Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,684 --> 00:00:35,750
Αυτή η φωτιά μπορεί να με κάψει.
Είμαι έτοιμος να γίνω στάχτη,
2
00:00:36,029 --> 00:00:38,541
αν προδώσω τον όρκο,
που θα πάρω.
3
00:00:38,866 --> 00:00:42,289
Κύριε Φαλκόνε, ορκιστείτε
επαναλαμβάνοντας, τα εξής:
4
00:00:42,324 --> 00:00:46,100
Ορκίζομαι πίστη στην Ιταλική
Δημοκρατία και τον Αρχηγό της.
5
00:00:46,439 --> 00:00:49,389
Να εφαρμόζω πιστά,
τους νόμους του Κράτους...
6
00:00:49,524 --> 00:00:52,946
...και να εκπληρώνω
τα καθήκοντα μου, με ευσυνειδησία.
7
00:01:01,204 --> 00:01:04,500
- Μπορούμε να διατάξουμε...
- Πρέπει να μιλήσω στον Πεπούτσιο.
8
00:01:04,604 --> 00:01:07,851
- Ορίστε, πιες το, στην υγειά μου.
- Ευχαριστώ. Εύχομαι, χρόνια πολλά.
9
00:01:19,954 --> 00:01:21,596
Μα τι κάνει;
10
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
ΠΑΛΕΡΜΟ, 23/04/1981.
11
00:01:30,000 --> 00:01:33,980
Με τη δολοφονία του Στέφανο Μποντάντε,
ξεκίνησε ο πόλεμος της μαφίας.
12
00:01:41,354 --> 00:01:45,796
ΤΖΙΟΒΑΝΙ ΦΑΛΚΟΝΕ
13
00:02:00,354 --> 00:02:03,848
Άσε τις γυναίκες.
Αυτόν, αυτόν με τα γυαλιά!
14
00:02:06,314 --> 00:02:08,208
Τώρα, αυτόν με το μουστάκι.
15
00:02:12,284 --> 00:02:14,122
Τώρα, τον ηλικιωμένο, έλα...
16
00:02:16,044 --> 00:02:19,177
Μα ποιός είναι αυτός;
Είναι ο Σάλβο! Φέρε, φέρε, φέρε...
17
00:02:26,844 --> 00:02:29,341
Μα τι περιμένει;
18
00:02:31,264 --> 00:02:33,944
- Ξέρεις, από αύριο, θα'χω συνοδεία;
- Αντίο, ελευθερία!
19
00:02:34,479 --> 00:02:35,538
Τζιοβάνι, πρόσεχε!
20
00:03:01,374 --> 00:03:05,124
Τζιοβάνι αφού από αύριο, θα'χεις συνο-
δεία, προσπάθησε να'σαι στην ώρα σου.
21
00:03:05,199 --> 00:03:06,905
Είναι η τελευταία νύχτα
της ελευθερίας σου.
22
00:03:31,004 --> 00:03:34,000
Παόλο Μπορσελίνο.
Ανακριτής.
23
00:03:34,020 --> 00:03:36,930
- Νίνι, τα πρακτικά; - Το φωτοτυπικό
είναι χαλασμένο. - Ακόμα...
24
00:03:36,980 --> 00:03:40,880
Ξέρεις ότι είχες δίκιο; Έκανα έλεγχο
και διαπίστωσα ότι οι επιταγές...
25
00:03:40,950 --> 00:03:43,360
...έχουν πιστωθεί στους λογαριασμούς
των δύο κατηγορουμένων μου.
26
00:03:43,430 --> 00:03:45,360
Ανακάλυψα τη δικογραφία του Πάολο,
σ'ένα μπαούλο μου.
27
00:03:45,430 --> 00:03:47,220
Η δικογραφία είναι δική σου,
αλλά το μπαούλο είναι δικό μου.
28
00:03:47,530 --> 00:03:50,830
Ψάξτε και θα βρείτε, ότι οι συμμο-
ρίες, συνδέονται όλο και περισσότερο.
29
00:03:48,550 --> 00:03:51,840
{\an8}Νίνι Κασαρά.
Επιθεωρητής της Αστυνομίας.
30
00:03:50,850 --> 00:03:53,880
- Ναι, αλλά αν δεν φτιάξουν το φωτο-
τυπικό! - Να είσαι αισιόδοξος!
31
00:03:54,000 --> 00:03:57,192
- Θα πω ένα γειά, στον Κινίτσι.
- Εντάξει, θα σε περιμένω έξω.
32
00:04:00,160 --> 00:04:02,700
- Ενοχλώ;
- Τζιοβάνι, έλα, έλα!
33
00:04:02,780 --> 00:04:05,920
Πως τα πήγες στη Νέα Υόρκη;
Τι σου είπε ο Τόμας Κας;
34
00:04:06,150 --> 00:04:11,020
Είπε ότι οι μεγαλέμποροι ναρκωτικών,
έκαναν το μεγάλο άλμα.
35
00:04:11,170 --> 00:04:12,640
Τώρα αγοράζουν τράπεζες.
36
00:04:12,700 --> 00:04:15,000
Ευτυχώς. Μέχρι στιγμής, είμαστε
ικανοποιημένοι με τη χρήση τους.
37
00:04:15,050 --> 00:04:18,753
- Άρα, δεν μπορούμε να παραπονεθούμε.
Χαιρετώ. - Τζιοβάνι! - Ναι;
38
00:04:21,480 --> 00:04:23,830
Ο Εξοχότατος Πιτσίλο με κάλεσε,
για να μου δώσει ένα μήνυμα.
39
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
- Ναι;
- Και ξέρεις τι μου είπε;
40
00:04:25,770 --> 00:04:30,280
Εσείς, της Δικαστικής Υπηρεσίας, κα-
ταστρέφετε την οικονομία του Παλέρμο.
41
00:04:30,570 --> 00:04:36,520
Όλες αυτές οι έρευνες στις τράπεζες,
απ'την Οικονομική Αστυνομία,
42
00:04:36,580 --> 00:04:39,740
- πρέπει να σταματήσουν!
- Αδύνατον, είναι όλες σ'εξέλιξη.
43
00:04:39,920 --> 00:04:44,104
Θα το συζητήσουμε πάλι. Στο μεταξύ,
ο Φαλκόνε πρέπει να σταματήσει.
44
00:04:44,350 --> 00:04:48,760
Πρέπει να γίνουν κάποιες έρευνες,
αλλά όχι τόσες πολλές!
45
00:04:48,830 --> 00:04:53,600
Γιατί εδώ, κινδυνεύουμε να αποκαλύ-
ψουμε, σχέσεις που δεν πρέπει.
46
00:04:54,200 --> 00:04:58,050
Όχι, πως οι άλλοι δικαστές
δεν το κάνουν, το κάνουν...
47
00:04:58,120 --> 00:05:02,050
- Αλλά, την σωστή στιγμή και με τον
σωστό τρόπο. - Με συγχωρείς, Πιτσίλο.
48
00:05:02,220 --> 00:05:09,516
Αλλά, αυτές οι σχέσεις είναι μεταξύ
επιχειρηματιών, μασόνων και μαφίας;
49
00:05:10,240 --> 00:05:11,500
Αποκαλύφτηκε, λοιπόν.
50
00:05:11,620 --> 00:05:13,800
Πως αντέδρασε όμως,
όταν ανέφερες τους μασόνους;
51
00:05:13,870 --> 00:05:16,036
Σαν να τον τσίμπησε
μια ταραντούλα!
52
00:05:23,800 --> 00:05:26,500
Αυτή τη φορά η κηδεία
δεν είχε κόσμο.
53
00:05:26,640 --> 00:05:29,800
- Μα βγάλαμε τον Σάλβο.
- Τον Σάλβο...και μετά;
54
00:05:29,880 --> 00:05:33,935
Σταματήσαμε το αυτοκίνητο,
εστιάσαμε κι αρχίσαμε να βγάζουμε...
55
00:05:35,040 --> 00:05:38,630
Τι περίμενες, οι Σάλβο, είναι σαν
τα χέλια, εκκολάπτονται παντού!
56
00:05:38,750 --> 00:05:40,353
Μα ποιός τους προστατεύει;
57
00:05:41,580 --> 00:05:42,996
Νίνι...
58
00:05:44,580 --> 00:05:46,206
Αυτός εδώ,
δεν είναι ο Τότο Ιντζερίλο;
59
00:05:46,330 --> 00:05:47,993
Αυτός εδώ.
60
00:05:52,500 --> 00:05:54,238
Εδώ είναι.
61
00:05:56,360 --> 00:05:58,240
Μια στιγμή σιωπής.
62
00:05:58,440 --> 00:06:03,200
Γιατί σήμερα, πρέπει να τιμήσουμε
τον Υπουργό Ρουφίνι, που'ναι μαζί μας.
63
00:06:03,300 --> 00:06:09,228
Από αύριο, θα πρέπει να λέμε σ'όλους
τους φίλους μας, να τον στηρίξουν.
64
00:06:13,980 --> 00:06:17,180
Διαφεύγει εδώ και ένα χρόνο
και πάει σε κηδεία;
65
00:06:17,380 --> 00:06:20,000
Σε λίγο, θα τον βρούμε σε κανένα
μπαρ, να πίνει απεριτίφ μαζί μας...
66
00:06:20,050 --> 00:06:22,700
- Μείνε, να πιείς ένα καφέ.
- Δεν μπορώ, αγάπη μου.
67
00:06:22,800 --> 00:06:24,193
Έλα...
68
00:06:28,400 --> 00:06:30,550
- Γειά σου.
- Να μου τηλεφωνήσεις.
69
00:07:05,570 --> 00:07:08,300
Δεν αναφέρεται στα έγγραφα,
ωστόσο είχε 4 εκατομμύρια.
70
00:07:08,380 --> 00:07:12,696
Βρήκα αυτό, γράφει: "Καστρονόβο."
Λες να εννοεί αυτόν;
71
00:07:16,160 --> 00:07:19,960
Δεν είναι ο Καστρονόβο, τον είχα ανα-
κρίνει πέρσι, ήταν περίπου 60 ετών.
72
00:07:19,980 --> 00:07:21,700
Τέλος πάντων,
προσπαθήστε να τους εντοπίσετε!
73
00:07:21,800 --> 00:07:23,910
Κοίτα, βρήκα κι αυτό.
74
00:07:25,080 --> 00:07:28,600
Δεν μίλησα ποτέ γι΄αυτό, είναι
μια κατασκευαστική εταιρεία,
75
00:07:28,670 --> 00:07:32,000
ο διαχειριστής της, είναι ο Μηχα-
νικός Λο Πρέστι, είναι καθαρός,
76
00:07:32,080 --> 00:07:34,020
οι Σάλβο τον χρησιμοποιούν
σαν βιτρίνα.
77
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Είναι παντρεμένος,
με μια ξάδερφη τους.
78
00:07:36,880 --> 00:07:40,439
- Προφανώς, παρακολουθείς το τηλέ-
φωνο του Λο Πρέστι. - Προφανώς.
79
00:07:46,760 --> 00:07:49,170
- Παρακαλώ;
- Έχετε μια κλήση απ'τη Βραζιλία.
80
00:07:49,600 --> 00:07:53,520
- Παρακαλώ, η Κυρία Λο Πρέστι;
- Ναι, παρακαλώ;
81
00:07:53,620 --> 00:07:55,940
Καλησπέρα Κυρία,
είναι εκεί ο άντρας σου;
82
00:07:56,130 --> 00:07:59,640
Όχι, λυπάμαι, ο Ινάτσιο
δεν είναι εδώ. Ποιός είναι;
83
00:07:59,850 --> 00:08:02,650
- Ο Ρομπέρτο.
- Ποιός Ρομπέρτο;
84
00:08:02,720 --> 00:08:06,080
- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Ναι, πείτε μου.
85
00:08:06,180 --> 00:08:09,750
Πες του, να με πάρει τηλέφωνο
αύριο, την ίδια ώρα...
86
00:08:09,980 --> 00:08:11,607
Ο Ρομπέρτο.
87
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
Αυτός ο Ρομπέρτο, τηλεφωνεί
συνεχώς απ'τη Βραζιλία.
88
00:08:16,200 --> 00:08:19,437
- Μα δεν καταλαβαίνεις ποιός είναι;
- Είναι ένα μυστήριο.
89
00:08:19,560 --> 00:08:23,430
- Καλησπέρα, Κύριε Ρομπέρτο.
- Τι κάνεις;
90
00:08:23,960 --> 00:08:27,650
- Καλά, ευχαριστώ, εσείς;
- Πολύ καλά.
91
00:08:27,750 --> 00:08:31,240
Μα...
Η ζωή...
92
00:08:31,240 --> 00:08:34,815
Η ζωή είναι τρομερό πράγμα,
Κύριε Ρομπέρτο.
93
00:08:31,340 --> 00:08:34,715
{\an8}Ινάτσιο Λο Πρέστι.
Εργολάβος.
94
00:08:35,750 --> 00:08:39,360
- Το ξέρω.
- Εδώ, κοντεύουμε να τρελαθούμε.
95
00:08:39,420 --> 00:08:45,360
Το πιο σκληρό πράγμα σ'αυτό τον κόσμο,
είναι ότι δεν υπάρχει επιστροφή.
96
00:08:45,730 --> 00:08:49,010
- Πράγματι.
- Πες μου κάτι.
97
00:08:50,360 --> 00:08:54,630
- Μπορώ να μιλήσω στον αδερφό μου;
- Μα δεν ξέρω αν ζει; Ούτε που είναι;
98
00:08:54,730 --> 00:08:55,980
Α, δεν ξέρεις;
99
00:08:56,120 --> 00:09:00,440
Έχω να δω τον Σάντο, 20 μέρες.
Και δεν ξέρω, αν θα τον δω...
100
00:09:00,480 --> 00:09:05,992
- Ο Σάντο...
- Δεν ξέρεις ποιόν να εμπιστευτείς.
101
00:09:07,030 --> 00:09:08,650
- Πάολο.
- Τζιοβάνι, πες μου.
102
00:09:08,730 --> 00:09:11,738
Μπορείς να ελέγξεις, αν ένας απ'τους
αδερφούς Ιντζερίλο, ονομάζεται Σάντο;
103
00:09:19,950 --> 00:09:21,652
Λοιπόν.
104
00:09:25,440 --> 00:09:31,038
- Τζουζέπε, Πιέτρο, Τομάζο...
- Τομάζο.
105
00:09:31,320 --> 00:09:33,600
- Σάντο, υπάρχει!
- Σάντο.
106
00:09:33,650 --> 00:09:35,997
- Ευχαριστημένος;
- Ευχαριστώ.
107
00:09:36,090 --> 00:09:40,680
Α...έγινε θαύμα.
Έφεραν το νέο φωτοτυπικό.
108
00:09:40,720 --> 00:09:44,020
Ναι, ναι. Μόνο που ξέχασαν
να μας στείλουν χαρτί!
109
00:09:44,480 --> 00:09:47,058
- Φυσιολογικό, δεν είναι;
- Γειά σου.
110
00:09:50,200 --> 00:09:55,620
Άκου Νίνι, αυτός ο Σάντο που εξαφανί-
στηκε, αμέσως μετά τον θάνατο του...
111
00:09:55,670 --> 00:09:59,296
...του Ιντζερίλο.
Δεν μπορεί να'ναι ο αδερφός του;
112
00:10:02,320 --> 00:10:05,700
- Με τον Νίνο;
- Μου είπε ο Νίνο...
113
00:10:05,730 --> 00:10:06,733
Κλείστο.
114
00:10:09,280 --> 00:10:13,500
- Ποιός πιστεύεις ότι είναι ο Νίνο;
- Τζιοβάνι, είναι ο Νίνο Σάλβο.
115
00:10:14,460 --> 00:10:17,080
Λοιπόν, η οικογένεια Ιντζερίλο
ξεκληρίζεται...
116
00:10:17,180 --> 00:10:21,202
...και ο Νίνο Σάλβο, ο αντιβασιλέας
της Σικελίας, ανησυχεί. Γιατί;
117
00:10:22,200 --> 00:10:25,750
Και γιατί θέλει ο Ρομπέρτο,
να επιστρέψει απ'τη Βραζιλία;
118
00:10:25,870 --> 00:10:27,476
Λαθραία.
119
00:10:28,580 --> 00:10:31,150
Καλύτερα να βάλεις τον Τζουκέτο,
να παρακολουθεί τον Νίνο Σάλβο.
120
00:10:31,220 --> 00:10:32,460
Σήμερα σκοτώθηκαν εφτά.
121
00:10:32,500 --> 00:10:35,230
Είμαστε σε πόλεμο. Τώρα πρέπει
να φύγω. Με περιμένουν στη Νομαρχία.
122
00:10:35,260 --> 00:10:37,913
- Αντίο, Τζιοβάνι. - Ο ένας είναι
απ'την οικογένεια Μπανταλαμέντι.
123
00:11:13,500 --> 00:11:16,920
Δεν μου φάνηκε πως πήγαινε
σε κρουαζιέρα, έμοιαζε με διαφυγή...
124
00:11:17,100 --> 00:11:22,500
- Ήταν ο ξάδελφος Ινάτσιο, εκεί;
- Όχι, ήταν μόνος. Έμαθα 2 πράγματα.
125
00:11:22,650 --> 00:11:25,880
Πρώτον, ότι έχασε τον γάμο
της κόρης του Νίνο Σάλβο,
126
00:11:25,950 --> 00:11:29,600
ενώ όλα ήταν έτοιμα, δώρα,
μπομπονιέρες, καλεσμένοι...
127
00:11:29,880 --> 00:11:34,870
Και δεύτερον, ο ξάδερφος Ινάτσιο,
συνάντησε, κάπου κρυφά, τον Λο Πρέστι.
128
00:11:35,280 --> 00:11:39,300
- Στο Σαλέμι. - Διαφεύγει, κρύβεται,
αλλά όλα γίνονται μυστικά.
129
00:11:39,330 --> 00:11:42,320
Έκτακτο παράρτημα!
Απήχθη ο κουνιάδος του Νίνο Σάλβο!
130
00:11:42,330 --> 00:11:45,730
Σταμάτα, σταμάτα!
Ποιός έβγαλε την είδηση;
131
00:11:45,750 --> 00:11:49,880
Τελευταία νέα!
Απήχθη ο κουνιάδος του Νίνο Σάλβο!
132
00:11:49,880 --> 00:11:53,800
- Ο Μηχανικός Λο Πρέστι, αγνοείται!
- Κατέβα και πάρε μια εφημερίδα.
133
00:11:55,050 --> 00:11:57,500
Κοίτα, αν υπάρχουν εξελίξεις, σχετικά
με την εκστρατεία του Ντάλα Κιέζα.
134
00:11:57,550 --> 00:12:00,951
- Ναι, άλλη μια σκοτούρα κι αυτή.
- Ορίστε.
135
00:12:07,120 --> 00:12:09,520
Ο Στρατηγός Ντάλα Κιέζα,
πετάει απ'το Παλέρμο στη Ρώμη,
136
00:12:09,650 --> 00:12:13,500
για να πιέσει τον υπουργό, να του
εκχωρήσει εξουσίες, κατά της μαφίας.
137
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
Θα μας βοηθήσει όμως,
αυτός ο Νομάρχης;
138
00:12:16,360 --> 00:12:18,320
Κομμένο κεφάλι,
αποκεφαλισμένη οικογένεια.
139
00:12:18,320 --> 00:12:21,180
Οι Ιντζερίλο, σ'αυτό το μακελειό,
έχουν 21 νεκρούς, οι Μπανταλαμέντι 11.
140
00:12:21,250 --> 00:12:23,330
Οι Μποντάντε αποδεκατίστηκαν.
Μια τόσο μεγάλο μακελειό,
141
00:12:23,420 --> 00:12:25,520
με τέτοια αγρίοτητα,
ποτέ δεν έχω ξαναδεί.
142
00:12:25,620 --> 00:12:28,250
Αυτός είναι ο φάκελος.
Είναι για τον Μαρκήσιο,
143
00:12:28,330 --> 00:12:30,880
τον προστατευόμενο του Μποντάντε,
που δολοφονήθηκε απ'τον Λουτσέτα.
144
00:12:30,950 --> 00:12:33,270
Καταλαβαίνεις,
γιατί δραπετεύουν οι Σάλβο;
145
00:12:33,420 --> 00:12:36,820
Σύμφωνα με τον Πριμαλούτσε, οι Σάλβο,
περιμένουν κάποιον απ'τη Βραζιλία...
146
00:12:36,870 --> 00:12:39,000
- Να φέρει την ειρήνη.
- Τον Πριμαλούτσε;
147
00:12:39,100 --> 00:12:41,600
Ναι, τον Πριμαλούτσε.
Έναν πληροφοριοδότη...
148
00:12:41,970 --> 00:12:44,670
- Ρομπέρτο, ετοίμασε το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
149
00:12:44,850 --> 00:12:46,440
Αστυνόμε, εσύ τι λες;
150
00:12:46,440 --> 00:12:50,513
Στα πολιτικά εγκλήματα,
βρισκόμαστε στο σκοτάδι.
151
00:12:53,320 --> 00:12:56,752
- Ενοχλώ;
- Όχι, προς Θεού!
152
00:12:58,350 --> 00:12:59,979
Καλημέρα.
153
00:13:01,240 --> 00:13:05,320
Βλέπω ότι τα σχέδια συνεχίζονται,
θα'θελα να ρίξω μια ματιά.
154
00:13:07,150 --> 00:13:10,152
Ίσως, μια άλλη φορά.
155
00:13:11,900 --> 00:13:13,790
Καλή συνέχεια, καλημέρα.
156
00:13:17,740 --> 00:13:19,339
Τζιοβάνι.
157
00:13:19,830 --> 00:13:21,471
Τι ήταν αυτό;
158
00:13:24,480 --> 00:13:27,600
Όσο λιγότερο συζητάμε για
τον "Δόκτωρ", τόσο το καλύτερο.
159
00:13:27,720 --> 00:13:31,200
- Που είχαμε μείνει;
- Στα πολιτικά εγκλήματα.
160
00:13:31,680 --> 00:13:34,650
Ο Κινίτσι δεν μπορεί να ησυχάσει,
επειδή εξαφανίστηκε ο φάκελος...
161
00:13:34,700 --> 00:13:38,760
...της συνάντησης στη Ρώμη, μεταξύ
Πιερσάντι, Ματαρέλα και Υπουργού.
162
00:13:38,760 --> 00:13:43,050
Ας επιστρέψουμε στα δικά μας. Ξέρουμε
ότι ο πληροφοριοδότης, ο Πριμαλούτσε,
163
00:13:43,980 --> 00:13:47,150
έμαθε ότι οι Σάλβο,
θέλουν να φέρουν απ'τη Βραζιλία,
164
00:13:47,280 --> 00:13:50,152
ένα μεγάλο αφεντικό,
κάποιον Ρομπέρτο.
165
00:13:51,200 --> 00:13:52,992
Ποιός είναι αυτός ο Ρομπέρτο;
166
00:13:54,480 --> 00:13:56,551
Νίνι, φρόντισε το.
167
00:14:23,600 --> 00:14:26,720
Τοτούτσιο Κοντόρνο.
Μετανοημένο μέλος της μαφίας.
168
00:14:37,200 --> 00:14:40,556
200 Λιρέτες ένα μάτσο σέσκουλα.
169
00:14:41,080 --> 00:14:43,833
500 τα κολοκύθια!
