Es que no estoy sola.
168
00:14:12,338 --> 00:14:14,306
�Se ha quedado Stella a dormir?
169
00:14:15,441 --> 00:14:19,605
�Stella? No...
Boogie, ella es mi madre.
170
00:14:21,214 --> 00:14:22,738
�Oh, Dios!
171
00:14:24,951 --> 00:14:27,476
��ste es el hombre
del que me hablaste?
172
00:14:27,653 --> 00:14:30,383
�Luce extremadamente rudo!
173
00:14:30,590 --> 00:14:33,559
�Oh, Dios! �Qu� groser�a!
174
00:14:33,659 --> 00:14:36,492
�T� misma dec�as
que no reparaba en ti!
175
00:14:36,562 --> 00:14:38,655
�Que no te tomaba en cuenta!
176
00:14:39,131 --> 00:14:40,359
�Sigue golpe�ndote?
177
00:14:40,433 --> 00:14:43,231
No, no con la misma intensidad.
178
00:14:43,503 --> 00:14:46,995
�Por qu� no le dices que se largue
de una vez por todas?
179
00:14:47,173 --> 00:14:51,667
Hace un par de minutos,
clav� sus ojos en m� y me dijo:
180
00:14:52,044 --> 00:14:55,275
"Est�s asquerosamente delgada".
181
00:14:55,448 --> 00:14:57,245
�Te das cuenta, mam�?
182
00:14:57,316 --> 00:15:00,774
��l ha comenzado a fijarse en m�!
183
00:15:32,885 --> 00:15:34,352
�Llamo a Boogie?
184
00:15:36,255 --> 00:15:39,952
Boogie ya est� viejo.
Sus m�todos son anticuados.
185
00:15:40,026 --> 00:15:42,494
Es algo del pasado.
186
00:15:43,496 --> 00:15:46,056
Necesitamos sangre nueva.
Alguien...
187
00:15:46,899 --> 00:15:50,767
discreto, eficiente, moderno...
188
00:15:51,804 --> 00:15:53,999
Alguien a mi altura.
189
00:15:54,073 --> 00:15:55,802
Adem�s, que cobre menos,
190
00:15:56,309 --> 00:15:59,801
as� yo puedo quedarme
con la diferencia...
191
00:16:01,247 --> 00:16:03,078
No lo entend�.
192
00:16:15,494 --> 00:16:18,725
�Es usted... Boogie el aceitoso?
193
00:16:18,798 --> 00:16:20,390
�Qui�n pregunta?
194
00:16:20,466 --> 00:16:22,900
Soy el comisario Derek.
195
00:16:22,969 --> 00:16:24,698
Tendr� que acompa�arme.
196
00:16:30,610 --> 00:16:32,009
Boogie, no puedes llamarme...
197
00:16:32,178 --> 00:16:35,147
cada vez que quieras irte de un bar
sin pagar tus tragos.
198
00:16:35,214 --> 00:16:37,444
Necesito hacerte una pregunta.
199
00:16:37,516 --> 00:16:39,507
�Por qu� sigues
haciendo esto, Boogie?
200
00:16:39,585 --> 00:16:42,418
�Qu� cosa? �Beber?
Porque me gusta.
201
00:16:42,555 --> 00:16:44,113
No, trabajar.
202
00:16:44,190 --> 00:16:46,420
Podr�as retirarte y vivir tranquilo.
203
00:16:46,525 --> 00:16:49,050
�Qui�n dice
que quiero vivir tranquilo?
204
00:16:49,228 --> 00:16:51,992
Hay que mantener el sistema, Derek.
205
00:16:52,064 --> 00:16:53,691
�Qu� quer�as preguntarme?
206
00:16:53,766 --> 00:16:57,202
Quiero saber d�nde tienen
al testigo contra Calabria.
207
00:16:57,269 --> 00:16:58,964
�Para qu� quieres saber?
208
00:16:59,238 --> 00:17:01,297
Ya le dieron el trabajo a otro.
209
00:17:01,774 --> 00:17:03,765
�Qui�n es?
210
00:17:04,910 --> 00:17:06,571
Un chico nuevo...
211
00:17:06,646 --> 00:17:09,342
que avanza a pasos agigantados.
212
00:17:09,715 --> 00:17:14,277
Es fr�o, calculador, �gil,
213
00:17:15,087 --> 00:17:17,385
experto en artes marciales.
214
00:17:21,861 --> 00:17:23,624
Su nombre es...
215
00:17:23,696 --> 00:17:27,757
Blackburn.
Jim Blackburn.
216
00:17:28,334 --> 00:17:31,792
Lo barato termina siendo m�s caro.
217
00:17:32,071 --> 00:17:36,735
Ya no ser�n 500.000.
Ahora ser�... un mill�n.
218
00:17:37,309 --> 00:17:39,140
El negocio est� cambiando.
219
00:17:39,412 --> 00:17:41,778
Ya no eres el mismo, Aceitoso.
220
00:17:42,048 --> 00:17:44,573
�D�nde ocultan
al testigo contra Calabria?
221
00:17:44,650 --> 00:17:47,813
Ser� mejor que ocupes
tu tiempo en otra cosa.
222
00:17:47,887 --> 00:17:50,185
De alg�n modo voy a averiguarlo.
223
00:17:50,256 --> 00:17:51,985
�D�nde lo tienen?
224
00:17:52,858 --> 00:17:54,519
En el Gran Hotel.
225
00:19:12,505 --> 00:19:15,736
�Pedazo de mierda!
�Maldito... te voy a matar!
226
00:19:18,577 --> 00:19:20,340
�R�pido! �Al hospital!
227
00:19:26,485 --> 00:19:28,385
No hay guardias en la entrada.
228
00:19:29,789 --> 00:19:31,381
�Qu� mala suerte!
229
00:19:35,427 --> 00:19:37,554
�Salud, compadre!
230
00:20:05,191 --> 00:20:06,590
�Oh, no!
231
00:20:12,898 --> 00:20:14,297
�Shit!
232
00:20:17,636 --> 00:20:20,434
Odio que otros se queden
con toda la diversi�n.
233
00:20:30,216 --> 00:20:32,548
Se comunic�
con el destacamento policial.
234
00:20:32,618 --> 00:20:36,418
Aguarde y ser� atendido
por uno de nuestros profesionales.
235
00:20:36,989 --> 00:20:40,186
En caso de hurto, presione 1.
236
00:20:40,459 --> 00:20:43,895
En caso de secuestro, presione 2.
237
00:20:44,163 --> 00:20:48,361
Si se encuentra en medio
de un tiroteo, presione 3.
238
00:21:02,815 --> 00:21:04,840
La mujer perfecta.
239
00:21:32,711 --> 00:21:34,941
�S�, s�!
240
00:21:35,047 --> 00:21:37,140
Eres un cerdo repugnante.
241
00:21:43,088 --> 00:21:44,453
�Ay!
242
00:21:46,959 --> 00:21:48,392
�Ay, no!
243
00:21:48,661 --> 00:21:51,255
�Ayuda, por favor!
244
00:21:51,630 --> 00:21:55,066
Boogie...
245
00:21:56,168 --> 00:22:00,127
Al fin tengo el placer
de conocer al famoso Aceitoso.
246
00:22:00,205 --> 00:22:02,002
Perd�n por no presentarme.
247
00:22:02,074 --> 00:22:03,905
Soy Jim Blackburn.
248
00:22:03,976 --> 00:22:06,444
Me importa muy poco qui�n eres.
249
00:22:23,963 --> 00:22:26,523
Est�s lento, Aceitoso.
250
00:22:26,598 --> 00:22:28,088
Tu tiempo pas�.
251
00:22:55,260 --> 00:22:57,820
�Ya basta, basta, basta!
252
00:23:05,571 --> 00:23:08,472
Acabemos con esto
de una vez por todas.
253
00:23:17,816 --> 00:23:20,478
- �No!
- �S�!
254
00:23:21,220 --> 00:23:23,211
�Maldito bastardo!
255
00:23:24,490 --> 00:23:27,152
Yo soy el mejor.
256
00:24:09,535 --> 00:24:12,095
�Alto! �Det�ngase!
257
00:24:12,671 --> 00:24:14,730
- �Socorro!
- �Entr�guese!
258
00:24:14,873 --> 00:24:15,965
�Auxilio!
259
00:24:24,750 --> 00:24:26,650
�Espera, Boogie, espera!
260
00:24:31,690 --> 00:24:34,056
Boogie, sab�a que me rescatar�as.
