Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,225 --> 00:00:23,518
Non funzionerà, Ashley.
2
00:00:23,601 --> 00:00:26,812
- Voglio il mio regalo!
- Il tuo compleanno è domani.
3
00:00:27,855 --> 00:00:30,691
Voglio Barrella... subito!
4
00:00:41,786 --> 00:00:45,540
Ecco, Barrella.
Così sei bella quasi quanto me.
5
00:00:52,421 --> 00:00:54,423
Hai lasciato Todd sul divano
6
00:00:55,007 --> 00:00:57,051
Sei speciale.
7
00:00:57,134 --> 00:00:59,387
Non mi piace più!
8
00:00:59,929 --> 00:01:02,014
Non si tratta così il tuo vecchio orsetto.
9
00:01:03,516 --> 00:01:05,434
Lasciami da sola ora!
10
00:01:11,190 --> 00:01:14,110
Barrella vuole la sua casetta.
Ho visto che la impacchettavi.
11
00:01:29,667 --> 00:01:31,586
LA PRINCIPESSA CHE AVEVA TUTTO
12
00:02:07,455 --> 00:02:10,374
Sei speciale.
13
00:02:25,181 --> 00:02:26,349
Speciale.
14
00:02:51,624 --> 00:02:52,750
Speciale!
15
00:02:55,545 --> 00:02:57,713
Todd ha provato ad attaccarmi, mamma.
16
00:02:57,797 --> 00:03:00,049
Non ci si alza dal letto a quest'ora.
17
00:03:00,132 --> 00:03:02,802
- Ma mamma, Todd...
- Todd cosa?
18
00:03:03,469 --> 00:03:05,179
No, mamma, non farlo!
19
00:03:07,056 --> 00:03:08,933
Lascialo in pace.
20
00:03:09,016 --> 00:03:12,603
Grida ancora e ti arriva uno schiaffo.
Adesso, spegni la luce.
21
00:03:12,687 --> 00:03:14,939
Posso lasciare la luce accesa?
22
00:03:15,022 --> 00:03:17,900
Non voglio sentire un fiato. Guai a te.
23
00:03:25,199 --> 00:03:26,742
Speciale.
24
00:03:36,919 --> 00:03:39,213
È LEGALE DARE SCHIAFFI...
25
00:03:41,340 --> 00:03:44,719
RISPOSTA MIGLIORE
CERTO, IO IL MIO LO FRUSTO SEMPRE!!!
26
00:04:19,212 --> 00:04:20,463
Speciale!
27
00:04:22,381 --> 00:04:24,926
Ho detto silenzio!
28
00:04:25,635 --> 00:04:27,720
Se lo vuoi così tanto...
29
00:04:28,888 --> 00:04:30,765
- tienilo qui.
- No, mamma!
30
00:04:30,848 --> 00:04:33,267
Non voglio sentire una parola!
31
00:04:40,858 --> 00:04:43,361
Sei speciale.
32
00:04:47,990 --> 00:04:50,868
Speciale, speciale, speciale...
33
00:05:04,173 --> 00:05:06,801
Adesso mi senti, piccola strega.
34
00:05:42,170 --> 00:05:44,672
Non sono mai stato un bambino fortunato,
35
00:05:44,755 --> 00:05:46,674
di quelli chiusi
nel ripostiglio sotto le scale,
36
00:05:46,757 --> 00:05:48,968
ricoperti di bruciature di sigarette.
37
00:05:49,051 --> 00:05:51,179
Potreste non considerarli fortunati,
38
00:05:51,262 --> 00:05:54,182
ma quei bambini
non avevano niente da perdere.
39
00:05:54,307 --> 00:05:57,643
Niente famiglia felice,
nessun giocattolo o peluche.
40
00:05:57,727 --> 00:06:00,563
Di certo, non avevano
un orsacchiotto come Benny.
41
00:06:03,983 --> 00:06:06,694
La mia storia inizia
quando ho compiuto 35 anni
42
00:06:06,777 --> 00:06:10,781
l'anno in cui la Toy Box ha raggiunto
il record di vendite del giocattolo Rosko.
43
00:06:10,865 --> 00:06:13,701
Il suo creatore ha vinto il premio
come designer dell'anno,
44
00:06:13,784 --> 00:06:15,703
ma non ero io.
45
00:06:15,786 --> 00:06:19,165
Diamo inizio a una nuova era
del futuro di Toy Box.
46
00:06:19,248 --> 00:06:20,875
Intoniamo in f-f-avore di Richard.
47
00:06:21,792 --> 00:06:24,170
Sta cercando di soffiarmi
il posto di direttore creativo,
48
00:06:24,253 --> 00:06:26,005
facendo il lecchino con il mio capo
49
00:06:26,088 --> 00:06:28,758
il quale balbetta,
ma solo con le parole con la "F".
50
00:06:28,841 --> 00:06:30,801
Questi ipocriti fingono
che gli stia simpatico,
51
00:06:30,885 --> 00:06:33,054
ma tutti sanno che è un idiota galattico.
52
00:06:33,137 --> 00:06:35,389
Si pronuncia alla francese, in realtà.
53
00:06:35,473 --> 00:06:36,724
Sì.
54
00:06:36,807 --> 00:06:38,059
Richard.
55
00:06:39,143 --> 00:06:40,144
Idiota.
56
00:06:45,316 --> 00:06:46,651
Nelle profondità terrestri...
57
00:06:48,945 --> 00:06:51,739
una nuova stirpe di macchine.
58
00:06:51,822 --> 00:06:53,241
Invincibili.
59
00:06:54,784 --> 00:06:56,285
Devastanti.
60
00:06:59,705 --> 00:07:00,748
Ballerine.
61
00:07:02,500 --> 00:07:05,419
Il robot ballerino AIDS.
62
00:07:07,630 --> 00:07:11,217
E va bene, quello è il mio giocattolo,
ma a dirla tutta...
63
00:07:11,300 --> 00:07:13,010
Doveva dire "Raid".
64
00:07:13,094 --> 00:07:18,182
Robot Artificialmente Intelligente
con sistema per la Danza.
65
00:07:20,643 --> 00:07:22,144
Tutti noi ci stiamo chiedendo...
66
00:07:23,145 --> 00:07:25,648
chi non vorrebbe regalare
ai figli l'AIDS per Natale?
67
00:07:28,568 --> 00:07:30,027
Avevo un appuntamento
68
00:07:30,111 --> 00:07:32,405
con la frivolissima Tara.
69
00:07:32,488 --> 00:07:34,907
Aspetta un attimo, tesorino.
70
00:07:59,515 --> 00:08:00,808
Silenzio!
71
00:08:01,392 --> 00:08:03,936
- Tesoro, quella chi era?
- Scusa, mamma!
72
00:08:04,687 --> 00:08:07,064
Che cavolo, vivi ancora con i tuoi.
73
00:08:07,607 --> 00:08:11,611
Ah, dimenticavo.
Vivo ancora con i miei, che cavolo.
74
00:08:12,528 --> 00:08:14,405
Leggi il biglietto, è divertente.
75
00:08:14,488 --> 00:08:17,491
- A te ha fatto ridere ET.
- Solo il finale.
76
00:08:17,575 --> 00:08:20,745
Non voglio leggere un enorme numero
che mi ricordi che sto invecchiando.
77
00:08:20,828 --> 00:08:22,538
Bevi un sorso, amore.
78
00:08:22,622 --> 00:08:24,624
Quaranta? Ne ho solo trentacinque!
79
00:08:24,707 --> 00:08:27,126
- Bevi, così ti senti più giovane.
- Ehi!
80
00:08:27,210 --> 00:08:30,254
A te piacerebbe finire in lavatrice
con le mutande di papà?
81
00:08:30,338 --> 00:08:31,339
Benny ti vuole bene.
82
00:08:31,422 --> 00:08:33,674
Perché oggi non mi aiuti
a montare le mensole?
83
00:08:33,758 --> 00:08:37,345
- Non è il tuo compleanno.
- Devi imparare, se vuoi vivere da solo.
84
00:08:37,428 --> 00:08:38,596
Chi l'ha mai detto?
85
00:08:38,679 --> 00:08:41,474
In effetti, avevo pensato
di andare a vivere da solo, ma...
86
00:08:42,266 --> 00:08:43,267
meglio di no.
87
00:08:43,643 --> 00:08:47,772
Ogni anno, mamma e papà organizzano
una festa a sorpresa per il mio compleanno
88
00:08:47,855 --> 00:08:51,943
che, arrivato a 35 anni,
non è più una sorpresa.
89
00:09:18,427 --> 00:09:20,179
Mamma, posso prendere una...
90
00:09:22,265 --> 00:09:23,432
Mamma?
91
00:09:25,476 --> 00:09:26,602
Papà?
92
00:09:27,436 --> 00:09:28,646
Mamma?
93
00:09:32,650 --> 00:09:34,318
Mamma, di' qualcosa.
94
00:09:42,785 --> 00:09:44,745
Il mio trentacinquesimo compleanno.
95
00:09:44,829 --> 00:09:48,666
Il giorno in cui ho cominciato
a vivere da solo.
96
00:09:49,333 --> 00:09:54,463
10 MESI DOPO
97
00:09:55,047 --> 00:09:56,716
ULTIMO SOLLECITO
98
00:09:58,259 --> 00:09:59,260
Jack.
99
00:10:00,469 --> 00:10:04,557
La società ha richiesto la procedura
di pignoramento per toglierti la casa.
100
00:10:05,308 --> 00:10:08,019
Non possono farlo. Si risolverà tutto.
101
00:10:08,102 --> 00:10:10,730
Sono riuscito a rimandare, per ora.
102
00:10:11,731 --> 00:10:14,483
Li ho convinti a riformulare il prestito
103
00:10:14,567 --> 00:10:16,027
in rate più piccole.
104
00:10:16,110 --> 00:10:17,111
Ottimo.
105
00:10:21,199 --> 00:10:23,826
- Dice che pagherò tre volte tanto.
- Quattro.
106
00:10:25,203 --> 00:10:26,454
Dovresti ringraziarmi.
107
00:10:26,537 --> 00:10:29,415
- "I tassi migliori della città"?
- Certo.
108
00:10:29,498 --> 00:10:31,209
Ma non di questa città.
109
00:10:31,751 --> 00:10:35,338
- Mi serve più tempo. La promozione...
- Non c'entra nulla col prestito.
110
00:10:38,132 --> 00:10:42,595
Ascolta, se fossi in te, venderei la casa.
111
00:10:42,678 --> 00:10:44,055
Problema risolto.
112
00:10:44,597 --> 00:10:46,265
È casa mia.