170
00:14:57,990 --> 00:15:01,050
Είδες ποιοί ήταν;
Ο Σκαρπουτσέτα και ο Πρέστιφιλίπο.
171
00:15:01,150 --> 00:15:03,660
Γρήγορα, ακολούθησετε τους!
Πάμε, πάμε, πάμε...
172
00:15:36,250 --> 00:15:39,880
Γαμώτο, θα τους έτρωγα τα συκώτια.
Σήμερα, όλα πάνε στραβά!
173
00:15:40,020 --> 00:15:43,650
Ο Πριμαλούτσε δεν ξέρει τίποτα
για τον Ρομπέρτο, δεν θα τον βρούμε!
174
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
Τι θα πούμε τώρα στον Φαλκόνε;
175
00:15:47,400 --> 00:15:49,835
Έλα!
Τι έχεις πάθει;
176
00:15:50,200 --> 00:15:54,900
Αυτοί που με είδαν, με ξέρουν καλά,
απ'όταν υπηρετούσα στην περιοχή.
177
00:15:54,950 --> 00:15:57,020
Από τότε, ήταν καταζητούμενοι,
εγώ μίλησα...
178
00:15:57,080 --> 00:16:00,400
...με τον παππού του Πρεστοφιλίπο
και τον ξάδερφο του Σκαρπουτσέτα.
179
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
- Νίνι, είμαι νεκρός. - Μην ανησυ-
χείς, δεν θα σου συμβεί τίποτα.
180
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
Αν πιάναμε, έστω τον έναν.
Έλα πάμε!
181
00:16:07,330 --> 00:16:10,040
- Τότε θα τα πούμε την Παρασκευή.
- Εντάξει.
182
00:16:10,040 --> 00:16:14,680
...και εν τω μεταξύ,
ο γιός του έτρεχε στο μπαλκόνι!
183
00:16:14,730 --> 00:16:16,300
Όμως, σκέψου λίγο!
184
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
Παρεμπιπτόντως, αυτό το άτομο,
δεν εμφανίστηκε ξανά;
185
00:16:19,370 --> 00:16:24,300
- Όχι, τελευταία φορά το είδα εκεί.
- Α, ναι. Που; - Για σταθείτε!
186
00:16:26,530 --> 00:16:28,095
Μα που πας;
187
00:16:44,300 --> 00:16:46,759
Παλέρμο, 3/9/1982.
188
00:16:46,760 --> 00:16:50,755
Δολοφονία του Στρατηγού Νταλά Κιέζα
και της Εμμανουέλας Σέτι Καράρο.
189
00:17:31,240 --> 00:17:33,700
Φυσικά,
η ομοιότητα είναι εντυπωσιακή.
190
00:17:33,800 --> 00:17:36,880
Ναι, το σκίτσο μοιάζει πολύ
με το πρόσωπο του Πρεστεφίλιπο.
191
00:17:37,030 --> 00:17:40,680
Το φτιάξαμε με τη βοήθεια ενός
Αστυνομικού, που βρέθηκε τυχαία,
192
00:17:40,750 --> 00:17:43,900
στην Οδό Καρίνι και είδε ένα νεαρό,
να περνάει με μοτοσυκλέτα.
193
00:17:44,200 --> 00:17:48,380
Ναι, αλλά μη μου πεις ότι αυτός,
ή οι δολοφόνοι σαν αυτόν,
194
00:17:48,480 --> 00:17:51,800
ήταν τα χέρια, που πήραν τα έγγραφα
απ'το χρηματοκιβώτιο του Στρατηγού.
195
00:17:51,900 --> 00:17:54,020
- Κάποιος τους υποστηρίζει;
- Νίνι...
196
00:17:54,150 --> 00:17:57,300
Αδυνατούμε να καταλάβουμε,
ποιός ήταν ο πρώτος,
197
00:17:57,400 --> 00:18:01,350
- που μπήκε στο σπίτι του Στρατηγού.
- Ποιό άτομο πήρε το κλειδί;
198
00:18:01,420 --> 00:18:05,200
Οι δύο πράκτορες που έψαχναν σεντόνια
για να σκεπάσουν τους νεκρούς;
199
00:18:05,300 --> 00:18:06,960
Ούτε τα ονόματα τους δεν ξέρουμε!
200
00:18:07,120 --> 00:18:10,723
Το μόνο σίγουρο είναι, ότι στο χρημα-
τοκιβώτιο υπήρχε ένα άδειο κουτί.
201
00:18:12,400 --> 00:18:16,302
- Η αναφορά της Υπηρεσίας.
- Μπορώ να τη δω; - Ναι, φυσικά!
202
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
- Κάπως λακωνική.
- Την έχω ξαναγράψει.
203
00:18:21,550 --> 00:18:23,000
Δεν εκπλήσσομαι!
204
00:18:23,250 --> 00:18:25,520
Και τότε είδαν ένα κόκκινο Ρενώ,
205
00:18:25,620 --> 00:18:28,580
να διαφεύγει απ'το σημείο,
που έβαλαν φωτιά τα αυτοκίνητα.
206
00:18:28,980 --> 00:18:34,556
- Εσύ, δεν έχεις ένα κόκκινο Ρενώ;
- Υπάρχουν τόσα κόκκινα στο Παλέρμο.
207
00:18:35,970 --> 00:18:37,696
Μα τι'ναι αυτά που λες;
208
00:18:38,730 --> 00:18:42,800
Αν μου δώσετε λίγο χρόνο,
θα βρω κάποια πράγματα...
209
00:18:42,900 --> 00:18:44,403
...ή ένα κομμάτι τους.
210
00:19:06,560 --> 00:19:09,912
Αφήστε μας, να περάσουμε!
Αφήστε μας, να περάσουμε!
211
00:19:32,520 --> 00:19:36,236
Καθάρματα, καθάρματα!
212
00:19:46,900 --> 00:19:49,906
Βιντσέντζο Τζεράσι.
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας.
213
00:19:50,520 --> 00:19:52,257
Λοιπόν, να πηγαίνουμε;
214
00:19:52,720 --> 00:19:54,999
Τζουζέπε Αγιάλα.
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας.
215
00:19:55,000 --> 00:19:57,237
Λοιπόν, τον φάκελο 721,
εντάξει;
216
00:19:58,280 --> 00:20:01,440
Πάμε κάτω στον Τζιοβάνι,
υπάρχουν σπουδαία νέα.
217
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
{\an8}Αλμπέρτο Ντι Πίζα.
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας.
218
00:20:01,440 --> 00:20:04,600
Περιμένω ένα τηλέφωνο τώρα,
θα κατέβω αργότερα.
219
00:20:04,750 --> 00:20:06,074
Εντάξει.
220
00:20:08,240 --> 00:20:11,230
Θεέ μου!
Αν δεν μας φάει, πρώτα η μαφία,
221
00:20:11,370 --> 00:20:14,820
θα πεθάνουμε από καρκίνο, λόγω
καπνίσματος! Ανοίγω το παράθυρο.
222
00:20:14,930 --> 00:20:17,620
Ναι, αλλά δεν θα'θελα, να βάλω
σε περίεργες ιδέες, κάποιο μαφιόζο.
223
00:20:17,770 --> 00:20:21,120
Φυσικά, εδώ είναι το κέντρο
του αγώνα, κατά της μαφίας.
224
00:20:21,220 --> 00:20:23,700
- Έλα, κάτσε.
- Λέγαμε ότι...
225
00:20:23,980 --> 00:20:26,520
...για την επίθεση,
στον Στρατηγό Νταλά Κιέζα,
226
00:20:26,680 --> 00:20:30,900
οι ειδικοί είπαν,
ότι χρησιμοποίησαν δύο καλάσνικοφ.
227
00:20:31,600 --> 00:20:35,440
Το ένα χρησιμοποιήθηκε...
Που το έβαλα;
228
00:20:35,840 --> 00:20:40,240
...για τις ζημιές, κοίτα εδώ Πάολο,
στο κοσμηματοπωλείο Κοντίνο.
229
00:20:40,480 --> 00:20:43,780
Αν αυτό το καλάσνικοφ,
δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ πριν,
230
00:20:43,880 --> 00:20:46,700
θα ήθελαν να το δοκιμάσουν
σε θωρακισμένες βιτρίνες.
231
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
Τίποτα δεν λείπει
απ'το κοσμηματόπωλείο.
232
00:20:49,030 --> 00:20:52,250
Πάντα με το ίδιο όπλο,
που είναι αυτό,
233
00:20:52,840 --> 00:20:56,030
σκότωσαν τον Ντάλα Κιέζα,
μετά απ'τον Ιντζερίλο.
234
00:20:56,120 --> 00:21:01,250
Ο οποίος, συμπτωματικά, είχε αγοράσει
τη νέα Άλφα Ρομέο. Τη θωρακισμένη.
235
00:21:01,420 --> 00:21:04,830
Μετά προσπάθησαν να σκοτώσουν
τον Κοντόρνο, σκότωσαν τον Φερλίτο,
236
00:21:04,900 --> 00:21:09,770
πιθανότατα και τον Μποντάντε.
Το άλλο Καλάσνικοφ, που είναι αυτό,
237
00:21:09,800 --> 00:21:12,098
χρησιμοποιήθηκε σίγουρα,
στη δολοφονία του Φερλίτο.
238
00:21:13,680 --> 00:21:16,500
Βασικά και τα δύο καλάσνικοφ,
χρησιμοποιήθηκαν στον Νταλά Κιέζα,
239
00:21:16,600 --> 00:21:20,170
χρησιμοποιήθηκαν στον Φερλίτο.
Κι ένα απ'αυτά σκότωσε τον Μποντάντε,
240
00:21:20,250 --> 00:21:22,714
τον Ιντζερίλο και παραλίγο,
να σκοτώσει τον Κοντόρνο.
241
00:21:23,200 --> 00:21:24,750
Εν ολίγοις, εδώ έχουμε:
242
00:21:24,920 --> 00:21:29,080
Διαφορετικά κίνητρα,
ίδια όπλα και ίδιους εντολείς.
243
00:21:29,200 --> 00:21:34,800
Αν οι εντολείς, είναι οι ίδιοι,
τότε κάθε δίκη, θα είναι...
244
00:21:35,050 --> 00:21:37,912
...σαν ένα παρακλάδι, μιας μοναδικής
μεγάλης δίκης, έτσι;
245
00:21:38,660 --> 00:21:42,100
Οπότε η επόμενη διαδικασία, θα πρέπει
να'ναι μια κοινή διαδικασία.
246
00:21:44,480 --> 00:21:48,335
- Ναι.
- Ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
247
00:21:54,740 --> 00:21:56,500
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι...
248
00:21:57,240 --> 00:22:01,331
Γιατί η μαφία να σκοτώσει
και τη γυναίκα του Νταλά Κιέζα;
249
00:22:02,500 --> 00:22:06,029
Δολοφονώντας μια γυναίκα, παραβιάζουν
για πρώτη φορά, τον κώδικα τιμής τους.
250
00:22:09,360 --> 00:22:12,300
Ίσως επειδή ήξερε
όλα τα μυστικά του.
251
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Γι'αυτούς τους εντολείς,
δεν έχω τίποτα να πω.
252
00:22:17,380 --> 00:22:19,500
Τζιοβάνι,
έχω και κάτι άλλο να σου πω...
253
00:22:19,650 --> 00:22:23,000
Αν αναφέρεσαι στο τρίτο επίπεδο,
συμφωνώ και σ'αυτό.
254
00:22:23,270 --> 00:22:26,800
Συγνώμη, αλλά δεν συμφωνώ,
να βγούμε και να μιλήσουμε δημόσια.
255
00:22:27,080 --> 00:22:30,320
Εμείς θα διακινδυνεύσουμε κι αυτοί
θα μπορούν, να μας παραπλανήσουν.
256
00:22:30,420 --> 00:22:34,800
Κι έτσι, κατά τη γνώμη σου,
θα πρέπει να προσποιούμαι ότι,
257
00:22:35,000 --> 00:22:37,750
ο Ματαρέλα, ο Νταλά Κιέζα
και ο Λα Τόρε,
258
00:22:37,950 --> 00:22:40,100
ήταν οι μόνοι,
που ενόχλησαν τη μαφία;
259
00:22:40,200 --> 00:22:42,998
Φυσικά, στα ένδοξα πτώματα, αντι-
στοιχώ και τους ένδοξους εντολείς.
260
00:22:43,920 --> 00:22:45,533
Σε χαιρετώ.
261
00:22:47,300 --> 00:22:48,912
Περίμενε.
262
00:22:49,820 --> 00:22:51,791
Κλείσε την πόρτα.
263
00:22:52,950 --> 00:22:58,014
Άκου Τζιοβάνι,
είναι τόσες μέρες που αναρωτιέμαι,
264
00:22:59,240 --> 00:23:04,513
γιατί κρατάς τα δικαστικά έγγραφα στο
σπίτι, σε αντίγραφα και σε πρωτότυπα;
265
00:23:05,520 --> 00:23:13,000
Γιατί συναντιέσαι με δικαστές και
αστυνομικούς, με άκρα μυστικότητα;
266
00:23:13,330 --> 00:23:17,080
Κοίτα, είναι απλό,
δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
267
00:23:17,250 --> 00:23:19,580
Και όσον αφορά τις συναντήσεις,
θα συναντούσα και τον διάολο,
268
00:23:19,680 --> 00:23:22,356
αν ήταν χρήσιμο
για τη δουλειά μου.
269
00:23:23,560 --> 00:23:29,048
Εντάξει, η ευφυΐα σου, μερικές φορές,
σε κάνει πιο ευέλικτο απ'όσο πρέπει.
270
00:23:29,920 --> 00:23:32,097
- Καληνύχτα, Ρόκο.
- Καληνύχτα.
271
00:23:32,670 --> 00:23:35,956
Φαίνεσαι κουρασμένος,
πήγαινε να ξεκουραστείς.
272
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
"Υπάρχει ένα κόκκινο νήμα
που συνδέει τα μεγάλα εγκλήματα,
273
00:23:44,030 --> 00:23:46,593
σ'ένα ενιαίο πολιτικό σχέδιο."
274
00:24:05,950 --> 00:24:08,600
Αν τουλάχιστον,
επέστρεφαν το σώμα,
275
00:24:08,920 --> 00:24:10,738
θα το'χα πάρει απόφαση.
276
00:24:13,130 --> 00:24:15,700
Θα τον είχα θάψει
στον οικογενειακό τάφο.
277
00:24:16,020 --> 00:24:19,820
Τις Κυριακές, θα του πήγαινα
λουλούδια, μαζί με τα κορίτσια.
278
00:24:22,360 --> 00:24:24,571
Αλλά ποιός ξέρει,
τι θα του έχουν κάνει.
279
00:24:25,760 --> 00:24:30,700
Ο άντρας μου είναι μηχανικός.
Έχτισε πολλά σπίτια.
280
00:24:31,300 --> 00:24:35,820
Το "Παλέρμο Δύο." Το έχετε δει;
Είναι σαν προάστιο.
281
00:24:36,120 --> 00:24:42,430
Τώρα ρωτάω, χωρίς τη βοήθεια των ξα-
δέρφων του Σάλβο και των φίλων του,
282
00:24:42,750 --> 00:24:45,900
θα έχτιζε ποτέ αυτό το προάστιο;
283
00:24:49,630 --> 00:24:53,700
Κυρία μου, ποιοί ήταν αυτοί,
που επέτρεψαν στους Σάλβο...
284
00:24:54,100 --> 00:24:58,558
...ας πούμε αυτοί οι φίλοι,
που επέτρεψαν, αυτή την δουλειά;
285
00:24:59,780 --> 00:25:03,350
Δεν ξέρω,
μπορώ μόνο να σας πω...
286
00:25:03,570 --> 00:25:09,330
...ότι αυτός ο Ρομπέρτο,
αυτός που τηλεφωνούσε απ'τη Βραζιλία,
287
00:25:10,820 --> 00:25:12,938
είναι ο Τομάζο Μπουσέτα.
288
00:25:13,550 --> 00:25:16,352
Το αφεντικό των δύο κόσμων.
289
00:25:23,500 --> 00:25:26,750
Έφτασε πριν από λίγο,
δεν είναι με τη συνηθισμένη γραφή.
290
00:25:26,900 --> 00:25:30,300
Μας προειδοποιεί,
ότι ετοιμάζεται επίθεση σε δικαστή.
291
00:25:30,480 --> 00:25:33,696
Τζιοβάνι, αυτή τη φορά λέει,
για βόμβα σε παγιδευμένο αυτοκίνητο.
292
00:25:35,280 --> 00:25:40,349
Μην πεις τίποτα στους άλλους,
μόνο εμείς οι δύο θα το ξέρουμε.
293
00:25:40,720 --> 00:25:45,160
Εσύ θα φύγεις πάντως,
εγώ, θα προσέχω εδώ.
294
00:25:46,650 --> 00:25:49,414
Όχι, όχι, όχι,
μην μπεις, περίμενε.
295
00:25:50,280 --> 00:25:55,300
Δύο τρυγόνια μ'ένα σμπάρο, είναι
πάρα πολύ, ας φύγουμε χωριστά.
296
00:25:55,470 --> 00:25:59,991
Θα συναντήσω τους Κινέζους.
Θα πιέσω για την έκδοση του.
297
00:26:29,220 --> 00:26:31,500
"Κύριε, είναι ο Βουλευτής Λίμα."
298
00:26:31,680 --> 00:26:36,606
Κύριε Δικαστά, λυπάμαι που το λέω,
αλλά εδώ,
299
00:26:37,880 --> 00:26:42,468
στη Δικαστική Υπηρεσία, εργαζέστε
όλο και λιγότερο για τη δικαιοσύνη.
300
00:26:42,780 --> 00:26:44,680
Και όλο και περισσότερο
κατά των Χριστιανοδημοκρατών.
301
00:26:44,800 --> 00:26:47,720
Ξέρεις τι αυτοκίνητο, μπορούν
να χρησιμοποιήσουν για τη βόμβα;
302
00:26:48,300 --> 00:26:52,306
Δεν ξέρω, εξαρτάται απ'την
ποσότητα των εκρηκτικών.
303
00:26:55,000 --> 00:26:58,026
Μπανγκόκ, 29/7/1983.
304
00:27:05,180 --> 00:27:08,149
Κοχ Μπακ Κιμ.
Έμπορος ναρκωτικών.
305
00:27:08,160 --> 00:27:14,320
Επιβεβαιώνει ότι βρισκόταν στη Ζυρίχη,
απ'τις 2 έως τις 24 Απριλίου 1982;
306
00:27:14,480 --> 00:27:17,900
Ότι η πληρωμή για τα ναρκωτικά,
έγινε στην Ελβετία;
307
00:27:18,180 --> 00:27:19,838
Θα μου δώσετε αυτές τις φωτογραφίες,
Κύριε Συνταγματάρχα;
308
00:27:20,720 --> 00:27:25,000
Και πολλά, απ'τα χρήματα,
προέρχονταν απ'τους Σικελούς.
309
00:27:26,480 --> 00:27:29,233
Αυτούς τους δύο, τους ξέρεις;
310
00:27:29,990 --> 00:27:35,030
Ναι, αυτοί είναι.
Ήταν μέσα στη Μερσεντές.
311
00:27:35,280 --> 00:27:43,112
Είμαι σίγουρος, ότι αυτά τα Δολάρια,
προήλθαν απ'την Τράπεζα του Λουγκάνο.
312
00:27:44,300 --> 00:27:46,350
Γιατί είσαι σίγουρος;
313
00:27:46,650 --> 00:27:51,771
Γιατί οι δεσμίδες,
με τα Δολάρια, φυλάσσονταν...
314
00:27:53,140 --> 00:27:57,095
...μέσα στις θυρίδες,
της Τράπεζας του Λουγκάνο.
315
00:27:58,600 --> 00:28:02,080
- Αυτός είναι ο Ρομπέρτο;
- Δεν είναι ο Ρομπέρτο, που είπα!
316
00:28:02,250 --> 00:28:07,100
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι η έρευνα
πραγματοποιήθηκε με τον Νομάρχη...
317
00:28:07,250 --> 00:28:09,157
...Εμμανουέλε Ντι Φραντσέσκο.
318
00:28:11,700 --> 00:28:13,507
Παρακαλώ;
319
00:28:15,520 --> 00:28:18,619
- Κύριε, τι συνέβη;
- Ο Κινίτσι, δέχτηκε επίθεση.
320
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
- Κάλεσε τον Εισαγγελέα.
- Μάλιστα.
321
00:28:22,950 --> 00:28:24,750
Σκότωσαν τον Ρόκο, με βόμβα!
322
00:28:24,920 --> 00:28:26,680
Μα τι λες;
Δεν είναι δυνατόν!
323
00:28:27,100 --> 00:28:29,419
Σκότωσαν τον Ρόκο, με βόμβα!
324
00:28:33,900 --> 00:28:37,200
"Σ'αυτό το μακελειό, έχασαν τη
ζωή τους, ο Δικαστής Ρόκο Κινίτσι,
325
00:28:37,300 --> 00:28:41,600
δύο χωροφύλακες και ο θυρωρός
του σπιτιού, που έμενε ο δικαστής.
326
00:28:41,720 --> 00:28:44,320
Οργή, αγανάκτηση, διαμαρτυρία.
327
00:28:44,420 --> 00:28:46,850
Το Παλέρμο επαναστατεί, ενάντια
σ'αυτή τη λογική του τρόμου.
328
00:28:46,970 --> 00:28:51,000
Οι πολίτες καταθέτουν λουλούδια,
στο σημείο της επίθεσης,
329
00:28:51,100 --> 00:28:55,969
ως φόρο τιμής στον δικαστή,
που ήταν πάντα, ενάντια στη μαφία."
330
00:28:57,480 --> 00:29:02,030
Όμως, υπάρχει ένα πράγμα,
για το οποίο, δεν ήσουν ακριβής.
331
00:29:02,200 --> 00:29:04,870
Η μεταφορά, πως έγινε;
332
00:29:05,180 --> 00:29:08,650
Εμπρός!
Με πλοία των Σικελών;
333
00:29:08,780 --> 00:29:12,834
- Με... - Δεν ξέρω.
- Ένα τέλεξ απ'την Ιταλία.
334
00:29:19,800 --> 00:29:24,700
Ένα τέλεξ; Μα τι λες;
Κανένας δεν έστειλε, τίποτα από'δώ!
335
00:29:24,820 --> 00:29:27,980
Στην πραγματικότητα, δεν ξέραμε αν
θα'πρέπε να σε ειδοποιήσουμε ή όχι,
336
00:29:28,200 --> 00:29:32,074
γι'αυτό το τρομερό πράγμα που συνέβη,
δεν θέλαμε να σε στενοχωρήσουμε.
337
00:29:34,020 --> 00:29:35,870
Γιατί;
Τι συνέβη;
338
00:29:39,400 --> 00:29:41,697
Σκότωσαν τον Ρόκο,
ένα πραγματικό μακελειό.
339
00:30:15,900 --> 00:30:19,840
"- Ποιός είσαι;
- Είμαι ο θάνατος."
340
00:30:20,070 --> 00:30:21,827
Κύριε Φαλκόνε;
341
00:30:23,020 --> 00:30:24,752
Κύριε Φαλκόνε;
342
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
Τζιοβάνι, εσύ είσαι, ευτυχώς!
