Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,010 --> 00:03:18,510
Sogni d'oro e grande angoscia
2
00:03:21,020 --> 00:03:30,230
Nel fondo dell'anima
di questo fiume ... si chiama vita.
3
00:03:32,600 --> 00:03:42,200
Quando grandi montagne giacevano nel suo percorso,
4
00:03:44,140 --> 00:03:54,650
...tagliava le gole profonde attraverso la roccia
per continuare a fluire!
5
00:03:56,560 --> 00:04:13,570
Questo inarrestabile,
fiume inesauribile, chiamato vita
6
00:04:14,570 --> 00:04:20,780
È chiamato il fiume della vita.
7
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Signor Shiva!
8
00:07:17,220 --> 00:07:19,120
Per tutti i peccati
che ho commesso,
9
00:07:19,190 --> 00:07:21,750
se la morte è l'unica redenzione,
puoi prendere la mia vita!
10
00:07:21,930 --> 00:07:25,690
Ma questo bambino dovrebbe vivere
11
00:07:26,230 --> 00:07:30,760
Lui dovrebbe vivere per la madre
che lo sta aspettando
12
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
...lui dovrebbe vivere
per salire al trono di Mahishmati
13
00:07:34,170 --> 00:07:37,770
Mahendra Baahubali deve vivere!
14
00:08:10,780 --> 00:08:11,830
Caro!
15
00:08:17,250 --> 00:08:19,310
Hei! Cosa stai aspettando? Sbrigatevi!
16
00:08:22,190 --> 00:08:23,880
Hei! Stai attento!
17
00:08:48,850 --> 00:08:51,320
Cosa è successo?
- Non sono sicuro, padrone.
18
00:08:51,720 --> 00:08:52,780
Con tutti i gioielli che aveva,
19
00:08:52,820 --> 00:08:54,180
...doveva essere stata una regina o qualcosa di simile.
20
00:08:54,220 --> 00:08:56,690
Morì con la mano rivolta verso l'alto!
21
00:09:00,160 --> 00:09:01,250
Padrona!
22
00:09:04,360 --> 00:09:05,350
Che è successo?
23
00:09:05,430 --> 00:09:07,230
Devono essere venuti qui per ucciderla.
24
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
Sembra che lei abbia avuto la meglio su di loro.
25
00:09:12,800 --> 00:09:13,860
Padrone!
26
00:09:17,880 --> 00:09:19,370
Dio mio! Una grotta!
27
00:09:19,440 --> 00:09:22,000
Non abbiamo mai saputo che questa esistesse!
28
00:09:24,050 --> 00:09:26,450
Sembra che arrivi fino alla cima della montagna!
29
00:09:26,950 --> 00:09:29,920
La donna che aveva il bambino puntava verso l'alto
30
00:09:29,990 --> 00:09:31,750
Forse lei voleva riportarlo lì!
31
00:09:31,820 --> 00:09:33,190
Tu sei fuori di testa?
32
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
Hanno mandato i soldati per uccidere un neonato!
33
00:09:35,990 --> 00:09:37,120
Quali pericoli pensi lo attendono...
34
00:09:37,200 --> 00:09:39,220
...se tu lo mandi là!
- Ma, Sanga
35
00:09:40,830 --> 00:09:42,200
Questo è il mio bambino
36
00:09:42,900 --> 00:09:44,270
Non ho bambini...
37
00:09:44,300 --> 00:09:46,170
...e la Dea del fiume mi ha dato questo figlio.
38
00:09:46,840 --> 00:09:51,280
Se qualcuno di voi ha qualche obiezione,
io gli calpesterò il collo.
39
00:09:51,480 --> 00:09:54,740
Cosa state aspettando?
Chiudete la grotta.
40
00:10:05,760 --> 00:10:06,850
Shivudu!
41
00:10:10,400 --> 00:10:11,790
Shivudu!
42
00:10:13,070 --> 00:10:14,760
Cosa stai facendo qui,
mio caro?
43
00:10:14,830 --> 00:10:16,490
Cosa c'è là, mamma?
44
00:10:24,980 --> 00:10:27,070
Ci sono fantasmi e demoni lassù!
45
00:10:27,150 --> 00:10:29,170
Vanno a caccia e mangiano i bambini piccoli!
46
00:10:29,250 --> 00:10:31,150
Ma io voglio andare lassù, mamma!
47
00:10:31,220 --> 00:10:33,480
Non devi mai dire che vuoi andare lassù! Andiamo.
48
00:10:53,040 --> 00:10:55,370
Quante volte ti ho detto di non salire lassù?
49
00:10:55,440 --> 00:10:57,170
Perché continui a farlo?
50
00:10:57,240 --> 00:11:00,040
Tu sei il mio tesoro.
Non lo farai più?
51
00:11:52,300 --> 00:11:54,030
Questa volta sembra che ci riesca.
52
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
Niente da fare!
Guardate la montagna quanta acqua ha!
53
00:11:56,470 --> 00:11:58,030
Va tra le nuvole...
54
00:11:58,170 --> 00:11:59,140
...e quante volte è caduto dopo un centinaio di piedi?
55
00:11:59,200 --> 00:12:00,170
Lui scivola sempre e
cade dopo i primi cento piedi.
56
00:12:00,240 --> 00:12:01,830
Già, è scivolato ed è caduto, almeno un centinaio di volte.
57
00:12:01,910 --> 00:12:04,740
Guarda!
Sta per scivolare giù di nuovo.
58
00:12:40,110 --> 00:12:41,840
Shivudu!
59
00:12:41,910 --> 00:12:44,710
Tua madre sta facendo qualcosa là!
60
00:12:45,450 --> 00:12:52,820
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'
61
00:12:53,790 --> 00:12:55,060
Questo è lì da quindici anni!
62
00:12:55,260 --> 00:12:59,200
Versa altre 101 volte e
le tue preghiere avranno risposte!
63
00:12:59,870 --> 00:13:03,390
Swami, se faccio questo, mio figlio mi ascolterà?
64
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Riuscirà a smettere di cercare
di salire quella montagna?
65
00:13:05,840 --> 00:13:08,470
Certamente!
Questo è un potente rito!
66
00:13:09,010 --> 00:13:11,700
Versa l'acqua sopra Shiva, con tutto il cuore,
67
00:13:12,240 --> 00:13:15,150
...e lui guiderà tuo figlio sulla strada giusta.
68
00:13:15,410 --> 00:13:17,350
Va bene! O! Swami.
- Salve Shiva!
69
00:13:18,250 --> 00:13:21,120
Mamma, non sei sempre giovane!
70
00:13:21,890 --> 00:13:24,050
Lui non ti aiuterà se vai in giro così tanto!
71
00:13:24,120 --> 00:13:26,450
Levati di mezzo!
- Mamma, per favore ascoltami!
72
00:13:26,860 --> 00:13:29,050
Perchè dovrei?
Tu mi ascolti?
73
00:13:29,790 --> 00:13:31,920
Padre, ti invito di dirle di smettere?
74
00:13:32,230 --> 00:13:33,930
Sanga?
- Cosa?
75
00:13:34,230 --> 00:13:36,330
Dove sono i fiori?
- Papà! Papà!
76
00:13:36,400 --> 00:13:37,370
Lasciami andare!
77
00:13:37,740 --> 00:13:40,070
Va bene! Lascia fare a me
a nome tuo. Va bene?
78
00:13:40,310 --> 00:13:43,000
Non si può!
Il signor Shiva non lo accetterà.
79
00:13:44,040 --> 00:13:46,700
Colui che ha fatto il giuramento
dovrà versare l'acqua!
80
00:13:47,050 --> 00:13:50,140
Swami, vai avanti con quello che stavi facendo.
- Salve Signor Shiva!
81
00:13:50,880 --> 00:13:52,910
Mamma.
- Cosa c'è ora?
82
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Che ne dici se ti porto...
83
00:13:55,320 --> 00:13:57,290
..e tu puoi versare l'acqua sopra il Signor Shiva?
Va bene?
84
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Non si può!
Shiva non lo accetterà.
85
00:13:59,790 --> 00:14:02,260
Colui che ha fatto il giuramento dovrà versare l'acqua...
86
00:14:02,330 --> 00:14:04,320
...e lei deve camminare fino a versare l'acqua!
87
00:14:06,360 --> 00:14:10,030
Swami, sei tu e il tuo piano a ucciderla,
non il Signor Shiva?
88
00:14:10,100 --> 00:14:13,470
Come dovrei sapere ciò che il Signore ha in serbo?
89
00:14:20,980 --> 00:14:22,170
Signor Shiva!
90
00:14:23,880 --> 00:14:25,110
Sanga!
91
00:14:25,180 --> 00:14:27,380
Vieni a vedere cosa sta facendo il tuo ragazzo!
92
00:14:27,850 --> 00:14:29,220
Questa volta di cosa si tratta?
93
00:14:35,290 --> 00:14:37,350
Shivudu, fermati!
94
00:14:38,300 --> 00:14:43,230
Andrai all'inferno per questo sacrilegio!
Shivudu, fermati!
95
00:14:48,740 --> 00:14:49,970
Shivudu.
96
00:15:07,330 --> 00:15:08,450
Shivudu, aspetta...
97
00:15:10,700 --> 00:15:15,390
Il fiume celeste agita movimenti tra i capelli arruffati
98
00:15:15,470 --> 00:15:20,840
con quelle onde morbide rende la testa brillante.
99
00:15:25,310 --> 00:15:30,210
La sua fronte brilla come fuoco splendente
100
00:15:30,280 --> 00:15:32,750
e la falce di luna è un ornamento per la testa
101
00:15:32,820 --> 00:15:35,910
ogni singolo momento è amato dalla mia mente.
102
00:15:40,730 --> 00:15:45,130
Chi è e da dove viene?
103
00:15:45,430 --> 00:15:50,300
Ha portato con sé la luce eterna diffondendola ovunque.
104
00:15:50,370 --> 00:15:54,900
Le sue braccia forti possono cambiare il corso della storia
105
00:15:55,310 --> 00:15:58,440
il Signor Shiva
si dirige verso il fiume Bhagirathi
106
00:15:58,710 --> 00:16:03,740
Guarda questa grande ironia.
107
00:16:31,480 --> 00:16:36,280
Il consorte della sportiva, figlia della montagna
108
00:16:36,350 --> 00:16:42,980
la cui mente gioisce sui lunghi sguardi.
109
00:16:43,820 --> 00:16:48,690
Con il flusso dello sguardo misericordioso
che rimuove disagi
110
00:16:48,760 --> 00:16:51,060
Rende la mia mente compiaciuta in lui
111
00:16:51,130 --> 00:16:54,790
che porta le indicazioni come un'abbigliamento.
112
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Con la preziosa gemma
113
00:16:58,670 --> 00:17:00,900
sul mantice del serpente
nei suoi riccioli arruffati.
114
00:17:00,970 --> 00:17:03,270
Lui, che è con la sua sposa il cui volto è decorato
115
00:17:03,340 --> 00:17:06,740
dallo scioglimento del rosso vermiglio di zafferano
116
00:17:10,780 --> 00:17:13,080
E indossa sulla sua spalla la pelle dell'elefante
117
00:17:13,150 --> 00:17:15,710
Che la brutalità lo rendeva cieco.
118
00:17:15,790 --> 00:17:18,050
Rende la mia mente felice e contenta in lui
119
00:17:18,120 --> 00:17:21,420
chi è il capo dei demoni
120
00:17:41,210 --> 00:17:42,650
Mamma!
121
00:17:42,880 --> 00:17:45,010
Non solo un migliaio di vasi pieni d'acqua
per il tuo Signore,
122
00:17:45,380 --> 00:17:48,650
Lui si bagna per tutto il tempo
ora sei felice?
123
00:17:50,890 --> 00:17:51,950
Sì..
124
00:18:50,720 --> 00:18:53,650
Swami, ha fatto, proprio come avevi previsto!