113
00:10:46,766 --> 00:10:48,351
No, se non firmi.
114
00:10:56,943 --> 00:10:59,570
È la mia penna preferita,
se non ti dispiace.
115
00:11:12,166 --> 00:11:13,459
Carogna.
116
00:11:16,462 --> 00:11:17,463
Eccellente.
117
00:11:17,547 --> 00:11:21,384
Ti informo che se non riceviamo
il pagamento entro fine settimana,
118
00:11:21,467 --> 00:11:23,886
la società richiederà nuovamente
il pignoramento della casa.
119
00:11:26,222 --> 00:11:29,642
- Biscotto?
- Sì, adoro i biscotti.
120
00:12:05,052 --> 00:12:07,513
Vorrei poter fare più straordinari...
121
00:12:08,389 --> 00:12:12,518
ma avendo una famiglia, non è possibile.
122
00:12:12,602 --> 00:12:13,769
Allora, perché sei qui?
123
00:12:14,770 --> 00:12:17,356
- Mia moglie sa che finirò tardi.
- Tardi.
124
00:12:17,440 --> 00:12:18,691
Ma in realtà...
125
00:12:18,774 --> 00:12:20,359
sto andando al concerto di Prince.
126
00:12:20,443 --> 00:12:21,527
Vaffanculo.
127
00:12:21,611 --> 00:12:23,196
No, sul serio, Prince è tornato.
128
00:12:23,696 --> 00:12:25,740
No, sul serio, vaffanculo. Sto lavorando.
129
00:12:25,823 --> 00:12:27,491
E io sto festeggiando.
130
00:12:27,575 --> 00:12:28,784
Dai, seppelliamo l'ascia di guerra.
131
00:12:28,868 --> 00:12:30,912
Non otterremo la promozione
ubriacandoci, Richard.
132
00:12:30,995 --> 00:12:33,080
Odio chi pronuncia così il mio nome.
133
00:12:33,164 --> 00:12:35,541
- Non sei francese.
- E allora?
134
00:12:35,625 --> 00:12:37,919
Nessuno pronuncia
"Ralph Fiennes" all'inglese.
135
00:12:38,002 --> 00:12:39,462
Perché è gallese.
136
00:12:40,213 --> 00:12:41,714
Non vorrei essere gallese.
137
00:12:41,797 --> 00:12:43,883
Senti, vattene. Devo finire di lavorare.
138
00:12:43,966 --> 00:12:45,927
Tante persone dicono
che tu ormai sei finito.
139
00:12:46,552 --> 00:12:47,803
Chi l'ha detto?
140
00:12:48,221 --> 00:12:49,472
Delle persone.
141
00:12:50,473 --> 00:12:51,599
Molte.
142
00:12:51,682 --> 00:12:53,059
Jack?
143
00:12:53,142 --> 00:12:56,604
Suppongo che ti stia chiedendo
come mai Ron sia ancora qui.
144
00:12:56,687 --> 00:12:58,981
È qui per comunicarti la bella notizia.
145
00:12:59,065 --> 00:13:00,525
Bella notizia.
146
00:13:00,608 --> 00:13:02,109
Sulla promozione.
147
00:13:02,527 --> 00:13:03,778
No.
148
00:13:05,196 --> 00:13:06,989
Sulla promozione.
149
00:13:10,535 --> 00:13:11,994
Jack?
150
00:13:26,175 --> 00:13:27,176
Jack?
151
00:14:00,918 --> 00:14:02,420
Precious?
152
00:14:10,178 --> 00:14:11,220
Jack?
153
00:14:14,557 --> 00:14:16,184
Precious?
154
00:14:16,893 --> 00:14:18,561
Chi è una brava cagnolina?
155
00:14:19,979 --> 00:14:21,397
Chi è una brava cagnolina?
156
00:14:21,981 --> 00:14:24,025
Jack?
157
00:14:26,319 --> 00:14:28,613
Chi è una brava cagnolina?
158
00:14:32,241 --> 00:14:33,576
Oh Dio!
159
00:14:33,659 --> 00:14:36,329
Prince, in realtà, ma c'eri quasi.
160
00:14:49,509 --> 00:14:51,135
LA NOSTRA DOLCE, DOLCISSIMA PRECIOUS
161
00:14:57,225 --> 00:14:58,768
Te lo dico subito.
162
00:14:58,851 --> 00:15:00,895
- Ti lascio andare.
- Cosa?
163
00:15:00,978 --> 00:15:03,606
Non posso mandare
il mio direttore creativo a New York
164
00:15:03,689 --> 00:15:05,525
con una maglietta dei Goonies.
165
00:15:06,567 --> 00:15:08,236
Non ho magliette dei Goonies.
166
00:15:08,319 --> 00:15:11,322
- Solo una dei Gremlins.
- Non mi f-f-frega niente dei Goonies.
167
00:15:11,405 --> 00:15:14,534
- Neanche a me, è lei che ne parla.
- Né dei Gremlins.
168
00:15:14,617 --> 00:15:18,037
I giovani d'oggi
non giocano più a nascondino
169
00:15:18,120 --> 00:15:22,375
tranne quegli stupidi f-f-figli
dei f-f-fiori, con abiti color pastello.
170
00:15:22,458 --> 00:15:24,710
Usano solo gli smartphone
e i lettori blue-movie.
171
00:15:24,794 --> 00:15:26,796
Blu-ray, signore.
Ascolti, i miei giocattoli...
172
00:15:26,879 --> 00:15:28,589
Tu non sei cresciuto.
173
00:15:29,006 --> 00:15:30,508
Richard è innovativo,
174
00:15:30,591 --> 00:15:32,718
- riesce a farsi valere.
- Ok.
175
00:15:32,802 --> 00:15:35,680
- Non me ne starò qui...
- Siediti.
176
00:15:36,305 --> 00:15:38,558
Sono solo affari. Mi dispiace.
177
00:15:39,225 --> 00:15:40,560
La prego, signore.
178
00:15:43,563 --> 00:15:46,607
Si è aperta
una posizione da Junior Designer.
179
00:15:46,691 --> 00:15:49,026
Due terzi del tuo stipendio.
180
00:15:50,236 --> 00:15:51,529
E sono generoso.
181
00:15:51,612 --> 00:15:54,448
Signore... non ce la faccio
con una paga più bassa.
182
00:15:57,827 --> 00:16:00,288
Ti sto offrendo il mio aiuto.
183
00:16:00,371 --> 00:16:03,207
Vuoi il mio aiuto, oppure no?
184
00:16:06,377 --> 00:16:08,129
Sì, signore.
185
00:16:08,212 --> 00:16:10,381
Bene. Benvenuto nella squadra.
Sei in prova.
186
00:16:10,464 --> 00:16:13,176
Voglio qualcosa di f-f-fresco
entro venerdì, o sei licenziato.
187
00:16:13,843 --> 00:16:14,927
Di nuovo.
188
00:16:15,011 --> 00:16:17,972
E sorridi.
189
00:16:18,055 --> 00:16:20,683
Hai sempre avuto
l'aspetto di un miserabile
190
00:16:20,766 --> 00:16:23,269
perennemente in lutto per qualcuno.
191
00:16:24,520 --> 00:16:27,106
- Signore?
- Ti ho appena dato un lavoro.
192
00:16:27,190 --> 00:16:29,108
Concedimi un sorriso.
193
00:16:29,192 --> 00:16:30,526
Andiamo.
194
00:16:33,070 --> 00:16:34,697
Bravo bambino.
195
00:16:38,117 --> 00:16:41,829
ROSKO È PER LA VITA...
NON SOLO PER NATALE
196
00:16:46,918 --> 00:16:48,878
Sei un perdente o un vincente?
197
00:16:48,961 --> 00:16:52,507
Se hai comprato questa cassetta,
sei un perdente.
198
00:16:52,590 --> 00:16:54,759
Guardati allo specchio
e di' a te stesso...
199
00:16:54,842 --> 00:16:56,260
Tu sei un vincente, cazzo.
200
00:16:56,344 --> 00:16:58,721
IN VENDITA
201
00:16:58,804 --> 00:17:01,849
Sarò in zona lunedì
con un potenziale acquirente.
202
00:17:03,184 --> 00:17:04,227
La trovo qui?
203
00:17:04,977 --> 00:17:06,646
È una casa grande, vero?
204
00:17:07,772 --> 00:17:11,400
Deve sentirsi solo.
Sembra una casa per una famiglia.
205
00:17:23,579 --> 00:17:26,165
Non avere paura del cambiamento, buttati.
206
00:17:27,083 --> 00:17:30,002
Prendi la tua patetica vita da fallito
e gettala via.
207
00:17:30,086 --> 00:17:32,129
Diventa una persona migliore.
208
00:17:32,213 --> 00:17:33,381
Cheeky.
209
00:17:33,714 --> 00:17:35,174
Ti troveremo una nuova casa.
210
00:17:35,258 --> 00:17:38,845
Poco a poco sentirai
il vecchio te che sparisce,
211
00:17:38,928 --> 00:17:41,973
lasciando finalmente posto
a un vero vincente.
212
00:17:52,984 --> 00:17:54,652
Benny ti vuole bene.
213
00:17:56,487 --> 00:17:57,530
Ancora!
214
00:18:01,993 --> 00:18:03,744
Buonanotte, mio bimbo speciale.
215
00:18:40,239 --> 00:18:41,949
Mamma! Mamma!
216
00:18:42,825 --> 00:18:43,826
Mamma!
217
00:18:44,243 --> 00:18:45,828
- Jack.
- Mamma!
218
00:18:46,829 --> 00:18:47,914
Mamma!
219
00:18:50,458 --> 00:18:52,793
Puoi lasciare la luce accesa, per favore?
220
00:18:52,877 --> 00:18:54,086
Aspetta.
221
00:18:55,129 --> 00:18:56,631
Coccola Benny.
222
00:19:00,593 --> 00:19:02,261
Volevo darti questo.
223
00:19:02,345 --> 00:19:04,597
Lui è Benny.
224
00:19:05,264 --> 00:19:09,727
È fatto apposta per te
e ha una missione: tenerti al sicuro.
225
00:19:09,810 --> 00:19:13,898
Finché lo terrai al tuo fianco,
niente potrà farti del male.
226
00:19:13,981 --> 00:19:16,108
Neanche i mostri del corridoio?
227
00:19:16,192 --> 00:19:18,194
A parte quelli.
228
00:19:19,654 --> 00:19:23,783
Sciocchino, certo che no.
Neanche i mostri del corridoio.
229
00:19:23,866 --> 00:19:24,992
Benny ti vuole bene.