343
00:30:33,180 --> 00:30:37,220
Να'ξέρες πόσο φρικτό είναι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
344
00:30:37,300 --> 00:30:40,520
"Φραντσέσκα, τι δουλειά έχω εγώ,
εδώ; Tι δουλειά έχω;"
345
00:30:40,570 --> 00:30:44,600
Καταλαβαίνεις ότι είναι απάνθρωπο;
Πως μπορεί κανείς να το διανοηθεί...
346
00:30:44,880 --> 00:30:48,320
Η πρώτη μου σκέψη ήταν να φύγω,
να'μαι κοντά στον Ρόκο,
347
00:30:48,800 --> 00:30:54,120
για τελευταία φορά. Αλλά δεν μπορώ,
να το κάνω, γιατί έφτασε ένα τέλεξ.
348
00:30:54,320 --> 00:30:57,720
"Είναι πολύ περίεργο,
εννοώ πως κανείς δεν το έστειλε."
349
00:30:58,280 --> 00:31:00,450
Έγραφε να επιστρέψω στο Παλέρμο,
με την πρώτη πτήση,
350
00:31:00,570 --> 00:31:04,030
αλλά μίλησα με τον Πάολο και μου΄πε,
να μην κουνηθώ, γιατί θα...
351
00:31:04,130 --> 00:31:08,200
- Γιατί θα μπορούσε να'ναι παγίδα.
- Μην έρχεσαι, Τζιοβάνι.
352
00:31:08,370 --> 00:31:11,910
Θα πάω εγώ στον Ρόκο,
εκ μέρους σου. Μην έρχεσαι...
353
00:31:12,600 --> 00:31:14,279
Παλέρμο, 11/09/1983.
354
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Περάστε, Κύριε Ανακριτά.
355
00:31:14,300 --> 00:31:17,520
{\an8}Ο Δικαστής Καπονέτο,
παίρνει τη θέση του Κινίτσι.
356
00:31:16,320 --> 00:31:18,853
Μετά τον θάνατο του Κινίτσι,
κανείς δεν έχει μπει εδώ.
357
00:31:18,980 --> 00:31:20,600
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...
358
00:31:38,820 --> 00:31:40,500
- Επιτρέπεται;
- Παρακαλώ.
359
00:31:43,860 --> 00:31:45,980
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα
του μπαμπά.
360
00:31:46,030 --> 00:31:47,500
Παρακαλώ, παρακαλώ...
361
00:31:51,750 --> 00:31:54,900
- Με συγχωρείτε, δεν έχω συστηθεί.
- Ξέρω ποιός είστε.
362
00:31:55,150 --> 00:31:59,700
Πήρατε τη θέση του πατέρα μου.
Γιατί ζητήσατε να έρθετε;
363
00:32:00,080 --> 00:32:02,191
Δεν φοβάστε,
μήπως πεθάνετε στο Παλέρμο;
364
00:32:02,880 --> 00:32:07,112
Κοίτα, στα 63 σου, νιώθεις εξοι-
κειωμένος με την ιδέα του θανάτου.
365
00:32:07,200 --> 00:32:09,512
Για ασφάλεια,
ο Αντονίνο Καπονέτο,
366
00:32:09,512 --> 00:32:13,312
στεγάζεται στους στρατώνες της
Οικονομικής Αστυνομίας του Παλέρμο.
367
00:32:16,200 --> 00:32:17,888
Με τον θάνατο του Ρόκο,
368
00:32:19,080 --> 00:32:21,574
όπως θα'χεις καταλάβει
κι απ'τα τηλεφωνήματα...
369
00:32:21,700 --> 00:32:24,154
Mε τον θάνατο του Ρόκο,
έχουμε κολλήσει.
370
00:32:28,950 --> 00:32:30,293
Νίνο.
371
00:32:32,200 --> 00:32:34,958
Θα'θελα να σου πω κάτι, αμέσως.
372
00:32:36,200 --> 00:32:40,000
Στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης, μπορώ
να βασιστώ, μόνο σε λίγους φίλους.
373
00:32:40,300 --> 00:32:45,000
Αυτό ισχύει και για σένα, μπορείς
να βασιστείς, μόνο σε λίγους φίλους.
374
00:32:45,350 --> 00:32:49,360
Όταν μάθουν, τι έχω στο μυαλό μου,
αυτοί οι λίγοι, θα γίνουν λιγότεροι.
375
00:32:49,850 --> 00:32:52,160
Πάολο, ο Καπονέτο θέλει να φτιάξει
μια ομάδα κατά της μαφίας, όπως...
376
00:32:52,160 --> 00:32:54,700
- Ναι, με τον Καζέλι, τον Καλότζερο.
- Όπως την εποχή της τρομοκρατίας!
377
00:32:54,840 --> 00:32:58,080
Ναι, κι εσύ τι νόμιζες ότι ετοίμαζε
ο Κινίτσι, πριν τον σκοτώσουν;
378
00:32:58,180 --> 00:33:01,200
Μήπως προτιμούσες, να μας στείλουν
απ'τη Ρώμη κανένα κάθαρμα, κάποιον...
379
00:33:01,250 --> 00:33:05,100
Αν μου έλεγες ότι ο "Δόκτωρ,"
απολύθηκε απ'την υπηρεσία,
380
00:33:05,150 --> 00:33:09,000
- αντί να προαχθεί, αυτά θα'ταν νέα!
- Θα σου άρεσαν; Ξέχνα το!
381
00:33:09,020 --> 00:33:11,920
- Να περάσεις απ'το γραφείο.
- Τι είπαν οι άλλοι;
382
00:33:11,920 --> 00:33:16,150
Επιτέλους, ήρθε η ώρα, ν'ασχοληθούμε
με τη μαφία, μόνο μ'αυτή. Χριστέ μου!
383
00:33:16,230 --> 00:33:20,200
Είναι δύσκολο να μας σκοτώσουν όλους,
αν σε σκοτώσουν, θα το ερευνήσω, αν...
384
00:33:20,200 --> 00:33:22,114
Όχι, ο πρώτος που θα σκοτώσουν
είναι αυτός.
385
00:33:23,040 --> 00:33:24,820
Έφτιαξαν μια νέα ομάδα εργασίας.
386
00:33:24,920 --> 00:33:27,395
- Αυτό θα βάλει ένα τέλος στην απο-
μόνωση των δικαστών. - Πράγματι...
387
00:33:35,480 --> 00:33:37,780
- Επίσης για τη συνεργασία...
- Το ξέρατε; - Ποιό;
388
00:33:37,880 --> 00:33:40,850
Η επίθεση στον Κινίτσι, μπορούσε να'χε
αποτραπεί, στο Εγκληματολογικό...
389
00:33:40,920 --> 00:33:43,650
υπάρχει αρχείο, με την προειδοποίηση
ενος Λιβανέζου, για επίθεση με βόμβα.
390
00:33:43,780 --> 00:33:48,280
Λοιπόν, αν είναι πληροφοριοδότης σου,
του τηλεφωνείς και τον ρωτάς, σωστά;
391
00:33:48,380 --> 00:33:52,080
Ποιός έκανε την επαφή; Λένε ότι ήταν
οι δύο του Μικέλε Γκρέκο, εντάξει.
392
00:33:52,150 --> 00:33:54,450
Μετά τους πιάνεις
και τους βάζεις στην πρέσα.
393
00:33:54,530 --> 00:33:57,850
Τι έκαναν όμως; Τίποτα!
Το καταλάβατε; Τίποτα!
394
00:33:57,930 --> 00:34:02,940
Όχι, τίποτα, έκαναν πολλά,
αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση.
395
00:34:03,090 --> 00:34:05,600
Εν τω μεταξύ, ενημερώνεσαι μόνο,
για τα συνηθισμένα.
396
00:34:06,000 --> 00:34:08,970
Και για να μάθεις αυτά που πρέπει,
πρέπει να κινείσαι στα κρυφά.
397
00:34:10,180 --> 00:34:13,270
Τέλος πάντων, ο θάνατος του Ρόκο,
είναι ένας ακόμη λόγος να συνεχίσουμε.
398
00:34:14,480 --> 00:34:19,220
Ναι; Ναι, εντάξει. Είναι ο Τζεράσε,
είναι έτοιμος να φύγει.
399
00:34:19,420 --> 00:34:20,655
Να φύγει;
400
00:34:21,880 --> 00:34:24,514
- Για τη Βραζιλία.
- Ο Μπουσέτα!
401
00:34:37,400 --> 00:34:42,255
Λοιπόν, Μπουσέτα. Είσαι πρόθυμος
να μιλήσεις στους Ιταλούς δικαστές;
402
00:34:46,640 --> 00:34:52,680
Ναι, αλλά, μια νύχτα δεν θα
μας φτάσει, Κύριε Φαλκόνε.
403
00:34:52,930 --> 00:34:57,430
Νομίζω ότι κατάλαβε τον σεβασμό
και την εκτίμηση, που του έχω.
404
00:34:57,530 --> 00:35:00,000
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν νιώθω κανέναν σεβασμό,
405
00:35:00,100 --> 00:35:04,030
ούτε καμία εκτίμηση γι'αυτόν.
Ξέρεις όμως, γιατί τον συνέλαβαν;
406
00:35:04,220 --> 00:35:07,150
Είπαν για το πτώμα ενός κοριτσιού,
που βρέθηκε θαμμένο στον κήπο,
407
00:35:07,280 --> 00:35:09,500
ναρκωμένο και μ'ένα τραύμα
στον αυχένα, από πυροβολισμό;
408
00:35:09,640 --> 00:35:13,100
Το ξέρω, όμως έχω κι άλλα πράγματα
στο μυαλό μου. Θέλει να μιλήσει.
409
00:35:13,200 --> 00:35:18,400
Είναι πρόθυμος να μιλήσει. Η μαφία τα
ξέρει όλα, ακόμα και ότι είμαστε εδώ.
410
00:35:18,480 --> 00:35:21,150
Εμείς τι ξέρουμε;
Αυτή θα'ναι μια σημαντική αποκάλυψη!
411
00:35:21,350 --> 00:35:26,120
Σας προειδοποιώ, Κύριε Δικαστά,
εγώ θα μιλήσω...
412
00:35:26,380 --> 00:35:31,620
...κι εσείς θα γίνεται διάσημος, αλλά
θα προσπαθήσουν να σας καταστρέψουν,
413
00:35:31,800 --> 00:35:35,400
επαγγελματικά και βιολογικά.
414
00:35:35,580 --> 00:35:39,520
Μην ξεχνάτε πως ο λογαριασμός
που ανοίγει με την Κόζα Νόστρα,
415
00:35:39,670 --> 00:35:43,714
μπορεί να κλείσει μόνο,
μ'έναν μόνο τρόπο.
416
00:35:47,780 --> 00:35:49,532
Με τον θάνατο.
417
00:35:51,420 --> 00:35:54,552
Ρώμη, 14/07/1984.
418
00:36:03,040 --> 00:36:04,939
Ο Τομάζο Μπουσέτα εκδίδεται
απ'τη Βραζιλία.
419
00:36:04,940 --> 00:36:07,580
Η μαφία συνεχίζει με την αλληλο-
εξόντωση των οικογενειών της.
420
00:36:07,680 --> 00:36:12,600
Ο πόλεμος της μαφίας, είναι ο πόλεμος
της οικογένειας των Κορλεονέζι,
421
00:36:12,750 --> 00:36:15,120
με αφεντικό τον Τότο Ριϊνα.
422
00:36:15,880 --> 00:36:20,800
Μετά τη σύλληψη του Λίτζιο, ποιός
θα μπορούσε να τον σταματήσει πια;
423
00:36:21,000 --> 00:36:23,620
Αυτόν τον αιμοδιψή προδότη!
424
00:36:23,920 --> 00:36:30,520
Κι οι παραδοσιακοί μαφιόζοι, όπως εγώ,
όπως ο Μποντάντε κι ο Μπανταλαμέντι,
425
00:36:30,870 --> 00:36:38,400
που αντιταχθήκαμε, στο θάνατο
πολιτικών, δικαστών και αστυνομικών...
426
00:36:38,600 --> 00:36:42,870
Όπως ο Μποντάντε, που είχε συνηθίσει,
να λύνει τα προβλήματα,
427
00:36:42,980 --> 00:36:47,398
χρησιμοποιώντας όλες τις επαφές
που είχε, σ'όλους τους τομείς.
428
00:36:48,160 --> 00:36:52,520
Και είχε, Κύριε Φαλκόνε,
σίγουρα είχε...
429
00:36:52,830 --> 00:36:58,300
Αν πω ότι τα μυστικά του Σιντόνα,
δεν ήταν τίποτα...
430
00:36:58,440 --> 00:37:03,673
...μπροστά σ'αυτά του Μποντάντε,
θα με καταλάβετε.
431
00:37:04,500 --> 00:37:07,897
Λοιπόν, σήμερα το πρωϊ,
θα ξεκινήσουμε άσχημα.
432
00:37:10,820 --> 00:37:13,100
Ποιός είναι το αφεντικό
του "Συμβουλίου" του Παλέρμο;
433
00:37:17,200 --> 00:37:22,429
Ο Μικέλε Γκρέκο, της οικογένειας
Τσακούλι, γνωστός ως "Ο Πάπας."
434
00:37:22,730 --> 00:37:29,100
Πες μου κάτι, το αφεντικό
Μικέλε Γκρέκο, μόνος του,
435
00:37:29,180 --> 00:37:32,659
μπορούσε να διατάξει τη δολοφονία
ενός δικαστή, σαν τον Ρόκο Κινίτσι;
436
00:37:33,560 --> 00:37:37,470
Δεν μπορεί να γίνει φόνος, χωρίς
τη συγκατάθεση της οικογένειας,
437
00:37:37,650 --> 00:37:42,520
της περιοχής, όπου πρέπει
να εκτελεστεί, αλλά, αλλά...
438
00:37:42,680 --> 00:37:47,616
...για πιο σοβαρές αιματοχυσίες
μαζεύεται το "Συμβούλιο."
439
00:37:48,280 --> 00:37:51,254
Ολόκληρο το "Συμβούλιο" αποφασίζει.
440
00:37:52,560 --> 00:37:59,812
Αλλά, υπάρχει ένας άγραφος κανόνας,
όμως απόλυτος, στην Κόζα Νόστρα.
441
00:38:00,720 --> 00:38:05,550
Οι αποφάσεις του "Συμβουλίου" πρέπει
να εκτελούνται με κάθε κόστος.
442
00:38:06,360 --> 00:38:10,280
- Αξίζει να πεθάνεις γι'αυτό.
- Δηλαδή, θες να πεις ότι,
443
00:38:10,480 --> 00:38:16,100
οι δραστηριότητες της Κόζα Νόστρα στη
Σικελία, στην Ιταλία, σ'όλο τον κόσμο,
444
00:38:16,440 --> 00:38:20,200
επιβάλλονται απ'τα αφεντικά σας;
Αυτό δεν θες να πεις;
445
00:38:20,350 --> 00:38:21,689
Ναι, αυτό.
446
00:38:22,280 --> 00:38:23,740
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία,
447
00:38:23,840 --> 00:38:26,240
η Κόζα Νόστρα είναι ένας οργανισμός,
ενιαίος, από πάνω μέχρι κάτω.
448
00:38:26,240 --> 00:38:28,520
- Α... - Αν μου επιτρέπεις,
το α, εγώ το λέω.
449
00:38:28,520 --> 00:38:30,171
Και μετά θέλει να τον ευγνωμωνώ.
450
00:38:30,280 --> 00:38:33,371
Τζιοβάνι, αύριο αν πεις α,
εγώ θα πω μπα...
451
00:38:34,440 --> 00:38:37,478
Φυσικά, αυτός ο Μπουσέτα,
μας έκανε ένα μεγάλο δώρο.
452
00:38:38,400 --> 00:38:42,430
Δεν ήμασταν σίγουροι, αν αυτή
η μαφία ονομαζόταν Κόζα Νόστρα.
453
00:38:43,220 --> 00:38:45,850
Στη βάση της οργάνωσης
υπάρχει η οικογένεια,
454
00:38:46,050 --> 00:38:49,750
στην οποία ξεχωρίζουν,
οι "άντρες τιμής" και οι στρατιώτες.
455
00:38:50,230 --> 00:38:53,739
Πάνω απ'την οικογένεια
υπάρχει το "Συμβούλιο",
456
00:38:53,900 --> 00:38:55,499
του οποίου ηγείται ένα αφεντικό.
457
00:38:57,280 --> 00:39:03,900
Συγνώμη, για τα πολιτικά εγκλήματα.
Ο Λα Τόρε, ο Ματαρέλα, ο Νταλά Κιέζα,
458
00:39:04,030 --> 00:39:06,100
τα εγκλήματα των διεκεκριμένων.
459
00:39:06,380 --> 00:39:10,878
Είναι δυνατόν, η μαφία να μην πρόε-
βλεψε κάποια αντίδραση απ'το κράτος;
460
00:39:11,560 --> 00:39:18,570
Για τα πολύ σοβαρά, το "Συμβούλιο,"
αξιολογεί, τα υπέρ και τα κατά.
461
00:39:18,730 --> 00:39:21,650
Ναι, σίγουρα,
αλλά ας τα ξεκαθαρίσουμε...
462
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Με τη δολοφονία του Στρατηγού
Νταλά Κιέζα,
463
00:39:24,280 --> 00:39:28,900
το κράτος αναγκάζεται να εφαρμόσει
το νόμο του Λα Τόρε, εντάξει;
464
00:39:29,020 --> 00:39:32,930
Στον νόμο του Λα Τόρε,
υπάρχει το άρθρο 416α,
465
00:39:33,100 --> 00:39:35,930
που σίγουρα, δεν είναι
κάτι καλό για τη μαφία.
466
00:39:36,240 --> 00:39:41,300
Ο Στρατηγός είχε αψηφήσει
την Κόζα Νόστρα.
467
00:39:41,420 --> 00:39:44,600
Για όνομα του Θεού, ο καημένος,
ο Στρατηγός, είχε τα χέρια δεμένα!
468
00:39:45,150 --> 00:39:48,000
Αν η μαφία, σκότωνε όλους όσους,
την προκαλούσαν με τα λόγια,
469
00:39:48,050 --> 00:39:50,150
αυτή η χώρα,
θα ήταν ένα νεκροταφείο.
470
00:39:50,920 --> 00:39:56,170
Άκουσε Μπουσέτα, μ'ενδιαφέρει
να καταλάβω, ποιά ήταν τα κριτήρια,
471
00:39:56,250 --> 00:39:58,990
του "Συμβουλίου",
όταν αποφάσιζε για ένα έγκλημα,
472
00:39:59,150 --> 00:40:00,876
όπως αυτό,
του Στρατηγού Νταλά Κιέζα.
473
00:40:02,920 --> 00:40:10,780
Ας πούμε ότι θα μπορούσε, να υπάρχει
μία...μία σύγκλιση συμφερόντων.
474
00:40:10,980 --> 00:40:12,333
Ανάμεσα σε ποιούς;
475
00:40:13,600 --> 00:40:20,720
Ας πούμε, ότι ο Στρατηγός δεν ήταν
φορτικός, μόνο για την Κόζα Νόστρα.
476
00:40:20,920 --> 00:40:23,881
Ποιοί ήταν αυτοί οι πολιτικοί,
ή αυτός ο πολιτικός,
477
00:40:24,200 --> 00:40:27,831
στους οποίους, υπήρξε φορτικός
ο Στρατηγός Νταλά Κιέζα;
478
00:40:33,070 --> 00:40:36,590
Δεν ξέρεις ή δεν θες να πεις;
479
00:40:37,160 --> 00:40:42,150
- Ο Μπανταλαμέντι, δεν μου είπε.
- Με τη σχέση που είχατε;
480
00:40:42,500 --> 00:40:46,051
Μπουσέτα!
Μπουσέτα, μη μου λες βλακείες!
481
00:40:48,040 --> 00:40:52,630
Δεν μ'αρέσει ο τρόπος σου,
γιατί τη μία λες, την άλλη δεν λες,
482
00:40:52,750 --> 00:40:54,300
τη μία μιλάς, την άλλη δεν μιλάς!
483
00:40:54,540 --> 00:40:58,115
Ξέρεις τα ονόματα των πολιτικών;
Τα ξέρεις, ναι ή όχι;
484
00:40:58,400 --> 00:41:00,271
Τότε, πες τα!
485
00:41:00,880 --> 00:41:04,470
Μήπως είναι ο Πρόεδρος της τοπικής
Βουλής, ο Υπουργός των Εξωτερικών,
486
00:41:04,550 --> 00:41:05,680
ο Περιφερειάρχης...
487
00:41:05,770 --> 00:41:09,200
Πρέπει να πεις αυτά τα ονόματα,
διαφορετικά το τρίτο επίπεδο,
488
00:41:09,300 --> 00:41:12,200
θα παραμείνει, απλώς μια εφεύρεση
του καημένου του Κινίτσι.
489
00:41:12,940 --> 00:41:15,800
Δεν μ'ενδιαφέρει να δουλεύω έτσι.
Δεν μ'ενδιαφέρει. Φεύγω!
490
00:41:15,870 --> 00:41:21,811
Όχι, Κύριε Φαλκόνε, περιμένετε.
Ηρεμήστε και καθίστε...
491
00:41:22,900 --> 00:41:24,598
Παρακαλώ.
492
00:41:25,400 --> 00:41:31,730
Εγώ, δεν θα μιλήσω για πολιτική,
το δήλωσα, απ'την πρώτη στιγμή.
493
00:41:31,960 --> 00:41:38,840
Δεν υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες,
οπότε κι αν αναφέρω τα ονόματα...
494
00:41:38,980 --> 00:41:42,520
Ας πούμε ότι λέω το όνομα του
"τυφλοπόντικα" στην Ασφάλεια.
495
00:41:42,720 --> 00:41:48,804
Που είναι ο φίλος, των φίλων,
ένας "Δόκτωρ..."
496
00:41:50,440 --> 00:41:52,420
Δώστε μου τον Φαλκόνε.
497
00:41:52,720 --> 00:41:54,880
Σε πόσο καιρό θα τελειώσετε
μ'αυτές τις εντολές;
498
00:41:55,080 --> 00:41:59,580
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Νίνο, μας περιμένει.
499
00:41:59,650 --> 00:42:02,760
366 εντολές δεν ετοιμάζονται
σε 5 λεπτά!
500
00:42:03,060 --> 00:42:04,871
- Αυτή είναι για τον Μπανταλαμέντι;
- Ναι.
501
00:42:09,040 --> 00:42:12,920
Το περιπολικό 5, στην Οδό Αουρέτο,
το 6 να πάει στην Οδό Μακουέντα.
502
00:42:13,120 --> 00:42:15,907
Όλα υπό έλεγχο, για 8 ώρες κανείς
δεν θα μπορεί να φύγει απ'το Παλέρμο.
503
00:42:39,120 --> 00:42:41,980
- Δεν είναι αυτό. - Στο Μιλάνο
και στο Φροζινόνε, όλα εντάξει.
504
00:42:42,100 --> 00:42:45,437
- Στη Ρώμη;
- Στη Ρώμη, έπιασαν τέσσερις.
505
00:43:06,200 --> 00:43:09,000
Αν ζούσε ο Ρόκο,
πόσο χαρούμενος θα'ταν, άραγε;
506
00:43:10,000 --> 00:43:12,404
Κι εγώ, το ίδιο πράγμα σκεφτόμουν.