125
00:18:53,950 --> 00:18:58,250
Mio figlio non guarda più
alla cima di quella cascata.
126
00:18:58,320 --> 00:19:01,260
Mai sottovalutare il potere di Shiva?
127
00:19:01,860 --> 00:19:05,160
Ma ora sta seduto a fissare la maschera di legno...
128
00:19:05,430 --> 00:19:09,260
...che cadde dall'alto ai piedi di Shivudu.
129
00:19:09,330 --> 00:19:10,800
Ora cosa vuol dire questo?
130
00:19:12,170 --> 00:19:15,770
Signor Shiva opera in modi misteriosi.
131
00:19:15,840 --> 00:19:17,270
Solo Lui saprebbe
132
00:19:17,740 --> 00:19:18,300
Un piccolo dubbio.
133
00:19:18,380 --> 00:19:20,370
Dal momento che mio figlio è stato quello che ha fatto in modo...
134
00:19:20,410 --> 00:19:22,110
...che l'idolo sia bagnato per tutto il tempo.
135
00:19:22,410 --> 00:19:24,910
Si avvererà il suo desiderio di salire su per la montagna...
136
00:19:24,950 --> 00:19:26,280
...o sarà quello di Sanga a essere esaudito...
137
00:19:26,350 --> 00:19:27,680
...di stare qui?
138
00:19:27,720 --> 00:19:31,280
Al diavolo i tuoi dubbi.
Mio figlio, quello che ha fatto, l'ha fatto per me!
139
00:19:31,790 --> 00:19:34,690
Il mio desiderio si realizzerà.
Vero Swami?
140
00:19:35,260 --> 00:19:39,860
Il Signor Shiva fa tutto ciò che pensa.
Salve Signor Shiva!
141
00:19:39,930 --> 00:19:41,830
Salve Signor Shiva!
142
00:19:42,930 --> 00:19:43,700
Cos'ha detto?
143
00:19:50,840 --> 00:19:51,810
Shivudu!
144
00:19:51,880 --> 00:19:54,070
Per quanto tempo hai intenzione
di stare lì seduto ad ammirare quella maschera di legno?
145
00:19:54,150 --> 00:19:56,310
C'è qualcuno lassù.
146
00:19:56,350 --> 00:19:59,150
Forse c'è, ma tua madre ti sta chiamando.
147
00:19:59,220 --> 00:20:01,480
Torniamo a casa.
- Voi andate avanti. Verrò più tardi.
148
00:20:01,890 --> 00:20:03,150
Andiamo, ragazzi.
149
00:20:06,490 --> 00:20:10,020
Chi sei?
Perché sei venuta da me?
150
00:21:20,370 --> 00:21:25,240
Il mio cuore è perduto.
151
00:21:26,470 --> 00:21:32,310
Come una goccia tra le onde.
152
00:21:32,840 --> 00:21:38,180
Io sono colei i cui occhi
brillano tra le stelle
153
00:21:38,950 --> 00:21:42,010
Io sono colei che canta in mezzo alle cascate
154
00:21:42,090 --> 00:21:46,920
La mia voce risuona
attraverso corsi d'acqua, ascoltami!
155
00:21:48,260 --> 00:21:53,250
Perseverando, il tuo coraggio ti porterà avanti
156
00:21:54,470 --> 00:21:59,400
Tu salti più in alto,
fermo, stabile e determinato.
157
00:22:00,840 --> 00:22:05,800
Perseverando, il tuo coraggio ti porterà avanti
158
00:22:07,050 --> 00:22:12,850
Tu salti più in alto,
fermo, stabile e determinato
159
00:22:43,920 --> 00:22:45,820
Respiro per te
160
00:22:46,980 --> 00:22:48,950
E solo tu
161
00:22:50,250 --> 00:22:55,850
Vieni e viviamo insieme.
162
00:22:56,330 --> 00:23:01,320
Lascia che ti dica una cosa, amore mio.
163
00:23:03,170 --> 00:23:08,870
Ti ho scelto come mia anima gemella.
164
00:23:09,310 --> 00:23:15,470
Anche se inciampo e cado,
in fretta io verrò.
165
00:23:15,750 --> 00:23:20,120
Non sono che un colpo di vento.
Mi fermo per nessuno.
166
00:23:20,180 --> 00:23:28,090
Voglio liberarmi di ogni montagna
in pochissimo tempo.
167
00:23:28,160 --> 00:23:32,960
Lui è forte e senza un avversario alla pari
che lo può combattere.
168
00:23:34,370 --> 00:23:39,100
La sua rabbia provocherà
nuove paure nei suoi nemici.
169
00:23:40,710 --> 00:23:45,300
Lui è forte e senza un avversario alla pari
che lo può combattere.
170
00:23:46,910 --> 00:23:51,970
La sua rabbia provocherà
nuove paure nei suoi nemici.
171
00:24:33,890 --> 00:24:45,770
Tu sei uscito dalla tristezza,
con un dono d'amore.
172
00:24:46,300 --> 00:24:51,830
Di una parola e io giuro
173
00:24:53,140 --> 00:24:57,980
Darò la mia vita per te.
174
00:25:00,050 --> 00:25:05,850
Scalata impossibile,
il suo sangue scorre come un ruscello.
175
00:25:06,190 --> 00:25:12,030
Il suo corpo robusto, un'arma.
Questo eroe del mondo
176
00:25:12,430 --> 00:25:18,390
Il tuo ruggito di guerra distruggerà cieli e terra.
177
00:25:18,800 --> 00:25:24,740
Un guerriero feroce, in seguito
diventerà un cuore tenero.
178
00:25:25,040 --> 00:25:28,010
Sommerso dagli ostacoli, resisterai.
179
00:25:28,080 --> 00:25:31,110
La dura lotta finisce,
la guarigione mette la tranquillità a su di lui.
180
00:25:31,180 --> 00:25:34,280
Sommerso dagli ostacoli, resisterai.
181
00:25:34,350 --> 00:25:37,150
La dura lotta finisce,
la guarigione mette la tranquillità a su di lui.
182
00:25:37,320 --> 00:25:40,350
Sommerso dagli ostacoli, resisterai.
183
00:25:40,420 --> 00:25:43,020
La dura lotta finisce,
la guarigione mette la tranquillità a su di lui.
184
00:25:43,060 --> 00:25:48,000
Perseverando, il tuo coraggio ti porterà avanti
185
00:25:49,270 --> 00:25:54,430
Tu salti più in alto,
fermo, stabile e determinato
186
00:25:55,670 --> 00:26:01,010
Perseverando, il tuo coraggio ti porterà avanti
187
00:26:01,880 --> 00:26:07,150
Tu salti più in alto,
fermo, stabile e determinato
188
00:26:08,090 --> 00:26:09,280
Perseverando...
189
00:26:09,350 --> 00:26:14,420
Hei, guerriero. Avvicinati!
190
00:26:15,790 --> 00:26:22,790
Hei, bello. Tu sei mio.
191
00:27:24,760 --> 00:27:26,130
Hei!
192
00:27:28,770 --> 00:27:30,760
Hei! Fermati!
193
00:27:35,710 --> 00:27:36,940
Fermati!
194
00:27:51,020 --> 00:27:52,280
Laggiù!
195
00:28:12,910 --> 00:28:15,070
Kasi!
196
00:28:35,700 --> 00:28:37,670
È una trappola. Uccidili!
197
00:28:55,350 --> 00:28:56,880
Oh Dio!
198
00:29:16,710 --> 00:29:18,400
Come mai hai questo?
199
00:29:18,680 --> 00:29:21,840
Uno dei vostri uomini,
era nascosto nel nostro regno.
200
00:29:21,880 --> 00:29:25,440
Ha cercato di salvare Devasena.
Lo abbiamo ucciso.
201
00:29:26,250 --> 00:29:29,020
Era legato al suo polso.
L'ho preso da lui.
202
00:29:29,290 --> 00:29:30,980
Non so niente altro.
203
00:29:30,980 --> 00:29:32,250
Lasciami andare! Lasciami...
204
00:29:42,300 --> 00:29:45,030
Seppellite i morti e non lasciate tracce.
205
00:30:23,340 --> 00:30:27,940
Diliptoo ha raggiunto il martirio, capo!
206
00:30:41,430 --> 00:30:44,330
Non lasciare alle tue lacrime uscire dai tuoi occhi.
207
00:30:45,100 --> 00:30:49,360
Quel mostro, dal palazzo,
ha imprigionato la nostra principessa...
208
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
...e l'ha incatenata nella piazza del paese.
209
00:31:00,980 --> 00:31:04,210
La nostra Regina Devasena è trattata come una bestia.
210
00:31:11,190 --> 00:31:15,220
Il nostro orgoglio e l'onore si è infortunato
e noi soffriamo in silenzio.
211
00:31:15,290 --> 00:31:18,750
Non è il momento di piangere.
212
00:31:19,030 --> 00:31:20,900
È ora di sputare fuoco.
213
00:31:23,500 --> 00:31:25,970
Avete dimenticato il solenne giuramento?
214
00:31:26,400 --> 00:31:28,870
Noi lo ricorderemo fino al nostro ultimo respiro.
215
00:31:28,910 --> 00:31:30,070
Per raggiungere il nostro obiettivo...
216
00:31:30,110 --> 00:31:32,340
...ci scontreremo con i tuoni ..
- Noi non perderemo il coraggio.
217
00:31:32,410 --> 00:31:34,840
Viene l'inferno o l'acqua alta...
- Saremo coraggiosi!
218
00:31:34,910 --> 00:31:36,810
O la morte che ci divide in pezzi ..
- Noi non ci muoviamo!
219
00:31:36,880 --> 00:31:38,370
Noi salveremo Devasena!
220
00:31:42,450 --> 00:31:44,850
Se vogliamo raggiungere il nostro obiettivo...
221
00:31:58,440 --> 00:32:01,130
Il sequestro diventa la nostra debolezza...
222
00:32:01,770 --> 00:32:04,140
...e non c'è posto per la gioia o le celebrazioni.
223
00:32:04,340 --> 00:32:06,440
Il nostro corpo è per la nostra Patria perduta,
il regno Kuntala...
224
00:32:06,810 --> 00:32:08,840
...e l'anima esiste solo per liberare Devasena
225
00:32:17,150 --> 00:32:18,180
Capo...
226
00:32:18,760 --> 00:32:20,880
Ho sentito molte cose positive di un guerriero...
227
00:32:20,960 --> 00:32:22,860
...chiamato Kattappa di Mahishmati.
228
00:32:23,430 --> 00:32:26,990
Ho sentito che è un uomo buono.
Non potremmo chiedergli di aiutarci?
229
00:32:27,260 --> 00:32:29,260
Karikala Kattappa Nadaar.
230
00:32:30,170 --> 00:32:31,730
È davvero un buon uomo.
231
00:32:32,300 --> 00:32:35,100
Lui ci può aiutare se vuole.
232
00:32:36,770 --> 00:32:39,680
Ma non lo farà.
233
00:32:40,380 --> 00:32:44,250
Kattappa è schiavo del trono di Mahishmati.
234
00:32:53,220 --> 00:32:54,420
Kattappa.
235
00:32:55,830 --> 00:32:59,060
Un commerciante di spade,
Sheik Aslam Khan di Kabul è qui per vederla.
236
00:33:10,970 --> 00:33:14,840
Il minerale viene estratto
dalle profondità delle miniere di Baghdad.
237
00:33:15,350 --> 00:33:17,970
Purificato nei forni
delle montagne del Golan.
238
00:33:18,280 --> 00:33:21,410
Realizzato dai migliori fabbri in Persia.
239
00:33:24,220 --> 00:33:26,320
Con questa in mano...
240
00:33:26,390 --> 00:33:29,330
...anche un bambino può tagliare dieci alberi di banyan.
241
00:33:33,330 --> 00:33:35,200
Io questo lo chiamo Sikander.