261
00:24:34,326 --> 00:24:36,226
Ni siquiera s� qui�n eres.
262
00:24:36,295 --> 00:24:39,196
- Soy yo, Marcia.
- �Marcia?
263
00:24:41,200 --> 00:24:42,724
�Boogie?
264
00:24:42,801 --> 00:24:45,065
Cuando se entere Sonny
va a enloquecer.
265
00:24:45,137 --> 00:24:47,697
Y sigues teniendo ojos de batracio.
266
00:24:47,773 --> 00:24:51,470
Pero ahora, m�s que a un sapo,
te pareces a un renacuajo.
267
00:25:07,626 --> 00:25:11,562
�Oh, Dios! �Eres Manzanita!
268
00:25:11,630 --> 00:25:13,530
Se equivoc� de fruta, anciana.
269
00:25:14,533 --> 00:25:16,967
Me torc� el tobillo, Boogie.
270
00:25:17,069 --> 00:25:20,835
Yo era vecina de tu madre
cuando t� eras un ni�o.
271
00:25:21,006 --> 00:25:23,133
Eras un diablillo.
272
00:25:23,242 --> 00:25:25,836
Le vaciaste un ojo
al se�or Mulligan...
273
00:25:25,978 --> 00:25:28,640
con tu rifle de aire comprimido.
274
00:25:28,747 --> 00:25:30,647
Jam�s olvidar� ese rifle.
275
00:25:31,450 --> 00:25:34,044
Te gustaban tanto los pasteles...
276
00:25:34,186 --> 00:25:37,349
y las sopas de pollo
que preparaba tu abuela.
277
00:25:38,157 --> 00:25:40,648
- �La odiaba!
- �A la sopa?
278
00:25:40,926 --> 00:25:42,791
No, a mi abuela.
279
00:25:43,162 --> 00:25:45,494
Recuerdo cuando una vez
te rega�aron...
280
00:25:45,631 --> 00:25:49,897
por sacarle la lengua a tu abuela
con unas pinzas.
281
00:25:50,302 --> 00:25:51,792
�Ten�as ocho a�os...
282
00:25:52,204 --> 00:25:55,765
y todav�a segu�as orin�ndote encima!
283
00:25:55,874 --> 00:25:57,739
�Tomaba demasiada cerveza!
284
00:25:58,110 --> 00:26:00,635
Adi�s, Manzanita.
285
00:26:00,712 --> 00:26:04,512
Ha sido un placer enorme
volver a verte.
286
00:26:05,584 --> 00:26:07,609
�Manzanita?
287
00:26:10,189 --> 00:26:12,123
�Animal! �Qu� has hecho?
288
00:26:12,191 --> 00:26:14,125
Sab�a demasiado.
289
00:26:31,677 --> 00:26:33,736
�Me las vas a pagar!
290
00:26:50,128 --> 00:26:51,595
�Shit!
291
00:27:10,382 --> 00:27:12,441
Ni sue�es que te agradezca, Boogie.
292
00:27:12,517 --> 00:27:14,485
Finalmente todo esto
es por tu culpa.
293
00:27:14,553 --> 00:27:15,952
�Mi culpa?
294
00:27:16,021 --> 00:27:19,047
�Fuiste t� la que abri� la cloaca
que tienes por boca!
295
00:27:21,059 --> 00:27:24,756
Luego de que me dijiste que parec�a
un paquidermo me propuse bajar de peso.
296
00:27:24,863 --> 00:27:28,094
Cambi� el color de mi cabello,
comenc� a usar lentes de contacto,
297
00:27:28,367 --> 00:27:30,062
oper� mis senos.
298
00:27:30,469 --> 00:27:32,960
�Pero a Sonny le gustan las obesas!
299
00:27:33,038 --> 00:27:35,438
�Puedes creer que despu�s
de todo ese esfuerzo,
300
00:27:35,607 --> 00:27:37,700
de horas y horas
de entrenamiento y quir�fano,
301
00:27:37,876 --> 00:27:40,743
me abandon�
por una cerda de 150 kilos?
302
00:27:41,880 --> 00:27:44,849
Es por eso que decid�
testificar en su contra.
303
00:27:45,117 --> 00:27:47,347
Yo no te dije que hicieras nada.
304
00:27:47,719 --> 00:27:49,846
Fue tu propia imbecilidad.
305
00:27:52,491 --> 00:27:54,516
A�n no se hallaron pistas
sobre el paradero...
306
00:27:54,660 --> 00:27:57,220
del testigo
que desapareci� del Gran Hotel.
307
00:27:57,596 --> 00:28:00,963
La polic�a contin�a removiendo
escombros del cuarto piso,
308
00:28:01,133 --> 00:28:04,432
y lo �nico que han encontrado
son... cad�veres.
309
00:28:04,503 --> 00:28:07,370
Soy Lewis Reegan reportando
para "Guerra y familia".
310
00:28:07,739 --> 00:28:10,572
Debieron ser m�s discretos.
311
00:28:10,642 --> 00:28:12,371
Sonny, no lo hicimos nosotros.
312
00:28:12,444 --> 00:28:15,936
- Entonces, �qui�n fue?
- Boogie se llev� al testigo.
313
00:28:16,648 --> 00:28:21,244
�Ma c�mo? �Acaso Boogie
no trabaja para nosotros?
314
00:28:21,720 --> 00:28:24,621
�No trabaja para nosotros?
315
00:28:24,890 --> 00:28:28,986
Es que... contratamos a Blackburn.
Boogie ped�a demasiado dinero.
316
00:28:37,436 --> 00:28:39,301
Esc�chame.
317
00:28:46,545 --> 00:28:50,845
Quiero que maten a Boogie
y al testigo.
318
00:28:50,949 --> 00:28:52,610
�Capisce?
319
00:29:01,493 --> 00:29:03,017
�Hacia d�nde vamos?
320
00:29:09,468 --> 00:29:11,197
�Boogie?
321
00:29:12,270 --> 00:29:13,931
�Boogie, est�s bien?
322
00:29:14,706 --> 00:29:16,970
�Boogie? Boogie...
323
00:29:33,625 --> 00:29:35,593
Boogie...
324
00:29:36,194 --> 00:29:37,889
�Quieres que conduzca yo?
325
00:29:37,963 --> 00:29:40,557
S�lo hay dos lugares
para las mujeres:
326
00:29:40,832 --> 00:29:43,062
La cocina y la cama.
327
00:30:29,915 --> 00:30:32,110
Toma hilo y aguja.
328
00:30:32,284 --> 00:30:34,582
�Hilo y aguja?
329
00:30:34,653 --> 00:30:37,349
Eres una mujer, sabes coser.
330
00:30:37,422 --> 00:30:39,890
Vas a tener que cerrar la herida.
331
00:30:40,358 --> 00:30:42,758
�Qu� te hace creer
que no te dejar� morir?
332
00:30:42,828 --> 00:30:46,355
Eso significar�a que eres m�s est�pida
de lo que pareces.
333
00:30:46,431 --> 00:30:50,128
Sin m�, no durar�as
ni diez minutos en la calle.
334
00:30:50,202 --> 00:30:52,295
Me necesitas para sobrevivir.
335
00:30:52,571 --> 00:30:55,540
Y t�, �para qu� me necesitas?
336
00:30:55,707 --> 00:30:57,834
Para demostrarles
que se equivocaron,
337
00:30:57,909 --> 00:30:59,877
que sigo siendo el mejor.
338
00:30:59,945 --> 00:31:01,572
Adelante.
339
00:31:19,764 --> 00:31:21,493
Voy a matarte.
340
00:31:24,669 --> 00:31:27,001
�Voy a destruirte!
341
00:33:08,273 --> 00:33:10,138
�Tiene dinero para una hamburguesa?
342
00:33:11,443 --> 00:33:13,809
Ser� mejor que no se acerque.
343
00:33:13,878 --> 00:33:15,743
T�mate unas vacaciones.
344
00:33:15,814 --> 00:33:17,372
Tienes que desaparecer.
345
00:33:17,449 --> 00:33:19,474
No digas estupideces, Derek.
346
00:33:19,651 --> 00:33:22,677
Si quieren encontrarme,
ya saben d�nde buscar.
347
00:33:22,754 --> 00:33:24,779
�T� me encontraste, o no?
348
00:33:25,156 --> 00:33:27,454
Oiga, �tiene dinero
para una hamburguesa?
349
00:33:29,160 --> 00:33:32,459
Abre tu maldita boca
y cierra los ojos.