507
00:43:15,120 --> 00:43:18,960
- Μαντέψτε πόσοι συνελήφθησαν;
- Πόσοι; - 150.
508
00:43:19,080 --> 00:43:21,240
Πιάσαμε 150, Τζιοβάνι!
509
00:43:21,620 --> 00:43:29,070
Ο Ινάτσιο και ο Νίνο Σάλβο είναι οι
"άντρες τιμής" της οικογένειας Σαλέμι.
510
00:43:29,820 --> 00:43:33,200
Κι έτσι ακριβώς, παρουσιάστηκαν
στον Στέφανο Μποντάντε,
511
00:43:33,370 --> 00:43:38,273
όταν ήρθαν στο Παλέρμο, το 1980.
512
00:43:39,760 --> 00:43:45,620
Γνωρίζω ότι έχουν μια στενή σχέση,
με πολλούς βουλευτές.
513
00:43:45,780 --> 00:43:49,999
- Με ποιούς;
- Επιφυλάσσομαι να δώσω τα ονόματα.
514
00:43:51,250 --> 00:43:53,800
Με τον Νίνο, όμως,
μπορούσα να πηγαίνω στη Ρώμη.
515
00:43:53,990 --> 00:43:58,900
Θυμάμαι από εκείνη την περίοδο,
το σπίτι του Πίπο Καλό, στο Έουρ.
516
00:43:59,240 --> 00:44:02,560
Ο Νίνο μου είχε πει, ότι ένας
βουλευτής, που είχα καιρό να δω,
517
00:44:03,150 --> 00:44:04,970
ήθελε να με συναντήσει.
518
00:44:06,180 --> 00:44:09,280
- Ποιός ήταν ο βουλευτής;
- Δεν θυμάμαι.
519
00:44:09,400 --> 00:44:13,280
Πως γίνεται να μην θυμάσαι;
Μπουσέτα, κοίτα. Θέλω να πεις...
520
00:44:13,420 --> 00:44:16,500
Αν έπρεπε να τον ξαναδείς,
σημαίνει ότι τον γνώριζες.
521
00:44:16,880 --> 00:44:18,900
Γιατί δεν θες να μου πεις;
522
00:44:19,700 --> 00:44:22,220
Κύριε Δικαστά...
523
00:44:26,300 --> 00:44:29,234
Εντάξει. Εντάξει,
ας επιστρέψουμε στον Σάλβο.
524
00:44:29,800 --> 00:44:35,200
Μετά, ο Νίνο Σάλβο, μας φιλοξένησε
στη βίλα του, με θέα στη θάλασσα.
525
00:44:35,360 --> 00:44:37,840
Τι υπέροχο μέρος.
526
00:44:38,130 --> 00:44:43,619
Ήμασταν τόσο ήρεμοι, τόσο χαρούμενοι,
που σχεδόν δεν το πιστεύαμε.
527
00:44:44,440 --> 00:44:46,980
Μας έφεραν το δείπνο,
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
528
00:44:47,100 --> 00:44:50,589
απ'το διπλανό ξενοδοχείο Τσαγκαρέλα,
που ανήκει στους Σάλβο.
529
00:44:51,160 --> 00:44:55,400
Στο Τσαγκαρέλα, η Κόζα Νόστρα
ήταν σαν το σπίτι της.
530
00:44:55,530 --> 00:44:57,620
Συναντήσεις, συμπόσια...
531
00:44:57,820 --> 00:45:04,000
Εκεί, ο Σκαρπουτσέτα έκοψε το χέρι
απ'τον γιο του Τότο Ιντζερίλο,
532
00:45:04,380 --> 00:45:07,700
γιατί έλεγε ότι ήθελε,
να εκδικηθεί τον πατέρα του.
533
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
Μπουσέτα, σκέψου λίγο.
534
00:45:12,120 --> 00:45:14,900
Ο Τσιαντσιμίνο, δεν είναι
πλέον δήμαρχος του Παλέρμο.
535
00:45:15,600 --> 00:45:18,680
Ακόμη και οι Χριστιανοδημοκράτες,
έχουν αποστασιοποιήθει απ'αυτόν.
536
00:45:18,920 --> 00:45:23,650
- Ακόμα κι ο Λίμα... - Εγώ κι ο Τσιαν-
τσιμίνο, ξέραμε αυτό που ήξεραν όλοι.
537
00:45:24,040 --> 00:45:29,750
Λοιπόν μια μέρα, που ήμουν καλεσμένος
στο σπίτι του, ο Πίπο Καλό μου μίλησε.
538
00:45:29,900 --> 00:45:33,616
Ναι, όμως...
Άνοιξε καλά τα αυτιά σου.
539
00:45:33,760 --> 00:45:38,197
Για την αποκατάσταση του Παλέρμο,
έχουν διαθέσει 1 δισεκατομμύριο.
540
00:45:38,800 --> 00:45:42,300
- 1 δισεκατομμύριο;
- Ναι, 1 δις σε συμβόλαια.
541
00:45:42,620 --> 00:45:45,400
Περιμένουν μόνο,
αυτούς που θα τα πάρουν.
542
00:45:45,600 --> 00:45:48,792
Και με τον Τσιαντσιμίνο στο χέρι μας,
θα τα πάρουμε εμείς.
543
00:46:36,320 --> 00:46:39,700
Παιδιά, μας πήδηξαν,
είναι όλοι μαζεμένοι στην Ασφάλεια.
544
00:46:44,280 --> 00:46:48,049
Δον Βίτο, άνοιξε, εγώ είμαι!
Δον Βίτο, ξύπνα σε παρακαλώ!
545
00:46:48,200 --> 00:46:49,793
Τι συμβαίνει;
546
00:46:52,000 --> 00:46:54,620
Δεν είναι δυνατόν,
δεν είναι δυνατόν!
547
00:46:54,800 --> 00:46:59,500
Ωχ, Θεέ μου...δεν νιώθω καλά.
Δεν μπορώ να'ρθω, δεν νιώθω καλά!
548
00:47:00,080 --> 00:47:02,654
Είστε ο Σάλβο Αντόνινο,
γνωστός και ως Νίνο;
549
00:47:04,240 --> 00:47:08,274
Βλέπεις που καταντήσαμε;
Ναι, εγώ είμαι.
550
00:47:08,520 --> 00:47:12,195
- Ε, Σάλβο! Σάλβο...
- Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!
551
00:47:23,560 --> 00:47:26,991
Βλέπω ήδη τον τίτλο:
Παραβιάζονται τα άδυτα της μαφίας.
552
00:47:27,360 --> 00:47:32,878
Άκου, Τσιαντσιμίνο, κάνε μια προσπά-
θεια και μην παριστάνεις τον άρρωστο.
553
00:47:33,160 --> 00:47:37,050
Βλέπεις, η κατηγορία εις βάρος σου,
τιμωρείται από 4 έως 10 έτη. Συνήγορε.
554
00:47:37,240 --> 00:47:41,580
Τι έχετε να μας πείτε για τις 2.500
οικοδομικές άδειες που εκδόθηκαν,
555
00:47:41,650 --> 00:47:45,020
όσο ήσασταν Δήμαρχος του Παλέρμο;
Κυρίως σε εταιρίες-βιτρίνες.
556
00:47:45,450 --> 00:47:49,650
Παρεμπιπτόντως, πως δικαιολογείς
την κατεδάφιση της Βίλας Ντελιέλα;
557
00:47:49,800 --> 00:47:54,560
Καθώς και άλλων παραδοσιακών κτιρίων,
που στη θέση τους τώρα υπάρχει μπετόν.
558
00:47:54,800 --> 00:47:57,880
Δεν ήξερα ότι απαγορεύονταν.
559
00:47:58,080 --> 00:48:02,560
Εγώ, ως Δήμαρχος του Παλέρμο,
το αρνούμαι.
560
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
Έκανα μια καλή διαχείρηση.
561
00:48:05,240 --> 00:48:08,000
Δημιούργησα δουλειές
για χιλιάδες ανθρώπους.
562
00:48:08,100 --> 00:48:09,470
Θα σου δείξω κάτι.
563
00:48:10,240 --> 00:48:14,200
Αυτή είναι η φωτοτυπία μιας επιταγής,
που φέρει την υπογραφή σου...
564
00:48:14,200 --> 00:48:20,280
...και απευθύνεται στον Μικέλε Πόζα.
Έναν Ιταλο-Καναδό μαφιόζο,
565
00:48:20,520 --> 00:48:23,871
που δολοφονήθηκε, μπροστά
σε μια πιτσαρία, στο Μόντρεαλ.
566
00:48:29,040 --> 00:48:33,650
Εγώ, δεν νιώθω καλά,
μιλήστε με τον...δικηγόρο.
567
00:48:33,820 --> 00:48:36,449
Φωνάξτε έναν γιατρό,
δεν νιώθω καθόλου καλά.
568
00:48:40,200 --> 00:48:44,500
Λοιπόν, Κύριε Σάλβο, πως μπορείτε
να εξηγήσετε το γεγονός, ότι εσείς...
569
00:48:44,800 --> 00:48:51,030
...και ο ξάδερφος του, υπήρξατε
σύμμαχοι, δύο εχθρικών οικογενειών,
570
00:48:51,200 --> 00:48:52,850
κατά τη διάρκεια
του πολέμου της μαφίας;
571
00:48:53,100 --> 00:48:55,880
Αυτό δεν έχει να κάνει
με την Κόζα Νόστρα;
572
00:48:56,160 --> 00:49:00,400
Κι όμως είστε ακόμα ζωντανός
και πιο σεβαστός, από πριν.
573
00:49:00,530 --> 00:49:02,870
Απ'τη μια πλευρά, ο Μποντάντε,
ο Ιντζερίλο και ο Μπουσέτα.
574
00:49:03,070 --> 00:49:05,520
Κι απ'την άλλη,
οι Γκρέκο του Τσακούλι,
575
00:49:05,620 --> 00:49:07,600
που συμμάχησαν,
με τους νικητές των Κορλεονέζι.
576
00:49:07,770 --> 00:49:09,413
Κι εσύ, ακριβώς στη μέση.
577
00:49:10,080 --> 00:49:16,050
Μάλλον, τον Γκρέκο, εν συντομία,
θα τον συνάντησα σε κάποιο κυνήγι,
578
00:49:16,200 --> 00:49:21,958
ή ίσως, σε κάποια γιορτή.
Δεν θυμάμαι, δεν μπορώ...
579
00:49:22,520 --> 00:49:27,530
Βλέπεις, αυτές οι τραπεζικές
επιταγές, λένε ακριβώς το αντίθετο.
580
00:49:27,680 --> 00:49:32,500
Γιατί, τα ποσά που προκύπτουν,
εξηγούνται πολύ συγκεκριμένα.
581
00:49:32,850 --> 00:49:38,420
Επιταγή 300.000.000, στις 19/12/1980,
386.000.000, στις 01/02/1982.
582
00:49:38,720 --> 00:49:41,600
Μία των 400.000.000,
με ημερομηνία 03/03/1983,
583
00:49:41,820 --> 00:49:43,880
που εξαργυρώθηκε
απ'τον Αντρέα Νοτάρο,
584
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
κουνιάδο του Μικέλε Γκρέκο.
Παρακαλώ, Συνήγορε. Κοιτάξτε.
585
00:49:47,160 --> 00:49:53,157
Ε, ναι. Ειλικρινά, δεν θυμάμαι,
ίσως να ήταν ένα δάνειο.
586
00:49:53,400 --> 00:49:57,020
Με συγχωρείς, με κάνεις να χαμογελάω,
γιατί νωρίτερα, μας είπες...
587
00:49:57,220 --> 00:50:00,980
ότι δεν γνωρίζεις τον Γκρέκο,
μετά δεν ήξερες, αν τον γνωρίζεις...
588
00:50:01,120 --> 00:50:04,200
...και μετά, του δίνεις δάνειο
ένα δισεκατομμύριο, χωρίς επιστροφή.
589
00:50:04,270 --> 00:50:07,594
Το δισεκατομμύριο δεν επέστρεψε ποτέ,
στο Τραπεζικό Ίδρυμα.
590
00:50:09,960 --> 00:50:15,438
Τον Τομάζο Μπουσέτα, δεν τον έχω
δει ποτέ, δεν τον γνωρίζω...
591
00:50:16,840 --> 00:50:19,180
Πάντα μάλωνα με τον ξάδερφο μου,
592
00:50:19,300 --> 00:50:22,700
γιατί τον φιλοξενούσε,
όσο ήταν φυγάς.
593
00:50:24,100 --> 00:50:25,700
Ας το παραδεχτούμε,
594
00:50:25,940 --> 00:50:31,000
όλο αυτό, είναι μια συκοφαντική εκ-
στρατεία, κατά της οικογένειας Σάλβο.
595
00:50:31,460 --> 00:50:35,730
Το κάνετε αυτό, γιατί υποστηρίζουμε
τους Χριστιανοδημοκράτες.
596
00:50:36,180 --> 00:50:39,470
Η γνωστή ιστορία. Η αριστερά,
με δικαιολογία τη μαφία,
597
00:50:39,580 --> 00:50:41,300
πάντα προσπαθούσε να χτυπήσει
τους Χριστιανοδημοκράτες.
598
00:50:41,480 --> 00:50:44,160
Εμείς, όταν ο Τζούλιο Αντρεότι
έρχεται στη Σικελία,
599
00:50:44,450 --> 00:50:46,970
είμαστε χαρούμενοι,
που κάνουμε το καθήκον μας.
600
00:50:47,200 --> 00:50:50,780
Πάντα τον συνοδεύουμε,
μαζί με τον Λίμα.
601
00:50:51,080 --> 00:50:53,650
Επειδή κανένας Ιταλός,
κανένας Σικελός,
602
00:50:53,800 --> 00:50:56,743
δεν έκανε αυτό, που έκανε αυτός,
για το νησί μας.
603
00:50:58,240 --> 00:51:00,860
Αυτό που έκανε,
το έκανε μόνο για σας.
604
00:51:01,360 --> 00:51:03,550
Δεν είναι τυχαίο ότι
οι Χριστιανοδημοκράτες,
605
00:51:03,980 --> 00:51:06,650
σας ανέθεσαν συμβόλαιο
εξωτερικών συνεργατών,
606
00:51:06,800 --> 00:51:09,120
για την είσπραξη,
των δημοτικών φόρων της Σικελίας,
607
00:51:09,300 --> 00:51:11,960
με διπλάσια έσοδα,
απ'την υπόλοιπη Ιταλία.
608
00:51:53,180 --> 00:51:56,720
Τοτούτσιο Κοντόρνο.
Μετανοημένο μέλος της μαφίας.
609
00:52:19,320 --> 00:52:21,430
Μπορείς να μιλήσεις.
610
00:52:23,120 --> 00:52:25,000
Πρέπει να ξέρετε,
Κύριε Δικαστά,
611
00:52:25,320 --> 00:52:28,920
πως, όταν ήμουν στη Ρώμη,
σκότωσαν κάποιους συγγενείς μου.
612
00:52:29,520 --> 00:52:33,814
Ανθρώπους που δεν είχαν καμία σχέση
μ'αυτό. Εργαζόμενους ανθρώπους.
613
00:52:34,220 --> 00:52:37,500
Ανθρώπους που δεν συμμετείχαν ούτε
στην Κόζα Νόστρα, ούτε σε τίποτα.
614
00:52:37,880 --> 00:52:42,570
Τους σκότωσαν έτσι, για να με
τρομάξουν, οπότε είπα μέσα μου:
615
00:52:42,850 --> 00:52:45,050
Θέλω να σκοτώσω αυτόν,
τον Πίπο Καλό.
616
00:52:45,500 --> 00:52:47,000
Γιατί αυτόν, συγκεκριμένα;
617
00:52:47,100 --> 00:52:51,150
Πρώτον, επειδή είπε ότι ο Μποντάντε,
ήθελε να σκοτώσει τον Τότο Ριϊνα.
618
00:52:51,300 --> 00:52:53,900
Γιατί αυτός,
ο αιμοδιψής δειλός,
619
00:52:54,000 --> 00:52:58,600
το'χε ως δικαιολογία, για να σκοτώσει
τον Μποντάντε. Ήθελα να τον εκδικηθώ,
620
00:52:58,750 --> 00:53:01,800
αλλά έπρεπε να περιμένω το σινιάλο,
απ'τους Κορλεονέζι.
621
00:53:01,980 --> 00:53:04,900
Σκότωσαν τους φίλους μου κι εγώ...
622
00:53:05,160 --> 00:53:07,497
Μπορείς να μου περιγράψεις
αυτόν τον Ριϊνα;
623
00:53:08,300 --> 00:53:11,550
Μπορώ να πω ότι είναι
πιο κοντός από μένα,
624
00:53:11,940 --> 00:53:13,850
μ'ένα στρογγυλό πρόσωπο
σαν μελιτζάνα.
625
00:53:14,030 --> 00:53:18,716
Όταν τον είδα, ήταν ακόμα
πιο χοντρός, με ίσια μαλλιά!
626
00:53:19,680 --> 00:53:22,430
Γι'αυτή τη φωτογραφία,
τι έχεις να πεις;
627
00:53:22,570 --> 00:53:26,120
Μα, Κύριε Δικαστά,
που τη βρήκατε αυτή;
628
00:53:26,720 --> 00:53:31,556
Αν ο καημένος, ο Τζουκέτο, ζούσε,
θα'χατε μερικές καλές φωτογραφίες.
629
00:53:31,820 --> 00:53:35,049
6/8/1985.
Λίγες μέρες νωρίτερα,
630
00:53:35,050 --> 00:53:37,970
η μαφία είχε δολοφονήσει
τον Επιθεωρητή Μπέπε Μοντάνα.
631
00:53:41,520 --> 00:53:42,893
Νίνι...
632
00:53:43,640 --> 00:53:45,000
Ρομπέρτο.
633
00:53:48,440 --> 00:53:51,976
- Τι κάνεις εδώ, δεν ήσουν διακοπές;
- Και να σ'αφήσω μόνο σου, τώρα;
634
00:53:53,420 --> 00:53:56,300
Όταν άκουσα για τον Μοντάνα,
τι έπρεπε να κάνω;
635
00:53:57,380 --> 00:54:01,877
Τώρα όμως, πρέπει να βρούμε αυτό
το κτήνος. Και να σε προσέχω.
636
00:54:02,800 --> 00:54:06,052
Δέκα χρόνια δεν φτάνουν, για να βγει
κάποιος, σαν τον Μπέπε Μοντάνα.
637
00:54:08,040 --> 00:54:11,820
Ήρθα κατευθείαν,
θα μου στείλουν τη βαλίτσα μου.
638
00:54:12,020 --> 00:54:16,213
Πεινάς; Πάμε να φάμε κάτι
στο σπίτι μου.
639
00:54:26,500 --> 00:54:27,754
Λαούρα.
640
00:54:28,750 --> 00:54:31,800
- Τελικά, υπάρχει κάτι νεότερο;
- Όχι, κανένα νέο.
641
00:54:32,120 --> 00:54:35,092
- Άκου, υπάρχει τίποτα να φάμε;
- Θα'ρθεις, σίγουρα;
642
00:54:35,220 --> 00:54:40,700
- Ναι, θα'ρθω, μαζί με τον Αντιόκια.
- Ωραία, σε πόση ώρα, θα'ρθεις;
643
00:54:40,830 --> 00:54:42,600
Σε λίγα λεπτά, θα'μάστε εκεί.
644
00:54:42,700 --> 00:54:44,380
Τότε να μην βάλω,
το μωρό στο κρεβάτι.
645
00:54:44,520 --> 00:54:48,020
- Ρίξε μια ματιά, πίσω απ'την
κουρτίνα, στην αυλή. - Εντάξει.
646
00:54:48,250 --> 00:54:49,719
Γειά σου.
647
00:55:01,650 --> 00:55:04,996
Παρακαλώ;
Εντάξει.
648
00:55:29,120 --> 00:55:30,624
Τώρα έρχεται κι ο μπαμπάς.
649
00:55:45,950 --> 00:55:48,455
Νάτος! Να ο μπαμπάς!
Νάτος!
650
00:56:05,080 --> 00:56:07,151
Νίνι, Νίνι!
651
00:56:08,680 --> 00:56:13,750
Μην κλαις, δεν είναι τίποτα.
Βοήθεια! Βοήθεια!
652
00:56:13,850 --> 00:56:18,200
Ανοίξτε, ανοίξτε!
Ανοίξτε, σας παρακαλώ! Ανοίξτε!
653
00:56:18,300 --> 00:56:23,180
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ανοίξτε, σας παρακαλώ!
654
00:56:23,250 --> 00:56:25,900
Σας παρακαλώ, ανοίξτε!
Βοήθεια!
655
00:56:26,100 --> 00:56:30,650
Βοήθεια! Βοήθεια! Για το κορι-
τσάκι μου! Για το κοριτσάκι μου!
656
00:56:30,780 --> 00:56:36,630
Ω Θεέ μου! Κρατήστε το κοριτσάκι μου.
Κρατήστε το. Πάρτε το, στο σπίτι σας!
657
00:56:36,720 --> 00:56:41,920
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Νίνι, Νίνι! Νίνι...
658
00:56:43,160 --> 00:56:48,220
Κοίτα με, Νίνι. Νίνι, κοίτα με.
Μίλα μου, πες μου κάτι! Νίνι!
659
00:56:48,330 --> 00:56:52,632
Είμαι η Λάουρα, Νίνι! Είμαι η Λάουρα,
Νίνι! Νίνι, σε παρακαλώ!
660
00:56:53,180 --> 00:56:55,895
Όχι, όχι, όχι!
661
00:57:40,180 --> 00:57:43,600
- Τι άλλο συνέβη;
- Μια πληροφορία απ'τη φυλακή,
662
00:57:43,680 --> 00:57:45,299
ετοιμάζουν κι άλλη επίθεση.
663
00:57:52,680 --> 00:57:55,300
Πως ήξεραν,
ότι θα έτρωγαν στο σπίτι;
664
00:57:55,500 --> 00:58:00,993
Είχε μέρες να το κάνει.
Εντελώς συμπωματικά, τηλεφώνησε.
665
00:58:07,800 --> 00:58:09,593
"Κάνουν υποκλοπές."
666
00:58:12,950 --> 00:58:14,593
Μόνο σ'έναν;
667
00:58:21,280 --> 00:58:24,820
Σκοτώνουν τους καλύτερους
συνεργάτες μας.
668
00:58:25,360 --> 00:58:28,598
Σιγά-σιγά, μας σκάβουν τον τάφο.
Υπάρχει μια στρατηγική, Πάολο.
669
00:58:29,800 --> 00:58:31,157
Έρχονται!
670
00:58:38,000 --> 00:58:41,399
8/8/1985.
Ο Μπορσελίνο και ο Φαλκόνε,
671
00:58:41,400 --> 00:58:46,000
μεταφέρονται μαζί με τις οικογέ-
νειες τους, στο νησί Ασινάρα.
672
00:58:54,500 --> 00:58:56,078
Καλώς ήλθατε.
673
00:59:12,200 --> 00:59:15,556
Λουτσία, που πας;
Περίμενε!
674
00:59:18,380 --> 00:59:21,858
Λουτσία!
Λουτσία, σταμάτα!
675
00:59:22,240 --> 00:59:23,558
Περίμενε, σε παρακαλώ!