242
00:33:36,800 --> 00:33:38,060
L'orgoglio di spade.
243
00:33:45,010 --> 00:33:46,700
Una meravigliosa spada.
244
00:33:46,910 --> 00:33:50,850
Ma perdonami, Aslam,
questo non può abbinare la nostra velocità.
245
00:33:52,720 --> 00:33:53,950
È come un insulto!
246
00:33:57,420 --> 00:34:02,360
Parole parlate e sangue versato
non può mai essere ripreso.
247
00:34:03,290 --> 00:34:08,130
Combatto con la mia spada e
dimostra il valore delle tue parole.
248
00:34:37,030 --> 00:34:39,090
Vuoi dimostrare il mio punto, Kattappa?
249
00:35:02,720 --> 00:35:04,210
Ho viaggiato in tutto il mondo
250
00:35:04,290 --> 00:35:06,190
Cina, Persia, Mongolia, Grecia.
251
00:35:06,860 --> 00:35:08,920
Ma non ho mai visto un guerriero come te.
252
00:35:09,290 --> 00:35:12,790
Sarà un onore spezzare il pane con te.
253
00:35:13,330 --> 00:35:15,800
Ti prego di venire, Kattappa.
- Ti prego, perdonami, Aslam.
254
00:35:16,130 --> 00:35:20,400
Qui i schiavi non cenano con gli ospiti reali.
255
00:35:20,470 --> 00:35:21,730
Schiavo?
256
00:35:23,010 --> 00:35:27,470
Tu sei il capo della sala d'armi,
come puoi essere uno schiavo?
257
00:35:27,740 --> 00:35:30,410
Sì, Aslam.
Uno schiavo come non l'hai mai visto prima.
258
00:35:30,450 --> 00:35:32,440
Lui forgia le armi per la guerra.
259
00:35:32,880 --> 00:35:35,820
Durante la guerra,
deve proteggere il re con la sua stessa vita.
260
00:35:36,090 --> 00:35:39,250
Dopo la guerra, deve ancora mettersi ai suoi piedi.
261
00:35:41,390 --> 00:35:46,160
Dimmi, qual'è il costo per acquistare la tua libertà?
262
00:35:46,900 --> 00:35:50,330
Pagherò 10, anche 100 volte
per acquistare la tua libertà.
263
00:35:51,800 --> 00:35:54,130
Non si può mettere un prezzo su questo schiavo, Aslam.
264
00:35:54,370 --> 00:35:58,370
I miei antenati si sono impegnati
che tutti quelli che nascono nel nostro clan...
265
00:35:58,440 --> 00:36:02,110
...avrebbero servito a vita il trono di Mahishmati.
266
00:36:02,880 --> 00:36:05,250
Per un impegno, che un antenato ha fatto
267
00:36:06,820 --> 00:36:07,280
tu ancora...
268
00:36:07,350 --> 00:36:09,290
Le persone che hanno fatto il giuramento sono morte...
269
00:36:09,350 --> 00:36:12,910
...ma la parola, vive ancora, Aslam.
270
00:36:13,360 --> 00:36:17,690
Per questa vita, questi titoli
rimarranno legati a questa terra.
271
00:36:18,060 --> 00:36:23,360
Se la fedeltà ha un volto, è il tuo, Kattappa.
272
00:36:25,040 --> 00:36:26,830
Se hai bisogno di qualcosa...
273
00:36:27,000 --> 00:36:29,840
...ti prego di non dimenticare mai
che hai un amico per la vita.
274
00:36:54,400 --> 00:36:55,630
Vaishali.
- Hmm.
275
00:36:57,700 --> 00:36:59,430
Dove stai andando?
- Farò presto.
276
00:38:46,810 --> 00:38:48,370
Abbiamo un'occasione d'oro...
277
00:38:48,450 --> 00:38:50,240
...per adempiere il giuramento che abbiamo intrapreso.
278
00:38:50,450 --> 00:38:53,540
Si festeggia il compleanno di Bhallaladeva...
279
00:38:53,620 --> 00:38:55,640
...sulla prossima luna nuova.
280
00:38:56,190 --> 00:38:58,680
L'intero regno sarà impegnato con le celebrazioni.
281
00:39:01,160 --> 00:39:03,180
C'è l'opportunità di liberare la regina Devasena ...
282
00:39:03,260 --> 00:39:07,200
Datemi l'opportunità, signore!
- Capo, lasciami andare!
283
00:39:07,730 --> 00:39:09,630
Questa volta l'affiderò ad Avanthika.
284
00:39:13,740 --> 00:39:15,260
Avanthika!
285
00:39:26,920 --> 00:39:28,650
Avanthika, cos'è questo?
286
00:39:31,890 --> 00:39:33,450
Da dove viene?
287
00:39:34,530 --> 00:39:37,930
Ti concentri sulla tua bellezza
più del tuo giuramento!
288
00:39:39,730 --> 00:39:44,220
Non puoi mettere la tua vita in gioco
se tu pensi a te stessa.
289
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
Tu non sei degna di questo onore. Vattene.
290
00:39:58,680 --> 00:40:01,670
Queste lacrime non sono
un riflesso della mia vigliaccheria...
291
00:40:03,250 --> 00:40:05,550
...né vengono dal dolore.
292
00:40:07,590 --> 00:40:12,220
Sono una testimonianza del mio sangue bollente.
293
00:40:13,800 --> 00:40:16,930
Se tu riesci a sentire la sua intensità...
294
00:40:19,240 --> 00:40:20,700
...lasciami andare.
295
00:40:29,810 --> 00:40:32,510
Devi andartene fra due giorni.
Quindi preparati.
296
00:40:32,850 --> 00:40:35,320
Fai attenzione e
porta a temine il tuo compito, Avanthika.
297
00:40:35,390 --> 00:40:37,620
Se ti prendono a causa della tua negligenza ...
298
00:40:37,690 --> 00:40:40,950
Bhallaladeva ti torturerà senza pietà
prima di ucciderti.
299
00:41:09,820 --> 00:41:18,590
Il nostro regno Mahishmati sarà invincibile.
300
00:41:19,260 --> 00:41:28,640
Fino a quando il sole, la luna e le stelle brillano
301
00:41:40,480 --> 00:41:47,580
Felicità e gloria, qui regna sovrana .
302
00:41:49,760 --> 00:41:54,460
Il regno prospera, felicemente...
303
00:41:54,530 --> 00:41:59,200
...e la pace nelle case.
304
00:42:08,750 --> 00:42:17,990
La gloria del Mahishmathi sale alle stelle.
305
00:42:18,260 --> 00:42:21,950
Sorge la nostra bandiera con l'emblema del sole.
306
00:42:22,260 --> 00:42:26,560
IL nostro trono d'oro affiancato da stalloni.
307
00:42:54,220 --> 00:42:55,660
Maestà, sono appena passati
due giorni da quando...
308
00:42:55,730 --> 00:42:57,490
...abbiamo preso quel toro nelle foreste.
309
00:42:57,560 --> 00:43:00,900
Non l'abbiamo ancora domato.
È molto pericoloso.
310
00:43:00,960 --> 00:43:02,660
Ministro!
311
00:43:03,400 --> 00:43:08,900
Ci vorrebbero 10 di questi tori
per intimidire Bhallaladeva.
312
00:43:09,840 --> 00:43:11,370
Per favore vieni.
313
00:44:13,440 --> 00:44:14,700
Fallo fuori, Bhalla!
314
00:44:18,510 --> 00:44:19,340
Sì!
315
00:44:25,450 --> 00:44:26,540
Uccidetelo, sire.
316
00:44:38,530 --> 00:44:40,160
Hai visto, nonno?
317
00:44:40,430 --> 00:44:42,330
Sua Maestà ha sopraffatto il toro.
318
00:44:42,600 --> 00:44:44,360
Gloria al re!
319
00:44:44,430 --> 00:44:46,490
E 'stata una grande impresa.
320
00:44:48,910 --> 00:44:50,500
Bravo, Maestà!
321
00:45:23,440 --> 00:45:24,670
Bhallaladeva!
322
00:45:27,120 --> 00:45:28,450
Sire!
323
00:45:29,880 --> 00:45:31,210
Ce l'ha fatta!
324
00:45:31,350 --> 00:45:33,440
Avete mai visto un guerriero più potente!
- No, principe!
325
00:45:40,690 --> 00:45:45,090
La tua fedeltà mi diverte, Kattappa.
326
00:45:47,400 --> 00:45:48,870
So che nel profondo del tuo cuore...
327
00:45:49,170 --> 00:45:51,400
...nutri questo desiderio di uccidermi.
328
00:45:53,770 --> 00:45:56,800
Eppure, tu metti la tua vita
in prima linea per salvare la mia.
329
00:45:56,840 --> 00:45:58,110
Come fai?
330
00:45:59,140 --> 00:46:00,870
Come riesci a fare questo?
331
00:46:02,050 --> 00:46:04,680
Va bene! Te lo meriti! Chiedi una ricompensa.
332
00:46:06,750 --> 00:46:08,240
Chiedi qualsiasi cosa!
333
00:46:11,060 --> 00:46:12,110
Sua Maestà!
334
00:46:12,320 --> 00:46:18,130
State tenendo Devasena prigioniera da 25 anni.
335
00:46:19,700 --> 00:46:21,100
Ti prego di liberarla.
336
00:46:26,940 --> 00:46:30,030
Così sia.
Da quando ho dato la mia parola.
337
00:46:30,440 --> 00:46:34,380
Vai e uccidi Devasena e
sarà liberata!
338
00:46:37,250 --> 00:46:42,650
Non c'è più grande liberazione della morte!
Vai e liberala!
339
00:46:44,760 --> 00:46:46,090
No?
340
00:46:47,730 --> 00:46:49,720
Lasciala soffrire.
341
00:46:50,830 --> 00:46:53,860
Non solo altri 25 anni,
ma finché non muore.
342
00:47:29,230 --> 00:47:33,100
Hei vecchia strega! Alzati!
343
00:47:40,780 --> 00:47:42,040
Hei! Alzati.
344
00:48:20,820 --> 00:48:25,880
Hei Devasena!
Spero che non manchi nulla nella tua tortura!
345
00:48:28,990 --> 00:48:32,260
Tu hai scelto lui al posto mio.
346
00:48:33,800 --> 00:48:35,990
Allora, dove si trova adesso?
347
00:48:37,900 --> 00:48:40,670
Dimmi la verità, Devasena.
348
00:48:41,210 --> 00:48:43,000
In tutti questi anni...
349
00:48:43,070 --> 00:48:47,880
...hai mai sentito qualcuno pronunciare il suo nome?
350
00:48:50,320 --> 00:48:54,120
Su quelli lunghe e
scure notti, nel silenzio disperato...
351
00:48:54,790 --> 00:48:57,350
...e nel rumore delle tue catene...
352
00:48:57,420 --> 00:49:00,050
...hai mai sentito il suo nome?
353
00:49:05,060 --> 00:49:06,120
No.
354
00:49:07,930 --> 00:49:10,800
Mahishmati lo ha dimenticato, Devasena.
355
00:49:11,100 --> 00:49:13,730
Loro non parlano più di lui...
356
00:49:14,110 --> 00:49:16,160
...e nemmeno lo ricordano.
357
00:49:18,010 --> 00:49:21,040
Ci sono solo due persone
in questo regno che lo ricordano.
358
00:49:21,880 --> 00:49:23,710
Tu e io.
359
00:49:24,350 --> 00:49:27,910
Tu lo ricordi e
lo vuoi vedere prima di morire.
360
00:49:29,250 --> 00:49:31,720
E io lo ricordo perchè vorrei ucciderlo di nuovo...
361
00:49:31,790 --> 00:49:33,350
...con le mie mani.
362
00:49:36,160 --> 00:49:38,430
Ma entrambi i nostri desideri
rimarranno insoddisfatti.
363
00:50:57,080 --> 00:50:58,300
Lady Devasena!