350
00:33:39,137 --> 00:33:43,540
�Y ahora qu�tate de mi vista
o comenzar� a maltratarte!
351
00:33:45,710 --> 00:33:47,405
Puedo admitir que existan,
352
00:33:47,946 --> 00:33:50,312
pero que no me hablen,
ni me miren.
353
00:33:50,382 --> 00:33:53,078
Mira, Boogie, todo el mundo
est� busc�ndote.
354
00:33:53,451 --> 00:33:56,079
De hecho, arriesgo mi pellejo
al estar contigo.
355
00:33:56,154 --> 00:33:58,145
�se es tu problema, Derek.
356
00:33:58,523 --> 00:34:00,047
Vives pensando en el futuro.
357
00:34:00,125 --> 00:34:03,458
En cambio yo... vivo el momento.
358
00:34:03,528 --> 00:34:04,517
Sin preocuparme.
359
00:34:04,596 --> 00:34:08,532
Hago lo que me da la gana,
cuando me da la gana.
360
00:34:09,234 --> 00:34:13,637
He visto lo que hace
y me gusta su estilo... y sus m�sculos.
361
00:34:13,905 --> 00:34:17,432
Pienso que podemos hacer
buenos negocios juntos.
362
00:34:20,545 --> 00:34:22,513
- Ll�meme.
- OK.
363
00:34:22,981 --> 00:34:24,448
No se olvide.
364
00:34:24,516 --> 00:34:26,609
�No era que no pod�as soportarlos?
365
00:34:26,985 --> 00:34:29,579
Algunos son inevitables.
366
00:34:29,854 --> 00:34:33,187
Pertenezco a la comunidad racista
m�s numerosa:
367
00:34:33,391 --> 00:34:35,757
La que detesta a los pobres.
368
00:35:20,905 --> 00:35:23,066
�Malditas pastillas!
369
00:35:23,141 --> 00:35:25,473
El �nico sentido que tengo intacto...
370
00:35:25,744 --> 00:35:27,837
es el sentido p�same.
371
00:36:40,819 --> 00:36:42,844
Aqu� abajo, imb�ciles.
372
00:36:51,830 --> 00:36:56,460
Un doctor...
Necesito... un doctor.
373
00:36:56,935 --> 00:36:59,961
De veras que s�,
pero yo no soy doctor.
374
00:37:00,138 --> 00:37:02,663
Yo le doy trabajo a los doctores.
375
00:37:02,740 --> 00:37:04,469
�Qui�n te env�a?
376
00:37:04,542 --> 00:37:08,638
No dir� nada...
hasta que no me vea un doctor.
377
00:37:09,514 --> 00:37:11,448
Hay dos maneras de hacer esto,
378
00:37:11,716 --> 00:37:14,480
pero el resultado va a ser el mismo.
379
00:37:14,552 --> 00:37:16,213
�P�drete!
380
00:37:18,256 --> 00:37:20,918
�Ay! �No!
381
00:37:21,526 --> 00:37:24,495
�Calabria!
�Sonny Calabria!
382
00:37:26,931 --> 00:37:29,764
Un doctor.
Necesito un doctor.
383
00:37:30,235 --> 00:37:32,135
No te har� falta.
384
00:37:34,138 --> 00:37:37,835
De todos modos,
hab�as perdido mucha sangre.
385
00:37:47,652 --> 00:37:49,415
�Marcia?
386
00:37:50,455 --> 00:37:52,855
�Oh, Boogie! O� disparos.
387
00:37:54,459 --> 00:37:56,051
�Marcia!
388
00:37:56,227 --> 00:37:59,321
- Marcia, eres una imb�cil.
- Disculpa, Boogie.
389
00:37:59,797 --> 00:38:02,925
O� disparos y luego alguien
bajando por las escaleras.
390
00:38:03,034 --> 00:38:05,628
Cuando vi que eras t�,
no pude contener mi alegr�a.
391
00:38:06,104 --> 00:38:09,505
No te aflijas,
s� que no era �sa tu intenci�n.
392
00:38:09,574 --> 00:38:11,633
T� no quisiste hacerme da�o.
393
00:38:11,709 --> 00:38:15,076
�A dos metros!
�No le doy a un blanco a dos metros!
394
00:38:16,047 --> 00:38:18,140
Te est�s poniendo viejo, Boogie.
395
00:38:18,216 --> 00:38:19,410
�Qu� dijiste?
396
00:38:19,484 --> 00:38:22,112
Nada. Debemos irnos.
397
00:38:25,490 --> 00:38:27,481
�No es �se tu auto?
398
00:38:27,759 --> 00:38:30,387
Lo conocen.
Tenemos que encontrar otro.
399
00:38:30,962 --> 00:38:32,361
�Boogie!
400
00:38:38,536 --> 00:38:41,096
Antes, todo era diferente.
401
00:38:41,205 --> 00:38:43,969
Pero ya no soy el mismo, Boogie.
402
00:38:44,042 --> 00:38:47,705
Un d�a en segundo grado,
un ni�o de siete a�os...
403
00:38:47,779 --> 00:38:49,679
me dio una golpiza.
404
00:38:49,747 --> 00:38:51,715
Eras muy peque�o a esa edad.
405
00:38:51,783 --> 00:38:53,648
Fue hace dos a�os, Boogie.
406
00:38:53,718 --> 00:38:56,346
Yo era el maestro de historia.
407
00:38:56,821 --> 00:38:58,812
Pero todo eso termin�.
408
00:39:05,163 --> 00:39:07,961
El karate cambi� mi vida, Boogie.
409
00:39:08,032 --> 00:39:10,592
Antes te hubiera dado el auto
sin problemas,
410
00:39:10,668 --> 00:39:12,363
pero ahora no.
411
00:39:12,437 --> 00:39:15,372
Un gorila como t�
de m�s de 110 kilos...
412
00:39:15,440 --> 00:39:18,637
se quebrar�a como un cristal
por mis golpes.
413
00:39:19,877 --> 00:39:21,936
�Cu�nto peso puedes levantar?
414
00:39:22,113 --> 00:39:24,513
�200... 250 kilos?
415
00:39:25,083 --> 00:39:26,482
�Crees que me impresiona?
416
00:39:26,651 --> 00:39:28,551
�Crees que me intimida?
417
00:39:29,020 --> 00:39:30,647
S�lo dame el auto, Tom.
418
00:39:30,722 --> 00:39:33,384
No digas que no te lo advert�.
419
00:39:41,499 --> 00:39:44,434
Hay retr�grados
que no quieren admitir el progreso.
420
00:39:44,702 --> 00:39:47,830
Cuando se invent� la p�lvora,
se acab� el karate.
421
00:39:55,313 --> 00:39:57,213
�C�mo puedes hacer eso, Boogie?
422
00:39:57,281 --> 00:39:58,680
Necesit�bamos el auto.
423
00:39:58,850 --> 00:40:00,408
S�. �Pero ten�as que matarlo?
424
00:40:00,585 --> 00:40:02,177
Se interpuso en mi camino.
425
00:40:02,253 --> 00:40:04,813
Podr�a decirse que elimino obst�culos.
426
00:40:05,757 --> 00:40:07,281
�Todo es as� para ti?
427
00:40:08,893 --> 00:40:11,225
�No sientes nada
al matar a un hombre?
428
00:40:11,295 --> 00:40:14,287
Si uso silenciador,
no siento nada.
429
00:40:14,565 --> 00:40:17,227
Todo lo humano
me es ajeno, Marcia.
430
00:40:29,914 --> 00:40:32,212
No sab�a que te gustaban
los amaneceres.
431
00:40:32,283 --> 00:40:34,308
Me traen buenos recuerdos...
432
00:40:35,953 --> 00:40:38,922
de momentos felices...
433
00:40:39,323 --> 00:40:40,620
�De qu�?
434
00:40:41,993 --> 00:40:44,757
El olor a napalm en la ma�ana...
435
00:40:49,734 --> 00:40:51,725
Huele como victoria.
436
00:40:53,337 --> 00:40:55,271
Eso es "Apocalypsis Now", Boogie.
437
00:40:57,775 --> 00:40:59,709
Y es 100 por ciento verdad.
438
00:41:01,112 --> 00:41:03,137
�Ah! �Te gustan las pel�culas!
439
00:41:03,414 --> 00:41:05,211
Seguro que a tu 44 Magnum...
440
00:41:05,616 --> 00:41:08,380
la compraste despu�s de ver
"Harry, el sucio".