676
00:59:24,480 --> 00:59:26,739
Λουτσία, Λουτσία...
677
00:59:30,560 --> 00:59:35,080
Μα Μπαμπά, δεν ήξερες ότι θα'ταν
η πρώτη μου γιορτή;
678
00:59:35,920 --> 00:59:38,608
Έπρεπε να φύγουμε
σαν τους κλέφτες.
679
00:59:40,760 --> 00:59:43,990
Αυτό το μέρος, είναι απαίσιο.
680
00:59:44,180 --> 00:59:48,050
Ναι, Λουτσία, το ξέρω.
Ξέρω πως νιώθεις, μα...
681
00:59:49,980 --> 00:59:53,200
Μα, αν συμβεί κάτι σ'εμένα
ή στον Τζιοβάνι, ε;
682
00:59:54,850 --> 00:59:58,300
Ξέρεις ότι ήρθαμε εδώ,
για να τελειώσουμε τη δουλειά μας.
683
01:00:02,950 --> 01:00:08,170
Κοίτα, σου υπόσχομαι, μερικές φορές,
να σε πηγαίνω για μπάνιο.
684
01:00:08,330 --> 01:00:11,570
Ναι.
Με τους φρουρούς από πίσω μας!
685
01:00:17,040 --> 01:00:18,872
Λουτσία, τι είναι;
686
01:00:22,320 --> 01:00:26,190
Πάολο...
Τι συμβαίνει;
687
01:00:27,360 --> 01:00:30,800
Τζιοβάνι, γιατί μας ζητούν,
να κάνουμε αυτή τη θυσία;
688
01:00:31,040 --> 01:00:36,513
Γιατί μας απελαύνουν σ'αυτό το μέρος,
για να τελειώσουμε τη δουλειά μας;
689
01:00:36,900 --> 01:00:41,500
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μπορέσουμε
να την τελειώσουμε, ποτέ!
690
01:00:42,600 --> 01:00:47,550
Εν τω μεταξύ, ο Ριϊνα, ο Σανταπάολο
και ο Προβεντσάνο, κάνουν ότι θέλουν.
691
01:00:48,200 --> 01:00:51,120
Εξήγησε μου, γιατί ένας φυγάς,
όπως ο Ριϊνα, μπορεί να στείλει...
692
01:00:51,180 --> 01:00:54,156
...τη γυναίκα του, να γεννήσει,
στην καλύτερη κλινική του Παλέρμο;
693
01:00:56,680 --> 01:01:01,400
Όμως, κάποιοι σαν τον Μαρκέζε, τον Με-
ντόνια και τον Καλό είναι στη φυλακή!
694
01:01:01,540 --> 01:01:02,600
Μοιάζει με θαύμα.
695
01:01:02,680 --> 01:01:06,580
Όχι, θαύμα είναι να καταφέρεις
να τους κρατήσεις! Κάνει και ζέστη!
696
01:01:06,750 --> 01:01:09,951
- Πάρε ένα μαντήλι.
- Πάμε να φύγουμε!
697
01:01:13,930 --> 01:01:17,699
Παλέρμο, Νοέμβριος του 1985.
Όλοι είναι έτοιμοι να γιορτάσουν,
698
01:01:17,700 --> 01:01:21,200
τη "Δίκη Μάξι",
εναντίον της Κόζα Νόστρα.
699
01:01:22,150 --> 01:01:23,500
Ο Πάολο.
700
01:01:25,200 --> 01:01:27,100
Το διάβασες αυτό, με συγχωρείτε;
701
01:01:27,200 --> 01:01:29,750
Μεταξύ της μαφίας και της πολιτικής,
δεν υπάρχουν, σχεδόν καθόλου επαφές!
702
01:01:29,870 --> 01:01:33,000
- Μην υπερβάλλεις.
- Μα πως, δεν θυμώνεις;
703
01:01:33,180 --> 01:01:37,800
Με συγχωρείς, τεκμηριώνουμε
τη συνενοχή μεταξύ μαφίας,
704
01:01:37,830 --> 01:01:41,898
πολιτικής και επιχειρήσεων και
βλέπεις τι γράφουν; Εδώ είναι.
705
01:01:42,380 --> 01:01:45,320
Σποραδικές και περιστασιακές
περιπτώσεις!
706
01:01:45,720 --> 01:01:49,330
Και τι να κάνουμε, ν'αρχίσουμε,
τις διαφωνίες με τον Εισαγγελέα,
707
01:01:49,400 --> 01:01:51,300
λίγο πριν μπει στην αίθουσα;
708
01:01:52,760 --> 01:01:55,474
- Κι αυτός;
- Κι αυτός...
709
01:01:56,000 --> 01:01:59,337
- Να κι ο Τζεράσι.
- Για να δούμε, τι έχει να μας πει.
710
01:02:01,480 --> 01:02:03,730
Α, εδώ είσαι...
Πάολο, το ξέχασες;
711
01:02:03,850 --> 01:02:06,250
Έχεις δίκιο, έρχομαι αμέσως.
712
01:02:09,840 --> 01:02:14,100
Α, κατάλαβα. Είναι η σχέση μαφίας-
πολιτικής που σ'εκνεύρισε;
713
01:02:14,200 --> 01:02:18,100
Όχι, Βιντσέντζο. Ήμασταν λογικοί,
έπρεπε να το αποδεχτείς.
714
01:02:18,300 --> 01:02:21,120
Είχαμε διαχωρίσει
τα πολιτικά εγκλήματα.
715
01:02:21,470 --> 01:02:24,870
Όλη την ιστορία του Μικέλε Σιντόνα
και των μυστικών υπηρεσίων,
716
01:02:24,980 --> 01:02:28,580
τη Μασονία, τους Ιππότες
της Κατάνια, τη Στοά P2,
717
01:02:28,680 --> 01:02:30,370
μετά βίας, τα θίξαμε!
718
01:02:30,480 --> 01:02:33,000
Και οι πτυχές που αφήνουμε στη σκιά,
για τη δολοφονία του Νταλά Κιέζα;
719
01:02:33,170 --> 01:02:36,430
Κάποια στιγμή, εσείς της Εισαγγελίας,
πρέπει να'ρθείτε, να μας συναντήσετε.
720
01:02:36,530 --> 01:02:39,080
Κοιτάξτε όμως, αν ήταν στο χέρι
το δικό μου και του Αγιάλα,
721
01:02:39,220 --> 01:02:41,730
η συνενοχή μεταξύ της μαφίας
και της πολιτικής,
722
01:02:41,880 --> 01:02:46,920
καθώς, όπως λέτε κι εσείς,
η ανάμειξη των μυστικών υπηρεσιών,
723
01:02:47,080 --> 01:02:51,050
από εμένα, θα'ταν εντάξει,
αλλά το αφεντικό...
724
01:02:51,280 --> 01:02:53,300
Καλά, θα το συζητήσουμε έξω.
725
01:02:53,860 --> 01:02:55,134
Την πόρτα!
726
01:03:08,870 --> 01:03:10,280
Το βρήκα!
727
01:03:16,030 --> 01:03:17,679
Περάστε.
728
01:03:19,240 --> 01:03:20,758
Τι είναι, πάλι;
729
01:03:22,200 --> 01:03:25,800
Ακούστε, ο Τζέρασι βρήκε ένα ωραίο
κόλπο, να ξεγελάσει το αφεντικό...
730
01:03:25,820 --> 01:03:29,530
- Ποιό είναι; - Η σύνδεση...
- Η σύνδεση; - Ναι!
731
01:03:29,700 --> 01:03:34,572
Η σύνδεση, μεταξύ της μαφίας και
της πολιτικής, αντί της συνενοχής.
732
01:03:35,920 --> 01:03:40,420
Εντάξει. Προς το παρόν, εντάξει.
Κερδίζουμε λίγο χρόνο.
733
01:03:40,570 --> 01:03:45,550
Ίσως σε δύο χρόνια η λέξη συνενοχή,
να είναι αρεστή σ'όλους!
734
01:03:45,750 --> 01:03:47,433
Ακόμα και στη Ρώμη;
735
01:03:48,440 --> 01:03:52,530
"Η δίκη, με τους 476 κατηγορούμενους,
για τα εγκλήματα της μαφίας,
736
01:03:52,620 --> 01:03:54,620
είναι ένα πρωτοφανές γεγονός.
737
01:03:54,720 --> 01:03:58,880
Διεξάγεται σε μια ειδική αίθουσα,
των φυλακών Ουτσαρντόνε,
738
01:03:58,980 --> 01:04:01,650
με συμπαγείς τοίχους
και θωρακισμένες πόρτες.
739
01:04:01,780 --> 01:04:06,070
Η περιοχή φυλάσσεται αυστηρά,
από 3000 αστυνομικούς.
740
01:04:06,550 --> 01:04:09,750
Από τη μία πλευρά, περιορισμένοι
στα κλουβιά τους, όλοι αυτοί,
741
01:04:09,850 --> 01:04:12,300
που εδώ και δεκαετίες,
τρομοκρατούσαν τη Σικελία.
742
01:04:12,680 --> 01:04:15,200
Από την άλλη, το δικαστικό σώμα.
Το σώμα των ενόρκων...
743
01:04:15,200 --> 01:04:18,570
...και οι αναπληρωματικοί ένορκοι,
σε περίπτωση, αποστασίας των πρώτων.
744
01:04:18,800 --> 01:04:20,770
Ωστόσο, οι ανακριτές,
745
01:04:20,930 --> 01:04:23,980
έχουν να προσθέσουν, πως παραμένουν
ανεξερεύνητα, πολλά μυστικά,
746
01:04:24,130 --> 01:04:25,820
ειδικά, αυτά των
πολιτικών εγκλημάτων,
747
01:04:25,930 --> 01:04:28,600
που αφορούν τους Ριϊνα,
Ματαρέλα και Λα Τόρε.
748
01:04:28,800 --> 01:04:32,220
Μια άλλη μαύρη τρύπα, οι σχέσεις
μεταξύ μαφίας και μασονικών στοών.
749
01:04:32,320 --> 01:04:35,250
Μια σχέση που αναφέρεται
και στον Πίπο Καλό,
750
01:04:35,350 --> 01:04:37,700
αυτόν που θεωρείται,
ταμίας της μαφίας.
751
01:04:38,080 --> 01:04:40,939
Μπουσέτα,
θες να με καταστρέψεις!
752
01:04:41,680 --> 01:04:44,820
Τι στοιχεία έχεις;
Γιατί δεν δίνεις τα ονόματα;
753
01:04:44,980 --> 01:04:47,800
Όχι, τα ονόματα,
να τα δώσεις εσύ!
754
01:04:47,920 --> 01:04:52,635
Κύριε Πρόεδρε,
θέλω να κάνω μια δημόσια δήλωση.
755
01:04:53,530 --> 01:04:57,720
Την άνοιξη του 1970, ο Μπουσέτα,
ήρθε να μου κάνει μια πρόταση,
756
01:04:57,850 --> 01:05:00,420
γιατί ενδιαφερόταν για ένα
πραξικόπημα στην Ιταλία.
757
01:05:00,680 --> 01:05:07,000
Ένα στρατιωτικό πραξικόπημα.
Του είπα να μην μπλέξει. Δεν πρέπει.
758
01:05:01,970 --> 01:05:06,980
{\an8}Λουτσιάνο Λίτζιο.
Αφεντικό της οικογένειας Κορλεονέζι.
759
01:05:07,080 --> 01:05:09,400
Και γιατί σ'επισκέφτηκαν,
760
01:05:09,500 --> 01:05:11,980
ο Μπουσέτα και
ο Σαλβατόρε Γκρέκο Σικιντέτου.
761
01:05:12,140 --> 01:05:14,550
Υπήρχε ενδιαφέρον
απ'τους Αμερικάνους.
762
01:05:14,720 --> 01:05:19,417
Ο Μπουσέτα, ήταν ο έμπιστος
των μυστικών υπηρεσιών."
763
01:05:22,180 --> 01:05:25,417
16/4/1987.
Νότια Γαλλία.
764
01:05:28,330 --> 01:05:31,699
Αντονίνο Καλντερόνε. Μετανοημένο
μέλος της μαφίας της Κατάνιας.
765
01:05:31,710 --> 01:05:33,080
Έλα, Καλντερόνε.
766
01:05:36,300 --> 01:05:39,796
Εγώ είμαι, ο Φαλκόνε.
Παρακαλώ, κάθισε. Έλα, κάθισε.
767
01:05:41,560 --> 01:05:45,196
Βοηθήστε με!
Βοήθεια...
768
01:05:59,800 --> 01:06:05,300
Ήδη απ'το 1977, ο Μποντάντε και
ο κουνιάδος του, ήταν γνωστοί Μασόνοι.
769
01:06:05,820 --> 01:06:10,875
Ήθελε να δημιουργήσει ένα καταφύγιο
για τα μεγάλα αφεντικά της μαφίας.
770
01:06:12,320 --> 01:06:14,330
Έπρεπε να συμμετέχουμε κι εμείς.
771
01:06:14,600 --> 01:06:17,250
Ο αδερφός μου έλεγε,
ότι αυτό το ειδικό καταφύγιο,
772
01:06:17,600 --> 01:06:22,000
θα'ταν ιδανικό για μαφιόζους, δικα-
στές, επιχειρηματίες και πολιτικούς,
773
01:06:22,250 --> 01:06:24,699
που θα'θελαν,
ν'ανταλλάξουν χάρες.
774
01:06:25,950 --> 01:06:28,783
Χάρες;
Τι είδους, χάρες;
775
01:06:30,780 --> 01:06:34,479
Κύριε Δικαστά,
πλάκα μου κάνετε;
776
01:06:35,450 --> 01:06:38,680
Απλά αναρωτηθείτε,
πόση δύναμη έχει η Μαφία.
777
01:06:38,840 --> 01:06:43,000
Τη δύναμη του χρήματος,
αυτή τη μεγάλη δύναμη!
778
01:06:43,250 --> 01:06:46,200
Η μαφία κινείται σ'όλο τον κόσμο...
779
01:06:46,200 --> 01:06:51,200
...και μπορεί πρακτικά να δανείζει
με...ας πούμε, το μισό επιτόκιο.
780
01:06:51,450 --> 01:06:55,000
Ναι, η οικονομική δύναμη!
781
01:06:58,380 --> 01:07:00,230
Ή μήπως υπάρχει και κάτι άλλο;
782
01:07:01,640 --> 01:07:07,119
Κύριε Δικαστά, το πιο σημαντικό:
Τη δύναμη να τιμωρεί.
783
01:07:11,650 --> 01:07:14,470
Νίνο, η γλώσσα του Καλντερόνε,
πάει σαν τρένο!
784
01:07:14,620 --> 01:07:17,500
Πιστεύω ότι στο τρίτο επίπεδο,
θ'αρχίσουν να τρέμουν!
785
01:07:17,620 --> 01:07:19,020
Απλά, πρέπει να συνδέσουμε
την υπόθεση Κονστάντζο,
786
01:07:19,070 --> 01:07:21,200
με την οργάνωση της μαφίας.
787
01:07:21,730 --> 01:07:25,250
Με το άρθρο 416α;
Δεν είναι εύκολο.
788
01:07:25,330 --> 01:07:27,300
Το ξέρω, χρειαζόμαστε μια ιδέα.
789
01:07:28,220 --> 01:07:31,680
Τον τελευταίο καιρό,
όλο ιδέες μου έρχονται.
790
01:07:32,220 --> 01:07:33,880
Κάνει κρύο, απόψε.
791
01:07:34,080 --> 01:07:36,800
Ξέρεις ποιός μου τηλεφώνησε
στο γραφείο μου, σήμερα;
792
01:07:38,440 --> 01:07:41,720
Βάζω στοίχημα, ότι ήθελε να μάθει,
αν υπάρχουν διώξεις, κατά πολιτικών.
793
01:07:41,850 --> 01:07:46,800
Ακριβώς, λόγω του δικαστικού απορ-
ρήτου, δεν μπορούσα να πω τίποτα.
794
01:07:48,950 --> 01:07:50,552
Τι συμβαίνει;
795
01:07:52,040 --> 01:07:54,749
Τι είναι;
Νίνο, τι έπαθες;
796
01:07:55,840 --> 01:08:00,080
Τίποτα, τίποτα, αυτός ο Καλντερόνε,
μας έχει εξαντλήσει!
797
01:08:00,430 --> 01:08:02,380
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
798
01:08:04,500 --> 01:08:08,240
"Εις το όνομα του Ιταλικού Λαού,
το Δικαστήριο της Ασίζης του Παλέρμο,
799
01:08:08,440 --> 01:08:11,840
το Πρώτο Τμήμα του,
καταδικάζει τους: Λουκέζε Τζουζέπε,
800
01:08:11,840 --> 01:08:15,560
Μοντάλτο Σαλβατόρε, Σπαντάρο
Φραντσέσκο και Σινάγκρα Αντόνιο,
801
01:08:15,780 --> 01:08:20,000
στην ποινή της ισόβιας κάθειρξης και
σε πρόστιμο 10 εκατομμυρίων Λιρέτων.
802
01:08:20,200 --> 01:08:24,120
Επίσης, καταδικάζεται σε ισόβια και
πρόστιμο 200 εκατομμυρίων Λιρέτων..."
803
01:08:24,120 --> 01:08:26,250
"Πλήγμα για το "Συμβούλιο"
της Κόζα Νόστρα.
804
01:08:26,480 --> 01:08:28,420
Οι δικαστές πίστεψαν τον Μπουσέτα.
805
01:08:28,520 --> 01:08:30,530
Σήμερα το πρωϊ, στην ειδική αίθουσα
των φυλακών Ουτσαρντόνε,
806
01:08:30,630 --> 01:08:33,500
το Δικαστήριο της Ασίζης του Παλέρμο,
έβγαλε κατά της μαφίας,
807
01:08:33,620 --> 01:08:36,300
μια απόφαση, που δεν θα διστάζαμε,
να χαρακτηρίσουμε ως ιστορική.
808
01:08:36,600 --> 01:08:40,150
Τελικά η Πολιτεία,
έδωσε μια απάντηση στην..."
809
01:08:40,180 --> 01:08:42,199
Φραντσέσκα, το είδες;
810
01:08:44,350 --> 01:08:46,199
Η τηλεόραση πανηγυρίζει!
811
01:08:46,480 --> 01:08:49,380
Ευτυχώς, που εσύ υπενθυμίζεις ότι
η μαφία είναι πιο δυνατή από πριν...
812
01:08:49,480 --> 01:08:52,030
Ναι, αλλά θα'θελα να μάθω,
τι πιστεύεις κι εσύ.
813
01:08:53,880 --> 01:08:57,660
Τζιοβάνι, κοίτα εκείνα τα πρόσωπα,
μέσα στα κλουβιά.
814
01:08:58,000 --> 01:09:01,473
Ποιός θα πίστευε, ότι αυτοί είναι
οι δράστες των μεγάλων εγκλημάτων;
815
01:09:02,400 --> 01:09:04,411
Τουλάχιστον,
το παρελθόν δεν δαγκώνει.
816
01:09:05,500 --> 01:09:06,954
Το τηλεγράφημα.
817
01:09:08,520 --> 01:09:11,280
Η πλειοψηφία διαμορφώνεται
υπέρ σου. Στοπ.
818
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
Επικοινώνησε μαζί μας,
το συντομότερο δυνατό.
819
01:09:13,800 --> 01:09:17,823
Δεν θα'ναι και τόσο εύκολο,
ν'αναλάβω τη θέση του Καπονέτο!
820
01:09:25,870 --> 01:09:28,160
- Παρακαλώ.
- Μέλι, εσύ είσαι;
821
01:09:28,270 --> 01:09:30,020
Ναι, μα τι ώρα είναι;
Τι συμβαίνει;
822
01:09:30,150 --> 01:09:32,680
Άκουσε με καλά,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
823
01:09:32,800 --> 01:09:34,920
Πρέπει να υποβάλεις αίτηση
για ανακριτής...
824
01:09:34,980 --> 01:09:37,670
...και ν'αποσύρεις αυτή,
για την προεδρία του δικαστηρίου.
825
01:09:37,800 --> 01:09:39,970
Μα τι λες; Μου πήρε μια ζωή,
για να φτάσω ως εκεί.
826
01:09:40,030 --> 01:09:42,150
Μέλι, δεν μιλάω μόνο για μένα.
827
01:09:41,500 --> 01:09:47,200
{\an8}Αντονίνο Μέλι. Πρόεδρος του
Εφετείου της Καλτανισέτα.
828
01:09:42,220 --> 01:09:45,700
Είσαι ο μόνος στο Παλέρμο,
που μπορεί να εμποδίσει τον Φαλκόνε.
829
01:09:45,850 --> 01:09:47,259
Τον Φαλκόνε;
830
01:09:58,200 --> 01:10:01,280
Εισαγγελία Πλημμελειοδικών
της Μαρσάλα.
831
01:10:06,620 --> 01:10:09,780
Βάζω στοίχημα ότι δεν αφήνεις,
αυτές τις τσάντες, σε κανέναν.
832
01:10:11,050 --> 01:10:13,650
Ωστόσο, για να'σαι καθησυχάσω, νομίζω
ότι ο Τζεράσι, θα σε υποστηρίξει.
833
01:10:13,820 --> 01:10:17,400
Έχω ετοιμάσει μια λίστα,
με μερικά ονόματα,
834
01:10:17,530 --> 01:10:20,306
τα σίγουρα είναι με στυλό,
τα άλλα με μολύβι.
835
01:10:22,280 --> 01:10:23,800
Είναι κι ο Αμπάτε, υπέρ;
836
01:10:23,800 --> 01:10:26,396
- Τζιοβάνι, γειά σου! - Γειά σου.
- Γειά σου, μπαμπά.
837
01:10:27,000 --> 01:10:29,770
Βιάσου θα χάσουμε το βαπόρι.
Θα'ρθεις κι εσύ, Τζιοβάνι;
838
01:10:29,840 --> 01:10:32,170
- Μακάρι να μπορούσα.
- Έλα, πάμε!
839
01:10:32,220 --> 01:10:33,240
Δεν μπορώ.
840
01:10:33,320 --> 01:10:37,240
- Πάνω-κάτω, μου φαίνεται...
- Ναι, εντάξει πρέπει να'ναι.
841
01:10:37,240 --> 01:10:40,312
- Έρχεσαι στη Φαβινιάνα;
- Πρέπει να πάω στο Παλέρμο.
842
01:10:40,750 --> 01:10:42,157
Φιαμέτα!
843
01:10:43,120 --> 01:10:47,457
Είχες το κουράγιο να κάνεις παιδιά.
Εγώ δεν ξέρω, πάντα...
844
01:10:48,260 --> 01:10:50,548
...πάντα, πίστευα ότι αργά ή γρήγορα,
θα με σκοτώσουν.
845
01:10:52,080 --> 01:10:55,320
Εδώ στη Μαρσάλα, ήταν ένας τύπος,
κάποιος Κορντάρο,
846
01:10:55,480 --> 01:10:57,280
πολύ πιο νέος, από μας...
847
01:10:57,480 --> 01:11:00,226
Μια μέρα γλίστρησε,
χτύπησε το κεφάλι του και πέθανε!
848
01:11:01,580 --> 01:11:04,240
Αργά ή γρήγορα,
όλοι θα πεθάνουμε.
849
01:11:04,580 --> 01:11:07,130
- Γιατί πήρες μετάθεση;
- Ξέρεις πολύ καλά.