364
00:51:00,750 --> 00:51:02,370
Almeno, accettalo ora
365
00:51:02,980 --> 00:51:04,210
Devi solo dire di sì...
366
00:51:04,250 --> 00:51:06,910
...e io spezzerò queste catene per liberarti.
367
00:51:09,220 --> 00:51:11,450
Vuoi essere una prigioniera per tutta la vita?
368
00:51:13,990 --> 00:51:15,360
No, Kattappa.
369
00:51:16,260 --> 00:51:21,200
Mio figlio verrà e lui mi libererà.
370
00:51:23,370 --> 00:51:25,840
Come può il tuo bambino morto tornare per te?
371
00:51:26,340 --> 00:51:28,100
Mio figlio è vivo.
372
00:51:29,740 --> 00:51:32,070
Verrà a cercarmi!
373
00:51:32,210 --> 00:51:34,140
Stai soffrendo in nome di un figlio...
374
00:51:34,210 --> 00:51:36,980
...che non è più vivo, mia Signora!
375
00:51:38,280 --> 00:51:40,310
Ti prego pensa a te stessa
376
00:51:40,390 --> 00:51:43,910
Non avrò un'altra possibilità come questa.
377
00:51:44,790 --> 00:51:47,820
Le guardie del turno di notte
saranno qui da un momento all'altro.
378
00:51:47,890 --> 00:51:49,120
Per favore sii d'accordo!
379
00:51:50,330 --> 00:51:52,060
Per favore accetalo.
380
00:51:53,260 --> 00:51:57,720
Io vi sto supplicando e
voi continuare a fare queste cose stupide!
381
00:52:09,180 --> 00:52:14,450
Pensi che sia una pazza
perchè raccolgo dei ramoscelli, Kattappa?
382
00:52:16,090 --> 00:52:17,820
Questi sono per una pira funeraria!
383
00:52:22,960 --> 00:52:27,130
Questi sono per una pira funeraria
per bruciare in cenere...
384
00:52:27,200 --> 00:52:31,900
...il corpo e il sangue di Bhallaladeva.
385
00:52:35,040 --> 00:52:36,770
Mio figlio verrà...
386
00:52:36,840 --> 00:52:40,040
...trascinerà quell'animale...
per metterlo su questa pira.
387
00:52:40,410 --> 00:52:43,070
Mio figlio mi farà accendere la pira...
388
00:52:43,150 --> 00:52:45,380
...mentre Bhalla è ancora vivo.
389
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Si sentiranno le grida di morte di Bhallaladeva...
390
00:52:49,720 --> 00:52:53,060
...oltre le mura di Mahishmati.
391
00:52:54,230 --> 00:52:56,220
Mio figlio verrà!
392
00:53:09,210 --> 00:53:10,730
Cosa è successo, Avanthika?
393
00:53:11,280 --> 00:53:14,440
Qualcuno qui, ha tatuato mia mano la notte scorsa.
394
00:53:16,310 --> 00:53:19,510
Tornerà di nuovo se mi vede.
395
00:55:05,320 --> 00:55:08,260
Avanthika?
Che cos'hai sulla spalla?
396
00:55:17,700 --> 00:55:20,260
Avanthi...
- Vai avanti, ci vediamo più tardi!
397
00:55:20,340 --> 00:55:21,570
Avanthi, ascoltami!
398
00:55:47,370 --> 00:55:49,830
Hai visto il dipinto sulla tua spalla?
Ti è piaciuto?
399
00:55:51,840 --> 00:55:54,430
Perché quella faccia acida? Puoi sorridere un po'?
400
00:56:07,550 --> 00:56:08,640
Oh mio Dio!
401
00:56:08,820 --> 00:56:10,720
Hei! Perchè mi tiri le frecce?
402
00:56:10,790 --> 00:56:12,590
Vuoi uccidere questo pezzo di uomo!
403
00:56:14,630 --> 00:56:17,560
Chi sei?
- Questo è meglio.
404
00:56:17,630 --> 00:56:19,620
Il mio nome è Shivudu.
Vengo dal villaggio Ambuli.
405
00:56:19,700 --> 00:56:21,390
Ho scalato questa enorme montagna solo per te...
406
00:56:26,670 --> 00:56:27,870
Che ragazza!
407
00:56:52,830 --> 00:56:57,360
Vedi, dovresti ascoltare. Ora sei caduta in un buco.
408
00:57:00,740 --> 00:57:01,800
Avanthika?
409
00:57:11,180 --> 00:57:14,380
Ora dimmi chi sei?
- Ti sto dicendo la verità.
410
00:57:14,450 --> 00:57:15,850
Ho scalato la montagna...
- Zitto.
411
00:57:16,590 --> 00:57:18,780
Solo il grande Signor Shiva può scalare la montagna!
412
00:57:18,860 --> 00:57:20,720
Questo è quello che sto dicendo.
Io sono Shivudu!
413
00:57:24,960 --> 00:57:28,370
Te lo dirò. Ti dirò tutto.
414
00:57:30,370 --> 00:57:33,900
Ma prima devo chiederti una cosa.
- Cosa?
415
00:57:34,170 --> 00:57:38,800
Tu chi sei? Chi sei?
416
00:57:46,220 --> 00:57:47,210
Hai una spada in mano.
417
00:57:47,290 --> 00:57:50,690
Per non parlare dell'armatura,
e delle scintille di rabbia che volano dagli occhi.
418
00:57:51,090 --> 00:57:53,560
Non ti sto chiedendo che donna sei!
419
00:57:53,990 --> 00:57:57,590
Voglio sapere quello che si nasconde al di là.
420
00:58:02,370 --> 00:58:03,460
Devo dirtelo?
421
00:58:06,440 --> 00:58:09,460
Sei una donna e io sono un uomo.
422
00:58:12,210 --> 00:58:14,040
Sono venuto qui per amarti.
423
00:58:53,150 --> 00:58:55,280
Ora fa male.
424
01:01:05,980 --> 01:01:07,250
Questa è mia.
425
01:01:08,650 --> 01:01:10,490
Mi era caduta vicino alla cascata.
426
01:01:13,260 --> 01:01:18,290
Hai davvero scalato la montagna
per raggiungermi?
427
01:01:20,500 --> 01:01:21,590
Solo per me?
428
01:01:23,540 --> 01:01:26,660
Sono venuto per vedere
il sorriso che c'era dietro questa maschera.
429
01:01:29,040 --> 01:01:30,470
E ancora non lo vedo.
430
01:01:55,000 --> 01:02:00,130
Gli uccelli cinguettano e
io ti chiedo di portarmi con te.
431
01:02:00,210 --> 01:02:06,040
Lascia che la sete d'amore
faccia crescere il nostro amore
432
01:02:07,910 --> 01:02:12,650
Ascolta quello che il mio cuore dice.
433
01:02:12,920 --> 01:02:18,050
Lascia che il tempo si fermi
mentre l'amore ci rende vivi.
434
01:02:18,120 --> 01:02:23,060
La vita che ho vissuto
in tutti questi anni non ha alcun valore
435
01:02:23,130 --> 01:02:27,660
Ma ora voglio vivere per te.
436
01:02:28,230 --> 01:02:33,170
Ho fatto un patto con il mio cuore.
437
01:02:33,240 --> 01:02:38,370
Nascerò cento volte per te.
438
01:02:38,440 --> 01:02:43,380
Gli uccelli cinguettano e
io ti chiedo di portarmi con te
439
01:02:43,450 --> 01:02:49,350
Lascia che la sete d'amore
faccia crescere il nostro amore
440
01:03:10,340 --> 01:03:15,140
Scriverò il nostro amore su nei cieli.
441
01:03:15,410 --> 01:03:20,110
Cerchiamo di rimanere insieme
per il resto della nostra vita.
442
01:03:20,290 --> 01:03:30,220
Parlami con i tuoi occhi e
fai nel mio cuore la tua dimora.
443
01:03:30,300 --> 01:03:34,390
Essere innamorati è così bello.
444
01:03:34,470 --> 01:03:39,560
La vita che ho vissuto
in tutti questi anni non ha alcun valore
445
01:03:39,640 --> 01:03:44,630
Ma ora voglio vivere per te.
446
01:03:44,910 --> 01:03:54,510
Ho fatto un patto con il mio cuore. Nascerò cento volte per te.
447
01:03:55,220 --> 01:04:00,090
Gli uccelli cinguettano e
io ti chiedo di portarmi con te
448
01:04:00,130 --> 01:04:05,260
La mia sete d'amore sta crescendo
ti amo.
449
01:04:05,330 --> 01:04:10,430
Ascolta quello che il mio cuore dice.
450
01:04:10,500 --> 01:04:16,370
Lascia che il tempo si fermi
mentre l'amore ci rende vivi.
451
01:04:38,530 --> 01:04:42,360
Questo è qualcosa
che il mondo non ha mai visto.
452
01:04:42,430 --> 01:04:45,270
Una statua d'oro alta un centinaio di piedi.
453
01:04:45,540 --> 01:04:48,300
Anche gli dei non ottengono questo onore.
454
01:04:48,610 --> 01:04:50,540
Una volta eretto,
455
01:04:50,940 --> 01:04:53,880
...tuo figlio,
e il prestigio del re Bhallaladeva...
456
01:04:53,950 --> 01:04:56,110
...vivrà per sempre in tutto il mondo.
457
01:04:57,880 --> 01:05:01,510
È stato organizzato tutto?
- Sì, Maestà!
458
01:05:01,590 --> 01:05:03,880
Ci saranno celebrazioni a in abbondanza.
459
01:05:03,960 --> 01:05:07,590
Gli applausi e il frastuono
saranno senza precedenti, mio Signore!
460
01:05:32,220 --> 01:05:33,380
Avanthika..
461
01:06:11,390 --> 01:06:12,580
Perquisitela!
462
01:06:48,360 --> 01:06:49,520
Attaccatelo!
463
01:07:50,120 --> 01:07:51,610
Baahubali.
464
01:07:53,620 --> 01:07:58,490
Mio Signore! Perdonami, Signore!
Per favore, non uccidermi!
465
01:07:58,930 --> 01:08:02,630
Mio Signore! Perdonami, mio Signore.
466
01:08:10,410 --> 01:08:11,970
Perdonami.
467
01:09:48,410 --> 01:09:49,410
Shivudu!
468
01:10:40,350 --> 01:10:43,360
Shivudu, per favore perdonami.
469
01:10:44,460 --> 01:10:45,240
Non sapevo cos'altro fare.
470
01:10:46,770 --> 01:10:50,030
Non posso andar via da te,
né posso abbandonare il mio dovere
471
01:10:50,700 --> 01:10:52,600
Tu sei mia, Avanthika.
472
01:10:53,540 --> 01:10:55,700
Tutto ciò che è tuo è mio.
473
01:10:57,710 --> 01:10:59,770
Sarà mio anche il tuo impegno.
474
01:11:09,950 --> 01:11:12,510
Io non so chi è Devasena.
475
01:11:12,920 --> 01:11:15,050
Se il tuo obiettivo è quello di liberarla...
476
01:11:17,530 --> 01:11:18,960
...allora io la porterò indietro!
477
01:11:20,470 --> 01:11:21,960
Questa è la mia parola.
478
01:11:27,710 --> 01:11:36,250
La pira brucia e mi sento soffocare
479
01:11:37,050 --> 01:11:46,480
Ci sarà un'altra alba,
chiedi a queste mie catene!
480
01:11:46,560 --> 01:11:51,050
O Regno!
Guarda chi viene per la tua via.
481
01:12:50,860 --> 01:12:54,660
Mahishmati, ora puoi respirare.
482
01:12:55,690 --> 01:12:57,630
Mio figlio è tornato.
483
01:12:58,530 --> 01:13:00,400
Baahubali è tornato!
484
01:14:21,110 --> 01:14:22,510
Quando la statua del re è eretta...
485
01:14:22,580 --> 01:14:23,880
...tutti devono applaudire!