441
00:41:08,453 --> 00:41:10,250
�Te gusta "Harry el sucio", no?
442
00:41:12,356 --> 00:41:14,688
Me aburren los temas de amor.
443
00:41:17,995 --> 00:41:19,553
Pon a Sonny al tel�fono.
444
00:41:19,730 --> 00:41:21,630
- �Qui�n le habla?
- Santa Claus.
445
00:41:22,200 --> 00:41:24,532
Vamos amigo,
Santa Claus no existe.
446
00:41:24,602 --> 00:41:26,536
Soy Boogie, idiota.
447
00:41:34,879 --> 00:41:37,177
Sonny...
�Sonny?
448
00:41:39,817 --> 00:41:41,580
Sonny... Soy yo.
449
00:41:41,686 --> 00:41:42,744
�Qu� sucede?
450
00:41:42,820 --> 00:41:45,288
Es Boogie, quiere hablar contigo.
451
00:41:46,724 --> 00:41:50,353
�Boogie! �Come stai?
452
00:41:50,628 --> 00:41:54,894
No te preocupes por m�.
M�s bien, preoc�pate por ti.
453
00:41:55,967 --> 00:41:59,130
Yo estoy bien, Boogie.
454
00:41:59,203 --> 00:42:02,900
Si quieres seguir as�, tendr�s
que pagarme un mill�n de d�lares.
455
00:42:02,974 --> 00:42:04,999
�Y por qu� har�a eso?
456
00:42:05,076 --> 00:42:08,239
Porque tengo algo que t� quieres.
457
00:42:08,713 --> 00:42:12,205
�Maldito traidor!
�Me est�s vendiendo! Eres un...
458
00:42:12,283 --> 00:42:15,116
�Marcia!
�Es Marcia, es la testigo!
459
00:42:15,286 --> 00:42:18,722
Y si no me pagas,
el lunes a las 8 de la ma�ana,
460
00:42:19,090 --> 00:42:20,614
ir� a declarar.
461
00:42:20,691 --> 00:42:25,219
B�scame dentro de 24 horas
en el kil�metro 77 de la carretera,
462
00:42:25,496 --> 00:42:27,157
donde te gusta ir a cazar,
463
00:42:27,365 --> 00:42:29,731
o Marcia estar� en la corte.
464
00:42:29,834 --> 00:42:33,292
- �Est� claro?
- Clar�simo.
465
00:42:33,371 --> 00:42:34,531
S�lo una cosa m�s.
466
00:42:34,605 --> 00:42:36,664
Si contin�as envi�ndome matones,
467
00:42:36,807 --> 00:42:38,570
los tendr� que liquidar a todos,
468
00:42:38,643 --> 00:42:40,907
y eso elevar� la tarifa.
469
00:42:41,045 --> 00:42:43,843
- �Has entendido?
- Entendido.
470
00:42:46,918 --> 00:42:48,783
�No quiero errores esta vez!
471
00:42:48,853 --> 00:42:52,846
Aseg�rate de que Blackburn
haga el trabajo.
472
00:42:58,129 --> 00:43:01,792
�Maldito, eres horrible!
�Boogie, su�ltame!
473
00:43:01,866 --> 00:43:03,766
�Gusano inmundo!
474
00:43:05,670 --> 00:43:08,730
Me gustan las mujeres rudas.
475
00:43:08,806 --> 00:43:10,273
�D�jame en paz!
476
00:43:14,145 --> 00:43:15,874
�Maldito bastardo!
477
00:43:16,681 --> 00:43:18,774
�Vas a quedarte quieta?
478
00:43:35,066 --> 00:43:36,931
Tu karma ha de ser terrible.
479
00:43:38,903 --> 00:43:40,632
�No crees en el karma, no?
480
00:43:40,805 --> 00:43:43,103
No creo ni en la penicilina.
481
00:43:43,374 --> 00:43:45,001
�Oh! �Y ahora qu�?
482
00:43:45,176 --> 00:43:46,768
Tengo hambre.
483
00:44:04,195 --> 00:44:05,787
�Me pasa la sal, abuelo?
484
00:44:05,863 --> 00:44:08,161
�Qui�n rayos eres t�
para llamarme abuelo?
485
00:44:08,232 --> 00:44:10,132
Disculpe por favor,
�l no quiso...
486
00:44:10,301 --> 00:44:13,395
No soy tu abuelo ni nunca lo ser�a,
�cerdo repugnante!
487
00:44:13,471 --> 00:44:15,462
- Bien...
- �Y tampoco soy tu ni�era...
488
00:44:15,573 --> 00:44:18,041
para alcanzarte algo, sucia bestia!
489
00:44:18,109 --> 00:44:21,738
Oiga, no quise ofenderlo.
S�lo quer�a ser amable.
490
00:44:21,846 --> 00:44:23,973
Yo quise mucho a mi abuelo Jon�s.
491
00:44:25,549 --> 00:44:28,074
Est� bien, lo siento.
492
00:44:28,185 --> 00:44:30,847
La verdad es que me exalt�.
493
00:44:31,422 --> 00:44:34,619
Lo siento.
Estoy muy nervioso.
494
00:44:34,925 --> 00:44:36,722
�Boogie!
495
00:44:37,962 --> 00:44:42,023
�Imb�cil! Siempre debes esperar
a que el otro baje la guardia.
496
00:44:42,233 --> 00:44:43,996
�Por qu� eres tan violento?
497
00:44:48,172 --> 00:44:50,231
�Ser� la sociedad en que vivimos?
498
00:44:51,242 --> 00:44:54,609
Yo creo que la violencia es
el personaje principal de nuestra �poca.
499
00:44:54,679 --> 00:44:57,113
- �No vuelvas a sacarme otra!
- �A qu� se debe...
500
00:44:57,181 --> 00:44:59,172
que un ni�o descuartice un insecto,
501
00:44:59,250 --> 00:45:01,810
o maltrate a un gato,
o golpee a otro ni�o?
502
00:45:01,919 --> 00:45:03,216
No voy a repetirlo.
503
00:45:03,287 --> 00:45:05,380
�Por qu� tanta violencia religiosa?
504
00:45:05,589 --> 00:45:07,784
�Por qu� tanta violencia en �frica?
505
00:45:08,159 --> 00:45:11,151
�yeme bien, Marcia,
y que no se te olvide.
506
00:45:11,228 --> 00:45:13,059
La principal causa de la violencia...
507
00:45:13,230 --> 00:45:16,825
es que algunas personas
le quieren quitar la comida a otras.
508
00:45:24,642 --> 00:45:28,203
�Bien! �Ya! �No es para tanto!
509
00:45:28,379 --> 00:45:31,280
Eso va a ense�arte
a nunca m�s tocar mis papas.
510
00:45:31,349 --> 00:45:32,748
�Vete a la mierda!
511
00:45:38,389 --> 00:45:42,086
Disculpe, pertenezco
a la Liga de lucha contra el c�ncer.
512
00:45:42,259 --> 00:45:44,420
Usted envenena el aire que respiro.
513
00:45:44,595 --> 00:45:46,961
�Hace algo para dejar de fumar?
514
00:45:47,798 --> 00:45:49,356
Mastico tabaco.
515
00:45:49,433 --> 00:45:51,560
Se est� suicidando, se�or.
516
00:45:51,635 --> 00:45:54,900
Cada uno tiene derecho
a elegir c�mo quiere morir.
517
00:45:54,972 --> 00:45:56,997
Claro que no. Disculpe.
518
00:45:57,074 --> 00:45:59,872
Usted no tiene derecho a destruir
un mecanismo tan precioso...
519
00:45:59,944 --> 00:46:02,276
como el del cuerpo humano.
Disculpe.
520
00:46:02,346 --> 00:46:05,247
- No haga eso.
- �Cu�ntos fuma usted por d�a?
521
00:46:05,383 --> 00:46:06,748
- Diez.
- �Cigarros?
522
00:46:06,917 --> 00:46:08,908
- Paquetes.
- �Oh, Dios!
523
00:46:09,286 --> 00:46:12,881
Usted es un caso
de c�nica falta de voluntad.
524
00:46:13,057 --> 00:46:14,854
Oh... Disculpe.
525
00:46:14,925 --> 00:46:18,156
Tal vez crea que mis m�todos
son algo dr�sticos.
526
00:46:18,229 --> 00:46:19,526
Sabr� comprender...
527
00:46:19,697 --> 00:46:23,326
Le dije que cada uno tiene derecho
a elegir c�mo quiere morir.