850
01:11:07,300 --> 01:11:11,120
Ναι, μου'πες για την κόρη σου,
που έχει προβλήματα...
851
01:11:11,320 --> 01:11:14,050
Για τη μάχη, στην περιοχή του Τράπανι,
που κανείς δεν έχει δώσει ποτέ.
852
01:11:14,150 --> 01:11:16,780
Γιατί έπρεπε,
να αποκεντρωθεί η ομάδα...
853
01:11:17,080 --> 01:11:20,000
Κατά τη γνώμη μου,
ποτέ δεν μου'πες την αλήθεια.
854
01:11:20,750 --> 01:11:24,900
Έφυγα, γιατί δεν μπορούσα,
ν'αντέξω τον κακό χαρακτήρα σου!
855
01:11:25,370 --> 01:11:29,050
- Ήσουν πολύ καταπιεστικός!
Κι έπειτα, Τζιοβάνι... - Μπαμπά!
856
01:11:29,150 --> 01:11:32,420
...δύο κοκόρια, σ'ένα κοτέτσι...
Αντίο.
857
01:11:51,460 --> 01:11:53,379
Ρώμη, 19/1/1988. Έδρα του
Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου.
858
01:11:53,380 --> 01:11:55,560
Ο Φαλκόνε είναι ο καλύτερος
απ'όλους μας.
859
01:11:53,400 --> 01:11:57,679
{\an8}Όργανο του αυτοδιοικούμενου
σώματος των δικαστών.
860
01:11:56,030 --> 01:12:00,400
Είχα το προνόμιο,
να συνεργαστώ μαζί του,
861
01:12:00,700 --> 01:12:05,580
απ'την εποχή, που οι δρόμοι του
Παλέρμο, ήταν γεμάτοι με νεκρούς.
862
01:12:05,780 --> 01:12:08,670
Ο Τζιοβάνι Φαλκόνε, έγραψε μερικές
σελίδες της αστικής αποκατάστασης...
863
01:12:08,740 --> 01:12:12,430
...στο βιβλίο της ιστορίας και όχι
μόνο στα δικαστήρια της χώρας μας.
864
01:12:13,080 --> 01:12:15,520
- Ο Φαλκόνε τα κατάφερε.
- "Έχουμε Φαλκόνε."
865
01:12:15,570 --> 01:12:20,850
Οι εξαιρετικές ικανότητες του Φαλκόνε,
η εκτίμηση και η προσωπική μας σχέση,
866
01:12:21,050 --> 01:12:24,480
θα με παρότρυναν,
να τον προτιμήσω ως επιλογή,
867
01:12:24,600 --> 01:12:27,680
αν δεν ήταν εμπόδιο, η προσωπικότητα
του ανταγωνιστή του.
868
01:12:27,870 --> 01:12:29,500
Του Αντονίνο Μέλι.
869
01:12:30,200 --> 01:12:36,070
Ο Αντονίνο Μέλι, έχει 16 χρόνια μεγα-
λύτερη προϋπηρεσία απ'τον Φαλκόνε,
870
01:12:36,230 --> 01:12:40,000
ενώ είχε απελαθεί και σε στρατόπεδο
συγκέντρωσης στη Γερμανία,
871
01:12:40,250 --> 01:12:42,579
επιζώντας από ανείπωτες κακουχίες.
872
01:12:42,720 --> 01:12:45,999
Προτείνω τον διορισμό
του Αντονίνο Μέλι.
873
01:12:51,180 --> 01:12:54,000
Αναρωτιέμαι, πως θα μπορέσουμε,
να εξηγήσουμε στη χώρα,
874
01:12:54,120 --> 01:12:57,280
ότι ο Τζιοβάνι Φαλκόνε,
με τόσα πολλά προσόντα,
875
01:12:57,480 --> 01:13:00,008
δεν μπορεί, να διευθύνει
τη Δικαστική Υπηρεσία.
876
01:13:01,240 --> 01:13:05,360
Αν θυμάμαι καλά, όταν ήρθε η ώρα,
να επιλέξουμε τον Μπορσελίνο,
877
01:13:05,530 --> 01:13:07,160
για την Εισαγγελία Πλημμελειοδικών
της Μαρσάλα,
878
01:13:07,240 --> 01:13:09,880
κατά παράβαση,
του κριτηρίου της αρχαιότητας,
879
01:13:10,050 --> 01:13:13,680
ο ίδιος ο Τζεράσι, εξήγησε,
πως αυτό θα'ταν κάτι σαν σινιάλο,
880
01:13:13,800 --> 01:13:15,850
για να πολεμήσει,
ενδελεχώς τη μαφία.
881
01:13:16,050 --> 01:13:20,600
Και ρωτάω, γιατί τώρα δεν μπορεί,
να επιλέξει τον Φαλκόνε;
882
01:13:20,800 --> 01:13:25,050
"Ο Φαλκόνε πήρε 10 ψήφους, ο Μέλι, 14.
Οι αποχές ήταν καθοριστικές."
883
01:13:25,100 --> 01:13:26,720
Κύριε Φαλκόνε,
ένα σχόλιο, παρακαλώ.
884
01:13:26,870 --> 01:13:29,591
- Δεν σχολιάζω, συνεχίζω τη δουλειά,
όπως πάντα. - Σας ευχαριστώ.
885
01:13:41,120 --> 01:13:43,280
Εγώ κι ο Νίνο Σάλβο,
περιμέναμε τον Βουλευτή Λίμα,
886
01:13:43,430 --> 01:13:46,520
στο γραφείο της επιχείρησης,
στη Ρώμη και όταν μπήκε μέσα,
887
01:13:46,600 --> 01:13:48,300
τον υποδεχτήκαμε με τον σεβασμό,
που του οφείλαμε.
888
01:13:48,480 --> 01:13:52,550
Εγώ, ενθουσιάστηκα, Κύριε Δικαστά,
γιατί ήξερα τη φήμη του,
889
01:13:52,650 --> 01:13:55,040
ως πολιτικού, που είχε σχέσεις
με τους "άντρες τιμής."
890
01:13:55,320 --> 01:13:57,160
Και φτάνουμε,
στην ουσία του ζητήματος.
891
01:13:57,360 --> 01:14:00,000
Κάποιος έπρεπε να μετατεθεί
στην Κατάνια, ως Υποδιοικητής.
892
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Κι ο Καλντερόνε, παρέμενε σταθερά,
εναντίον μας.
893
01:14:02,600 --> 01:14:06,450
Ο αδελφός μου, ως αφεντικό της
οικογένειας, ήταν πολύ πιεσμένος.
894
01:14:06,600 --> 01:14:08,304
Κι ο Λίμα, τι είπε;
895
01:14:10,100 --> 01:14:12,632
Υποσχέθηκε,
να παρέμβει στο Υπουργείο.
896
01:14:39,500 --> 01:14:43,000
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
897
01:14:43,500 --> 01:14:48,853
Ο γνωστός βουλευτής, που εθεάθη
στη Ρώμη, μαζί με τον Νίνο Σάλβο.
898
01:14:50,420 --> 01:14:54,880
Αυτός ο βουλευτής,
που δεν αποκαλύπτεις το όνομα του.
899
01:14:55,800 --> 01:14:58,882
Μήπως ήταν ο Βουλευτής Λίμα;
900
01:15:00,150 --> 01:15:04,330
Θα μιλήσω για τις σχέσεις,
της μαφίας με την πολιτική,
901
01:15:04,420 --> 01:15:08,680
μόνο, όταν φτάσει
η κατάλληλη ώρα.
902
01:15:08,730 --> 01:15:10,800
Πάψε πια να παριστάνεις
τον προστάτη του κράτους!
903
01:15:10,920 --> 01:15:12,500
Δεν σου ανήκει!
904
01:15:12,600 --> 01:15:16,051
Δεν είναι η δουλειά σου!
Είναι δική μου δουλειά.
905
01:15:16,420 --> 01:15:19,550
Μα επιτέλους Μπουσέτα,
γίνεσαι γελοίος!
906
01:15:19,800 --> 01:15:24,280
Μα Κύριε Φαλκόνε,
θα'πρέπε να μ'ευχαριστήσετε!
907
01:15:24,480 --> 01:15:27,990
- Κι εσείς, με προσβάλλετε;
- Παρακαλώ!
908
01:15:30,600 --> 01:15:33,673
Ναι, αλλά,
ακόμη δεν το έχετε καταλάβει;
909
01:15:33,830 --> 01:15:37,200
Αν παραμένετε ζωντανός,
910
01:15:37,250 --> 01:15:43,575
το οφείλετε, στο γεγονός, ότι δεν λέω
όλη την αλήθεια, που ξέρω.
911
01:15:47,520 --> 01:15:49,980
- Καλημέρα.
- Τι έγινε, έκοψες τα γένια σου;
912
01:15:50,080 --> 01:15:52,400
Ναι, αρκετά με τα σχόλια
για τον Κομμουνιστή Δικαστή!
913
01:15:52,550 --> 01:15:54,780
- Κύριε, με γειά σας.
- Ευχαριστώ.
914
01:15:54,850 --> 01:15:58,120
- Τζιοβάνι, τι είναι αυτό;
- Ποιό πράγμα;
915
01:15:58,320 --> 01:16:00,620
- Θα'ναι συνάντηση ή αντιπαράθεση;
- Εσύ τι λες;
916
01:16:01,330 --> 01:16:04,100
Αντονίνο Μέλι.
917
01:16:04,850 --> 01:16:09,980
- Λοιπόν, ας έρθουμε στα δικά μας,
στη δίκη 1817. - Ακριβώς.
918
01:16:10,620 --> 01:16:14,250
Ο Καπονέτο, πριν φύγει,
μου ανέθεσε την ομάδα.
919
01:16:14,350 --> 01:16:17,900
Απ'ότι βλέπω,
σχετικά με τη δίκη 1817,
920
01:16:17,980 --> 01:16:21,320
όλα τα σκέλη της έρευνας, παραμένουν
ημιτελή και δεν προχωρούν καθόλου.
921
01:16:21,480 --> 01:16:23,300
Και μετά,
ακολουθεί η δίκη του Καλντερόνε.
922
01:16:23,480 --> 01:16:26,760
Αγαπητέ Φαλκόνε,
ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
923
01:16:27,200 --> 01:16:30,635
Τώρα, εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ,
κι αυτό δεν είναι καθόλου τυχαίο!
924
01:16:31,640 --> 01:16:35,900
Αγαπητέ, Κύριε Ανακριτά,
η ομάδα, απλά δεν ανταποκρίνεται,
925
01:16:36,020 --> 01:16:39,120
στα κριτήρια
της αποτελεσματικής έρευνας,
926
01:16:40,100 --> 01:16:43,820
αλλά ούτε
και στις ανάγκες προστασίας...
927
01:16:44,200 --> 01:16:45,872
Γύρισε επιτέλους.
928
01:16:46,360 --> 01:16:49,220
...και της προσωπικής ασφάλειας
των δικαστών.
929
01:16:55,760 --> 01:16:58,080
Αποκαλύφθηκε, ξεμπροστιάστηκε.
930
01:16:58,250 --> 01:17:00,000
Μας αναθέσε ολόκληρη τη δίκη 1817.
931
01:17:00,180 --> 01:17:02,150
Χριστέ μου!
Ολόκληρη τη δίκη της Κόζα Νόστρα!
932
01:17:02,270 --> 01:17:05,200
Και δεν είναι μόνο αυτό, αποφάσισε
ν'αναθέσει στην ομάδα...
933
01:17:05,330 --> 01:17:07,320
...και τις καθιερωμένες διαδικασίες.
Τις διεργασίες.
934
01:17:07,480 --> 01:17:09,580
Και σε ξένους δικαστές,
τις δίκες της μαφίας,
935
01:17:09,720 --> 01:17:12,720
επειδή λέει, ότι όλοι πρέπει
να ξέρουμε, να κάνουμε τα πάντα.
936
01:17:12,950 --> 01:17:15,300
- Μας πάει 10 χρόνια πίσω!
- Συγνώμη...
937
01:17:15,660 --> 01:17:19,060
Κοιτάξτε, ακόμη κι αν
του γράψουμε 20 γράμματα,
938
01:17:19,260 --> 01:17:22,600
δεν πρέπει να κάνουμε πόλεμο
μαζί του. Πρέπει να συνεννοηθούμε.
939
01:17:22,700 --> 01:17:25,680
- Τζιοβάνι, δεν συμφωνώ καθόλου.
- Με συγχωρείς, αν τα καταφέρουμε...
940
01:17:25,780 --> 01:17:30,600
Έχω μια ιδέα, αν βάλουμε έναν
πληρεξούσιο για τη δίκη 1817,
941
01:17:30,720 --> 01:17:33,700
- ίσως να ξεπεράσουμε το εμπόδιο.
- Για μένα, ο Τζιοβάνι έχει δίκιο.
942
01:17:33,800 --> 01:17:36,650
Ναι, αν ασχοληθούμε με τις διαδικα-
σίες, δεν θα'χουμε καθόλου χρόνο!
943
01:17:36,800 --> 01:17:38,420
Ακόμη κι αν σκοτωθούμε στη δουλειά,
944
01:17:38,500 --> 01:17:40,918
αυτός θα είναι, που θ'αποφασίσει
τελευταίος. Αυτός, μόνος του.
945
01:17:41,530 --> 01:17:44,200
Όχι, μόνο θα τα στείλω πίσω,
946
01:17:44,280 --> 01:17:47,200
αλλά θα εγείρω και αίτημα
για σύγκρουση δικαιοδοσίας.
947
01:17:47,980 --> 01:17:50,840
Ας αποφασίσει λοιπόν,
το Ανώτατο Δικαστήριο,
948
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
αν οι συμμορίες,
λειτουργούν αυτόνομα,
949
01:17:52,970 --> 01:17:55,480
ή συνδέονται, μέσω κάποιου εκπρο-
σώπου, με το λεγόμενο "Συμβούλιο!"
950
01:17:55,580 --> 01:17:58,120
Όπως ισχυρίζεται ο Μπουσέτα...
951
01:17:58,620 --> 01:18:03,080
Μου έστειλε τα έγγραφα πίσω,
για δεύτερη φορά!
952
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
Δεν τα'χει ανοίξει καν.
953
01:18:06,360 --> 01:18:08,930
Πρέπει να σκεφτώ καλύτερα,
τι να κάνω;
954
01:18:10,120 --> 01:18:11,750
Αυτός, ξέρει καλά τι κάνει,
955
01:18:11,900 --> 01:18:13,480
επειδή έχει ήδη, εγείρει αίτημα
στο Ανώτατο Δικαστήριο,
956
01:18:13,650 --> 01:18:15,400
για σύγκρουση δικαιοδοσίας.
957
01:18:15,500 --> 01:18:19,638
Ναι. Κι εκεί, περιμένει το Πρώτο
Τμήμα, που προεδρεύει ο...
958
01:18:21,080 --> 01:18:23,240
Τζιοβάνι,
το έχουν μαγειρέψει καλά!
959
01:18:23,440 --> 01:18:25,629
Οι Ελβετοί δικαστές μόλις έφτασαν.
960
01:18:36,100 --> 01:18:38,116
Καλώς ήρθατε.
Όλα καλά;
961
01:18:39,020 --> 01:18:40,531
Παρακαλώ, από'δω.
962
01:18:45,600 --> 01:18:47,198
Μόνος σου είσαι;
963
01:18:47,880 --> 01:18:51,098
Ξέρεις πως είναι οι Ελβετοί. Κατευ-
θείαν στη δουλειά. Θα'ρθουν αύριο.
964
01:18:51,780 --> 01:18:54,960
- Δεν θες να κάνουμε μπάνιο;
- Όχι, σήμερα, Φραντσέσκα.
965
01:18:55,160 --> 01:18:57,718
- Μα τι έχεις;
- Αυτό.
966
01:18:58,420 --> 01:19:00,336
Είναι το τελευταίο του Κόρβο.
967
01:19:01,800 --> 01:19:04,200
"Ο Αρχηγός της Αστυνομίας και
η Διεύθυνση του Εγκληματολογικού,
968
01:19:04,300 --> 01:19:07,770
επιτρέπουν στον μετανοημένο Κοντόρνο,
να'ρθει στη Σικελία απ'τις ΗΠΑ,
969
01:19:07,850 --> 01:19:09,900
για να εντοπίσει και να σκοτώσει
τους εχθρούς του, τους Κορλεονέζι.
970
01:19:10,200 --> 01:19:13,180
Αυτό γίνεται, για να διευκολυνθεί
η σύλληψη του Τότο Ριϊνα.
971
01:19:14,130 --> 01:19:16,680
Για την επιτυχία της επιχείρησης,
ενδιαφέρθηκε ο Φαλκόνε,
972
01:19:16,730 --> 01:19:18,320
όταν συζητούσε το διορισμό του,
973
01:19:18,400 --> 01:19:20,720
ως Αναπληρωτής Γενικός
Εισαγγελέας του Παλέρμο."
974
01:19:21,020 --> 01:19:22,697
Μα αυτό είναι εξωφρενικό!
975
01:19:23,560 --> 01:19:26,230
Είναι τόσο ξεκάθαρος, ο στόχος της
δικής σου απαξίωσης και της ομάδας.
976
01:19:26,330 --> 01:19:29,220
Έχουν φτάσει 40.000 επιστολές,
εναντίον της μαφίας, ανώνυμες,
977
01:19:29,320 --> 01:19:31,220
χωρίς να μιλήσει κανείς, γι'αυτές.
Αυτή του Κόρβο,
978
01:19:31,320 --> 01:19:34,050
έγινε κατευθείαν πρωτοσέλιδο.
Θέλω να βρω, ποιός είναι από πίσω!
979
01:19:34,200 --> 01:19:35,718
Κύριε Φαλκόνε!
980
01:19:38,320 --> 01:19:39,469
Τι είναι;
981
01:19:40,840 --> 01:19:44,276
Το ξέχασαν,
ή είναι κάτι χειρότερο.
982
01:19:44,760 --> 01:19:48,449
Μην αγγίζεις τίποτα,
ειδοποίησε τα Κεντρικά!
983
01:19:52,450 --> 01:19:55,656
Ανέφερε ότι υπάρχει μια ύποπτη τσάντα,
χρειαζόμαστε τους πυροτεχνουργούς.
984
01:19:57,480 --> 01:19:58,844
Παρακαλώ, τα Κεντρικά;
985
01:20:31,340 --> 01:20:33,078
Ένας εκρηκτικός μηχανισμός!
986
01:20:34,020 --> 01:20:37,695
- Μια βόμβα.
- Μα πως έγινε; Πως έγινε;
987
01:20:38,720 --> 01:20:41,620
Πως βρέθηκε εκεί, αυτό το πράγμα;
Εξηγήστε μου! Ε;
988
01:20:41,700 --> 01:20:43,320
- Πόσοι είστε;
- Τέσσερις.
989
01:20:43,420 --> 01:20:47,798
Και κανείς δεν είδε τίποτα;
Τι στο διάολο κοιτάτε!
990
01:20:50,570 --> 01:20:53,672
Κωδικός 15, έκτακτη ανάγκη.
Συγκεντρωθείτε στην Τάουρα.
991
01:20:53,750 --> 01:20:57,352
Επαναλαμβάνω. Κωδικός 15, έκτακτη
ανάγκη. Συγκεντρωθείτε στην Τάουρα.
992
01:20:57,750 --> 01:21:01,194
Δεν εντοπίστηκε κανένα σκάφος
στη βόρεια περιοχή. Τέλος.
993
01:21:04,920 --> 01:21:08,796
Ελέγξαμε την δυτική περιοχή
της Τάουρα. Τίποτα ν'αναφέρω. Τέλος.
994
01:21:13,540 --> 01:21:17,820
- Το περίμενα, το μυριζόμουν.
- Και πότε την έβαλαν;
995
01:21:18,420 --> 01:21:21,332
Υπάρχει πάντα κίνηση στα βράχια,
ακόμα και τη νύχτα.
996
01:21:22,380 --> 01:21:25,000
Όποιος έβαλε τη βόμβα ήξερε,
ότι αυτή την ώρα,
997
01:21:25,100 --> 01:21:27,250
θα έκανα μπάνιο,
με τους Ελβετούς συναδέλφους.
998
01:21:27,800 --> 01:21:29,238
"Ένας τυφλοπόντικας!"
999
01:21:33,260 --> 01:21:36,059
Τι σχέση έχουν οι Ελβετοί;
1000
01:21:37,480 --> 01:21:40,220
Ήρθαν στο Παλέρμο,
για να ζητήσουν κάποιες πληροφορίες.
1001
01:21:40,380 --> 01:21:43,900
Για να επαληθεύσουν,
κάποιες απ'τις έρευνες τους.
1002
01:21:44,500 --> 01:21:47,950
Κοίτα Φραντσέσκα, το ξέπλυμα
χρήματος, στις ελβετικές τράπεζες,
1003
01:21:48,080 --> 01:21:50,960
δεν αφορά μόνο τα δισεκατομμύρια
της μαφίας και του "λευκού κολάρου."
1004
01:21:51,180 --> 01:21:54,920
Υπάρχει και κάτι που πάει πιο πέρα
και αφορά το πολιτικό μας σύστημα.
1005
01:21:55,220 --> 01:21:58,100
Κάτι νέο, που έχουν ανακαλύψει.
1006
01:21:59,380 --> 01:22:00,718
Δηλαδή;
1007
01:22:02,520 --> 01:22:04,506
Τζιοβάνι,
τι κρύβεται πίσω, απ'όλα αυτά;
1008
01:22:12,230 --> 01:22:14,820
- Κύριε!
- Τι είναι;
1009
01:22:14,920 --> 01:22:19,870
Κύριε Φαλκόνε! Κύριε Φαλκόνε!
Είναι γεμάτο εκρηκτικά!
1010
01:22:19,980 --> 01:22:22,155
Θα γινόταν μακελειό!
1011
01:22:23,000 --> 01:22:27,312
Ελέγξτε τις κοντινές βίλες
και εντοπίστε πιθανούς μάρτυρες.
1012
01:22:29,740 --> 01:22:31,400
- Παρακαλώ;
- Δικαστά Φαλκόνε.
1013
01:22:31,500 --> 01:22:34,530
Καλησπέρα, Κύριε Πρόεδρε.
Είναι ο Αντρεότι.
1014
01:22:34,620 --> 01:22:39,300
Μόλις το έμαθα, είναι τρομερό.
Μοιάζει με ψέμα.
1015
01:22:39,600 --> 01:22:43,620
Αλλά ευτυχώς, δεν υπήρχε καταστροφή.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.
1016
01:22:43,800 --> 01:22:47,760
Ξέρετε πόσο σας συμπαθούμε
και πόσο εκτιμούμε τη δουλειά σας.
1017
01:22:47,980 --> 01:22:51,476
Περιμένετε, είναι εδώ κι ο Βιταλόνε.
Θέλει να σας συγχαρεί κι αυτός.
1018
01:22:53,580 --> 01:22:57,470
Αγαπητέ Φαλκόνε, οι τυχεροί άντρες
φαίνονται στις ατυχίες.
1019
01:22:57,720 --> 01:23:01,000
- Δεν είναι έτσι;
- Δεν ξέρω, αν μιλάμε για τύχη...
1020
01:23:01,140 --> 01:23:03,880
Μιλάει με τον Φαλκόνε,
του έγινε επίθεση...