230
00:19:25,076 --> 00:19:26,244
Su, forza.
231
00:19:29,121 --> 00:19:31,290
Coccola Benny. Ancora!
232
00:19:31,374 --> 00:19:34,210
Io e te resteremo amici per sempre.
233
00:19:38,089 --> 00:19:39,382
Benny ti vuole bene.
234
00:19:45,263 --> 00:19:47,223
Gioca con Benny.
235
00:19:50,476 --> 00:19:52,728
È ora di lasciare andare il passato.
236
00:19:54,313 --> 00:19:55,398
SPAZZATURA
237
00:19:56,023 --> 00:19:57,441
Liberati di tutto.
238
00:19:59,527 --> 00:20:02,238
Non sono
i tuoi errori passati a definirti.
239
00:20:03,030 --> 00:20:05,700
Ma servitene per essere pronto
ad affrontare il futuro.
240
00:20:07,827 --> 00:20:11,289
La tua vita non cambierà,
se non la cambi tu.
241
00:21:39,710 --> 00:21:41,254
Gioca con Benny.
242
00:23:14,013 --> 00:23:16,265
Schiacciami il pancino per farmi ridere.
243
00:23:35,201 --> 00:23:37,995
Schiacciami il pancino per farmi ridere.
244
00:23:45,211 --> 00:23:46,754
Coccolami.
245
00:23:46,838 --> 00:23:48,673
Gioca con Benny.
246
00:24:06,190 --> 00:24:08,693
Cheeky!
247
00:24:09,318 --> 00:24:10,528
SONO MORTO
248
00:24:11,612 --> 00:24:14,490
Soccorsi, qual è l'emergenza?
249
00:24:15,449 --> 00:24:17,702
Aiuto, qualcuno ha ucciso
tutti i miei peluche.
250
00:24:17,785 --> 00:24:19,120
Mi scusi?
251
00:24:20,121 --> 00:24:22,623
Si calmi, signore. Non è successo niente.
252
00:24:22,999 --> 00:24:24,584
Le porte erano chiuse a chiave,
253
00:24:24,667 --> 00:24:26,878
il che suggerisce
che l'intruso aveva le chiavi.
254
00:24:26,961 --> 00:24:29,088
Di solito, è una persona che si conosce.
255
00:24:29,172 --> 00:24:30,173
Sono Benny.
256
00:24:30,256 --> 00:24:31,382
Una persona gelosa.
257
00:24:31,465 --> 00:24:33,342
- Ha un'ex moglie?
- No.
258
00:24:33,426 --> 00:24:34,886
- Vive con qualcuno?
- No.
259
00:24:34,969 --> 00:24:36,429
- Ha parenti?
- No.
260
00:24:36,512 --> 00:24:37,722
- Una ragazza?
- No.
261
00:24:37,805 --> 00:24:39,473
- Amici? Un animale?
- No!
262
00:24:39,557 --> 00:24:42,560
Non c'è nessun altro,
sono solo come un cane, ok?
263
00:24:42,643 --> 00:24:43,853
Bravo.
264
00:24:43,936 --> 00:24:47,440
"Perfetto sfigato".
265
00:24:47,523 --> 00:24:48,691
Solitario.
266
00:24:50,610 --> 00:24:52,904
Sì, ma certo. Mi scusi.
267
00:24:52,987 --> 00:24:55,531
- Ha dei biscotti?
- Per il DNA?
268
00:24:55,615 --> 00:24:56,949
No.
269
00:24:58,034 --> 00:24:59,285
Per il mio tè.
270
00:25:04,415 --> 00:25:05,875
Sono alla crema.
271
00:25:05,958 --> 00:25:07,835
Adoro i biscotti alla crema.
272
00:25:15,676 --> 00:25:19,597
Quanti peluche sono stati coinvolti
in questo massacro?
273
00:25:19,680 --> 00:25:21,933
Non lo so. Non hanno più la testa.
274
00:25:22,016 --> 00:25:23,267
Le teste sono ancora qui.
275
00:25:23,351 --> 00:25:25,770
Bisogna solo accoppiarle,
come con i calzini.
276
00:25:26,562 --> 00:25:28,147
Potete mettermi sotto protezione?
277
00:25:29,065 --> 00:25:30,775
- Dov'è Benny?
- Chi è Benny?
278
00:25:31,609 --> 00:25:32,860
Il mio orsacchiotto.
279
00:25:40,535 --> 00:25:43,079
Memoria cache
di secondo livello da due megabyte?
280
00:25:43,162 --> 00:25:45,915
Sì. No, non è sufficiente. Rupert...
281
00:25:45,998 --> 00:25:48,459
Cache si pronuncia alla francese. Dillo.
282
00:25:48,543 --> 00:25:51,671
Mi piace aggiungere quel...
je ne sais quoi.
283
00:25:54,048 --> 00:25:58,719
Joie de vivre... crème de la crème...
284
00:25:58,803 --> 00:26:01,097
Ok, Rupert. Allora, bon voyage.
285
00:26:01,180 --> 00:26:04,308
"Il segreto per ottenere
rispetto e successo...
286
00:26:05,059 --> 00:26:06,060
per perdenti."
287
00:26:06,894 --> 00:26:08,521
Avevano finito i manuali per negati.
288
00:26:08,604 --> 00:26:10,731
Hai il cartellino del prezzo
attaccato alla giacca.
289
00:26:12,358 --> 00:26:13,442
Ehi!
290
00:26:15,778 --> 00:26:17,655
Non credo otterrai
tanto successo con questo.
291
00:26:18,573 --> 00:26:20,533
È venerdì.
292
00:26:21,367 --> 00:26:22,368
Sì.
293
00:26:22,451 --> 00:26:23,995
Vede, signore...
294
00:26:24,078 --> 00:26:26,706
Ho preso io il suo progetto
per valutarne i costi.
295
00:26:26,789 --> 00:26:27,957
Colpa mia.
296
00:26:28,040 --> 00:26:30,001
Hai coinvolto
la signora del reparto tecnologia.
297
00:26:30,084 --> 00:26:31,460
Sulla mia scrivania lunedì.
298
00:26:32,378 --> 00:26:34,380
Ingegnere senior alla produzione, prego.
299
00:26:34,463 --> 00:26:38,134
Se ti servono controllo vocale,
sensori di movimento,
300
00:26:38,217 --> 00:26:43,014
sensori di vicinanza,
o perfino una memoria... cache.
301
00:26:43,556 --> 00:26:46,642
Sono la tua signora.
Beh, non sono proprio una signora.
302
00:26:46,726 --> 00:26:49,353
Tu crei i giocattoli,
io li faccio funzionare.
303
00:26:51,647 --> 00:26:52,899
Dawn.
304
00:26:55,109 --> 00:26:59,780
Adesso, finalmente,
sei sulla strada per il successo.
305
00:27:02,241 --> 00:27:03,242
Sono David della Bayvista...
306
00:27:03,326 --> 00:27:04,327
Messaggio cancellato.
307
00:27:04,410 --> 00:27:05,536
Sono di nuovo David.
308
00:27:05,620 --> 00:27:06,704
Cancellato.
309
00:27:06,787 --> 00:27:08,789
Jack, non abbiamo ancora ricevuto
il primo pagamento.
310
00:27:08,873 --> 00:27:10,208
Cancellato.
311
00:27:10,291 --> 00:27:11,667
- Ancora David...
- Cancellato.
312
00:27:11,876 --> 00:27:12,877
E dai, Jack.
313
00:27:12,960 --> 00:27:13,961
Cancellato.
314
00:27:14,170 --> 00:27:15,505
- Jack?
- Cancellato.
315
00:27:15,630 --> 00:27:17,215
Jack? Jackino?
316
00:27:17,298 --> 00:27:18,424
Cancellato.
317
00:27:18,508 --> 00:27:19,800
Jack, questa è l'ultima...
318
00:27:19,884 --> 00:27:20,885
Cancellato.
319
00:28:31,247 --> 00:28:32,748
Gioca con me.
320
00:29:01,944 --> 00:29:03,154
Andiamo.
321
00:29:05,156 --> 00:29:06,574
Puoi farcela.
322
00:29:07,617 --> 00:29:09,994
PISCIO
323
00:29:31,516 --> 00:29:32,725
Benny ti vuole bene.
324
00:29:38,231 --> 00:29:39,524
Coccolami.
325
00:31:23,294 --> 00:31:27,507
BENNY TI VUOLE BENE
326
00:31:59,997 --> 00:32:01,207
Agenti.
327
00:32:01,290 --> 00:32:02,458
Possiamo entrare?
328
00:32:02,542 --> 00:32:03,835
Abbiamo lasciato la macchina fotografica.
329
00:32:06,128 --> 00:32:08,631
- Aspettate qui, vado a prenderla.
- In realtà...
330
00:32:08,714 --> 00:32:12,385
abbiamo qualche altra domanda da farle
sull'altra sera, se non le dispiace.
331
00:32:12,468 --> 00:32:14,053
Un secondo, che mi vesto.
332
00:32:15,471 --> 00:32:16,472
Cazzo.
333
00:32:21,018 --> 00:32:22,311
Signor Hunt?
334
00:32:25,773 --> 00:32:27,275
Che sta facendo?
335
00:32:29,986 --> 00:32:31,779
Coraggio, Jack,
sappiamo che è lì dentro!
336
00:32:33,155 --> 00:32:36,117
- Perché non dovrebbe aprirci?
- Lì c'è una porta.
337
00:32:36,200 --> 00:32:37,577
Facciamo il giro.
338
00:32:40,663 --> 00:32:41,664
Avrà chiuso la porta.
339
00:32:48,921 --> 00:32:52,466
Signor Hunt? Per favore, apra la porta.
340
00:32:55,803 --> 00:32:57,013
Quello cos'è?
341
00:33:00,057 --> 00:33:01,350
Entrate.
342
00:33:02,018 --> 00:33:03,686
Andiamo.
343
00:33:16,157 --> 00:33:17,366
Quello è nuovo.
344
00:33:21,704 --> 00:33:23,080
Mi piace!
345
00:33:23,581 --> 00:33:26,584
Arte moderna...
che si estende oltre i limiti della tela.
346
00:33:26,959 --> 00:33:28,461
Riconosce quest'uomo?
347
00:33:32,465 --> 00:33:33,841
Lui è...
348
00:33:35,426 --> 00:33:36,677
irriconoscibile.
349
00:33:37,136 --> 00:33:39,055
Non è il suo consulente finanziario
alla Bayvista?
350
00:33:39,639 --> 00:33:42,141
Certo che lo conosco.