486
01:14:24,850 --> 01:14:25,910
Quando la statua del re è eretta...
487
01:14:25,980 --> 01:14:27,510
...tutti devono applaudire!
488
01:15:12,860 --> 01:15:14,420
Nessun problema!
489
01:15:14,700 --> 01:15:16,670
Si tratta di una statua di cento piedi.
490
01:15:16,730 --> 01:15:19,470
Non ci vuole un sacrificio di cento teste?
491
01:16:21,900 --> 01:16:23,030
Grazie.
492
01:16:33,550 --> 01:16:35,140
Baahubali..
493
01:16:36,380 --> 01:16:39,540
Baahubali?
- Baahubali.
494
01:16:39,620 --> 01:16:42,180
Baahubali!
- Baahubali!
495
01:16:42,250 --> 01:16:46,490
Baahubali! Baahubali!
496
01:16:46,560 --> 01:16:49,580
Baahubali! Baahubali!
497
01:16:49,660 --> 01:16:52,150
Muoversi!
- Baahubali! Baahubali!
498
01:16:52,230 --> 01:16:54,700
Baahubali! Baahubali!
499
01:16:54,770 --> 01:16:56,670
Baahubali! Baahubali!
500
01:16:56,740 --> 01:16:59,360
Baahubali! Baahubali!
501
01:16:59,440 --> 01:17:01,670
Baahubali! Baahubali!
502
01:17:02,540 --> 01:17:05,310
Baahubali! Baahubali!
503
01:17:10,320 --> 01:17:14,310
Baahubali! Baahubali!
504
01:17:16,650 --> 01:17:18,090
Hei!
505
01:17:18,560 --> 01:17:19,750
Chi era?
506
01:17:24,200 --> 01:17:26,600
Baahubali! Baahubali!
507
01:17:26,660 --> 01:17:29,460
Baahubali! Baahubali!
508
01:18:00,130 --> 01:18:02,400
Baahubali! Baahubali!
509
01:18:02,470 --> 01:18:05,560
Baahubali! Baahubali!
510
01:18:05,640 --> 01:18:08,730
Baahubali! Baahubali!
511
01:18:08,810 --> 01:18:12,270
Baahubali! Baahubali!
512
01:18:12,340 --> 01:18:14,400
Baahubali! Baahubali!
513
01:18:36,800 --> 01:18:38,200
Baahubali!
514
01:18:41,110 --> 01:18:43,700
Baahubali! Baahubali!
515
01:18:43,780 --> 01:18:46,610
Baahubali! Baahubali!
516
01:18:46,680 --> 01:18:49,770
Baahubali! Baahubali!
517
01:19:41,020 --> 01:19:43,820
Sono passati quindici giorni da quando mio figlio ci ha lasciato!
- Tieni questo.
518
01:19:43,990 --> 01:19:45,750
Lui non è ancora tornato.
519
01:19:45,860 --> 01:19:47,760
Mi chiedo se sta bene.
520
01:19:47,860 --> 01:19:49,660
Nostro figlio ha portato
l'idolo del signor Shiva tutto da solo
521
01:19:49,760 --> 01:19:50,690
Cosa può succedergli?
522
01:19:50,830 --> 01:19:53,090
Se lui sta bene, perché non torna indietro?
523
01:19:53,400 --> 01:19:55,800
Forse ha trovato la sua famiglia.
524
01:19:55,800 --> 01:19:57,860
Deve aver capito che siamo i suoi genitori adottivi.
525
01:19:58,070 --> 01:20:00,940
Sanga.
- Non verà più? Non mi chiamerà più madre?
526
01:20:01,070 --> 01:20:03,010
Hei, fate in fretta!
527
01:20:14,960 --> 01:20:16,960
Avanti.
528
01:20:25,560 --> 01:20:27,230
Prima hai visto il fuoco nei miei occhi e...
529
01:20:27,330 --> 01:20:29,300
...mi hai dato fiducia per compiere la missione.
530
01:20:29,400 --> 01:20:32,530
Ancora una volta ti chiedo
di avere fiducia in me.
531
01:20:33,340 --> 01:20:37,500
So che Shivudu salverà la Regina Devasena.
Viene con me.
532
01:20:40,310 --> 01:20:40,780
Va bene!
533
01:20:45,620 --> 01:20:49,750
Mahasena!
534
01:20:54,690 --> 01:20:56,350
Chi dice che Baahubali,
535
01:20:56,460 --> 01:20:58,930
...è colui che ci ha mostrato
la via giusta e ora non c'è più?
536
01:21:05,700 --> 01:21:08,230
Io non sono niente, ma sono un morto vivente.
537
01:21:09,440 --> 01:21:13,500
Tu sei morto, eppure
sei vivo nel cuore della gente.
538
01:21:19,490 --> 01:21:22,790
Baahubali! Baahubali!
539
01:21:23,890 --> 01:21:27,660
Baahubali, è l'eco di quel nome,
aleggia ancora in queste mura.
540
01:21:28,460 --> 01:21:33,800
Sembrava che venisse eretta la sua statua.
541
01:21:34,670 --> 01:21:37,430
Ha fatto in modo che le persone
esprimessero i loro sentimenti
542
01:21:41,570 --> 01:21:43,840
O hanno visto qualcuno?
543
01:21:44,840 --> 01:21:46,610
No! impossibile!
544
01:21:48,250 --> 01:21:50,610
Chiediamo ai soldati in servizio...
545
01:21:50,720 --> 01:21:51,910
...chi ha pronunciato il nome
e perché hanno fatto così!
546
01:21:52,250 --> 01:21:53,310
Poi la verità verrà fuori, nonno.
547
01:22:33,660 --> 01:22:35,390
Cosa stai facendo qui?
548
01:22:35,490 --> 01:22:37,390
L ..
- Il re ci ha chiamato. Andiamo.
549
01:22:50,210 --> 01:22:53,700
Chi per primo pronunciò il nome
di Baahubali in mezzo alla folla?
550
01:22:58,580 --> 01:23:01,380
Sto parlando a queste mura?
551
01:23:01,520 --> 01:23:04,750
Parlate! Oppure farò tagliare
le vostre lingue!
552
01:23:05,420 --> 01:23:09,420
Non ho visto nessuno, mio Signore!
- Zitti!
553
01:23:11,500 --> 01:23:13,900
Siete un branco di idioti !
Forse qualcuno di voi non lo ha visto?
554
01:23:14,230 --> 01:23:15,600
Io l'ho visto, mio Signore!
555
01:24:02,310 --> 01:24:06,720
Ho già visto quegli occhi!
556
01:24:07,890 --> 01:24:12,220
Bhadra! Lo voglio vivo.
- Andiamo!
557
01:24:26,470 --> 01:24:28,240
Hei, chi sei?
558
01:24:44,660 --> 01:24:46,390
È qui! Prendetelo.
559
01:24:57,200 --> 01:24:58,600
Prendetelo...
560
01:25:23,200 --> 01:25:24,290
Forza..
561
01:26:21,590 --> 01:26:22,750
Suona l'allarme!
562
01:26:39,840 --> 01:26:41,530
Sono venuto a salvarti.
563
01:26:43,440 --> 01:26:46,170
Kattappa, un predone è entrato nel palazzo...
564
01:26:46,310 --> 01:26:47,800
...e ha dato fuoco alle stanze del re!
565
01:26:47,910 --> 01:26:49,570
Tu va verso nord.
566
01:27:07,870 --> 01:27:11,230
Kattappa, tagliagli
le gambe e le mani, ma lo voglio vivo.
567
01:27:11,370 --> 01:27:13,930
Come ordini. Mio principe!
- Lo voglio vivo!
568
01:27:16,000 --> 01:27:16,670
Avanti!
569
01:27:25,450 --> 01:27:26,940
L'allarme!
570
01:28:36,220 --> 01:28:37,420
Lascialo!
571
01:29:39,220 --> 01:29:41,780
Alzati!
572
01:29:44,060 --> 01:29:46,080
Tu schifosa vecchia strega!
573
01:29:48,360 --> 01:29:50,230
Tutti questi anni di pena...
574
01:29:50,330 --> 01:29:52,160
per la tua infedeltà e
non hai nessuna vergogna!
575
01:29:54,730 --> 01:29:58,800
Nel momento in cui vedi un uomo,
scappi con lui!
576
01:31:06,070 --> 01:31:08,700
Kattappa! Sta per uccidermi!
Sta per uccidermi!
577
01:31:08,810 --> 01:31:10,140
Mio Principe!
578
01:31:10,280 --> 01:31:12,710
È mio dovere proteggervi!
579
01:31:15,080 --> 01:31:17,710
Per arrivare a voi,
580
01:31:19,920 --> 01:31:21,410
...prima deve passare attraverso me!
581
01:32:28,890 --> 01:32:30,120
Kattappa!
582
01:32:31,390 --> 01:32:32,790
Kattappa!
583
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
Devasena!
584
01:32:47,910 --> 01:32:49,030
Attacchiamo!
585
01:32:49,140 --> 01:32:51,770
Vogliono Devasena. Fermiamoli
586
01:32:51,880 --> 01:32:53,440
Salve Mahishmati!
587
01:33:25,710 --> 01:33:26,940
Shivudu!
588
01:33:32,280 --> 01:33:33,750
Siddha!
589
01:33:46,030 --> 01:33:49,230
Mahasena!
590
01:33:52,870 --> 01:33:55,970
Mahasena!
591
01:34:00,880 --> 01:34:03,780
Mahasena!
592
01:35:02,670 --> 01:35:04,040
Anila!
593
01:35:47,850 --> 01:35:51,920
Baahubali!
594
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
È rinata la nostra speranza perduta.
595
01:37:19,750 --> 01:37:21,140
Hai fatto di lui un grande guerriero...
596
01:37:21,250 --> 01:37:22,370
...e lo hai portato di nuovo a noi.
597
01:37:22,710 --> 01:37:27,950
Il Regno di Mahishmati
ti sarà eternamente grato.
598
01:37:45,370 --> 01:37:47,270
Mia madre mi guarda...
599
01:37:48,140 --> 01:37:50,300
...con grande tristezza e
non con il solito affetto.
600
01:37:53,950 --> 01:37:55,710
Non so chi sono...
601
01:37:55,810 --> 01:37:57,370
...e tuttavia mi guardano
come se fossi il loro Dio!
602
01:38:00,050 --> 01:38:02,210
E quando vedo le ferite
che sanguinano su quella signora...
603
01:38:02,820 --> 01:38:04,760
Non l'ho mai incontrato prima,
604
01:38:06,260 --> 01:38:10,720
... ma il mio sangue ribolle e
l'anima mia soffre! Perché?
605
01:38:12,000 --> 01:38:13,260
Chi sono?
606
01:38:14,730 --> 01:38:19,330
Tu sei il figlio del nostro salvatore (Dio)
Amarendra Baahubali.
607
01:38:20,870 --> 01:38:23,710
Tu sei il balsamo
per tua madre Devasena...
608
01:38:23,840 --> 01:38:25,670
...che attendeva il tuo ritorno da 25 anni.
609
01:38:27,310 --> 01:38:29,040
Tu sei il frutto del sacrificio...
610
01:38:29,150 --> 01:38:32,980
...della nostra Regina Madre Sivagami.
611
01:38:33,290 --> 01:38:36,980
La storia che devi sapere
è iniziata 50 anni fa, figlio mio.
612
01:38:37,120 --> 01:38:39,390
Questo regno di Mahishmati fu fondato...
613
01:38:39,690 --> 01:38:42,680
...da tuo nonno Maharaja Vikramadeva.
614
01:38:42,790 --> 01:38:45,700
Anche se era il primo genito,
Bijjaladeva non fu incoronato...
615
01:38:45,800 --> 01:38:47,820
...a causa della sue cattive abitudini.
616
01:38:47,930 --> 01:38:53,170
Ma Bijjaladeva pensò che fosse per il suo difetto fisico...