1021
01:23:03,980 --> 01:23:06,520
Επίθεση;
Τι είδους επίθεση;
1022
01:23:06,600 --> 01:23:09,370
- Τι θα'λέγες, να έρχόσουν στη Ρώμη;
- Αύριο, είναι καλά;
1023
01:23:09,480 --> 01:23:12,160
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο,
στο γραφείο μου.
1024
01:23:12,300 --> 01:23:14,310
Σύμφωνοι, ευχαριστώ.
1025
01:23:17,080 --> 01:23:20,920
- "Τώρα θα σου πάρω τη βασίλισσα.
- Δεν το πρόσεξα.
1026
01:23:21,120 --> 01:23:23,470
- Μία.
- Τι συμβαίνει;
1027
01:23:23,550 --> 01:23:25,600
Βλέπω κάτι τρομερό.
1028
01:23:25,760 --> 01:23:28,300
Ο Ιππότης είναι εδώ
και παίζει σκάκι.
1029
01:23:28,420 --> 01:23:31,120
Το βλέπω κι εγώ,
δεν βλέπω όμως κάτι τρομερό.
1030
01:23:31,220 --> 01:23:33,650
- Μα δεν βλέπεις, με ποιόν παίζει;
- Με ποιόν;
1031
01:23:33,800 --> 01:23:35,600
Με τον Θάνατο.
1032
01:23:35,720 --> 01:23:38,358
Είναι η σειρά σου,
Αντόνιους Μπλοκ.
1033
01:23:40,370 --> 01:23:43,000
Έχασες το ενδιαφέρον σου,
για την παρτίδα;
1034
01:23:43,450 --> 01:23:47,029
Αν έχασα το ενδιαφέρον μου;
Όχι, καθόλου."
1035
01:23:51,600 --> 01:23:54,394
- Τηλεφώνησε η μαμά σου.
- Τι είπε;
1036
01:23:55,050 --> 01:24:01,201
Τι είπε...
Μας κάλεσε για δείπνο. Τι λες;
1037
01:24:02,580 --> 01:24:07,200
- Γιατί βλέπεις πάντα την ίδια ταινία;
- Δεν ξέρω, είναι η παρτίδα σκάκι...
1038
01:24:07,350 --> 01:24:09,473
Ο Ιππότης έχασε.
1039
01:24:11,470 --> 01:24:13,500
Αυτός έχασε.
1040
01:24:18,120 --> 01:24:20,394
Θέλω να σου πω κάτι.
1041
01:24:21,650 --> 01:24:23,960
Πίσω απ'αυτό,
που έκαναν σήμερα.
1042
01:24:24,300 --> 01:24:29,673
Πίσω απ'την τοποθέτηση των εκρηκτικών,
υπάρχουν κάποια σημαντικά μυαλά.
1043
01:24:31,300 --> 01:24:32,998
Εκτός απ'τη μαφία!
1044
01:24:34,700 --> 01:24:36,300
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1045
01:24:36,450 --> 01:24:38,530
Δεν έχεις ιδέα, για το τι κυκλοφορεί.
Υπάρχουν ακόμα κι αυτοί που λένε,
1046
01:24:38,650 --> 01:24:41,630
ότι τη βόμβα, την έβαλες μόνος σου,
αφού η μαφία δεν αποτυγχάνει ποτέ.
1047
01:24:41,780 --> 01:24:42,800
Αυτά λέγονται για μένα;
1048
01:24:42,900 --> 01:24:45,720
Υπονοούν, ότι μ'αυτό τον τρόπο,
τη θέση του Αναπληρωτή Εισαγγελέα,
1049
01:24:45,850 --> 01:24:48,600
δεν θα σου την πάρει κανείς.
Εκπλήσσεσαι;
1050
01:24:48,750 --> 01:24:51,400
Μετά τον Μέλι
και τα γράμματα του Κόρβο;
1051
01:24:51,800 --> 01:24:55,050
Τζιοβάνι, γιατί δεν φεύγουμε μακριά,
απ'αυτό το καταραμένο μέρος;
1052
01:24:55,200 --> 01:24:57,650
Κοίτα, θα μιλήσω με τους Ελβετούς συν-
αδέλφους μου και μετά θα εξαφανιστώ.
1053
01:24:57,840 --> 01:24:58,650
Και που θα πας;
1054
01:24:58,750 --> 01:25:01,970
Δεν το λέω σε κανέναν,
ούτε στη Φραντσέσκα.
1055
01:25:02,280 --> 01:25:04,200
Θέλω να μείνω μόνος,
να πάρω μια ανάσα.
1056
01:25:04,320 --> 01:25:05,950
Συζητάμε για τους "τυφλοπόντικες"
εδώ και χρόνια.
1057
01:25:06,120 --> 01:25:09,380
Δεν θέλω να γίνω φορτικός,
σαν τον Στρατηγό Νταλά Κιέζα.
1058
01:25:09,780 --> 01:25:13,800
Κύριε Φαλκόνε. Κύριε, με συγχωρείτε.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
1059
01:25:14,500 --> 01:25:18,095
Μια αρκετά σοβαρή και μία λιγότερο.
Να ξεκινήσουμε με τη λιγότερο σοβαρή;
1060
01:25:18,720 --> 01:25:21,533
Τι είναι αυτή η ιστορία,
για την επίθεση;
1061
01:25:22,500 --> 01:25:26,920
Ο Δικαστής Φαλκόνε εξελέγη ομόφωνα,
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας.
1062
01:25:27,120 --> 01:25:30,870
Οι άλλοι 4 ανταγωνιστές, αν και μεγα-
λύτερης αρχαιότητας, απ'τον Φαλκόνε,
1063
01:25:30,970 --> 01:25:34,880
απέσυραν τις υποψηφιότητες τους,
καθιστώντας έτσι ευκολότερο,
1064
01:25:34,950 --> 01:25:38,830
τον δρόμο, για έναν δικαστή,
με πολλά και ασύγκριτα προσόντα.
1065
01:25:38,930 --> 01:25:43,418
Έναν απ'τους πιο μαχητικούς εκπρο-
σώπους, στον αγώνα κατά της μαφίας.
1066
01:25:44,560 --> 01:25:47,996
- Κυρία, είδατε. Επιτέλους,
μερικά καλά νέα. - Φυσικά.
1067
01:25:48,450 --> 01:25:51,120
- Τελείωσε ο άντρας μου;
- Ανακρίνει τον Μανόϊα.
1068
01:25:51,280 --> 01:25:52,807
Εδώ είναι.
1069
01:25:56,350 --> 01:25:57,954
Φραντσέσκα.
1070
01:26:00,520 --> 01:26:02,800
Που θα πάμε, να γιορτάσουμε
την προαγωγή μου;
1071
01:26:03,020 --> 01:26:06,320
Ειλικρινά, δεν έχω καθόλου όρεξη,
να γιορτάσω.
1072
01:26:07,180 --> 01:26:09,780
Τζιοβάνι, σου φαίνεται φυσιολογικό,
αυτό που συνέβη;
1073
01:26:10,120 --> 01:26:15,309
Πρώτα σε συκοφαντούν
και μετά σ'εκλέγουν ομόφωνα!
1074
01:26:17,400 --> 01:26:22,380
Δεν ξέρω, θα'χουν αλλάξει γνώμη.
Δεν ξέρω...
1075
01:26:22,500 --> 01:26:24,949
Ίσως δεν μου λες την αλήθεια.
1076
01:26:27,000 --> 01:26:32,520
Μα γιατί δεν αντιδράς; Πρώτα η βόμβα,
που υποτίθεται, πως έβαλες μόνος σου,
1077
01:26:32,700 --> 01:26:35,450
μετά τα ψέματα του Κόρβο
και τώρα αυτή η ιστορία,
1078
01:26:35,600 --> 01:26:38,600
ότι έπρεπε να χάσεις το τρίτο
επίπεδο, για να σ'επιλέξουν.
1079
01:26:38,960 --> 01:26:41,900
Τζιοβάνι, μα τι περιμένεις,
για ν'αρνηθείς;
1080
01:26:42,470 --> 01:26:47,000
Αγάπη μου, η συκοφαντία έρχεται
σε σύγκρουση με τον εαυτό της.
1081
01:26:48,360 --> 01:26:50,380
Μετά το κόλπο με την πρόταση,
1082
01:26:50,480 --> 01:26:53,592
ο Τότο Ριϊνα μου είπε
να παραμείνω ήρεμος.
1083
01:26:51,020 --> 01:26:54,950
{\an8}Μαρίνο Μανόϊα.
Μετανοημένο μέλος της μαφίας.
1084
01:26:54,120 --> 01:26:57,430
Υποσχέθηκε στα αφεντικά,
ότι ο Δικαστής Καρνεβάλε...
1085
01:26:57,500 --> 01:27:00,370
- Ο Καρνεβάλε;
- Ναι, ο Καρνεβάλε. Ο Καρνεβάλε.
1086
01:27:00,470 --> 01:27:03,500
...θ'ακύρωνε, ολόκληρη
την διερευνητική διαδικασία.
1087
01:27:03,700 --> 01:27:05,460
Για νομικά κολλήματα,
καταλαβαίνετε;
1088
01:27:05,630 --> 01:27:09,050
Κοίτα Μανόϊα,
μπορείς να μου πεις ότι θες,
1089
01:27:09,150 --> 01:27:11,920
για το Πρώτο Τμήμα του Ανωτάτου Δικα-
στηρίου και τον Δικαστή Καρνεβάλε,
1090
01:27:12,000 --> 01:27:15,497
δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι άλλο.
1091
01:27:18,080 --> 01:27:19,699
Κύριε.
1092
01:27:40,650 --> 01:27:43,500
Μανόϊα,
σου έχω κάποια άσχημα νέα.
1093
01:27:44,930 --> 01:27:49,320
- Η μητέρα μου;
- Η αδερφή και η θεία της, επίσης.
1094
01:28:06,920 --> 01:28:09,900
- Άκουσες γι'αυτές τις 3 γυναίκες;
- Φυσικά και άκουσα.
1095
01:28:10,000 --> 01:28:13,251
- Δεν σου φαίνεται.
- Τότε, πες μου τι να κάνω!
1096
01:28:14,080 --> 01:28:15,920
Ίσως να'ταν καλύτερα,
αν έλεγες στον Μανόϊα,
1097
01:28:16,000 --> 01:28:17,800
να μην πει τίποτα
για τους πολιτικούς.
1098
01:28:17,980 --> 01:28:19,800
Κοίτα, είμαι σοκαρισμένος,
Φραντσέσκα.
1099
01:28:19,900 --> 01:28:22,400
Αναρωτιέμαι, αν η δουλειά μου,
αξίζει τίποτα!
1100
01:28:22,550 --> 01:28:24,800
Υπάρχει ένας φάκελος για τον Λίμα,
με πολλές σελίδες, εδώ και χρόνια!
1101
01:28:24,980 --> 01:28:27,300
- Είδες να γίνεται κάτι!
- Φυσικά...
1102
01:28:27,580 --> 01:28:29,300
Τότε, ο Αντρεότι
θα συνεχίσει να λέει:
1103
01:28:29,520 --> 01:28:31,620
"Μην ψάχνετε για σκελετούς
στις ντουλάπες μας,
1104
01:28:31,880 --> 01:28:34,600
θα βρείτε μόνο βραδινά φορέματα."
1105
01:28:36,100 --> 01:28:38,880
Όσο υπάρχουν άνθρωποι σαν
τον "Δόκτορα", μέσα στο κράτος,
1106
01:28:39,020 --> 01:28:41,750
μπορείς να μου πεις, πως θα φέρω
τα στοιχεία στο δικαστήριο;
1107
01:28:42,680 --> 01:28:45,800
Και λοιπόν,
σε τι ωφελούν αυτές οι σφαγές;
1108
01:28:48,040 --> 01:28:53,200
Ακόμα κι εμείς. Είμαστε πάντα, κλει-
δωμένοι στο σπίτι και στο αυτοκίνητο.
1109
01:28:53,460 --> 01:28:56,580
Πάντα θωρακισμένοι,
για να μην μας σκοτώσουν...
1110
01:28:56,720 --> 01:29:01,244
Μα γιατί;
Είναι λοιπόν, μια άχρηστη θυσία;
1111
01:29:02,200 --> 01:29:04,320
Ξέρεις ποιά είναι
η πραγματική παγίδα;
1112
01:29:04,520 --> 01:29:07,420
Η σκέψη να συνεχίσω
τον αγώνα ενάντια στη μαφία,
1113
01:29:07,680 --> 01:29:13,100
μόνο με δικαστικούς όρους
και όχι, ως μια πολιτική επιλογή.
1114
01:29:15,440 --> 01:29:18,173
Κύριε, μπορείτε επιτέλους,
να περάσετε.
1115
01:29:25,480 --> 01:29:27,430
Ξέρω, ξέρω,
η δίκη Λα Τόρε,
1116
01:29:27,600 --> 01:29:31,000
τα αιτήματα του αστικού δικαίου,
για τη συμπληρωματική έρευνα...
1117
01:29:31,080 --> 01:29:33,480
Ναι, για την υπόθεση Γκλάντιο.
Συγνώμη που επιμένω, αλλά πρέπει...
1118
01:29:33,540 --> 01:29:35,700
...να εντάξουμε, στα αιτήματα μας
κι αυτή την έρευνα.
1119
01:29:35,900 --> 01:29:39,780
Μεταξύ των πολιτικών υποθέσεων,
αυτή είναι η πιο μπερδεμένη.
1120
01:29:40,080 --> 01:29:44,680
Θ'αναβάλλουμε οποιαδήποτε απόφαση,
κατά τον χρόνο του κατηγορητηρίου.
1121
01:29:44,800 --> 01:29:46,191
Κάθισε.
1122
01:29:47,120 --> 01:29:49,520
Ξέρεις πολύ καλά,
ότι αν φτάσουμε στο κατηγορητήριο,
1123
01:29:49,720 --> 01:29:51,870
δεν θα'χουμε τον χρόνο,
για να διεξάγουμε την έρευνα.
1124
01:29:52,120 --> 01:29:56,050
Θα πάω στη Ρώμη, να συναντήσω τους δι-
καστές που ασχολούνται με τη Γκλάντιο.
1125
01:29:56,380 --> 01:30:00,150
Μα η Γκλάντιο...
Πολύ καπνός, χωρίς φωτιά.
1126
01:30:00,450 --> 01:30:02,400
Φυσικά,
θα βόλευε τους Κομμουνιστές,
1127
01:30:02,580 --> 01:30:05,520
αν αυτοί, που σκότωσαν τον Λα Τόρε,
ανήκαν στις μυστικές υπηρεσίες.
1128
01:30:06,360 --> 01:30:10,200
- Λοιπόν; - Εντάξει.
Αύριο θα τηλεφωνήσω στη Ρώμη.
1129
01:30:10,830 --> 01:30:12,600
Δεσποινίς, περιμένω μισή ώρα.
1130
01:30:12,680 --> 01:30:15,600
Ναι, αμέσως Κύριε, αλλά σήμερα
είναι μια δύσκολη μέρα.
1131
01:30:19,100 --> 01:30:23,880
Λυπάμαι, δεν τα κατάφερα.
Δεν τηλεφώνησα ακόμα στη Ρώμη.
1132
01:30:26,730 --> 01:30:28,199
Εντάξει...
1133
01:30:36,500 --> 01:30:37,869
Παρακαλώ, Κύριε.
1134
01:30:38,880 --> 01:30:41,200
Έμαθα ότι οι συνάδελφοι
Λο Φόρτε και Πινιατόρε,
1135
01:30:41,320 --> 01:30:43,130
συνάντησαν τον
Καρδινάλιο Παπαλάρντο,
1136
01:30:43,220 --> 01:30:46,370
για την υπόθεση της Νόρα Λατσαρίνι,
στη δίκη Ματαρέλα.
1137
01:30:46,750 --> 01:30:48,300
Ναι, έτσι είναι.
Κάθισε.
1138
01:30:48,540 --> 01:30:50,680
Όχι, με συγχωρείς. Θα μπορούσες
να με είχες ειδοποιήσει.
1139
01:30:50,750 --> 01:30:54,020
Ξέρεις καλά, ότι ο μόνος λόγος, που
με ώθησε, να'ρθω στην Εισαγγελία,
1140
01:30:54,180 --> 01:30:55,880
είναι για να υπάρχει συντονισμός,
κατά της μαφίας.
1141
01:30:56,020 --> 01:31:00,800
- Βεβαίως, σου το υποσχέθηκα.
- Τότε, ας το κάνουμε αποτελεσματικά.
1142
01:31:00,900 --> 01:31:05,000
- Τηλεφώνησες στη Ρώμη;
- Το ξέχασα, για άλλη μια φορά.
1143
01:31:07,480 --> 01:31:10,000
Νομίζω ότι πρέπει
να υπογράψεις κι εσύ.
1144
01:31:10,320 --> 01:31:13,920
Έπρεπε να σ'ακούσω να το λες.
Σε χαιρετώ, αντίο.
1145
01:31:14,020 --> 01:31:15,370
Τι έγινε;
1146
01:31:17,400 --> 01:31:20,440
Τι έγινε...
Δεν γίνεται τίποτα!
1147
01:31:20,520 --> 01:31:24,877
Κι αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν γίνε-
ται τίποτα. Πρέπει να υπογράψω.
1148
01:31:25,920 --> 01:31:27,880
Κι αν αυτό είναι λάθος.
1149
01:31:27,980 --> 01:31:30,970
Η αποσύνδεση των Ριϊνα, Λα Τόρε
και Ματαρέλα, απ'τη "Δίκη Μάξι;"
1150
01:31:31,150 --> 01:31:34,160
Αντιθέτως, Φραντσέσκα,
αρχίζω να σκέφτομαι,
1151
01:31:34,360 --> 01:31:38,600
ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος,
για να πραγματοποιηθεί η "Δίκη Μάξι."
1152
01:31:39,600 --> 01:31:43,284
Υπάρχουν κάποια
πολιτικά εγκλήματα,
1153
01:31:45,320 --> 01:31:47,630
πέρα απ'τα οποία,
υπάρχει ένα όριο...
1154
01:31:48,400 --> 01:31:52,056
- Και δεν μπορείς να τα ξεπεράσεις.
- Ακριβώς!
1155
01:31:53,380 --> 01:31:55,580
Κι αν δεν υπογράψεις
αυτό το κατηγορητήριο;
1156
01:31:55,700 --> 01:31:59,900
Θα ήταν ένα σκάνδαλο.
Θα στραφούν όλοι εναντίον μου.
1157
01:32:00,360 --> 01:32:03,600
Θα πρέπει να εμφανιστώ στην
Επιτροπή κατά της Μαφίας, στο ΑΔΣ,
1158
01:32:03,720 --> 01:32:05,313
για ν'απολογηθώ.
1159
01:32:28,980 --> 01:32:32,606
Πέταξαν ένα τσουβάλι σκουπίδια.
1160
01:32:34,600 --> 01:32:37,000
Με κάνουν να γελώ.
1161
01:32:38,150 --> 01:32:40,820
Η μαφία θα με σκοτώσει
και θα με δικαιώσει.
1162
01:32:45,600 --> 01:32:47,457
Αλλά δεν θα το πουν.
1163
01:32:51,530 --> 01:32:53,112
Κοίτα τι έκανα, εκεί.
1164
01:33:06,080 --> 01:33:07,892
Τις έβαλα σε κορνίζα.
1165
01:33:13,480 --> 01:33:15,118
Τι είναι;
1166
01:33:19,720 --> 01:33:21,358
Δεν μ'αρέσει.
1167
01:33:28,840 --> 01:33:31,600
Έπρεπε να μάθω απ'το ραδιόφωνο,
ότι θα πας στη Ρωμη;
1168
01:33:31,720 --> 01:33:35,000
- Κύριε, να στείλω κι αυτά;
- Ναι, ευχαριστώ.
1169
01:33:35,130 --> 01:33:39,200
Όμως γιατί να φύγεις; Είσαι πάντα
το νούμερο δύο στην Εισαγγελία.
1170
01:33:39,520 --> 01:33:41,850
Ναι, αλλά ο Τζιαμάρκο,
παραμένει το νούμερο ένα.
1171
01:33:42,160 --> 01:33:44,100
Δεν θέλω να μείνω,
θα ένιωθα ταπεινωμένος.
1172
01:33:44,280 --> 01:33:47,000
Δεν θέλω να συγκαλύπτω αυτόν
και την ομάδα του.
1173
01:33:47,180 --> 01:33:49,180
Γιατί ο Μαρτέλι,
είναι καλύτερος απ'αυτόν...
1174
01:33:49,280 --> 01:33:51,400
...κι ο Αντρεότι,
τον έχει κάνει υπουργό;
1175
01:33:51,800 --> 01:33:53,220
Ή μήπως ξέχασες το 1987,
1176
01:33:53,320 --> 01:33:55,320
που εξελέγη,
με τις ψήφους της μαφίας.
1177
01:33:55,520 --> 01:34:01,230
Πάολο, εσύ, εγώ, μακροπρόθεσμα, είμα-
στε πιο δυνατοί απ'τους πολιτικούς.
1178
01:34:01,580 --> 01:34:04,370
Είσαι αφελής,
είχε δίκιο ο Καπονέτο.
1179
01:34:04,550 --> 01:34:06,751
Δεν ξέρω, ίσως
να υπερεκτιμώ τον εαυτό μου.
1180
01:34:07,920 --> 01:34:11,000
Νομίζω ότι κανένας πολιτικός,
δεν θα μπορέσει να μ'αντιγράψει.
1181
01:34:11,270 --> 01:34:15,300
Αυτό είναι μια πρόκληση,
δεν είσαι ένας απ'αυτούς.
1182
01:34:16,120 --> 01:34:21,380
Όταν έρθει η ώρα, ν'αποφασίσουν,
αν σ'εμπιστευτούν, θα βρουν έναν άλλο.
1183
01:34:22,080 --> 01:34:26,000
Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου,
πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον.
1184
01:34:26,620 --> 01:34:29,700
Δεν θέλω να μείνω στο περιθώριο,
ή να σκοτωθώ.
1185
01:34:29,920 --> 01:34:34,590
Εμπιστεύομαι τον Μαρτέλι, είναι ένας
άνθρωπος με νέες ιδέες, με πείθει.
1186
01:34:36,520 --> 01:34:39,194
Ο λύκος, αλλάζει ποτέ
την προβιά του, Τζιοβάνι...
1187
01:34:40,950 --> 01:34:43,099
Η Κυβέρνηση Αντρεότι
διορίζει τον Φαλκόνε,
1188
01:34:43,100 --> 01:34:45,478
Γενικό Διευθυντή, υπεύθυνο
των εγκληματικών υποθέσεων.
1189
01:34:46,400 --> 01:34:49,659
Κλαούντιο Μαρτέλι,
Υπουργός Δικαιοσύνης.
1190
01:34:49,660 --> 01:34:51,900
Θα περάσω μια στιγμή
απ'τον Φαλκόνε, τα λέμε αργότερα.
1191
01:34:55,580 --> 01:34:56,900
Παρακαλώ.
1192
01:34:57,030 --> 01:34:58,520
Τι συμβαίνει;
1193
01:34:58,850 --> 01:35:04,518
Τίποτα, δύο λεπτά μόνο. Κάτι συνηθι-
σμένο, αλλά ουσιαστικό για μένα.