528
00:46:23,401 --> 00:46:24,527
�Oficial!
529
00:46:24,602 --> 00:46:26,194
- �Marcia?
- Disculpe.
530
00:46:26,637 --> 00:46:29,868
�Oficial, oficial!
531
00:46:30,608 --> 00:46:32,371
�Oficial, oficial!
532
00:46:32,543 --> 00:46:34,443
Acabo de terminar mi ronda.
533
00:46:34,612 --> 00:46:36,409
Ese hombre me tiene secuestrada.
534
00:46:36,480 --> 00:46:40,007
Lo siento, pero acabo de terminar
mi ronda, y a decir verdad...
535
00:46:40,084 --> 00:46:43,212
Oiga, �qu� le pasa?
�No oye lo que le digo?
536
00:46:43,287 --> 00:46:45,517
Ese hombre, Boogie el aceitoso...
537
00:46:45,689 --> 00:46:47,486
��se es Boogie?
538
00:46:47,558 --> 00:46:49,719
�Maldici�n!
539
00:46:51,028 --> 00:46:53,462
No puedo creer que siga fallando.
540
00:49:32,456 --> 00:49:34,981
Realmente esto no era necesario.
541
00:49:35,759 --> 00:49:37,693
Oye, �qu� sucede?
542
00:49:40,397 --> 00:49:42,592
�se es Boogie, el aceitoso.
543
00:49:43,167 --> 00:49:44,964
�Y qu� demonios hace aqu�?
544
00:49:45,035 --> 00:49:46,696
Vino busc�ndola a ella.
545
00:49:47,938 --> 00:49:50,805
�Vamos, entr�gasela!
546
00:49:53,043 --> 00:49:54,738
�Y... y Williams?
547
00:49:55,112 --> 00:49:57,205
En el retrete.
548
00:50:17,668 --> 00:50:19,533
No tengo nada contra ustedes.
549
00:50:19,803 --> 00:50:23,000
No deseo matar polic�as.
S�lo denme a mi renacuajo.
550
00:50:26,977 --> 00:50:29,502
�No tienes nada a cambio
para nosotros?
551
00:50:29,780 --> 00:50:31,839
Malditos corruptos.
552
00:50:32,049 --> 00:50:34,017
Puedo darles 500.
553
00:50:36,787 --> 00:50:39,585
Es un honor conocerlo,
se�or Aceitoso.
554
00:50:42,693 --> 00:50:44,422
V�monos.
555
00:51:38,282 --> 00:51:41,274
Te queda poco, Aceitoso.
556
00:52:01,605 --> 00:52:03,766
- �De qui�n es esta casa?
- De un amigo.
557
00:52:03,974 --> 00:52:06,340
- �Y �l sabe que ven�as?
- Debi� olvidarlo.
558
00:52:14,651 --> 00:52:16,243
�Por qu� lo hiciste?
559
00:52:17,221 --> 00:52:20,315
No entiendo por qu� me salvaste
con ese polic�a.
560
00:52:20,791 --> 00:52:24,386
No lo s�. Ser� porque antes
me salvaste t� a m�.
561
00:52:26,697 --> 00:52:30,565
Boogie, �alguna vez tuviste
una relaci�n seria con una mujer?
562
00:52:31,435 --> 00:52:32,925
�Adem�s de mi madre?
563
00:52:33,003 --> 00:52:35,198
S�, adem�s de tu madre.
564
00:52:35,672 --> 00:52:38,641
S�, una vez.
565
00:52:42,780 --> 00:52:45,749
Sonia, mira, t� puedes divagar
todo lo que quieras...
566
00:52:45,816 --> 00:52:47,841
con los derechos de la mujer,
567
00:52:47,918 --> 00:52:50,113
pero yo ya tengo
una opini�n formada.
568
00:52:50,387 --> 00:52:53,584
Yo s� que a fin de cuentas
toda mujer desea casarse,
569
00:52:53,690 --> 00:52:56,158
tener hijos,
tener un hombre al lado...
570
00:52:56,226 --> 00:52:58,694
que le d� �rdenes y le ponga l�mites.
571
00:52:58,862 --> 00:53:02,354
Ay, Boogie, �c�mo puedes decir
semejantes aberraciones?
572
00:53:03,433 --> 00:53:04,627
�Me das fuego?
573
00:53:04,701 --> 00:53:07,101
S� de muchas mujeres
que aman que les proh�ban cosas...
574
00:53:07,237 --> 00:53:10,400
como fumar, beber
o usar vestidos escotados.
575
00:53:10,474 --> 00:53:12,465
Pues ser�n mujeres imb�ciles.
576
00:53:12,543 --> 00:53:16,172
As� como hay hombres imb�ciles,
hay mujeres imb�ciles.
577
00:53:22,119 --> 00:53:23,484
Te ped� fuego.
578
00:53:23,654 --> 00:53:27,317
Toda mujer busca un hombre
que la trate con rigor, con mano dura.
579
00:53:27,858 --> 00:53:30,122
Y que incluso la golpee.
580
00:53:30,260 --> 00:53:33,127
Escucha, maldito cerdo,
�c�mo puedes decir algo as�?
581
00:53:33,197 --> 00:53:34,755
No quiero discutir contigo.
582
00:53:34,865 --> 00:53:37,231
Ahora me vas a escuchar, miserable.
No me digas que no.
583
00:53:37,301 --> 00:53:40,236
- Olv�dalo. T� no sabes discutir.
- �Qu� yo no s�...?
584
00:53:40,337 --> 00:53:43,602
�Bestia analfabeta!
�Eres un sucio machista repugnante!
585
00:53:43,674 --> 00:53:45,039
No insistas, Sonia.
586
00:53:45,108 --> 00:53:47,508
Escucha, gorila,
�eres sordo o est�pido?
587
00:53:47,578 --> 00:53:49,375
�Es la tercera vez
que te pido fuego!
588
00:53:50,681 --> 00:53:53,707
�Oh, Dios!
�Por poco no me sacas un ojo!
589
00:53:53,784 --> 00:53:56,844
Dame las gracias
por no arroj�rtelo encendido.
590
00:53:57,621 --> 00:54:01,580
Ya viste, Sonia. Finalmente
toda mujer busca que la golpeen.
591
00:54:01,859 --> 00:54:04,760
�Sucia bestia!
�Las cosas que debo soportar...
592
00:54:04,928 --> 00:54:06,896
para que me des un plato de comida!
593
00:54:07,364 --> 00:54:09,662
�Pero sabes qu�?
�Ya me cans�!
594
00:54:09,933 --> 00:54:13,562
�Estoy harta de tu prepotencia,
de tu mala educaci�n, de tu desprecio!
595
00:54:13,737 --> 00:54:16,433
�Creo merecer algo mejor
que alguien como t�!
596
00:54:16,506 --> 00:54:18,701
�Y si tengo que quedarme sola,
lo har�!
597
00:54:18,976 --> 00:54:22,070
�Y ser� mucho mejor
que estar en compa��a de un psic�pata!
598
00:54:22,746 --> 00:54:24,839
�Hace tiempo deb� decir esto!
599
00:54:26,016 --> 00:54:27,711
�Cerdo inmundo!
600
00:54:36,693 --> 00:54:39,526
Sonia, est� lloviendo.
Mejor te llevo a tu casa.
601
00:54:39,997 --> 00:54:42,261
Ni lo sue�es.
Ya no quiero verte m�s.
602
00:54:42,833 --> 00:54:44,824
Entonces ten,
son las llaves del auto.
603
00:54:44,935 --> 00:54:47,028
Vete con �l
y d�jalo donde quieras.
604
00:54:47,304 --> 00:54:50,273
Yo caminar�.
Quiz�s la lluvia refresque mis ideas.
605
00:54:50,941 --> 00:54:54,604
Me ha hecho bien tu sinceridad.
Ll�mame ma�ana, si quieres.
606
00:55:09,826 --> 00:55:11,987
Ah� tienes fuego.
607
00:55:14,531 --> 00:55:18,262
Ya me parec�a que esos tipos
del restaurante me estaban siguiendo.
608
00:55:18,735 --> 00:55:22,262
�Nunca sientes nada?
�Absolutamente nada?
609
00:55:22,339 --> 00:55:25,740
Ya te dije,
todo lo humano me es ajeno.
610
00:55:25,809 --> 00:55:28,107
Es que t� no eres malo, Boogie.
611
00:55:28,178 --> 00:55:30,840
La sociedad te ha hecho malo.