617
01:38:53,710 --> 01:38:56,800
...e ha causato grande agitazione in lui.
618
01:38:58,110 --> 01:39:01,810
Il re morì.
619
01:39:02,250 --> 01:39:05,340
Lui è sopravvissuto nei cuori dei suoi sudditi
620
01:39:05,650 --> 01:39:08,810
...e la regina era incinta di sei mesi.
621
01:39:08,920 --> 01:39:12,790
Tre mesi passavano e
i Mahishmati continuavano a piangere.
622
01:39:12,920 --> 01:39:16,330
La cognata del re e
moglie di Bijjaladeva, Sivagami...
623
01:39:16,430 --> 01:39:20,160
...ha preso le redini del regno.
624
01:39:20,730 --> 01:39:22,330
Era una donna scaltra..
625
01:39:22,430 --> 01:39:24,400
...lei pensava la benessere del popolo...
626
01:39:24,500 --> 01:39:26,600
...e alla difesa del regno.
627
01:39:27,710 --> 01:39:30,610
Poteva sentire le urla dei sciacalli...
628
01:39:30,710 --> 01:39:33,340
...che facevano le loro mosse verso il trono.
629
01:39:34,380 --> 01:39:39,840
Una notte di luna nuova.
La regina era in travaglio.
630
01:39:46,890 --> 01:39:49,260
Non siamo riusciti a salvare la regina, mia signora!
631
01:39:54,230 --> 01:39:55,460
È un bambino!
632
01:40:20,830 --> 01:40:22,230
Baahubali!
633
01:40:27,830 --> 01:40:32,400
Il trono vuoto mi ricorda la fronte di una vedova.
634
01:40:32,540 --> 01:40:35,740
Quindi, io prenderò il trono e
lo riporto al suo antico splendore!
635
01:40:35,840 --> 01:40:37,740
Lode a te!
636
01:40:37,880 --> 01:40:41,900
Voi tutti avete fato un solenne
giuramento di essere fedeli a questo trono.
637
01:40:42,010 --> 01:40:44,540
Una rivolta in un momento in cui il regno piange
638
01:40:44,650 --> 01:40:47,520
...va contro ogni principio
di essere un Kshatriya, Marthanda!
639
01:40:47,620 --> 01:40:49,490
Essere un leader è il primo principio...
640
01:40:49,590 --> 01:40:51,420
di essere un Kshatriya, ministro.
641
01:41:01,630 --> 01:41:02,970
Sivagami?
642
01:41:23,360 --> 01:41:27,380
Tutti coloro che sostengono questa famiglia regale da un lato.
643
01:41:27,930 --> 01:41:30,450
Chi sosterrà una donna, Sivagami?
644
01:41:41,570 --> 01:41:42,870
Kattappa!
645
01:41:46,880 --> 01:41:50,180
Hanno sporcato Mahishmati
con la loro rivolta.
646
01:41:50,750 --> 01:41:52,680
Lavala con il loro sangue!
647
01:42:01,760 --> 01:42:03,230
Come potete stare a guardare...
648
01:42:03,330 --> 01:42:04,800
...mentre il nostro popolo viene ucciso a calci?
649
01:42:07,630 --> 01:42:11,700
Muovetevi!
Uccidete quel servo e Sivagami!
650
01:42:13,210 --> 01:42:14,930
Uccidete Kattappa!
651
01:42:33,460 --> 01:42:37,660
Tu hai corrotto e
comprato il mio popolo! Imbrogliona!
652
01:42:40,870 --> 01:42:44,890
Non imbroglio, Marthanda.
Si chiama arte di governare!
653
01:43:00,650 --> 01:43:03,550
Signora, lei è un uomo di stato e un guerriero...
654
01:43:03,660 --> 01:43:05,280
...e abbiamo avuto il privilegio di assistervi.
655
01:43:05,390 --> 01:43:08,880
Ti prego di salire al trono
e governare Mahishmati!
656
01:43:09,230 --> 01:43:12,430
No, Ministro.
Questo non è il mio posto.
657
01:43:12,530 --> 01:43:15,900
E allora di chi è? O! Signora!
- Che razza di domanda è questa, ministro?
658
01:43:16,240 --> 01:43:20,730
Appartiene a mio figlio, Bhallaladeva.
659
01:43:20,840 --> 01:43:22,430
Diglielo, Sivagami!
660
01:43:42,690 --> 01:43:46,690
Entrambi i miei figli hanno il diritto al trono.
661
01:43:47,370 --> 01:43:53,200
Quello con più valore, compassione e saggezza...
662
01:43:53,340 --> 01:43:55,310
...sarà incoronato re di Mahishmati.
663
01:43:57,210 --> 01:44:00,410
Questa è la mia parola e
la mia parola è la legge!
664
01:44:05,220 --> 01:44:15,590
Hai trovato in lei un oceano di affetto.
665
01:44:16,900 --> 01:44:27,470
Possa tu vivere a lungo, mio caro Baahubali.
666
01:44:37,820 --> 01:44:43,260
Ambrosia e veleno.
667
01:44:44,860 --> 01:44:52,360
La mente è dove entrambi
possono ottenere la bontà
668
01:45:04,580 --> 01:45:08,600
Il germoglio di Mahishmathi
669
01:45:08,710 --> 01:45:13,410
L'erede al trono l'unico .. Baahubali.
670
01:45:16,490 --> 01:45:20,520
E ruggisce come un leone nel campo di battaglia.
- Per ora riposo
671
01:45:20,660 --> 01:45:24,250
Lui non è nessuno, ma un temporale.
672
01:45:31,540 --> 01:45:33,670
Kattappa! Ho molta fame.
673
01:45:33,810 --> 01:45:35,360
Posso averne un po'?
674
01:45:35,470 --> 01:45:36,740
Mio Principe!
675
01:45:37,540 --> 01:45:39,640
Perché state in piedi?
Per favore, sedetevi.
676
01:45:42,310 --> 01:45:43,540
Ora damene un po'.
677
01:45:44,550 --> 01:45:47,350
Mio principe! Tu non dovresti venire qui.
678
01:45:47,450 --> 01:45:49,440
E poi sedersi con noi per mangiare.
679
01:45:50,390 --> 01:45:52,860
Ho fame.
Le tue lezioni non mi aiuteranno.
680
01:45:53,690 --> 01:45:55,220
C'è una varietà di prelibatezze già pronte
681
01:45:55,330 --> 01:45:56,560
per te nelle tue camere reali.
682
01:45:56,700 --> 01:45:59,430
Cosa c'è che non va in questo cibo?
683
01:45:59,530 --> 01:46:01,560
Proprio l'aroma mi sta facendo
venire l'acquolina in bocca.
684
01:46:01,670 --> 01:46:03,930
Sai cosa è sbagliato, mio principe.
685
01:46:04,240 --> 01:46:07,260
Tu sei il re e noi siamo tuoi sudditi.
686
01:46:07,370 --> 01:46:10,830
Va bene! Come principe di Mahishmathi,
io ti comando.
687
01:46:13,510 --> 01:46:14,710
Dammi da mangiare, zio.
688
01:46:50,380 --> 01:46:52,610
Adesso sono aumentate le spade che condannano
689
01:46:52,720 --> 01:46:54,910
Adesso vola la freccia che trafiggerà.
690
01:46:55,220 --> 01:46:57,380
I suoi nemici rimangono stupiti.
691
01:46:57,490 --> 01:47:04,450
Non sanno dove correre o nascondere.
692
01:47:35,860 --> 01:47:37,330
Bhallaladeva!
693
01:47:48,640 --> 01:47:50,230
Grande Bhalla!
694
01:47:51,310 --> 01:47:54,300
Quando diventerò il re,
tu sarai il mio comandante!
695
01:48:17,940 --> 01:48:20,230
Entrambi i principi si sono distinti...
696
01:48:20,340 --> 01:48:21,740
...nella formazione come guerrieri e studiosi.
697
01:48:21,840 --> 01:48:23,670
Si levano in piedi da pari a pari.
698
01:48:23,880 --> 01:48:29,410
Come farai a decidere
chi sarà incoronato, Regina Madre?
699
01:48:31,480 --> 01:48:34,510
Dio ha benedetto entrambi i miei figli
con gli stessi punti di forza.
700
01:48:34,620 --> 01:48:36,680
Ora mi sta mettendo alla prova...
701
01:48:36,790 --> 01:48:40,550
...con la difficile decisione di scegliere!
702
01:48:40,660 --> 01:48:44,430
Le loro prossime sfide sono molto più difficili.
703
01:48:51,440 --> 01:48:54,790
Prima di decidere chi salisse sul trono,
...la Regina Madre ha dovuto affrontare una nuova crisi.
704
01:48:54,790 --> 01:48:56,150
Nella forma di uno dei suoi uomini di fiducia.
705
01:49:03,650 --> 01:49:07,680
Saketa ha uccido le guardie e
rubato i nostri segreti militari.
706
01:49:10,190 --> 01:49:12,460
Invito a presentare i principi!
- Come desideri.
707
01:49:13,160 --> 01:49:15,690
I giovani principi cercarono...
708
01:49:15,800 --> 01:49:18,670
...il traditore nei regni vicini.
709
01:49:18,770 --> 01:49:21,400
Finalmente scoprirono dove si nascondeva...
710
01:49:21,540 --> 01:49:23,510
...in un covo di ladri chiamati Singapuram.
711
01:49:23,610 --> 01:49:24,940
È un luogo senza legge dove i banditi...
712
01:49:25,240 --> 01:49:26,510
...ladri e assassini
si riuniscono e si mescolavano.
713
01:49:26,610 --> 01:49:28,870
Gli stranieri attirano la loro attenzione...
714
01:49:29,180 --> 01:49:32,270
...sarebbero in pericolo di vita.
715
01:49:41,830 --> 01:49:44,660
Non l'ho mai visto prima.
- Sono appena arrivato.
716
01:49:44,760 --> 01:49:47,230
Un pugnale nascosto! Cosa serve?
717
01:49:47,360 --> 01:49:48,660
Sei una spia?
718
01:49:55,240 --> 01:49:57,430
Se le nostre guardie
avessero fatto il loro dovere...
719
01:49:57,570 --> 01:49:58,770
...non avremmo avuto la possibilità...
720
01:49:58,880 --> 01:50:00,430
...di vedere così tanti regni diversi.
721
01:50:02,950 --> 01:50:04,710
Spade o intelligenza?
722
01:50:04,820 --> 01:50:06,410
Qualunque sia più tagliente.
723
01:50:14,420 --> 01:50:15,720
Hai qualcosa da bere?
724
01:50:23,270 --> 01:50:24,390
Grande?
725
01:50:33,840 --> 01:50:35,330
Molto più grande?
726
01:50:42,720 --> 01:50:43,950
Hai i soldi?
727
01:50:53,200 --> 01:50:56,260
Ho bisogno di qualcosa di abbastanza grande
per tutti i miei fratelli!
728
01:51:15,820 --> 01:51:17,840
Guardate cosa sta succedendo...
729
01:51:17,950 --> 01:51:19,290
Avanti!
730
01:51:23,930 --> 01:51:26,990
Non solo alcol.
Qui c'è molto di più.
731
01:51:51,220 --> 01:51:56,280
Eccitazione stasera,
la tua magia mi attira.
732
01:51:57,230 --> 01:52:02,290
Il tuo amore mi circonda, amore mio
733
01:52:03,230 --> 01:52:08,900
Lascia che le tue labbra trovino le mie.
734
01:52:09,240 --> 01:52:14,870
Vieni a rubare qualcosa di me stessa
735
01:52:15,210 --> 01:52:19,610
Tu sei affascinante.
736
01:52:20,950 --> 01:52:25,890
Tu sei affascinante.