Pensavo volesse sapere se l'avevo visto...
351
00:33:43,142 --> 00:33:44,685
di recente.
352
00:33:46,354 --> 00:33:48,523
- Doveva venire qui ieri.
- Non è qui.
353
00:33:49,357 --> 00:33:51,734
- Forse è malato.
- È quello che pensavamo,
354
00:33:51,817 --> 00:33:54,028
ma c'è la sua auto in fondo alla strada.
355
00:33:56,239 --> 00:33:57,406
Che strano.
356
00:33:59,033 --> 00:34:00,660
Posso usare la penna?
357
00:34:00,743 --> 00:34:04,372
- Gliela restituisco.
- Mi considerate forse un sospettato?
358
00:34:04,455 --> 00:34:06,832
Pensiamo ci sia
un collegamento con l'irruzione
359
00:34:07,083 --> 00:34:08,084
Ma non è sospettato.
360
00:34:08,751 --> 00:34:11,379
A meno che non troviamo il suo corpo.
361
00:34:25,560 --> 00:34:27,895
C'è qualcosa che vuole dirci?
362
00:34:41,784 --> 00:34:42,785
No.
363
00:34:42,869 --> 00:34:45,496
Spero solo che stia bene.
364
00:34:45,580 --> 00:34:46,873
Probabilmente, non è niente.
365
00:34:50,126 --> 00:34:51,127
Un secondo.
366
00:34:53,546 --> 00:34:55,131
Non è lo stesso...
367
00:34:56,215 --> 00:34:58,176
senza i biscotti alla crema.
368
00:34:59,760 --> 00:35:02,471
Allora, in quale ripiano li teneva?
369
00:35:06,893 --> 00:35:07,894
No.
370
00:35:08,603 --> 00:35:09,604
Niente biscotti.
371
00:35:10,062 --> 00:35:11,314
Davvero?
372
00:35:16,402 --> 00:35:19,071
Erano da quattro soldi, comunque.
373
00:35:19,155 --> 00:35:20,573
Lasci stare, sergente.
374
00:35:20,656 --> 00:35:21,824
Non vale la pena.
375
00:35:27,955 --> 00:35:29,332
Ecco il suo orsacchiotto!
376
00:35:42,136 --> 00:35:43,554
Oh, mio Dio.
377
00:35:48,434 --> 00:35:50,978
NOTIFICA DI PIGNORAMENTO
378
00:35:51,521 --> 00:35:52,939
Benny ti vuole bene.
379
00:35:53,731 --> 00:35:54,941
Cazzo!
380
00:36:02,281 --> 00:36:03,366
Benny?
381
00:36:20,925 --> 00:36:22,677
Non voglio farti del male, ok?
382
00:36:24,136 --> 00:36:25,513
Coccolami.
383
00:36:30,309 --> 00:36:31,561
Benny ti vuole bene.
384
00:36:31,894 --> 00:36:34,272
- Ok.
- Gioca con Benny.
385
00:36:35,481 --> 00:36:37,400
- Va bene.
- Ancora!
386
00:36:37,483 --> 00:36:38,651
- Ancora.
- Ok.
387
00:36:39,569 --> 00:36:41,904
- Ora basta.
- Ancora, ancora.
388
00:36:44,657 --> 00:36:45,992
Non può essere.
389
00:36:46,534 --> 00:36:47,869
Sono Benny.
390
00:36:49,495 --> 00:36:51,122
Gioca con Benny.
391
00:37:04,844 --> 00:37:06,804
Cazzo... mi serve una birra.
392
00:37:06,888 --> 00:37:08,347
Ricevuto.
393
00:37:08,723 --> 00:37:11,100
Benny ti vuole bene.
394
00:37:12,518 --> 00:37:14,103
Gioca con Benny.
395
00:37:20,443 --> 00:37:21,944
Perché l'hai ucciso?
396
00:37:22,486 --> 00:37:24,238
Benny ti vuole bene.
397
00:37:27,033 --> 00:37:29,202
Ok. Per il momento, puoi restare qui.
398
00:37:31,037 --> 00:37:33,164
Ma solo se non uccidi più nessuno
399
00:37:33,247 --> 00:37:36,250
e non ti fai vedere.
Nessuno deve sapere che sei qui.
400
00:37:36,876 --> 00:37:38,586
Almeno finché non capisco cosa fare.
401
00:37:38,669 --> 00:37:40,296
Ricevuto.
402
00:37:41,047 --> 00:37:43,132
Qui le regole le detto io.
403
00:37:43,216 --> 00:37:45,676
Non possiamo uccidere
le persone che non ci piacciono,
404
00:37:45,760 --> 00:37:47,053
me lo devi promettere.
405
00:37:48,095 --> 00:37:49,180
Mi stai ascoltando?
406
00:37:50,097 --> 00:37:51,224
Dì: "Ricevuto".
407
00:37:51,307 --> 00:37:52,850
Ricevuto.
408
00:37:52,934 --> 00:37:55,144
- Coccola Benny.
- Dopo.
409
00:38:08,824 --> 00:38:10,284
DOMANI PRESENTAZIONE
IDEE???
410
00:38:10,368 --> 00:38:11,661
Cazzo.
411
00:38:13,663 --> 00:38:15,081
Calmati, Benny.
412
00:38:16,415 --> 00:38:21,712
Ehi! Senti, è bello averti qui,
ma... seduto!
413
00:38:23,047 --> 00:38:24,757
Metti giù quel coltello.
414
00:38:27,218 --> 00:38:28,261
Bravissimo.
415
00:38:57,290 --> 00:38:59,417
Teneri killer robotici.
416
00:38:59,500 --> 00:39:00,751
Un intero universo.
417
00:39:00,835 --> 00:39:03,421
Hanno diverse personalità, armi, abiti
418
00:39:03,504 --> 00:39:05,923
Parlano tra di loro, interagiscono,
possono anche combattere.
419
00:39:07,091 --> 00:39:08,634
Sarebbe un successo.
420
00:39:08,718 --> 00:39:09,886
Successo.
421
00:39:11,262 --> 00:39:13,347
Hai un'emorragia cerebrale?
422
00:39:13,890 --> 00:39:16,976
Pensi a giovani adulti, collezionisti,
fan dell'horror, dei fumetti.
423
00:39:17,059 --> 00:39:19,228
Perdenti, vergini, imbecilli.
424
00:39:19,312 --> 00:39:20,730
C'è un grande mercato potenziale.
425
00:39:20,813 --> 00:39:22,732
Mi faccia creare giocattoli
per i nuovi consumatori.
426
00:39:22,815 --> 00:39:23,816
Perdente.
427
00:39:23,900 --> 00:39:26,444
- Come nuovo direttore creativo, non...
- Scusa un attimo.
428
00:39:26,527 --> 00:39:29,363
Ho per caso detto che sei tu
il nuovo direttore creativo?
429
00:39:29,447 --> 00:39:31,032
Lui l'ha licenziato, quindi eccomi.
430
00:39:32,283 --> 00:39:35,995
Ho detto che sei tu
il nuovo direttore creativo?
431
00:39:36,078 --> 00:39:37,413
Al 99%, sì.
432
00:39:39,248 --> 00:39:44,086
Ho detto che sei tu...
433
00:39:44,170 --> 00:39:47,924
il nuovo direttore creativo?
434
00:39:48,007 --> 00:39:49,467
Al 99%.
435
00:39:49,550 --> 00:39:53,012
Non ha usato quella frase specifica,
436
00:39:53,095 --> 00:39:56,599
ma andando al nocciolo, sì.
437
00:39:56,682 --> 00:39:57,725
Sì!
438
00:40:01,312 --> 00:40:03,022
- No.
- No.
439
00:40:03,105 --> 00:40:05,525
Vediamo come procede, d'accordo?
440
00:40:33,052 --> 00:40:34,679
Così... fermo.
441
00:41:14,051 --> 00:41:15,052
È UN BASTARDO
442
00:41:29,859 --> 00:41:32,278
Oh, ciao, ma che carino che sei!
443
00:41:32,945 --> 00:41:34,155
No!
444
00:42:08,773 --> 00:42:09,899
Batti cinque.
445
00:42:21,285 --> 00:42:22,453
Sei brava.
446
00:42:22,537 --> 00:42:26,332
Ho migliaia di movimenti registrati
e per caricarli...
447
00:42:26,415 --> 00:42:27,667
basta fare così.
448
00:42:28,668 --> 00:42:32,713
Latte, latte, limonata.
Da qui dietro esce cioccolata.
449
00:42:33,381 --> 00:42:35,383
Stasera facciamo due tiri a biliardo,
450
00:42:35,466 --> 00:42:38,845
mangiamo un hamburger e investiamo
un paio di vecchiette per strada?
451
00:42:38,928 --> 00:42:40,304
GTA?
452
00:42:40,805 --> 00:42:44,559
Mi piacerebbe, ma devo fare
le ricerche di mercato, le previsioni...
453
00:42:44,642 --> 00:42:46,227
Di cosa hai paura?
454
00:42:48,604 --> 00:42:51,649
- Benny ti vuole bene.
- Non chiamarmi al lavoro.
455
00:42:53,442 --> 00:42:56,112
Vorrei che presentassi
il progetto al team di New York.
456
00:42:56,195 --> 00:42:59,949
E volevo dirti che sabato sera
porto i miei nipoti al cinema.
457
00:43:00,032 --> 00:43:02,034
Puoi badare alla mia adorabile Precious?
458
00:43:02,118 --> 00:43:04,579
- In realtà non è...
- Richard ha detto sì.
459
00:43:04,662 --> 00:43:08,457
- ...affatto un problema, signore.
- Te la porto alle 19:30.
460
00:43:08,541 --> 00:43:11,210
Sabato, a casa tua.
461
00:43:12,128 --> 00:43:13,171
Cucini tu.
462
00:43:19,468 --> 00:43:22,263
Lo sapevo. Sono già stata qui.
463
00:43:23,431 --> 00:43:26,017
Sono uscita con un tipo strambo, tesorino.
464
00:43:26,601 --> 00:43:29,228
Ah, parli di... Jack.
465
00:43:29,312 --> 00:43:32,148
Non preoccuparti, ora sei con me.
466
00:43:33,149 --> 00:43:34,859
Non c'è niente di cui aver paura.
467
00:43:39,238 --> 00:43:40,448
Oh, Cielo.
468
00:43:41,073 --> 00:43:42,074
Scadente.
469
00:43:45,703 --> 00:43:46,829
Qui c'è...
470
00:43:48,247 --> 00:43:52,585
un bel ripostiglio.