612
00:55:30,914 --> 00:55:34,213
Marcia, no me justifiques.
613
00:55:34,284 --> 00:55:37,845
Es cierto que tu trabajo no colabora
para hacerte m�s sensible, pero...
614
00:55:38,322 --> 00:55:40,586
podr�as intentar
tener alg�n gesto humano.
615
00:55:41,491 --> 00:55:43,482
�La m�mica al menos!
616
00:55:45,896 --> 00:55:47,659
�Sabes qu�, Marcia?
617
00:55:48,899 --> 00:55:51,732
Hoy cuando llegamos aqu�
y encendiste el hogar,
618
00:55:51,902 --> 00:55:54,837
afuera hac�a fr�o
y adentro estaba c�lido.
619
00:55:55,405 --> 00:55:57,270
Me serviste un whisky.
620
00:55:58,141 --> 00:56:01,599
Esta casa ten�a un aroma
a tarta de manzana.
621
00:56:03,847 --> 00:56:06,873
Y cuando pusiste tu mano
sobre la m�a...
622
00:56:07,651 --> 00:56:09,676
en realidad creo...
623
00:56:10,153 --> 00:56:12,018
que sent� algo...
624
00:56:12,689 --> 00:56:15,055
Una sensaci�n casi olvidada.
625
00:56:15,192 --> 00:56:17,160
Oh, Boogie...
626
00:56:17,427 --> 00:56:19,520
�Qu� fue lo que sentiste?
627
00:56:20,897 --> 00:56:22,489
�Asco!
628
00:56:22,566 --> 00:56:23,965
�Qu� es esto?
629
00:56:24,034 --> 00:56:26,025
Luego de la escena
que has hecho en el restaurante...
630
00:56:26,169 --> 00:56:28,330
no puedo dejarte libre.
631
00:56:28,405 --> 00:56:31,238
- Y quisiera dormir un poco.
- �No! �Ay!
632
00:56:51,161 --> 00:56:52,719
Disculpa, Sonny.
633
00:56:53,597 --> 00:56:55,292
�l est� aqu�.
634
00:56:55,465 --> 00:56:57,433
Hazlo entrar.
635
00:57:02,472 --> 00:57:06,909
Es un honor conocerlo personalmente,
se�or Calabria.
636
00:57:06,977 --> 00:57:10,003
Finalmente te conozco la cara,
Blackburn.
637
00:57:10,080 --> 00:57:14,039
O m�s bien,
lo que Boogie dej� de ella...
638
00:57:14,217 --> 00:57:16,447
Si no hubiese interferido ese gorila,
639
00:57:16,686 --> 00:57:19,655
la testigo hoy ser�a su postre.
640
00:57:21,591 --> 00:57:23,684
Quiero dos cosas.
641
00:57:23,760 --> 00:57:26,786
Primero, aseg�rate
que esa zorra traidora...
642
00:57:27,330 --> 00:57:29,628
no llegue el lunes al juicio...
643
00:57:29,766 --> 00:57:31,324
y segundo...
644
00:57:36,940 --> 00:57:38,931
Ascoltame.
645
00:57:40,177 --> 00:57:41,701
�No!
646
00:57:45,816 --> 00:57:49,980
Cuando tengas a Marcia contigo,
enc�rgate de Boogie.
647
00:57:50,153 --> 00:57:51,711
Ser� un placer.
648
00:57:54,157 --> 00:57:57,217
Ah... �Y no olvides
devolverme mi dinero!
649
00:57:57,294 --> 00:58:00,388
�Ambos deber�an pagarme a m�
por perdonarles la vida!
650
00:58:02,032 --> 00:58:04,626
Esta vez no me defrauden.
651
00:58:23,553 --> 00:58:25,111
- Debemos irnos.
- �Ay!
652
00:58:36,266 --> 00:58:39,758
Es una de las cosas m�s est�pidas
que he visto en mi vida.
653
00:58:39,936 --> 00:58:42,734
- �Qu� cosa?
- Testificar contra Calabria.
654
00:58:43,073 --> 00:58:45,234
No hay nada peor
que una mujer despechada.
655
00:58:45,509 --> 00:58:49,138
Por esa raz�n creo que las mujeres
son como los pa�uelos descartables.
656
00:58:49,613 --> 00:58:52,980
Una vez que las usas,
te deshaces de ellas.
657
00:58:55,285 --> 00:58:57,378
No a todas, Boogie.
658
00:58:57,454 --> 00:58:59,615
Por favor, no me entregues.
659
00:58:59,689 --> 00:59:02,283
Har� todo lo que me pidas.
Ser� tu esclava.
660
00:59:02,459 --> 00:59:05,451
Marcia, si quieres
puedes continuar haciendo esto.
661
00:59:05,529 --> 00:59:09,329
No voy a detenerte,
pero no te llevar� a ning�n lado.
662
00:59:11,835 --> 00:59:13,302
�Ay! �Cuidado!
663
00:59:13,436 --> 00:59:16,462
�Por qu� me haces esto, Boogie?
664
00:59:16,606 --> 00:59:18,096
�Si yo no te he hecho ning�n da�o!
665
00:59:18,175 --> 00:59:20,891
- Nunca dije que me hayas hecho algo.
- �Y entonces?
666
00:59:20,926 --> 00:59:23,607
Hay una sola persona
a quien me interesa hacer feliz.
667
00:59:23,713 --> 00:59:26,113
- �A qui�n?
- A Boogie el aceitoso.
668
00:59:26,316 --> 00:59:29,683
�Y sabes qu� es lo �nico
que hace feliz a Boogie el aceitoso?
669
00:59:29,853 --> 00:59:31,377
El dinero.
670
01:00:27,344 --> 01:00:30,472
�No! �No, Boogie, no!
�Por favor, van a matarme!
671
01:00:30,547 --> 01:00:33,607
- �se no es mi problema.
- �Sucede algo?
672
01:00:33,683 --> 01:00:37,380
Si no cierras tu hocico,
a quien va a sucederle algo es a ti.
673
01:00:37,654 --> 01:00:39,485
�No, por favor no, Boogie!
674
01:00:39,556 --> 01:00:41,854
�Yo te salv� la vida con los polic�as!
675
01:00:41,925 --> 01:00:44,758
Mira, Marcia.
Hay dos maneras de hacer esto.
676
01:00:45,095 --> 01:00:47,120
Pero el resultado va a ser el mismo.
677
01:00:47,397 --> 01:00:49,592
�No, Boogie, no, por favor!
678
01:00:49,666 --> 01:00:51,293
�No, por favor! �No, por favor!
679
01:00:51,368 --> 01:00:55,031
�Su�ltame! �Por favor!
680
01:00:56,473 --> 01:00:58,373
�Su�ltame!
681
01:00:59,576 --> 01:01:02,101
- Tr�ela aqu�.
- Primero el dinero.
682
01:01:03,580 --> 01:01:05,343
Yo se lo llevo.
683
01:01:15,759 --> 01:01:19,752
�Por favor, por favor, no!
�Van a matarme!
684
01:01:27,237 --> 01:01:29,068
Boogie...
685
01:01:30,106 --> 01:01:32,631
�Boogie! �Ay!
686
01:01:36,746 --> 01:01:38,373
- Boogie...
- Hola...
687
01:01:40,417 --> 01:01:42,476
�Maldita zorra!
688
01:01:43,887 --> 01:01:46,947
Sonny quiere que t� la mates.
689
01:02:08,845 --> 01:02:10,904
�Cu�nto dinero hay en el malet�n?
690
01:02:10,980 --> 01:02:12,709
Lo que pediste.
691
01:02:12,982 --> 01:02:14,472
No voy a hacerlo.
692
01:02:15,952 --> 01:02:17,977
Ese dinero era por entregarla.
693
01:02:18,254 --> 01:02:20,484
Por liquidarla son quinientos mil m�s.
694
01:02:20,557 --> 01:02:22,525
�Tienes quinientos mil m�s?
695
01:02:22,992 --> 01:02:24,482
No traigo cambio.
696
01:02:24,761 --> 01:02:27,696
- �Aceptas cheques?
- Efectivo solamente.
697
01:02:27,931 --> 01:02:30,764
Ah�rrate el dinero
y paga un buen cirujano.
698
01:02:30,834 --> 01:02:33,632
No te vendr�a nada mal.
De veras.
699
01:02:33,703 --> 01:02:36,263
Te ves m�s feo
que Inodoro Pereyra.
700
01:02:36,539 --> 01:02:38,029
�Que lo pari�!