737
01:52:27,260 --> 01:52:29,950
Le tue parole sono inebrianti
738
01:52:30,260 --> 01:52:32,960
Uva matura imbevuta di miele
739
01:52:33,330 --> 01:52:38,600
Tu sei importante al mio cuore,
tu sei la chiave della mia anima
740
01:52:39,270 --> 01:52:41,760
Fammi bere questa pozione d'amore.
741
01:52:41,870 --> 01:52:44,930
Tu sei mia, solo mia.
742
01:52:45,240 --> 01:52:50,270
Eccitazione stasera,
la tua magia mi attira.
743
01:52:51,250 --> 01:52:56,880
Il tuo amore mi circonda, amore mio
744
01:53:33,320 --> 01:53:38,820
Prendimi nelle tue braccia forti,
io voglio vivere.
745
01:53:45,240 --> 01:53:50,800
Hai la magia, nessuno ce l'ha.
746
01:53:57,350 --> 01:54:03,220
Tu sai cosa voglio prendermi
747
01:54:03,320 --> 01:54:09,350
Voglio essere tua e tu sarai anche mio.
748
01:54:09,630 --> 01:54:13,460
Vieni con me a divertirti
749
01:54:15,230 --> 01:54:19,530
Tu sei affascinante.
750
01:54:19,640 --> 01:54:20,900
Si lo sono.
751
01:54:21,200 --> 01:54:26,230
Tu sei affascinante.
752
01:54:27,340 --> 01:54:30,240
Non mi sparare con pugnali d'amore.
753
01:54:30,380 --> 01:54:32,640
Per favore, ascoltami, amore mio
754
01:54:33,420 --> 01:54:35,940
Fammi bere questa pozione d'amore.
755
01:54:36,220 --> 01:54:39,280
Tu sei mia, solo mia.
756
01:54:39,360 --> 01:54:44,730
Eccitazione stasera,
la tua magia mi attira.
757
01:54:45,360 --> 01:54:50,770
Il tuo amore mi circonda, amore mio
758
01:55:58,700 --> 01:56:01,760
Invece di essere torturato da voi, dovrei...
759
01:56:01,870 --> 01:56:03,240
Bhalla!
760
01:56:36,410 --> 01:56:38,240
Kattappa..
761
01:57:08,400 --> 01:57:12,170
A chi hai venduto i nostri segreti?
Dimmi!
762
01:57:12,510 --> 01:57:13,940
Kalakeya!
763
01:57:17,810 --> 01:57:20,310
Kalakeya non crede in un attacco tattico.
764
01:57:20,780 --> 01:57:23,410
Non c'è limite alla loro morbosità.
765
01:57:24,590 --> 01:57:26,820
Se entra nel regno...
766
01:57:27,760 --> 01:57:30,280
...uccideranno ogni bambino innocente...
767
01:57:31,530 --> 01:57:34,590
...e violenteranno ogni donna.
768
01:57:35,700 --> 01:57:38,430
...distruggerano e bruciarano tutto.
769
01:57:39,500 --> 01:57:42,400
Questo discorso potrebbe
spaventare alcuni piccoli regni.
770
01:57:42,670 --> 01:57:44,540
Abbiamo un esercito permanente di 25.000 soldati.
771
01:57:44,670 --> 01:57:46,140
Perché dovremmo essere spaventati?
772
01:57:46,610 --> 01:57:50,710
Quanto è grande l'esercito Kalakeya?
- Centomila.
773
01:58:27,520 --> 01:58:29,680
Dove loro passano
le colture vengono distrutte...
774
01:58:29,790 --> 01:58:34,690
...Kalakeyas saccheggia tutto
e lascia le terre sterili
775
01:58:43,600 --> 01:58:46,160
Dobbiamo difendere il nostro regno...
776
01:58:46,740 --> 01:58:49,140
...e dobbiamo attaccare
i nostri nemici contemporaneamente.
777
01:58:49,540 --> 01:58:51,740
Quale strategia militare
dovremmo usare per attaccare?
778
01:58:52,610 --> 01:58:54,130
La strategia tridente.
779
01:58:57,610 --> 01:59:02,380
È scritta sui libri di testo.
Nessuno l'ha mai usata.
780
01:59:02,520 --> 01:59:04,850
Vuoi andare in guerra
con qualcosa di non affidabile?
781
01:59:05,150 --> 01:59:06,680
Se nessuno l'ha mai usata...
782
01:59:06,790 --> 01:59:09,190
Kalakeya non se l'aspeterebbe
783
01:59:09,290 --> 01:59:11,490
È per questo
che dovremmo attuarla.
784
01:59:11,590 --> 01:59:14,830
Io apppoggio il piano. - Anch'io approvo.
785
01:59:15,900 --> 01:59:19,770
È l'unico passaggio per entrare nel nostro regno.
786
01:59:19,870 --> 01:59:25,360
Kattappa, bisogna fermarli.
Quanti uomini puoi mettere lì?
787
01:59:25,780 --> 01:59:27,500
Cinquemila, Vostra Altezza!
788
01:59:28,240 --> 01:59:32,440
Userò armature e lance per erigere un muro di ferro.
789
01:59:32,550 --> 01:59:35,250
Lo trasformerò in una fortezza inespugnabile.
790
01:59:37,220 --> 01:59:39,850
Darò ordine alle forze a nord.
791
01:59:42,630 --> 01:59:45,290
Mi prenderò la responsabilità per il sud.
792
01:59:47,500 --> 01:59:48,860
Secondo le nostre fonti,
793
01:59:48,970 --> 01:59:51,490
...il capo Kalakeya resterà indietro...
794
01:59:51,630 --> 01:59:53,860
...e invierà metà del suo esercito.
795
01:59:54,740 --> 01:59:57,670
La nostra formazione militare e le nostre armi...
796
01:59:57,970 --> 02:00:01,380
...respingeremo questo tipo di attacco per tre ore.
797
02:00:01,710 --> 02:00:06,380
Ma dobbiamo uccidere il loro capo in quel momento.
798
02:00:06,480 --> 02:00:09,780
Il loro esercito,
senza un capo, si disperderà!
799
02:00:09,890 --> 02:00:12,580
Nel mezzo di quella battaglia...
800
02:00:12,690 --> 02:00:14,880
...entrambi i principi con la cavalleria...
801
02:00:14,990 --> 02:00:17,890
...attaccheranno il loro capo dai due lati.
802
02:00:17,990 --> 02:00:21,230
Ci vorranno almeno tre ore...
803
02:00:21,630 --> 02:00:23,830
in cui lanceranno
un contrattacco su di noi.
804
02:00:23,930 --> 02:00:26,560
Questo sarà sufficiente, madre.
La vittoria sara nostra.
805
02:00:26,670 --> 02:00:30,500
La metà del tempo sarà sufficiente per decapitarlo.
806
02:00:30,610 --> 02:00:33,670
Grande! Questo risolverà anche l'enigma...
807
02:00:33,780 --> 02:00:35,870
...chi dovrebbe essere il re.
808
02:00:38,250 --> 02:00:40,910
Sì! Colui che uccide il capo Kalakeya...
809
02:00:41,220 --> 02:00:43,450
...salirà al trono di Mahishmathi!
810
02:00:45,250 --> 02:00:47,850
Mio signore ha la soluzione perfetta. - Sì.
811
02:00:51,190 --> 02:00:54,720
Dividi il resto dell'esercito
in parti uguali tra i principi!
812
02:00:56,770 --> 02:00:58,700
Bhalla, Baahu.
813
02:00:59,270 --> 02:01:02,330
Questa è l'occasione
per rendere omaggio alla vostra patria!
814
02:01:02,740 --> 02:01:03,970
Accettatela.
815
02:01:04,980 --> 02:01:07,880
Salve Mahishmati!
- Salve Mahishmati!
816
02:01:12,020 --> 02:01:15,010
Tuo zio ti ha trattato ingiustamente.
817
02:01:15,120 --> 02:01:19,250
Ti ha dato solo strumenti per violare una fortezza.
818
02:01:19,790 --> 02:01:22,780
Che faranno quelli in battaglia a campo aperto?
819
02:01:23,830 --> 02:01:25,890
Frecce, spade carri,
820
02:01:26,030 --> 02:01:28,000
è andato tutto a Bhallaladeva!
821
02:01:30,070 --> 02:01:32,190
Avresti dovuto protestare, Baahu!
822
02:01:35,840 --> 02:01:38,330
Tuo figlio deve salire al trono di Mahishmathi.
823
02:01:38,910 --> 02:01:42,040
Hai brillantemente ingannato Baahubali!
- Che inganno?
824
02:01:42,380 --> 02:01:46,820
Se lui non può nemmeno pretendere
il giusto esercito, le armi giuste...
825
02:01:47,450 --> 02:01:49,980
...cosa va a fare sul campo di battaglia di domani?
826
02:01:51,420 --> 02:01:53,910
Ho fatto il forte ancora più forte.
827
02:01:54,460 --> 02:01:57,890
Imbrogliare non è governare!
828
02:01:58,460 --> 02:02:01,190
Hei! Chi è?
- Perdonami, Signore!
829
02:02:01,330 --> 02:02:02,860
Il principe più giovane ci ha chiesto di prendere...
830
02:02:03,000 --> 02:02:04,470
...tutte le tende e portarle da lui.
831
02:02:37,300 --> 02:02:41,830
(Canti in sanscrito)
832
02:02:42,070 --> 02:02:47,310
(Canti in sanscrito)
833
02:03:03,230 --> 02:03:08,760
(Canti in sanscrito)
834
02:03:08,900 --> 02:03:12,960
(Canti in sanscrito)
835
02:03:13,100 --> 02:03:16,300
Benvenuto, Bhallaladeva!
836
02:03:16,370 --> 02:03:19,210
(Canti in sanscrito)
837
02:03:30,820 --> 02:03:36,120
(Canti in sanscrito)
838
02:03:36,190 --> 02:03:41,360
(Canti in sanscrito)
839
02:03:44,330 --> 02:03:47,360
Invincibile!
- Invincible!
840
02:03:47,700 --> 02:03:50,300
Invincibile!
- Invincible!
841
02:03:50,970 --> 02:03:53,200
Benvenuto, Baahubali!
842
02:03:58,180 --> 02:04:03,780
Baahubali! Baahubali!
843
02:04:03,890 --> 02:04:08,050
Baahubali! Baahubali!
844
02:04:08,190 --> 02:04:10,290
Baahubali! Baahubali!
845
02:04:25,070 --> 02:04:28,100
Bahu, si tratta di un rito consacrato dal tempo.
846
02:04:28,210 --> 02:04:29,110
Se non sacrifichi l'animale...
847
02:04:29,250 --> 02:04:31,370
...i soldati lo leggeranno come un cattivo presagio.
- Sì, mio principe!
848
02:04:31,480 --> 02:04:33,780
Se non offrite il sacrificio...
849
02:04:33,880 --> 02:04:35,180
...la Dea si arrabbierà.
850
02:04:35,290 --> 02:04:37,010
Perché placare la sete della Dea con...
851
02:04:37,150 --> 02:04:38,850
...il sangue di questo innocente animale...
852
02:04:39,160 --> 02:04:41,680
...quando il mio stesso sangue
può essere offerto?
853
02:04:44,290 --> 02:04:46,960
Salve Mahishmati!
- Salve Mahishmati!
854
02:04:47,060 --> 02:04:50,690
Salve Mahishmati!
- Salve Mahishmati!
855
02:04:50,800 --> 02:04:53,060
Salve Mahishmati!
856
02:04:53,200 --> 02:04:55,300
Salve Mahishmati!
857
02:04:55,440 --> 02:04:57,810
Salve Mahishmati!
858
02:04:57,870 --> 02:04:59,040
Salve Mahishmati!
859
02:05:06,980 --> 02:05:09,110
Mahishmathi sarà tollerante e benevolo!
860
02:05:11,820 --> 02:05:13,290
Questa è la tua ultima possibilità.
861
02:05:13,390 --> 02:05:16,830
Gettate le armi e correte e
noi risparmieremo le vostre vite.