È spazioso e accogliente
471
00:43:52,668 --> 00:43:55,671
Accogliente? Io non ci entro, tesorino.
472
00:43:58,382 --> 00:44:00,259
No, certo che no.
473
00:44:01,469 --> 00:44:02,470
D'accordo.
474
00:44:08,643 --> 00:44:11,103
VAI VIA
TESORINO
475
00:44:12,855 --> 00:44:16,317
Vedi, qui ha trasformato
una parete bianca e spenta
476
00:44:16,400 --> 00:44:19,111
a in una straordinaria opera d'arte
477
00:44:19,195 --> 00:44:22,490
che, devi ammettere,
dà senso a tutta la camera.
478
00:44:23,491 --> 00:44:25,493
Non ha che fare con te.
Voglio mostrarti...
479
00:44:25,576 --> 00:44:27,495
Voglio andarmene, tesorino.
Togliti di mezzo.
480
00:44:46,514 --> 00:44:47,890
NON IN VENDITA
481
00:44:47,974 --> 00:44:49,517
Benny ti vuole bene.
482
00:44:50,560 --> 00:44:51,936
Sono Benny.
483
00:46:14,810 --> 00:46:16,187
Benny ti vuole bene.
484
00:46:16,270 --> 00:46:17,605
Ma che cazzo...
485
00:46:23,069 --> 00:46:24,403
Gioca con Benny.
486
00:47:24,964 --> 00:47:26,924
PER DAWN
GRAZIE DI TUTTO
487
00:47:27,008 --> 00:47:28,634
Coccolami.
488
00:47:34,974 --> 00:47:37,185
Sono stanco.
489
00:47:38,269 --> 00:47:39,854
- Buonanotte, Benny.
- Benny ti...
490
00:47:57,580 --> 00:47:58,915
Starai benissimo qui sotto.
491
00:47:58,998 --> 00:48:00,416
Hai il tuo fumetto preferito.
492
00:48:00,499 --> 00:48:02,543
Promettimi di fare il bravo, ok?
493
00:48:02,627 --> 00:48:03,753
Coccolami.
494
00:48:03,836 --> 00:48:06,422
- Dì: "Ricevuto".
- "Ricevuto".
495
00:48:07,298 --> 00:48:09,217
Bravissimo. Dentro.
496
00:48:23,356 --> 00:48:24,815
RICETTARIO PER BAMBINI
497
00:48:39,330 --> 00:48:40,581
Voilà!
498
00:48:45,086 --> 00:48:46,379
Wow.
499
00:48:47,713 --> 00:48:49,715
Patate e fagioli.
500
00:48:49,799 --> 00:48:51,884
Sono patate da forno, quelle ondulate.
501
00:48:51,968 --> 00:48:53,469
Non quella robaccia da microonde.
502
00:48:55,263 --> 00:48:56,514
I fagioli sono freddi.
503
00:48:57,098 --> 00:48:58,266
Li scaldo al microonde?
504
00:48:58,349 --> 00:49:00,476
Ordiniamo cinese?
505
00:49:22,331 --> 00:49:23,833
Gioca con Benny.
506
00:49:24,584 --> 00:49:26,294
La prossima settimana, fai il compleanno.
507
00:49:26,377 --> 00:49:28,129
Farai qualcosa di carino?
508
00:49:28,629 --> 00:49:30,173
Non mi piacciono più i compleanni.
509
00:49:34,677 --> 00:49:36,596
Quand'è il tuo? Possiamo festeggiarlo.
510
00:49:40,933 --> 00:49:43,269
Neanche a me piacciono tanto i compleanni.
511
00:49:46,314 --> 00:49:47,398
Eccola.
512
00:49:47,481 --> 00:49:49,525
Dalle queste vitamine alle 21.
513
00:49:49,609 --> 00:49:51,152
Beve solo acqua minerale.
514
00:49:52,111 --> 00:49:54,530
Non darle da mangiare dopo le 22,
anche se implora.
515
00:49:54,614 --> 00:49:57,742
- Non le darò niente.
- Bravo. Non deludermi,
516
00:49:57,825 --> 00:49:59,535
e saprò chi nominare
nuovo direttore creativo.
517
00:49:59,619 --> 00:50:02,955
Ciao, ciao. La mia piccolina.
518
00:50:03,664 --> 00:50:04,957
Salutate Precious.
519
00:50:05,041 --> 00:50:06,459
- Ciao, Precious.
- Ciao!
520
00:50:06,542 --> 00:50:08,169
Ciao!
521
00:50:18,804 --> 00:50:20,681
...ecco come si applica
la psicologia vincente
522
00:50:20,765 --> 00:50:23,643
alla tua vita da perdente senza speranza.
523
00:50:23,726 --> 00:50:25,019
È un viaggio personale che...
524
00:50:25,102 --> 00:50:27,146
Chi cavolo è
che ascolta ancora le cassette?
525
00:50:28,731 --> 00:50:29,774
Mia madre.
526
00:50:29,857 --> 00:50:32,944
- O almeno, lo faceva.
- So cos'è successo ai tuoi genitori.
527
00:50:33,778 --> 00:50:35,738
Per questo mi tieni a distanza da te
528
00:50:36,572 --> 00:50:37,615
e da questo posto?
529
00:50:38,199 --> 00:50:41,786
- Io ho perso i miei quando ero piccola.
- Non è facile, vero?
530
00:50:41,869 --> 00:50:43,871
Dovunque guardi, mi tornano in mente.
531
00:50:46,082 --> 00:50:48,751
Su il morale.
Assaggia uno spiedino di pollo
532
00:50:52,213 --> 00:50:53,422
Era un regalo per mamma.
533
00:50:53,506 --> 00:50:54,549
OGNI GIORNO UN EXTRA!
534
00:51:08,938 --> 00:51:11,607
- Non ce l'avrei fatta senza di te.
- Lo so.
535
00:51:12,400 --> 00:51:14,151
O senza prostrarti ai piedi di Ron.
536
00:51:14,235 --> 00:51:17,196
- Non ti piacciono i cani, vero?
- Cosa? Che dici!
537
00:51:17,280 --> 00:51:19,073
Adoro i cani.
538
00:51:32,628 --> 00:51:34,839
Cos'è successo ai tuoi genitori?
539
00:51:37,884 --> 00:51:41,095
Avevo una bambola, Amy.
540
00:51:45,558 --> 00:51:48,811
Avevo 10 anni, ci giocavo tutto il tempo.
541
00:51:50,563 --> 00:51:52,398
Mio padre lo trovava strano.
542
00:51:53,983 --> 00:51:56,402
Due giorni prima del mio compleanno,
non si trovava più.
543
00:51:58,571 --> 00:52:01,282
Papà ha detto
che l'avevo persa, ma era stato lui.
544
00:52:02,366 --> 00:52:04,827
Ho messo il broncio
e mi sono rifiutata di parlargli.
545
00:52:06,913 --> 00:52:10,583
La notte prima del mio compleanno,
non riuscivo a dormire.
546
00:52:12,335 --> 00:52:13,628
Sentivo qualcosa.
547
00:52:14,295 --> 00:52:15,588
Un suono strano.
548
00:52:17,131 --> 00:52:18,758
Poi mia madre ha gridato.
549
00:52:20,760 --> 00:52:22,929
È inciampata ed è caduta dalle scale.
550
00:52:25,640 --> 00:52:27,225
È inciampata su Amy...
551
00:52:30,728 --> 00:52:31,896
spezzandosi il collo.
552
00:52:32,438 --> 00:52:34,649
Volevo fare a pezzi quella bambola.
553
00:52:37,193 --> 00:52:38,861
Ma non l'ho più trovata.
554
00:52:43,491 --> 00:52:45,618
È per questo che odio i compleanni.
555
00:52:57,797 --> 00:52:59,173
Jack?
556
00:53:00,675 --> 00:53:01,676
Jack?
557
00:53:03,761 --> 00:53:05,012
Jack?
558
00:53:05,555 --> 00:53:06,556
Dov'eri finito?
559
00:53:08,224 --> 00:53:09,600
Dovevo...
560
00:53:10,351 --> 00:53:11,644
controllare il dolce.
561
00:53:12,812 --> 00:53:13,855
Che c'è per dolce?
562
00:53:14,522 --> 00:53:15,773
Niente.
563
00:53:16,357 --> 00:53:17,358
Stai bene?
564
00:53:17,817 --> 00:53:19,485
Possiamo rimandare a un'altra volta?
565
00:53:19,569 --> 00:53:22,280
Non essere sciocco.
Stiamo festeggiando, l'hai dimenticato?
566
00:53:22,363 --> 00:53:24,740
Dobbiamo festeggiare.
567
00:53:29,078 --> 00:53:32,248
Wow! È il prototipo.
568
00:53:32,748 --> 00:53:34,876
È così carino! Sei proprio carino.
569
00:53:34,959 --> 00:53:36,377
Mettilo giù.
570
00:53:36,460 --> 00:53:38,796
Voglio soltanto dare un'occhiata
a com'è fatto.
571
00:53:38,880 --> 00:53:40,089
No.
572
00:53:42,466 --> 00:53:43,676
Non ti voglio bene.
573
00:53:47,013 --> 00:53:48,848
Non dico che non mi piaci.
574
00:53:49,891 --> 00:53:51,851
No, invece lo dico. Tu non mi piaci.
575
00:53:51,934 --> 00:53:53,436
Che ti prende?
576
00:53:53,978 --> 00:53:55,855
Sono stanco. È stata una settimana lunga.
577
00:53:55,938 --> 00:53:58,024
- Hai la febbre.
- Devo solo stendermi.
578
00:53:58,107 --> 00:53:59,275
Ti accompagno di sopra.
579
00:53:59,358 --> 00:54:00,818
- No.
- Sì.
580
00:54:00,902 --> 00:54:02,361
- Sì, sì.
- Sto bene.
581
00:54:02,445 --> 00:54:04,989
- Devi metterti a letto.
- Guarda che sto bene.
582
00:54:05,072 --> 00:54:07,783
Forza, adesso sdraiati. Ma guardati.
583
00:54:07,867 --> 00:54:09,869
Probabilmente è un virus.
Non vorrei contagiarti.
584
00:54:11,537 --> 00:54:13,289
Devo andare in bagno.
585
00:54:14,832 --> 00:54:17,543
Benny?
586
00:54:18,711 --> 00:54:21,339
Cazzo, cazzo!
587
00:54:23,382 --> 00:54:24,425
Merda.
588
00:54:24,967 --> 00:54:27,386
Cazzo, cazzo.
589
00:54:27,762 --> 00:54:28,763
Vaffanculo.
590
00:54:33,976 --> 00:54:36,145
Ok, Precious.