701
01:02:40,477 --> 01:02:43,412
No me abandones, Boogie.
702
01:02:44,280 --> 01:02:47,408
�Ay! �Su�ltame! �D�jame!
703
01:02:47,550 --> 01:02:50,451
- �No, por favor!
- Esp�renme aqu�.
704
01:02:51,755 --> 01:02:54,451
Y que nadie la toque
hasta que yo vuelva.
705
01:03:24,154 --> 01:03:25,917
�Demonios!
706
01:03:30,927 --> 01:03:32,861
�Qu� diablos me pasa?
707
01:03:34,330 --> 01:03:36,457
�Por qu� me duele el est�mago?
708
01:03:38,134 --> 01:03:39,795
�Ser� el stress?
709
01:03:47,911 --> 01:03:50,744
Oh... �Qu� es esto, culpa?
710
01:03:51,047 --> 01:03:54,574
No, es su culpa.
Yo no le dije que hablara.
711
01:03:54,818 --> 01:03:56,911
Bueno, s� baj� de peso
por lo que le dije...
712
01:03:56,986 --> 01:03:58,886
pero eso no tiene nada que ver.
713
01:04:03,927 --> 01:04:06,361
Est� bien,
me salv� en la comisar�a...
714
01:04:06,629 --> 01:04:08,893
pero nadie le pidi� que lo hiciera.
715
01:04:12,335 --> 01:04:15,065
�Shit, Marcia!
�Tendr� que rescatarte!
716
01:04:22,745 --> 01:04:24,679
�Maldito bastardo!
717
01:06:09,252 --> 01:06:10,742
�Shit!
718
01:06:21,331 --> 01:06:23,595
�Maldito bastardo!
719
01:06:23,666 --> 01:06:26,794
�Con lo que me gustaba este piloto!
720
01:06:34,077 --> 01:06:36,477
�Esta vez no te me escapas!
721
01:06:46,089 --> 01:06:48,216
�D�nde est�s, cobarde?
722
01:06:49,392 --> 01:06:51,986
�Terminemos con esto de una vez!
723
01:06:52,629 --> 01:06:55,462
Claro que s�.
724
01:07:01,104 --> 01:07:03,698
�Eh?
�Maldici�n!
725
01:07:05,775 --> 01:07:08,141
Ahora estamos a mano.
726
01:07:08,811 --> 01:07:11,712
Est�s lento, Blackburn.
727
01:07:15,652 --> 01:07:17,677
Al fin solos.
728
01:07:17,954 --> 01:07:20,013
�Quieres bailar?
729
01:07:38,808 --> 01:07:41,299
Esto lo vamos a resolver
como hombres.
730
01:07:41,678 --> 01:07:43,373
Mano a mano.
731
01:07:43,646 --> 01:07:46,046
Para el mano a mano
est� el ping-pong.
732
01:08:04,500 --> 01:08:06,024
�Miedo?
733
01:08:07,270 --> 01:08:09,704
El aceitoso tiene miedo.
734
01:08:24,921 --> 01:08:27,515
No eres tan duro despu�s de todo.
735
01:08:30,426 --> 01:08:32,360
�Vete al infierno!
736
01:08:34,931 --> 01:08:37,491
�Noooooooo!
737
01:08:41,938 --> 01:08:43,633
Blackburn...
738
01:08:44,173 --> 01:08:47,199
Eres muy jovencito para fumar.
739
01:09:13,269 --> 01:09:14,998
�Insecto!
740
01:09:16,439 --> 01:09:18,805
�Me quitaste el gusto de matarte!
741
01:09:26,048 --> 01:09:28,983
�Cu�nto m�s
tendremos que esperar?
742
01:10:06,289 --> 01:10:07,756
�Boogie!
743
01:10:08,591 --> 01:10:10,752
�Sab�a que volver�as!
744
01:10:11,527 --> 01:10:14,087
C�llate antes de que me arrepienta.
745
01:10:17,133 --> 01:10:19,567
Arranca la m�quina,
Victorino Lonco Peul�n, se�ores...
746
01:10:19,936 --> 01:10:22,666
Se viene Victorino, gan�
con el cuerpo... Se viene Peul�n...
747
01:10:22,738 --> 01:10:25,070
que meti� a Zanato...
Ac� est� Aguilar.
748
01:10:25,241 --> 01:10:27,436
No pod�a Aguilar,
le gan� Domingo.
749
01:10:27,610 --> 01:10:29,737
�Y ahora qu� haremos?
750
01:10:29,912 --> 01:10:32,346
Ahora te llevar� a la corte.
751
01:10:32,515 --> 01:10:34,039
�Llegaremos a tiempo?
752
01:10:34,116 --> 01:10:36,983
�Queda menos de una hora
y estamos a casi dos horas de viaje!
753
01:10:40,590 --> 01:10:42,751
Va llegando al arco Peul�n,
insiste por ah�...
754
01:10:42,925 --> 01:10:45,257
No, se�ores, por ac� no pasan...
755
01:10:45,328 --> 01:10:48,388
Se va acercando al �rea...
�Yopa! �Falta!
756
01:10:53,936 --> 01:10:56,404
Esto se pondr� interesante.
757
01:11:08,684 --> 01:11:11,710
Soy Lewis Reegan
reportando para "Guerra y familia".
758
01:11:12,021 --> 01:11:15,980
Concluye hoy el juicio que podr�a
significar el fin de Sonny Calabria.
759
01:11:25,935 --> 01:11:28,426
�Boogie, por Dios!
�Ay, no, Boogie! �Boogie!
760
01:11:32,541 --> 01:11:33,838
�Se ilumin� y lo mat�!
761
01:11:33,943 --> 01:11:35,137
�Oh, maldici�n!
762
01:11:35,211 --> 01:11:36,701
�Impresionante jugada
del equipo visitante!
763
01:11:36,779 --> 01:11:39,475
- Creo que ya estaba muerto.
- �Qu� partido, se�ores!
764
01:11:43,653 --> 01:11:46,349
�Y? �Ya tenemos
noticias de Blackburn?
765
01:11:46,522 --> 01:11:50,424
Eh, Sonny...
Blackburn ha desaparecido.
766
01:11:50,493 --> 01:11:53,291
�Qu�? �C�mo? �Y mi dinero?
767
01:11:53,362 --> 01:11:56,024
Bueno, el dinero lo tiene Boogie.
768
01:11:56,098 --> 01:11:58,862
�Pero nosotros tenemos a Marcia!
769
01:11:59,335 --> 01:12:00,825
Eh... Sonny...
770
01:12:01,003 --> 01:12:02,527
�Mascalzone!
771
01:12:02,605 --> 01:12:04,470
Boogie... �l se la llev�.
772
01:12:04,540 --> 01:12:06,269
�Orden! �Orden!
773
01:12:06,442 --> 01:12:09,138
�Orden! �Orden!
774
01:12:18,821 --> 01:12:20,049
�Sabes, Boogie?
775
01:12:20,423 --> 01:12:21,856
T� y yo somos parecidos.
776
01:12:22,224 --> 01:12:25,819
Ambos estamos metidos en esto
por sentirnos desplazados.
777
01:12:26,095 --> 01:12:27,562
Amor y paz...
778
01:12:28,230 --> 01:12:29,959
Aunque hay una diferencia.
779
01:12:32,635 --> 01:12:37,095
Yo fui desplazada
por alguien m�s fea, obesa y vieja.
780
01:12:40,076 --> 01:12:42,806
Se�or fiscal, �y su testigo?
781
01:12:42,878 --> 01:12:45,073
Ya deber�a estar aqu�, Su Se�or�a.
782
01:12:45,147 --> 01:12:49,345
�Sonny Calabria no caer�
por una maldita traidora!
783
01:12:49,418 --> 01:12:53,878
�Quiero a toda la polic�a
que trabaja para nosotros busc�ndolos!
784
01:13:12,174 --> 01:13:14,267
�Cuidado!
785
01:13:17,480 --> 01:13:20,074
Son las 7:55. Marcia Frog,
la testigo clave...
786
01:13:20,149 --> 01:13:23,016
en el caso contra Calabria,
a�n no ha llegado,
787
01:13:23,152 --> 01:13:25,086
y s�lo le restan cinco minutos...
788
01:13:25,187 --> 01:13:28,020
para testificar
en contra del jefe de la mafia.
789
01:13:34,296 --> 01:13:37,322
...perfectamente habilitado
y se le escapa al arquero...