862
02:05:31,870 --> 02:05:33,870
Ho sentito che hai promesso ai tuoi figli che...
863
02:05:34,010 --> 02:05:36,450
...colui che mi uccide sarà fatto re.
864
02:05:41,920 --> 02:05:44,750
E se entrambi di loro muoiono tra le mie mani?
865
02:06:02,040 --> 02:06:04,770
Io conquisterò te e il tuo regno...
866
02:06:04,870 --> 02:06:06,140
...e poi avrò un figlio con te.
867
02:06:06,240 --> 02:06:07,940
Così tu farai di lui il re!
868
02:06:16,850 --> 02:06:18,410
Lo voglio vivo.
869
02:06:19,420 --> 02:06:22,860
Voglio che sia vivo anche
se è senza le sue braccia e le gambe
870
02:06:22,960 --> 02:06:25,720
...e si trova in una pozza di sangue!
871
02:06:32,470 --> 02:06:37,370
Quando gli avvoltoi strapperanno i suoi occhi
e faranno festa del suo coraggio.
872
02:06:37,970 --> 02:06:39,970
Lui deve essere ancora vivo.
873
02:06:41,340 --> 02:06:43,240
Kattappa!
- Mia signora!
874
02:06:43,350 --> 02:06:45,640
Suona la conchiglia per iniziare la battaglia.
875
02:07:16,810 --> 02:07:18,040
È pronto.
876
02:07:18,150 --> 02:07:19,110
Prepararsi.
877
02:07:24,920 --> 02:07:26,180
Aprite!
878
02:07:32,100 --> 02:07:33,720
Comanda Baahubali!
879
02:08:01,160 --> 02:08:02,280
Siamo pronti!
880
02:08:03,730 --> 02:08:05,420
Braccia alle armi.
881
02:09:12,400 --> 02:09:13,790
Attaccare!
882
02:10:12,790 --> 02:10:14,950
Attaccare!
883
02:11:55,690 --> 02:11:58,320
Ben fatto, Baahubali!
- Ben fatto.
884
02:12:27,920 --> 02:12:29,950
Soldati. Attaccare.
885
02:12:30,060 --> 02:12:31,490
Attaccare!
886
02:12:50,850 --> 02:12:53,340
Tenere! Tenere duro!
887
02:13:09,470 --> 02:13:11,370
Gruppo di spade, un passo avanti!
888
02:15:14,760 --> 02:15:16,950
Inizia strategia tridente!
889
02:17:46,110 --> 02:17:47,370
Fermi.
890
02:17:53,750 --> 02:17:54,910
Bhallaladeva!
891
02:18:00,690 --> 02:18:01,950
Mio Principe?
892
02:18:13,270 --> 02:18:15,240
Mio Principe!
- Alle armi
893
02:19:47,230 --> 02:19:50,260
Tenere le righe!
894
02:19:58,110 --> 02:20:01,010
Tenere le righe! Tenerle!
895
02:20:44,990 --> 02:20:47,010
Le nostre difese sono a brandelli.
896
02:20:47,320 --> 02:20:49,450
La bandiera del nemico è sul suolo Mahishmati ...
897
02:20:49,760 --> 02:20:50,780
...per la prima volta!
898
02:20:50,890 --> 02:20:53,260
Questa è la nostra morte. Morte!
899
02:20:53,930 --> 02:20:56,460
Morte! Morte!
900
02:21:47,020 --> 02:21:48,250
Morte!
901
02:21:51,450 --> 02:21:53,010
Morte!
902
02:21:56,360 --> 02:21:57,850
Soldati!
903
02:22:05,740 --> 02:22:07,230
Che cos'è la morte?
904
02:22:08,940 --> 02:22:11,240
Pensate che il nemico sia più forte...
905
02:22:11,340 --> 02:22:13,110
...che la nostra determinazione,
sia la morte!
906
02:22:14,940 --> 02:22:19,280
Essere vigliacchi
sul campo di battaglia è la morte!
907
02:22:20,180 --> 02:22:24,820
L'uomo crudele ha insultato la nostra regina
e lui è ancora vivo.
908
02:22:26,720 --> 02:22:29,820
Invece di presentare
la sua testa decapitata ai suoi piedi...
909
02:22:29,960 --> 02:22:32,220
...noi giriamo le spalle a lui per scappare
questa è la morte.
910
02:22:37,200 --> 02:22:40,300
Io mi giro per annientare quella morte!
911
02:22:41,340 --> 02:22:45,430
Nessun ladro può far del male
a mia madre o alla mia patria.
912
02:22:45,780 --> 02:22:49,970
Sto per strappare la loro parte e
proclamerò il mio grido di guerra!
913
02:22:55,320 --> 02:22:57,410
Chi è con me?
914
02:22:59,420 --> 02:23:00,890
Io!
915
02:23:00,990 --> 02:23:03,930
Chi morirà con me?
- Io!
916
02:23:04,060 --> 02:23:08,930
Chi vincerà la morte per vivere? - Io!
917
02:23:10,700 --> 02:23:11,930
Io!
918
02:23:12,040 --> 02:23:14,440
Salve Mahishmathi!
919
02:23:14,740 --> 02:23:16,730
Salve Mahishmathi!
920
02:23:16,910 --> 02:23:21,070
Salve Mahishmathi!
921
02:23:31,720 --> 02:23:33,250
Salve Mahishmathi!
922
02:23:34,890 --> 02:23:38,260
Salve Mahishmathi!
923
02:24:04,860 --> 02:24:06,050
Sethupathy!
924
02:28:58,250 --> 02:29:00,720
Lo voglio vivo quando
gli avvoltoi gli strapperanno i suoi occhi
925
02:29:00,820 --> 02:29:03,290
e faranno festa del suo coraggio.
926
02:29:04,090 --> 02:29:08,850
Le sue membra fatte a pezzi
e si troverà in una pozza di sangue
927
02:29:33,250 --> 02:29:34,740
Mio figlio!
928
02:29:36,190 --> 02:29:39,250
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
929
02:30:02,350 --> 02:30:03,870
Mio figlio!
930
02:30:04,450 --> 02:30:10,980
Il coraggio di mio figlio
ha ucciso Kalakeya e vinto la battaglia!
931
02:30:16,160 --> 02:30:20,190
Per il futuro re, Bhallaladeva!
932
02:30:20,300 --> 02:30:23,820
Salve Bhallaladeva!
Salve Bhallaladeva!
933
02:30:25,170 --> 02:30:27,730
Il valore di Bhallaladeva
sarà raccontata a Mahishmati...
934
02:30:27,840 --> 02:30:29,930
...per le generazioni a venire!
935
02:30:30,370 --> 02:30:36,070
I racconti della sua vittoria
saranno incisi su santuari e templi.
936
02:30:36,450 --> 02:30:38,940
Oggi, io proclamo mio figlio Bhallaladeva...
937
02:30:39,080 --> 02:30:42,350
...come comandante
delle forze armate di Mahishmathi!
938
02:30:45,920 --> 02:30:49,920
Proclamo Baahubali come Re di Mahishmathi!
939
02:30:58,400 --> 02:31:01,930
Sivagami, che tipo di decisione è questa?
940
02:31:02,040 --> 02:31:07,030
Mio figlio, nostro figlio ha ucciso Kalakeya!
941
02:31:07,140 --> 02:31:09,370
L'hai visto con i tuoi occhi!
942
02:31:10,250 --> 02:31:13,880
Lui deve essere il Re! Solo lui!
943
02:31:14,220 --> 02:31:16,710
I meriti di un re non vengono valutati...
944
02:31:16,850 --> 02:31:18,480
...dal numero di nemici che ha ucciso...
945
02:31:18,790 --> 02:31:21,260
...ma per il numero del suo stesso popolo
che ha salvato.
946
02:31:21,830 --> 02:31:22,820
Durante la battaglia
947
02:31:22,930 --> 02:31:25,990
L'attenzione di Bhallaladeva
era solo nel sconfiggere il nemico.
948
02:31:26,130 --> 02:31:29,190
Baahubali, mentre uccideva il nemico...
949
02:31:29,300 --> 02:31:31,860
...riusciva a salvare anche i suoi sudditi.
950
02:31:32,840 --> 02:31:35,740
Questa è la differenza tra un soldato e un re.
951
02:31:37,940 --> 02:31:41,310
Se uccidi un centinaio di uomini
sarai chiamato un grande guerriero.
952
02:31:42,050 --> 02:31:46,350
Ma se salvi una vita,
ti chiamerai Dio!
953
02:31:50,090 --> 02:31:51,850
Quindi, il salvataggio di un paio di uomini comuni...
954
02:31:51,960 --> 02:31:53,290
...ora è la qualifica per governare?
955
02:31:53,390 --> 02:31:55,920
Baahubali sarà incoronato re di...
956
02:31:56,030 --> 02:31:58,120
...Mahishmati
in un giorno di buon auspicio.
957
02:31:59,160 --> 02:32:02,760
Questa è la mia parola e la mia parola è legge!
958
02:32:06,970 --> 02:32:09,340
Baahubali! Baahubali!
959
02:32:09,970 --> 02:32:12,370
Baahubali! Baahubali!
960
02:32:12,480 --> 02:32:14,910
Baahubali! Baahubali!
961
02:32:15,050 --> 02:32:17,040
Baahubali! Baahubali!
962
02:32:17,150 --> 02:32:21,410
Baahubali!
- Baahubali!
963
02:32:21,720 --> 02:32:24,850
Baahubali! Baahubali!
964
02:32:24,960 --> 02:32:27,050
Baahubali! Baahubali!
965
02:32:37,400 --> 02:32:39,870
Amarendra Baahubali!
966
02:32:40,970 --> 02:32:44,670
Gloria a lui!
967
02:32:48,180 --> 02:32:51,410
Amarendra Baahubali!
968
02:32:52,050 --> 02:32:55,920
Gloria a lui!
969
02:32:56,050 --> 02:32:59,180
Gloria a lui!
970
02:33:01,360 --> 02:33:04,420
Mio figlio Shivudu è il figlio di un grande re!
971
02:33:05,460 --> 02:33:08,260
Siamo così felici di sentirlo.
972
02:33:09,230 --> 02:33:12,400
Vorrei vedere almeno una volta
questo grande uomo.
973
02:33:15,010 --> 02:33:16,370
Lui non c'è più.
974
02:33:18,110 --> 02:33:20,040
Il salvatore non c'è più!
(Questo Dio è non c'è più!)
975
02:33:27,220 --> 02:33:29,410
Hai detto che nessun nemico
avrebbe potuto avvicinarsi a lui.
976
02:33:30,020 --> 02:33:32,250
Hai detto che le armi
avevano paura di toccarlo?
977
02:33:33,890 --> 02:33:35,920
Come ha fatto un grande guerriero morire?
978
02:33:37,830 --> 02:33:41,260
Più grave della ferita
di una spada o di una lancia...
979
02:33:42,170 --> 02:33:43,960
...è una pugnalata alla schiena, Mahendra.
980
02:33:44,330 --> 02:33:47,100
Chi? Chi è stato?
981
02:33:50,270 --> 02:33:51,830
Quel traditore...
982
02:33:53,980 --> 02:33:55,170
...sono io!
983
02:34:12,430 --> 02:34:23,360
Sogni d'oro e grande angoscia
984
02:34:26,240 --> 02:34:36,350
Nel fondo dell'anima
di questo fiume ... si chiama vita.
985
02:34:37,850 --> 02:34:47,790
Quando grandi montagne giacevano nel suo percorso,
986
02:34:49,400 --> 02:35:00,900
...tagliava le gole profonde attraverso la roccia
per continuare a fluire!
987
02:35:02,080 --> 02:35:18,330
Questo inarrestabile,
fiume inesauribile chiamata vita
988
02:35:20,100 --> 02:35:26,730
È chiamato il fiume della vita.
989
02:35:36,730 --> 02:36:26,730
Tradotto da SudEst
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
76980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