591
00:54:36,229 --> 00:54:38,481
Non va tanto male.
592
00:54:48,324 --> 00:54:49,325
Signore...
593
00:54:50,868 --> 00:54:53,579
Mi dispiace tantissimo.
594
00:54:54,956 --> 00:54:57,375
Se n'è andata via nel sonno, in pace.
595
00:55:02,171 --> 00:55:03,506
Sì, salve.
596
00:55:04,006 --> 00:55:07,468
Per caso, avete cani cicciottelli...
597
00:55:08,344 --> 00:55:09,595
a disposizione?
598
00:55:09,679 --> 00:55:11,722
Papà non mi comprava un bau bau
599
00:55:13,015 --> 00:55:15,393
Papà non mi comprava un bau bau
600
00:55:16,018 --> 00:55:19,313
Non lo so,
ha il muso accartocciato e rugoso.
601
00:55:21,607 --> 00:55:24,402
Quello bruttissimo che sembra
aver sbattuto il muso contro un muro.
602
00:55:24,485 --> 00:55:26,988
Avevo un micetto
Che era il mio amichetto
603
00:55:27,071 --> 00:55:28,614
Pronto?
604
00:55:35,955 --> 00:55:36,956
Benny!
605
00:55:37,039 --> 00:55:39,458
Ma io volevo tanto un bel bau bau
606
00:55:43,129 --> 00:55:44,463
Finalmente.
607
00:55:44,922 --> 00:55:46,674
Ho una cosa da farti vedere.
608
00:55:50,428 --> 00:55:51,846
No!
609
00:55:56,642 --> 00:55:58,686
Stai lontana da lei, cagnaccia!
610
00:55:58,769 --> 00:56:00,354
Oh, mio Dio!
611
00:56:01,981 --> 00:56:05,193
Papà non mi comprava un bau bau
612
00:56:05,735 --> 00:56:07,236
Oddio!
613
00:56:12,241 --> 00:56:13,242
Jack, no!
614
00:56:13,326 --> 00:56:15,369
...non mi comprava un bau bau
615
00:56:35,473 --> 00:56:36,516
Io...
616
00:56:38,434 --> 00:56:40,353
suppongo vi starete chiedendo...
617
00:56:42,730 --> 00:56:44,232
perché il vostro cane è morto.
618
00:57:03,668 --> 00:57:05,545
Prima che tu vada via,
619
00:57:06,170 --> 00:57:08,130
volevo solo dirti...
620
00:57:09,924 --> 00:57:11,843
che sono felice di non averla tenuta io.
621
00:57:11,926 --> 00:57:12,927
Rosko.
622
00:57:13,010 --> 00:57:15,888
Sventrata e gettata via in questo modo.
623
00:57:15,972 --> 00:57:17,473
So che Rosko è stato accantonato.
624
00:57:17,557 --> 00:57:19,767
Rosko ormai è superato.
625
00:57:21,018 --> 00:57:22,687
I Paurosetti ora sono miei.
626
00:57:24,522 --> 00:57:26,107
Ti abbiamo preso una cosa.
627
00:57:26,190 --> 00:57:28,734
Abbiamo fatto una colletta.
Non è costato molto, ma eccolo.
628
00:57:29,360 --> 00:57:32,905
AIDS. AIDS.
629
00:57:32,989 --> 00:57:34,991
- Buon compleanno, Jack.
- AIDS.
630
00:57:47,378 --> 00:57:48,838
Questa l'ha vista?
631
00:57:48,921 --> 00:57:50,798
Povera cagnolina.
632
00:57:52,550 --> 00:57:54,635
Questa non è tanto meglio.
633
00:57:55,178 --> 00:57:56,179
Lo so.
634
00:57:58,806 --> 00:57:59,807
Cazzo.
635
00:58:03,102 --> 00:58:04,187
La apra.
636
00:58:10,568 --> 00:58:12,361
Le abbiamo trovate
nella macchinetta fotografica.
637
00:58:13,696 --> 00:58:14,906
È in grado di spiegarle?
638
00:58:24,790 --> 00:58:26,292
Benny!
639
00:58:28,711 --> 00:58:29,837
Vieni fuori, Benny.
640
00:58:29,921 --> 00:58:31,756
Papino è a casa!
641
00:58:35,885 --> 00:58:37,053
Sono Benny.
642
00:58:37,136 --> 00:58:38,221
BENNY TI VUOLE BENE
643
00:58:48,439 --> 00:58:49,899
Cosa ti passa per la testa?
644
00:58:49,982 --> 00:58:51,067
Coccolami.
645
00:58:51,150 --> 00:58:53,569
Vuoi le mie coccole
e poi uccidi tutti gli altri.
646
00:58:53,653 --> 00:58:57,323
Che cazzo di problema hai?
Ron mi ha licenziato, per colpa tua.
647
00:58:57,406 --> 00:58:59,075
- Benny ti vuole bene.
- Sì?
648
00:58:59,158 --> 00:59:00,743
Allora, fai una cosa per me.
649
00:59:00,826 --> 00:59:02,662
Torna com'eri prima.
650
00:59:03,371 --> 00:59:05,331
Un peluche senza vita.
651
00:59:19,637 --> 00:59:21,013
Lascia perdere.
652
00:59:32,066 --> 00:59:33,776
Gioca con me.
653
00:59:33,860 --> 00:59:35,653
Vaffanculo, Benny.
654
00:59:41,951 --> 00:59:43,160
Che cavolo.
655
00:59:47,290 --> 00:59:48,457
Andiamo.
656
01:00:17,236 --> 01:00:18,571
Ron.
657
01:00:20,656 --> 01:00:24,076
- Sei completamente pazzo?
- Mi dispiace, non sono stato io.
658
01:00:24,160 --> 01:00:26,662
- E chi, allora?
- Ma come ha fatto a...
659
01:00:26,746 --> 01:00:31,751
Qualcuno mi ha colpito in testa e
mi sono svegliato legato su questa sedia.
660
01:00:31,834 --> 01:00:34,712
Sei f-f-fuori di testa.
Giuro che me la pagherai.
661
01:00:34,795 --> 01:00:38,132
- Non sono stato io!
- La polizia lo verrà a sapere, pazzoide!
662
01:00:38,216 --> 01:00:41,093
Non facciamo cose
di cui potremmo pentirci. Riflettiamo.
663
01:00:44,722 --> 01:00:47,058
Slegami, razza di f-f-farabutto.
664
01:00:47,141 --> 01:00:48,684
Certo. Mi scusi, signore.
665
01:00:49,936 --> 01:00:51,229
Che bravo bambino.
666
01:00:55,024 --> 01:00:56,400
Cosa?
667
01:00:57,068 --> 01:00:58,694
Ho detto sbrigati! Andiamo!
668
01:00:58,778 --> 01:00:59,779
No.
669
01:01:00,446 --> 01:01:01,656
Ha detto "bravo bambino".
670
01:01:02,198 --> 01:01:03,533
E allora?
671
01:01:06,327 --> 01:01:07,537
A che gioco stai giocando?
672
01:01:07,620 --> 01:01:11,415
Tu non hai mai capito di cosa sono capace.
673
01:01:11,499 --> 01:01:13,918
Dopo la morte di Precious, l'ho capito.
674
01:01:15,586 --> 01:01:16,963
A Precious è andata bene,
675
01:01:17,964 --> 01:01:20,258
ma tu non sei
nella posizione di negoziare.
676
01:01:23,719 --> 01:01:25,513
Che cosa vuoi?
677
01:01:26,806 --> 01:01:28,724
Intanto, ti scatto una foto.
678
01:01:29,684 --> 01:01:31,477
Tu mi dai quella promozione,
679
01:01:32,478 --> 01:01:34,021
mi raddoppi lo stipendio...
680
01:01:34,564 --> 01:01:38,651
e non parleremo mai più di questa storia.
681
01:01:38,734 --> 01:01:40,444
Sono solo affari.
682
01:01:41,654 --> 01:01:42,989
Stai scherzando.
683
01:01:43,072 --> 01:01:46,284
Tu credi? Non ho niente da perdere.
684
01:01:48,870 --> 01:01:51,539
D'accordo.
Tutto quello che vuoi, ma ora liberami.
685
01:01:55,835 --> 01:01:57,503
Fammi un sorriso.
686
01:01:59,255 --> 01:02:00,631
Cosa?
687
01:02:00,715 --> 01:02:04,177
Fammi un sorriso.
688
01:02:14,061 --> 01:02:15,605
Bravo bambino.
689
01:02:16,397 --> 01:02:20,735
Adesso dimmi che sono un designer
fantastico, favoloso e fichissimo.
690
01:02:20,818 --> 01:02:22,612
Senti, non credo sia necessario.
691
01:02:22,695 --> 01:02:24,030
Dillo, stronzetto.
692
01:02:27,074 --> 01:02:29,493
Sei un designer f-f-fantastico,
693
01:02:29,577 --> 01:02:35,041
f-f-favoloso e f-f-fichissimo.
694
01:02:35,124 --> 01:02:39,879
Adesso dimmi
che adori essere la mia sgualdrina.
695
01:02:42,173 --> 01:02:44,258
Adoro essere la tua sgualdrina.
696
01:02:48,304 --> 01:02:49,639
No.
697
01:02:52,683 --> 01:02:53,684
No!
698
01:02:54,602 --> 01:02:55,728
No.
699
01:03:35,726 --> 01:03:37,061
Questo...
700
01:03:38,479 --> 01:03:40,147
non è...
701
01:03:40,648 --> 01:03:42,275
un regalo!
702
01:03:45,278 --> 01:03:46,821
Benny ti vuole bene.
703
01:03:46,904 --> 01:03:47,989
Sì?
704
01:03:49,657 --> 01:03:51,325
Jack ti odia.
705
01:04:04,505 --> 01:04:05,923
Benny ti vuole bene.
706
01:04:14,640 --> 01:04:16,142
Sei un vincente.
707
01:04:19,061 --> 01:04:20,479
Sei un vincente.
708
01:04:23,316 --> 01:04:24,817
Sei un vincente.
709
01:04:27,862 --> 01:04:29,155
Sei un vincente.
710
01:04:32,575 --> 01:04:34,076
Sei un vincente.
711
01:04:46,797 --> 01:04:47,882
Sei un perdente.
712
01:04:54,222 --> 01:04:55,264
Senti, io...
713
01:05:00,144 --> 01:05:02,188
Indossi un cappellino da festa?
714
01:05:02,271 --> 01:05:03,606
È il mio compleanno.
715
01:05:04,607 --> 01:05:06,817
Stavo pulendo.