790
01:13:37,466 --> 01:13:41,459
�Qu� pelota, se�ores!
�Y gooool!
791
01:13:41,771 --> 01:13:44,501
Es evidente
que el fiscal no tiene testigo,
792
01:13:44,573 --> 01:13:47,235
y sin testigo
no hay caso contra mi cliente.
793
01:13:47,309 --> 01:13:50,904
Es por eso que pido moci�n para
desestimar todos los cargos, Su Se�or�a.
794
01:13:50,980 --> 01:13:53,847
Se�or fiscal, ruegue
que aparezca su testigo...
795
01:13:53,916 --> 01:13:55,816
en el minuto que le queda.
796
01:14:07,730 --> 01:14:11,757
Finalmente parece que el juicio concluye
con un fallo a favor de Sonny Calabria.
797
01:14:11,934 --> 01:14:14,732
La fiscal�a no logr� conseguir
a tiempo su testigo clave...
798
01:14:14,904 --> 01:14:18,533
sin el cual es imposible demostrar
la culpabilidad del capo mafia.
799
01:14:19,575 --> 01:14:21,634
�Oh, Dios! �Qu� es eso?
800
01:14:21,710 --> 01:14:24,804
En este momento, un auto
perseguido por cientos de polic�as...
801
01:14:24,947 --> 01:14:26,312
viene directo hacia aqu�.
802
01:14:26,382 --> 01:14:28,612
Es imposible que pueda acercarse
a este tribunal,
803
01:14:28,684 --> 01:14:31,482
ya que los manifestantes
est�n bloqueando todos los accesos...
804
01:14:31,587 --> 01:14:33,748
al punto donde nos encontramos ahora.
805
01:14:33,823 --> 01:14:36,587
En vista de que el testigo
de la fiscal�a...
806
01:14:36,659 --> 01:14:39,924
no ha llegado a la hora
acordada para declarar,
807
01:14:40,196 --> 01:14:43,290
yo, como juez de la naci�n resuelvo...
808
01:14:46,569 --> 01:14:50,005
�Ah, Boogie! �No!
809
01:14:50,272 --> 01:14:52,502
- �No!
- �Alto!
810
01:14:53,309 --> 01:14:56,506
- �Ya llegaron!
- �Pero qu� significa esto?
811
01:14:58,047 --> 01:15:00,914
�Su Se�or�a, pido un receso
de diez minutos, por favor!
812
01:15:03,352 --> 01:15:05,946
Le conviene estar aqu�
en diez minutos.
813
01:15:10,693 --> 01:15:13,059
Esto... �esto es incre�ble!
814
01:15:13,129 --> 01:15:14,460
�Grabaste eso?
815
01:15:15,564 --> 01:15:17,828
En exclusiva:
�Boogie el aceitoso!
816
01:15:21,504 --> 01:15:22,971
�Oye, Boogie!
817
01:15:23,239 --> 01:15:26,402
Seguramente no viniste a votar
la ley anti-tabaco, �no es cierto?
818
01:15:28,077 --> 01:15:30,545
�Por qu� no cierras tu bocota,
imb�cil?
819
01:15:36,886 --> 01:15:38,717
�Se quema, Boogie!
820
01:15:40,022 --> 01:15:41,546
Report�...
821
01:15:41,624 --> 01:15:44,718
Lewis Reegan
para "Guerra y familia".
822
01:15:48,130 --> 01:15:49,927
Gracias a Dios que est�s bien.
823
01:15:49,999 --> 01:15:52,661
Toda la polic�a de la ciudad
ha estado busc�ndote.
824
01:15:52,735 --> 01:15:54,760
Estoy viva gracias a Boogie.
825
01:15:55,037 --> 01:15:59,337
Si quieren que declare, deben retirar
todos los cargos contra �l.
826
01:16:00,409 --> 01:16:01,774
De acuerdo.
827
01:16:02,144 --> 01:16:03,839
�Necesitas algo?
828
01:16:03,913 --> 01:16:05,676
Unos "Fresh-air".
829
01:16:05,748 --> 01:16:07,739
Eh... Yo no fumo.
830
01:16:09,251 --> 01:16:11,879
Afeminado, como todo abogado.
831
01:16:14,190 --> 01:16:18,559
�Jura decir la verdad, toda la verdad,
y nada m�s que la verdad?
832
01:16:22,064 --> 01:16:25,158
- Lo juro.
- Muy bien. Puede tomar asiento.
833
01:16:25,734 --> 01:16:27,201
Su testigo.
834
01:16:27,770 --> 01:16:30,432
- �Puede decir su nombre a la corte?
- Marcia Frog.
835
01:16:30,539 --> 01:16:33,838
Se�orita Frog,
�la puedo llamar Marcia?
836
01:16:34,009 --> 01:16:35,374
S�, claro.
837
01:16:35,444 --> 01:16:36,968
De acuerdo.
838
01:16:37,046 --> 01:16:40,379
Repasemos un poco la relaci�n
que la une con el acusado.
839
01:16:49,124 --> 01:16:52,025
No la traje hasta aqu�
para que la maten ahora.
840
01:16:52,094 --> 01:16:55,530
A la testigo... �A Marcia!
�Maten a Marcia!
841
01:17:03,439 --> 01:17:05,703
�Qu� est� pasando aqu�?
�Guardias!
842
01:17:15,985 --> 01:17:18,715
�Boogie!
�Maten a Boogie primero!
843
01:17:25,661 --> 01:17:28,152
�A todos! �M�tenlos a todos!
844
01:17:53,689 --> 01:17:57,090
�Fuera! �Sal de aqu�,
maldito abogado in�til!
845
01:18:05,801 --> 01:18:08,031
�Hay alguien
a quien no haya matado?
846
01:18:08,504 --> 01:18:10,404
�Aqu�!
847
01:18:10,606 --> 01:18:11,766
Gracias.
848
01:18:11,874 --> 01:18:13,637
�Oye, Boogie!
849
01:18:13,709 --> 01:18:17,406
Luego de esto tal vez
necesites un buen abogado.
850
01:18:17,880 --> 01:18:20,440
Yo a ti te har�a
un muy buen descuento.
851
01:18:21,016 --> 01:18:24,782
La �nica justicia en la que creo
es mi 44 Magnum.
852
01:18:25,020 --> 01:18:26,385
�No!
853
01:18:41,804 --> 01:18:44,568
�Malditos bastardos!
854
01:18:48,911 --> 01:18:51,573
�Aqu� tienen, asquerosos!
855
01:19:19,942 --> 01:19:23,070
�D�nde crees que vas?
856
01:19:23,145 --> 01:19:27,605
Marcia, por favor,
no dejes que me haga da�o.
857
01:19:27,683 --> 01:19:29,947
Sabes que siempre te am�.
858
01:19:30,119 --> 01:19:31,950
No me hagas esto.
859
01:19:32,020 --> 01:19:34,386
Podemos volver a estar juntos.
860
01:19:34,456 --> 01:19:36,287
�En serio?
861
01:19:36,759 --> 01:19:40,354
S�, juntos los dos, Marcia.
862
01:19:40,529 --> 01:19:43,293
Siempre fuiste mi favorita.
863
01:19:43,465 --> 01:19:44,989
Marcia...
864
01:19:45,067 --> 01:19:47,763
Oh, Sonny...
865
01:19:52,074 --> 01:19:54,872
�Mu�rete, sucio gusano,
866
01:19:54,977 --> 01:19:58,105
maldito, retardado, asqueroso!
867
01:20:09,892 --> 01:20:11,382
Linda...
868
01:20:12,161 --> 01:20:13,651
Boogie...
869
01:20:13,729 --> 01:20:17,529
Eres la cosa m�s bella
que he visto en mi vida.
870
01:21:01,610 --> 01:21:04,943
Han pasado cuatro meses
desde que te vi por �ltima vez.
871
01:21:05,514 --> 01:21:07,243
No s� donde est�s.
872
01:21:10,252 --> 01:21:12,311
Me disgust� no saber nada de ti.
873
01:21:13,789 --> 01:21:15,950
Pero despu�s comprend�
que era mejor as�,
874
01:21:17,025 --> 01:21:19,289
que desaparecieras
sin dejar rastros.
875
01:21:20,696 --> 01:21:22,596
Tal vez est�s
en alg�n lugar conflictivo,
876
01:21:23,565 --> 01:21:25,795
haciendo lo que te gusta hacer.
877
01:21:50,959 --> 01:21:53,325
Para ustedes tambi�n hay.
67061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