716
01:05:06,901 --> 01:05:08,736
Ok. Strano.
717
01:05:08,819 --> 01:05:11,781
Sono venuta a prendere il prototipo,
altrimenti licenziano anche me.
718
01:05:11,864 --> 01:05:14,450
- Non è andata come credi.
- Non voglio parlarne.
719
01:05:14,534 --> 01:05:16,619
- Ti ho protetta.
- Da un carlino?
720
01:05:17,203 --> 01:05:18,788
Credo che avesse la rabbia.
721
01:05:20,957 --> 01:05:22,875
Di tutto ciò che è successo,
722
01:05:22,959 --> 01:05:27,088
l'unica cosa di cui sono felice
è aver conosciuto te
723
01:05:29,006 --> 01:05:31,634
Qualunque cosa dicano,
qualunque cosa abbia sentito su di me,
724
01:05:32,927 --> 01:05:35,179
io non sono Norman Bates, ok?
725
01:05:35,263 --> 01:05:36,305
Bene.
726
01:05:37,014 --> 01:05:39,141
Non ti ci vedo vestito da donna.
727
01:05:43,312 --> 01:05:44,438
Amici?
728
01:05:53,948 --> 01:05:55,992
- Dovrei andare.
- Resta.
729
01:05:57,743 --> 01:05:58,870
Per fare cosa?
730
01:06:15,011 --> 01:06:16,929
Stiamo pulendo i resti di un cane.
731
01:06:17,013 --> 01:06:19,432
E non è nemmeno GTA.
732
01:06:20,558 --> 01:06:22,894
Tu sì che sai come trattare una signora.
733
01:06:23,352 --> 01:06:24,979
Tu non sei una signora.
734
01:07:47,687 --> 01:07:49,272
"PORCA SPUTTANA"
735
01:07:55,736 --> 01:07:56,946
PRESTO, STRONZA
736
01:08:00,783 --> 01:08:01,868
MUORI SGUALDRINA
737
01:08:26,976 --> 01:08:28,102
Dawn?
738
01:08:29,478 --> 01:08:30,855
AMICI PER SEMPRE
739
01:08:36,110 --> 01:08:37,111
...PER SEMPRE!
740
01:08:48,456 --> 01:08:49,457
Cazzo!
741
01:08:57,840 --> 01:08:59,258
Coccola Benny.
742
01:09:04,472 --> 01:09:05,556
Ottimo lavoro.
743
01:09:06,849 --> 01:09:08,100
Come l'hai convinto?
744
01:09:09,894 --> 01:09:10,895
Non l'ho fatto.
745
01:09:21,781 --> 01:09:23,449
Benny ti vuole bene.
746
01:09:30,831 --> 01:09:32,166
Gioca con Benny.
747
01:09:36,629 --> 01:09:37,922
Apriamolo.
748
01:09:39,674 --> 01:09:41,259
Giù le mani!
749
01:09:43,928 --> 01:09:45,388
Lei non è il mio tipo.
750
01:09:46,013 --> 01:09:48,099
Dal peluche. Vi ucciderà tutti.
751
01:09:53,604 --> 01:09:55,648
Povero, Jack.
752
01:09:55,731 --> 01:09:57,316
È solo un orsacchiotto.
753
01:09:57,942 --> 01:09:59,569
È vivo.
754
01:10:01,112 --> 01:10:03,072
Andiamo, Benny. Jack è qui.
755
01:10:05,241 --> 01:10:06,450
Finge di essere morto.
756
01:10:06,534 --> 01:10:07,869
Coraggio, Benny.
757
01:10:08,369 --> 01:10:10,955
È arrabbiato perché l'ho sepolto vivo.
758
01:10:11,038 --> 01:10:12,540
E comunque, te lo meritavi.
759
01:10:12,623 --> 01:10:14,250
Ci stiamo chiedendo tutti...
760
01:10:23,509 --> 01:10:25,011
Richard.
761
01:10:25,094 --> 01:10:28,848
Ti ho mai detto quanto ti voglio bene?
762
01:10:28,931 --> 01:10:30,892
Grazie, Jack.
763
01:10:43,362 --> 01:10:45,031
Benny ti vuole bene.
764
01:10:45,114 --> 01:10:47,950
Se vuoi arrivare a lei,
devi passare sul mio corpo.
765
01:10:49,118 --> 01:10:51,329
- O su quello di Richard.
- Cosa?
766
01:10:52,663 --> 01:10:54,040
DESIGNER DELL'ANNO
767
01:10:56,209 --> 01:10:57,460
Andiamo.
768
01:11:00,213 --> 01:11:01,589
Sono Benny.
769
01:11:03,216 --> 01:11:04,550
Coccolami.
770
01:11:10,097 --> 01:11:11,807
- La mia auto.
- La mia!
771
01:11:11,891 --> 01:11:13,601
Le due posti sono una trappola mortale.
772
01:11:13,684 --> 01:11:15,144
Dammi le chiavi! Non puoi guidare.
773
01:11:17,647 --> 01:11:20,816
Ok. Specchietto, frecce...
774
01:11:20,900 --> 01:11:22,610
Parti, Jack! Cazzo, sbrigati!
775
01:11:22,693 --> 01:11:24,654
- Non so guidare!
- Spostati!
776
01:11:29,784 --> 01:11:31,327
Fai attenzione con lei,
777
01:11:31,410 --> 01:11:33,538
è la bambina più brava del mondo.
778
01:11:33,621 --> 01:11:34,956
STRONZO E SEXY
779
01:11:53,057 --> 01:11:54,642
Coccolami.
780
01:12:32,930 --> 01:12:36,017
- Magari era un nano travestito.
- I giocattoli non prendono vita
781
01:12:36,100 --> 01:12:37,268
quando li tratti male.
782
01:12:37,351 --> 01:12:38,811
Anzi, non prendono mai vita.
783
01:12:38,895 --> 01:12:41,772
Dovremmo chiamare la polizia.
Abbiamo tanti testimoni.
784
01:12:41,856 --> 01:12:42,982
Tutti morti.
785
01:12:43,065 --> 01:12:46,277
Ne sono sicuro,
ho tre cadaveri sepolti in giardino.
786
01:12:46,360 --> 01:12:48,654
- Tre?
- Cinque...
787
01:12:49,280 --> 01:12:50,823
se conti gli animali.
788
01:12:50,907 --> 01:12:52,992
Senti, non riusciremo a fermarlo.
789
01:12:53,075 --> 01:12:55,036
Non prova senso di colpa o rimorso.
790
01:12:55,119 --> 01:12:59,165
A volte si spaventa,
ma questo non gli impedisce di continuare
791
01:12:59,248 --> 01:13:01,125
finché non ti ha ucciso.
792
01:13:02,835 --> 01:13:04,921
Ma perché ce l'ha con me?
793
01:13:06,005 --> 01:13:07,340
Lo so.
794
01:13:07,423 --> 01:13:08,716
Vuoi una tazza di tè?
795
01:13:10,676 --> 01:13:12,053
Volentieri.
796
01:13:12,136 --> 01:13:14,931
- Perché sono qui?
- Perché sono l'unico che non ucciderà.
797
01:13:15,014 --> 01:13:16,432
- Puoi andartene.
- Ciao.
798
01:13:16,516 --> 01:13:18,434
Ma ti ucciderà comunque.
799
01:13:19,143 --> 01:13:22,688
- Perché dovrebbe?
- Perché sei un idiota, Richard.
800
01:13:23,731 --> 01:13:25,191
Giusto. Allora chiamo la polizia.
801
01:13:26,192 --> 01:13:28,361
Lì c'erano tutte le mie foto con Prince!
802
01:13:28,444 --> 01:13:30,488
Vai e farai la fine di Ron.
803
01:13:33,950 --> 01:13:35,034
È uno dei cinque.
804
01:13:35,117 --> 01:13:36,327
Perché Ron?
805
01:13:36,994 --> 01:13:38,412
Voleva essere la mia sgualdrina.
806
01:13:40,039 --> 01:13:41,707
Che problema hai?
807
01:13:41,791 --> 01:13:44,168
Perché non l'hai bruciato
o non gli hai sparato?
808
01:13:44,252 --> 01:13:45,962
Perché è il mio migliore amico.
809
01:13:46,045 --> 01:13:49,090
Non essere ridicolo.
Cerca di uccidere tutti i tuoi amici.
810
01:13:49,173 --> 01:13:51,509
- Non ho amici oltre lui.
- Hai me.
811
01:13:51,592 --> 01:13:52,635
Tu mi schiaffeggi.
812
01:13:52,718 --> 01:13:54,345
Ascoltate, che ne dite...
813
01:13:55,763 --> 01:14:01,310
di rivolgerci a uno sciamano indiano
o a un sacerdote vudù?
814
01:14:01,394 --> 01:14:02,979
È un peluche di 60 centimetri.
815
01:14:03,813 --> 01:14:05,898
- Di 45.
- Allora siamo fottuti!
816
01:14:06,899 --> 01:14:09,360
E sei tu il colpable, Jack!
817
01:14:09,443 --> 01:14:12,864
Dobbiamo metterci al sicuro, prendiamo
qualunque cosa con cui poterci difendere.
818
01:14:12,947 --> 01:14:14,866
D'accordo,
ho delle pistole ad acqua in macchina.
819
01:14:14,949 --> 01:14:15,950
Cosa vuoi fare?
820
01:14:17,994 --> 01:14:19,537
Preparerò il tè.
821
01:15:10,755 --> 01:15:13,174
AIDS.
822
01:15:42,703 --> 01:15:43,996
Sono Benny.
823
01:15:47,375 --> 01:15:48,835
Sei ancora arrabbiata con me?
824
01:15:49,418 --> 01:15:50,670
Certo.
825
01:15:51,921 --> 01:15:54,882
Perché vuole uccidermi?
Pensa che sia tua nemica?
826
01:15:54,966 --> 01:15:58,386
È geloso.
Pensa che tenga più a te che a lui.
827
01:16:00,805 --> 01:16:03,015
Tranquilla, fa così con tutti.
Non sei speciale.
828
01:16:05,393 --> 01:16:07,270
Dovrai ucciderlo, lo sai?
829
01:16:08,312 --> 01:16:11,190
- Non uscire fino al segnale.
- So badare a me stessa.
830
01:16:12,066 --> 01:16:13,067
Jack.
831
01:16:15,862 --> 01:16:17,071
Stai attento.
832
01:16:25,204 --> 01:16:28,207
- Ahi!
- Devo fargli credere di non volerti bene.
833
01:16:28,291 --> 01:16:29,625
Che bastardo.
834
01:16:35,089 --> 01:16:36,841
Gioca con Benny.
835
01:16:36,924 --> 01:16:39,427
Moriremo? Moriremo.
836
01:16:39,510 --> 01:16:43,389
Senti, chiediti cosa farebbe Prince
in questa situazione.
837
01:16:44,765 --> 01:16:46,184
Se la farebbe sotto.
838
01:16:47,977 --> 01:16:49,270
Coccolami.
839
01:16:50,771 --> 01:16:53,482
Le persone non capisco
che non è solo un musicista.
840
01:16:54,108 --> 01:16:56,569
Ha molti altri talenti.
841
01:17:02,033 --> 01:17:04,619
Scrive tutte le sue canzoni
e quelle di altri cantanti.
842
01:17:12,585 --> 01:17:14,295
PER DAWN,
GRAZIE PER TUTTO L'AIUTO
843
01:17:31,187 --> 01:17:33,272
PER: SGUALDRINA
DA: BENNY
844
01:17:41,280 --> 01:17:42,281
Amy.
845
01:17:43,449 --> 01:17:47,078
Ha diretto almeno otto film,
tra i quali dei lungometraggi pazzeschi.
846
01:17:47,161 --> 01:17:48,162
È straordinario.
847
01:17:59,590 --> 01:18:00,591
Ferma!
848
01:18:00,675 --> 01:18:02,260
È su un altro livello.
849
01:18:02,343 --> 01:18:03,344
È un grande.
850
01:18:07,348 --> 01:18:08,516
Benny ti vuole bene.
851
01:18:15,356 --> 01:18:17,191
- Richard!
- Con l'accento sulla A!
852
01:18:17,275 --> 01:18:18,276
C'è Benny!
853
01:18:20,152 --> 01:18:21,445
Va bene.
854
01:18:21,529 --> 01:18:23,364
Ce la vediamo tra di noi, bello.
855
01:18:28,327 --> 01:18:29,328
Gioca con Benny.
856
01:18:40,756 --> 01:18:41,841
AIDS.
857
01:18:58,858 --> 01:19:00,276
Coccola Benny.
858
01:19:27,887 --> 01:19:29,013
Gioca con Benny.
859
01:19:34,393 --> 01:19:35,603
Benny ti vuole bene.
860
01:20:03,798 --> 01:20:05,132
AIDS.
861
01:20:22,108 --> 01:20:24,610
Rosko ormai è superato.
862
01:20:25,069 --> 01:20:26,571
ti prego, no.
863
01:20:27,780 --> 01:20:31,033
Purple rain. Purple rain.
864
01:20:38,291 --> 01:20:39,417
Jack?
865
01:20:52,513 --> 01:20:55,183
Ok, ora basta fare il bravo.
866
01:21:03,191 --> 01:21:04,859
Ok, farò il bravo.
867
01:21:04,942 --> 01:21:06,819
Farò il bravo.
868
01:21:21,042 --> 01:21:22,210
AIDS.
869
01:21:22,543 --> 01:21:24,795
Gioca con me... ancora!
870
01:21:48,653 --> 01:21:49,695
Vieni, Benny.
871
01:21:50,571 --> 01:21:51,572
Vieni da Jack.
872
01:21:53,491 --> 01:21:55,117
Vieni da paparino.
873
01:21:57,745 --> 01:21:59,705
Bravo bambino.
874
01:22:11,050 --> 01:22:14,637
Non sono più una bambina,
piccola stronzetta.
875
01:22:23,104 --> 01:22:25,690
Ora basta fare il bravo.
876
01:22:26,858 --> 01:22:30,194
Odio le persone
che pronunciano "Richard" alla francese.
877
01:22:37,368 --> 01:22:39,579
Bon voyage.
878
01:22:49,714 --> 01:22:51,674
Bon voyage.
879
01:23:27,793 --> 01:23:29,420
Sono Benny.
880
01:23:34,091 --> 01:23:35,551
Benny ti vuole bene.
881
01:23:35,635 --> 01:23:36,844
Rosko.
882
01:23:41,349 --> 01:23:42,350
Benny.
883
01:23:46,187 --> 01:23:47,438
Gioca con me.
884
01:24:22,765 --> 01:24:24,851
Sei finito.
885
01:24:58,426 --> 01:24:59,635
Ahi.
886
01:25:21,115 --> 01:25:22,658
Sappiamo che sei lì dentro, Jack.
887
01:25:23,117 --> 01:25:24,118
Arrenditi.
888
01:25:24,202 --> 01:25:26,287
- Richard, che idiota.
- Idiota.
889
01:25:26,370 --> 01:25:27,872
Sei circondato.
890
01:25:27,955 --> 01:25:29,540
"Circondato"? Idiota.
891
01:25:29,624 --> 01:25:32,627
- Chiamiamo rinforzi.
- Non ci servono altri agenti armati.
892
01:25:33,920 --> 01:25:36,047
Ci servono... queste.
893
01:25:36,797 --> 01:25:38,341
Pistole a pallini?
894
01:25:38,883 --> 01:25:40,676
Grazie al Cielo, siamo salvi.
895
01:25:40,760 --> 01:25:44,555
Queste mettono fuori gioco chiunque
si trovi a dieci passi di distanza.
896
01:25:47,183 --> 01:25:49,268
Tu entra. Io ti copro.
897
01:25:49,810 --> 01:25:51,854
No, entri lei, la copro io.
898
01:25:51,938 --> 01:25:54,023
- Con che cosa?
- Il manganello.
899
01:25:55,107 --> 01:25:56,776
Tieni questa. Prendila.
900
01:25:56,859 --> 01:25:59,862
E va bene. Ma lei entra per primo.
901
01:25:59,946 --> 01:26:02,657
Cosa? Oh, cazzo.
902
01:26:02,740 --> 01:26:05,576
D'accordo. Al mio tre.
903
01:26:07,537 --> 01:26:10,373
Uno... due...
904
01:26:11,499 --> 01:26:12,500
Tre.
905
01:26:19,549 --> 01:26:22,009
- Allora?
- Che c'è?
906
01:26:22,093 --> 01:26:24,554
Non è con lei
che devi prendertela, ma con me.
907
01:26:24,637 --> 01:26:26,931
Ti ho buttato via, ti ho ignorato,...
908
01:26:27,014 --> 01:26:29,809
ho rovinato tutto.
Sono un idiota e mi dispiace.
909
01:26:29,892 --> 01:26:33,271
Mi dispiace di averti trattato
come un giocattolo.
910
01:26:34,647 --> 01:26:36,482
Nel luogo in cui mi porteranno,
911
01:26:36,566 --> 01:26:38,651
tu non potrai venire con me.
912
01:26:40,695 --> 01:26:41,821
È finita.
913
01:26:45,491 --> 01:26:46,534
Coccolami.
914
01:28:00,816 --> 01:28:02,902
Esprimi un desiderio.
915
01:28:04,987 --> 01:28:08,533
Saremo amici per sempre.
916
01:28:18,417 --> 01:28:20,086
Anche Jack ti vuole bene.
917
01:28:28,845 --> 01:28:30,096
Benny, no!
918
01:28:58,541 --> 01:29:00,209
Gioca con me.
919
01:30:21,332 --> 01:30:22,375
Benny?
920
01:30:22,458 --> 01:30:24,669
Benny ti vuole... bene.
921
01:30:25,211 --> 01:30:26,879
Che cavolo era quello?
922
01:30:26,963 --> 01:30:28,256
Chiama i rinforzi.
923
01:30:28,339 --> 01:30:30,049
Certo. Li chiami lei.
924
01:30:30,132 --> 01:30:31,175
Jack!
925
01:30:33,135 --> 01:30:34,178
Stai bene?
926
01:30:34,262 --> 01:30:37,515
Ci serve un'ambulanza al 415 di Elm Way.
927
01:30:37,598 --> 01:30:39,225
Un sospettato a terra.
928
01:30:39,308 --> 01:30:41,310
Uomo di 40 anni. Ferita d'arma da fuoco.
929
01:30:41,394 --> 01:30:42,395
Ne ho 36.
930
01:31:07,670 --> 01:31:08,754
2 MESI DOPO
931
01:31:08,838 --> 01:31:10,882
Il luogo del massacro,
in cui Richard Williams
932
01:31:10,965 --> 01:31:15,344
ha ucciso i colleghi per una promozione
mai arrivata, accoglierà le famiglie...
933
01:31:16,596 --> 01:31:17,597
L'ultima scatola.
934
01:31:17,680 --> 01:31:19,265
Vengono tutti con noi.
935
01:31:24,520 --> 01:31:27,273
Jack, vieni qui. Sei tutto sporco.
936
01:31:28,441 --> 01:31:30,276
Il mio bambino speciale.
937
01:31:40,161 --> 01:31:41,454
- Porte?
- Chiuse.
938
01:31:41,537 --> 01:31:43,873
- Chiavi sotto lo zerbino?
- Messe.
939
01:31:43,956 --> 01:31:45,833
Prove da eliminare?
940
01:31:46,918 --> 01:31:48,169
Fatto.
941
01:31:48,252 --> 01:31:51,714
- Allora, siamo a cavallo.
- Andatevene, prima che cambiamo idea.
942
01:31:53,883 --> 01:31:56,427
Sono complici di diversi omicidi.
943
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
Racconti pure la verità.
Io sarò dietro di lei...
944
01:32:00,348 --> 01:32:01,349
con questa faccia.
945
01:32:05,019 --> 01:32:07,438
Scommetto che vi starete tutti chiedendo
946
01:32:07,522 --> 01:32:09,649
come abbiamo fatto a farla franca.
947
01:32:09,732 --> 01:32:14,111
Ma la morale della favola è che tutti
abbiamo un orsacchiotto speciale
948
01:32:14,195 --> 01:32:16,614
che è rimasto con noi per anni
949
01:32:16,697 --> 01:32:18,908
e che un tempo era la cosa più importante.
950
01:32:19,367 --> 01:32:22,119
Magari adesso
sarà sporco e ricoperto di polvere,
951
01:32:22,203 --> 01:32:24,956
magari avrete trovato
qualcos'altro con cui giocare.
952
01:32:25,498 --> 01:32:29,335
Ma in qualunque caso,
qualunque cosa accada,
953
01:32:29,418 --> 01:32:32,880
non buttate via il vostro peluche.
954
01:32:32,964 --> 01:32:35,091
O la prossima volta che andrete a dormire,
955
01:32:35,174 --> 01:32:37,969
potrebbe tornare a farvi un salutino.
956
01:32:44,350 --> 01:32:46,227
Sei speciale.
64713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