1194
01:35:05,820 --> 01:35:09,800
Ας πούμε ότι, ο Υπερ-Εισαγγελέας,
πρέπει ν'αναφέρεται,
1195
01:35:09,880 --> 01:35:13,080
στον Υπουργό Δικαιοσύνης,
ο οποίος, πρέπει ν'αναφέρεται,
1196
01:35:13,170 --> 01:35:17,800
στο Υπουργικό Συμβούλιο, που πρέπει
να ενημερώνει, το Ιταλικό Κοινοβούλιο.
1197
01:35:18,120 --> 01:35:21,080
- Μόνο που αυτό μοιάζει με...
- "Την αλυσίδα του Αγίου Αντωνίου."
1198
01:35:21,450 --> 01:35:26,275
Ακριβώς. Σκέφτομαι τα πρόσωπα των
συναδέλφων μου, όταν το μάθουν.
1199
01:35:26,600 --> 01:35:28,530
Τι υπέροχη δουλειά,
που έκανε ο Φαλκόνε!
1200
01:35:28,780 --> 01:35:32,950
Πήρε το Δικαστικό Σώμα και το
έθεσε στην υπηρεσία των πολιτικών.
1201
01:35:33,520 --> 01:35:35,970
Αυτός ο νόμος, μας ανεβάζει στο ίδιο
επίπεδο με τις πιο προηγμένες χώρες.
1202
01:35:36,200 --> 01:35:39,280
Ναι, συμφωνώ, αλλά πάντα σκέφτομαι
τους συναδέλφους μου!
1203
01:35:39,580 --> 01:35:42,250
Θα πουν ότι η Ιταλία, είναι μια
χώρα, διαφορετική απ'τις άλλες.
1204
01:35:42,450 --> 01:35:45,980
Ότι οι υποψίες παρανομίας,
αν όχι κάτι χειρότερο,
1205
01:35:46,180 --> 01:35:48,599
αγγίζουν επίσης,
την κορυφή του κράτους.
1206
01:35:50,720 --> 01:35:53,109
- Καλημέρα, Κύριε.
- Καλημέρα.
1207
01:35:53,600 --> 01:35:55,370
Σε ποιο σημείο, βρίσκεται
η συνάντηση με τον Φαλκόνε;
1208
01:35:55,480 --> 01:35:57,120
Λέτε αυτή, με τους
Γενικούς Εισαγγελείς;
1209
01:35:57,320 --> 01:36:01,380
- Ναι αυτή, ήρθαν όλοι τους;
- Μάλλον ναι, υπάρχουν αρκετοί.
1210
01:36:01,580 --> 01:36:03,500
Ορίστε, βγαίνουν έξω.
1211
01:36:05,200 --> 01:36:08,600
Εκ των υστέρων, δεν συμφωνώ
με το αρνητικό ισοζύγιο...
1212
01:36:08,750 --> 01:36:11,280
...των δύο πρώτων ετών,
της εφαρμογής του νέου κώδικα.
1213
01:36:11,400 --> 01:36:15,200
Ναι, γίνεται μια υποβάθμιση
της δικαστικής διαδικασίας!
1214
01:36:15,400 --> 01:36:18,730
Η ποινική διαδικασία μειώνει τον
χρόνο, για την δίωξη των πολιτικών.
1215
01:36:18,920 --> 01:36:21,706
Και για κλέφτες, βαποράκια,
ιερόδουλες...
1216
01:36:22,600 --> 01:36:26,314
Κοίτα, νομίζω για ένα με ενάμιση.
Ελπίζω να το κάνω.
1217
01:36:29,520 --> 01:36:31,258
Πέρασα, να σου πω ένα γεια.
1218
01:36:34,570 --> 01:36:36,094
"Σε περίμενα."
1219
01:36:36,700 --> 01:36:40,180
Με κάλεσαν κι εμένα στη Ρώμη,
όμορφη πόλη!
1220
01:36:40,780 --> 01:36:43,520
Αλλά σίγουρα όχι,
σαν το Παλέρμο.
1221
01:36:43,780 --> 01:36:45,279
Ναι...
1222
01:36:46,200 --> 01:36:49,220
"Και μετά το τέλος των συζητήσεων,
των διαδικασιών και των συνεδριάσεων,
1223
01:36:49,340 --> 01:36:52,450
η Ένωση Δικαστών,
προκήρυξε μία εθνική απεργία,
1224
01:36:52,600 --> 01:36:54,800
για να διαμαρτυρηθεί,
για τη στάση...
1225
01:36:54,900 --> 01:36:58,150
...του Προέδρου της Δημοκρατίας,
Κοσίνκα, κατά του ΑΔΣ...
1226
01:36:58,250 --> 01:37:01,729
...και ενάντια στο νομικό διάταγμα,
σχετικά με τον Υπερ-Εισαγγελέα."
1227
01:37:04,520 --> 01:37:08,050
Άκουσε με, προσεκτικά και στείλε
αυτή την ανακοίνωση, σ'όλο τον Τύπο.
1228
01:37:08,200 --> 01:37:09,520
Κηρύσσω παράνομη,
την απεργία,
1229
01:37:09,600 --> 01:37:12,960
που ανακοίνωσε η Ένωση Δικαστών, γιατί
αντιτίθεται, σ'ένα νόμο του κράτους.
1230
01:37:12,960 --> 01:37:15,150
Περίμενε λίγο, δεν μπορείς να
συγκρουστείς, μ'όλους τους δικαστές.
1231
01:37:15,300 --> 01:37:20,697
Αυτοί συγκρούονται μαζί μου.
Κατάλαβες; Σ'όλο τον Τύπο, αμέσως!
1232
01:37:23,320 --> 01:37:25,820
Τζιοβάνι, έχω τα αποτελέσματα
της ψηφοφορίας!
1233
01:37:26,040 --> 01:37:29,929
Κόρντοβα, 3.
Φαλκόνε...2.
1234
01:37:30,440 --> 01:37:33,902
- Λο Ιάκονο, 1.
- Ναι; Το περίμενα.
1235
01:37:34,400 --> 01:37:39,978
Λυπάμαι. Αυτό το ΑΣΔ, δεν σταματά
ποτέ, να μας εκπλήσσει, έτσι;
1236
01:37:40,570 --> 01:37:44,280
Ναι. Ναι, φυσικά. Υπάρχει πάντα
και η ελπίδα της ολομέλειας.
1237
01:37:44,500 --> 01:37:46,700
Είσαι έτοιμος, να μου δώσεις,
μια επίσημη δήλωση;
1238
01:37:46,880 --> 01:37:51,875
Φυσικά, βρες τον! Δεν με νοιάζει
αν έφυγε ή δεν έφυγε! Βρες τον!
1239
01:37:52,570 --> 01:37:55,670
Όχι, σ'ευχαριστώ, δεν θα κάνω άλλες
δηλώσεις, μέχρι την ολομέλεια.
1240
01:37:55,750 --> 01:38:00,000
Θα κάνω εγώ. Ο Τζιοβάνι σιωπά,
εγώ όμως όχι, είμαι έξαλλος!
1241
01:38:00,100 --> 01:38:02,100
Έχω κάνει ήδη δήλωση.
Κατηγορώ τους δικαστές για...
1242
01:38:02,200 --> 01:38:04,450
...συνωμοσία και για την οργάνωση
μιας εκστρατείας, κατά του Φαλκόνε.
1243
01:38:04,530 --> 01:38:07,630
Να ξέρουν ότι δεν θα δώσω ποτέ,
τη συναίνεση μου, για τον Κόρντοβα,
1244
01:38:07,730 --> 01:38:10,080
ακόμη κι αν χρειαστεί να προσφύγω,
στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
1245
01:38:10,180 --> 01:38:14,208
Για μένα, ο μοναδικός υποψήφιος για
Υπερ-Εισαγγελέας, είναι ο Φαλκόνε!
1246
01:38:15,570 --> 01:38:16,698
Ναι...
1247
01:38:17,160 --> 01:38:18,850
"Το Ανώτατο Δικαστήριο ακύρωσε,
1248
01:38:18,980 --> 01:38:21,000
την απόφαση του Εφετείου
του Παλέρμο,
1249
01:38:21,130 --> 01:38:22,570
που μερικά χρόνια,
αργότερα,
1250
01:38:22,680 --> 01:38:25,000
είχε ακυρώσει τη "Δίκη Μάξι."
1251
01:38:25,240 --> 01:38:29,050
Έτσι, το Ανώτατο Δικαστήριο, επιβεβαί-
ωσε την ετυμηγορία της "Δίκη Μάξι."
1252
01:38:29,150 --> 01:38:31,480
Και μαζί μ'αυτή και την εγκυρότητα
του θεωρήματος του Μπουσέτα.
1253
01:38:31,630 --> 01:38:33,978
Ότι η Κόζα Νόστρα, είναι
μια ενιαία, εγκληματική οργάνωση,
1254
01:38:34,050 --> 01:38:35,878
από πάνω προς τα κάτω."
1255
01:38:36,650 --> 01:38:39,329
Μαμά!
Μαμά...
1256
01:38:40,150 --> 01:38:43,232
Μαμά, αποδείχτηκε ότι είχε δίκιο!
Τα καταφέραμε!
1257
01:38:43,800 --> 01:38:47,957
Κατάλαβες, το Ανώτατο Δικαστήριο.
Άραγε, πόσο θα χαρεί ο Τζιοβάνι;
1258
01:38:50,100 --> 01:38:51,300
Αντίο.
1259
01:38:53,800 --> 01:38:57,380
Καλημέρα, καλημέρα.
Ήρθε ο Αντρεότι;
1260
01:38:57,480 --> 01:39:00,200
- Η αντιπροσωπεία βρίσκεται
στο Πούντα Ράϊζι. - Τέλεια, τότε.
1261
01:39:00,200 --> 01:39:02,357
Η κουζίνα εκεί,
είναι εξαιρετική.
1262
01:39:10,250 --> 01:39:13,227
Είπα ότι είναι πιθανό, να βρίσκεται
στην πέμπτη θέση της λίστας...
1263
01:39:29,780 --> 01:39:32,150
Γιατί η ψήφος του, είναι σίγουρη...
1264
01:39:33,380 --> 01:39:34,500
Προσοχή, προσοχή...
1265
01:39:59,420 --> 01:40:02,050
Μετά την πτώση του Τείχους του Βερο-
λίνου, πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.
1266
01:40:02,180 --> 01:40:04,970
Έχει πάψει, η ατιμωρησία της μαφιόζων
κι αυτών που τους προστατεύουν.
1267
01:40:05,100 --> 01:40:07,369
Πρέπει να δοθεί
περισσότερος χρόνος.
1268
01:40:07,880 --> 01:40:11,320
Με Τείχος ή χωρίς Τείχος, αυτοί
που είναι πίσω απ'τον "Δόκτωρ,"
1269
01:40:11,440 --> 01:40:13,580
τη Στοά P2, τους μυστικούς
λογαριασμούς στην Ελβετία,
1270
01:40:13,740 --> 01:40:17,129
τη μαφία, την πολιτική,
δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.
1271
01:40:18,120 --> 01:40:21,500
Αν γίνω...Υπέρ-Εισαγγελέας,
1272
01:40:21,980 --> 01:40:26,118
εσύ θα πάρεις τη θέση του Τζιαμάρκο,
γιατί αυτό θέλεις. Λοιπόν;
1273
01:40:27,220 --> 01:40:28,873
Πες μου, ποιός θα μας σταματήσει;
1274
01:40:47,720 --> 01:40:51,100
Παλέρμο,
αεροδρόμο του Πούντα Ράϊζι.
1275
01:41:42,440 --> 01:41:44,720
Ή μια νέα μαφία εμφανίζεται,
1276
01:41:44,700 --> 01:41:47,929
{\an8}Πανεπιστήμιο της Πάβια.
1277
01:41:44,820 --> 01:41:48,629
μια μαφία που δεν γνωρίζουμε,
που μπορεί να έχει ήδη γεννηθεί.
1278
01:41:49,720 --> 01:41:54,050
Που μπορεί να διαθέτει νέα μέσα,
με νέες διαδικασίες.
1279
01:41:54,350 --> 01:41:56,930
Να εξάγει κεφάλαια στο εξωτερικό,
τεράστια ποσά...
1280
01:41:56,950 --> 01:41:58,150
Ξέρεις ποιοί είναι αυτοί;
1281
01:41:58,300 --> 01:42:00,800
Οι δικαστές που ερευνούν
το σκάνδαλο της Πολυκλινικής.
1282
01:42:01,000 --> 01:42:03,300
Το πρότυπο τους είναι ο Ντι Πιέτρο,
όχι ο Φαλκόνε.
1283
01:42:03,800 --> 01:42:08,032
Τι ωραία! Η αλήθεια είναι, ότι πριν
απ'τον Φαλκόνε, δεν υπήρχαν πρότυπα!
1284
01:42:08,420 --> 01:42:12,600
Ν'αποκτήσει νέα επιχειρησιακά
και συντονιστικά μέσα.
1285
01:42:12,650 --> 01:42:15,440
Μιλάω για την Διέυθυνση Ερευνών κατά
της Μαφίας, τον Υπέρ-Εισαγγελέα.
1286
01:42:15,640 --> 01:42:19,700
Με συγχωρείς, Φαλκόνε. Αν πραγμα-
τικά η ΔΕΜ, νοιαζόταν για μας,
1287
01:42:19,820 --> 01:42:22,700
γιατί μέχρι τώρα, ως επί το πλείστον,
παρεμβαίνει αδικαιολόγητα,
1288
01:42:22,780 --> 01:42:24,630
στην έρευνα,
για το σκάνδαλο της Πολυκλινικής.
1289
01:42:24,740 --> 01:42:27,980
- Ν'αναφέρετε, αυτή την παρέμβαση.
- Συγνώμη, σε ποιόν;
1290
01:42:28,070 --> 01:42:29,600
Στους αρμόδιους φορείς!
1291
01:42:29,880 --> 01:42:33,670
Ξέρεις πολύ καλά, ότι όλοι οι αρμόδιοι
φορείς, αναφέρονται στο κράτος!
1292
01:42:33,800 --> 01:42:36,400
Ακριβώς.
Αφού όλοι μας, αποτελούμε το κράτος,
1293
01:42:36,520 --> 01:42:39,520
ας βεβαιωθούμε ότι αυτά τα νέα
εργαλεία, χρησιμοποιούνται σωστά.
1294
01:42:39,800 --> 01:42:44,880
- Μα Φαλκόνε, για ποιό κράτος μιλάς;
- Το κράτος. Το κράτος είναι ένα.
1295
01:42:45,000 --> 01:42:47,640
Ναι, μα δεν καταλαβαίνεις,
σε ποιά πλευρά βρίσκεται.
1296
01:42:47,840 --> 01:42:50,520
Φαλκόνε, δεν μας αρέσει, που είσαι
μέσα, στο Κυβερνητικό Μέγαρο!
1297
01:42:50,750 --> 01:42:53,820
Η θέση που κατέχω,
προορίζεται για τους δικαστές.
1298
01:42:54,000 --> 01:42:56,100
Ναι, αλλά χρειάζεται
πολιτική έγκριση!
1299
01:42:56,400 --> 01:43:00,800
Φαλκόνε, οι δικαστές δεν λογοδοτούν
σε κανέναν! Αυτό μην το ξεχνάς!
1300
01:43:01,020 --> 01:43:05,000
Ναι, αλλά, πρέπει ν'αναλαμβάνουν
τις ευθύνες τους, όπως όλοι.
1301
01:43:05,720 --> 01:43:08,498
Tελειώσαμε μαζί σου!
Αρκετά με...
1302
01:43:12,700 --> 01:43:20,803
Φαλκόνε, Φαλκόνε, Φαλκόνε!
Φαλκόνε, Φαλκόνε, Φαλκόνε...
1303
01:43:22,000 --> 01:43:27,800
Φαλκόνε, Φαλκόνε, Φαλκόνε!
Φαλκόνε, Φαλκόνε, Φαλκόνε...
1304
01:43:27,820 --> 01:43:29,197
Με συγχωρείτε!
1305
01:43:29,220 --> 01:43:33,997
Φαλκόνε, Φαλκόνε, Φαλκόνε!
Φαλκόνε, Φαλκόνε, Φαλκόνε...
1306
01:43:34,760 --> 01:43:36,476
Συγνώμη.
1307
01:43:44,000 --> 01:43:45,800
Άκουσε, όλοι αναρωτιούνται,
1308
01:43:45,850 --> 01:43:48,199
γιατί ο υπουργός, δεν ξεμπλοκάρει
την κατάσταση με το ΑΣΔ.
1309
01:43:50,560 --> 01:43:54,000
Μα είσαι σίγουρος ότι ο υπουργός,
σε θέλει, ως Υπέρ-Εισαγγελέα;
1310
01:43:54,160 --> 01:43:58,536
Ρώτα τον. Μα τι κάνεις,
συνέντευξη ή ανάκριση;
1311
01:43:59,160 --> 01:44:03,600
Εσύ τι λες; Σ'εμπιστεύομαι
και μ'εμπιστεύεσαι.
1312
01:44:03,720 --> 01:44:05,600
Κάτι ακόμα.
Ακούγεται, ότι συναντιέσαι κρυφά,
1313
01:44:05,700 --> 01:44:09,120
με πολιτικούς ηγέτες, που δεν είναι
Σοσιαλιστές. Δεν μ'εμπιστεύεσαι πια;
1314
01:44:09,500 --> 01:44:13,800
Περίμενε!
Τζιοβάνι, κάτι τελευταίο.
1315
01:44:14,240 --> 01:44:18,877
- Έχεις μετανιώσει;
- Ναι.
1316
01:44:18,950 --> 01:44:22,400
Βρισκόμουν ένα βήμα μακριά,
απ'την αλλαγή...εποχής.
1317
01:44:22,580 --> 01:44:25,720
Αλλά δεν κατάφερα να την κάνω.
Όμως, μην το γράψεις αυτό.
1318
01:44:25,970 --> 01:44:29,503
Μείνε ήσυχος,
δεν θα γράψω τίποτα!
1319
01:44:30,320 --> 01:44:36,202
Όχι, μάλλον, γράψε:
Ότι πεθαίνεις, όταν μένεις μόνος.
1320
01:44:37,520 --> 01:44:41,998
Όταν μπαίνεις, σ'ένα πολύ μεγάλο παι-
χνίδι. Αυτό, μπορείς να το γράψεις.
1321
01:44:43,400 --> 01:44:46,108
"Κέρδισα, κάνω ματ."
1322
01:45:03,800 --> 01:45:08,000
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΣΙΑΜΠΙΝΟ
1323
01:46:05,800 --> 01:46:07,880
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ;
1324
01:46:08,000 --> 01:46:10,245
Ναι, απογειώθηκε.
1325
01:46:51,400 --> 01:46:54,875
- Κόψε το μεγάλο κλαδί, γρήγορα.
- Εντάξει.
1326
01:46:57,280 --> 01:47:00,470
- Λίγο, παραπάνω. Άντε...
- Τότε, να κόψω και τ'άλλο.
1327
01:47:00,620 --> 01:47:02,800
- Ναι, κόψ'το, κόψ'το!
- Εντάξει.
1328
01:47:02,980 --> 01:47:05,189
Ναι, τώρα φαίνεται καλύτερα.
1329
01:47:06,650 --> 01:47:10,100
Παλέρμο, 22/5/1992.
Αεροδρόμιο του Πούντα Ράϊζι.
1330
01:47:27,100 --> 01:47:29,209
Προσγειώθηκαν στον διάδρομο.
1331
01:47:30,640 --> 01:47:32,960
- Μοντινάρι, δεν μ'αφήνεις ποτέ!
- Πως να το κάνω...
1332
01:47:33,040 --> 01:47:35,400
- Καλησπέρα.
- Καλώς ήρθατε, Κυρία.
1333
01:47:35,600 --> 01:47:37,630
- Θα οδηγήσετε, έτσι;
- Ναι, ευχαριστώ.
1334
01:47:40,400 --> 01:47:43,118
- Όχι, προτιμώ να κάθομαι,
δίπλα στον άντρα μου. - Εντάξει.
1335
01:47:55,750 --> 01:47:57,330
Ξεκίνησαν.
1336
01:48:12,100 --> 01:48:15,396
Με συγχωρείτε, Κύριε.
Θα πάμε πρώτα, απ'το σπίτι;
1337
01:48:15,680 --> 01:48:18,050
Δεν ξέρω, εσύ αποφασίζεις,
Φραντσέσκα. Τι θα κάνουμε;
1338
01:48:18,120 --> 01:48:19,893
Ναι, καλύτερα να πάμε πρώτα,
απ'το σπίτι.
1339
01:48:23,730 --> 01:48:25,074
Έρχονται.
1340
01:49:06,240 --> 01:49:08,454
Ω, Θεέ μου!
1341
01:49:29,200 --> 01:49:31,555
Σιγά-σιγά...
1342
01:49:34,480 --> 01:49:36,280
Προχώρα, εσύ πρώτος.
1343
01:49:36,720 --> 01:49:38,692
Ρόκο, απάντησε μου!
1344
01:49:40,450 --> 01:49:42,692
Ρόκο, απάντησε μου!
1345
01:49:53,720 --> 01:49:55,672
Γαμημένοι!
1346
01:50:07,120 --> 01:50:10,795
Παρακαλώ, οι αστυνομικοί, έξω!
Κλείστε την πόρτα! Γρήγορα...
1347
01:50:22,700 --> 01:50:26,409
Είναι νεκρός, Κύριε.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
1348
01:50:28,040 --> 01:50:31,100
- Έχεις γράψει, την αναφορά;
- Ναι, φυσικά.
1349
01:50:41,760 --> 01:50:43,920
- Θα μου τη διαβάσεις, σε παρακαλώ;
- Ναι.
1350
01:50:45,400 --> 01:50:50,000
"Ο ασθενής προσήλθε, έχοντας
υποστεί καρδιακή ανακοπή.
1351
01:50:50,280 --> 01:50:54,480
Έφερε βαριές,
κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις.
1352
01:50:54,600 --> 01:50:58,080
Είχε τραύματα
και στα δύο κάτω άκρα.
1353
01:50:58,180 --> 01:51:01,400
Ο ασθενής διασωληνώθηκε,
του έγιναν καρδιακές μαλάξεις,
1354
01:51:01,500 --> 01:51:05,337
του χορηγήθηκε αδρεναλίνη,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα."
1355
01:51:10,100 --> 01:51:14,130
Κύριε Μπορσελίνο, αν θέλετε, μπορείτε
να καθίσετε εκεί, είστε λίγο χλωμός...
1356
01:51:14,300 --> 01:51:17,914
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
1357
01:51:36,600 --> 01:51:38,795
Τζιοβάνι...
1358
01:51:56,000 --> 01:52:00,631
Νίνο...εσύ είσαι;
Ο Τζιοβάνι είναι νεκρός.
1359
01:52:14,240 --> 01:52:19,600
"Στο όνομα όλων όσων,
έδωσαν τη ζωή τους, για το κράτος,
1360
01:52:19,850 --> 01:52:24,955
πρώτον, ζητάω,
ν'αποδοθεί δικαιοσύνη, τώρα.
1361
01:52:21,260 --> 01:52:25,055
{\an8}Ροζάρια Σιφάνι. Xήρα, ενός απ'τους
αξιωματικούς συνοδείας που σκοτώθηκε.
1362
01:52:25,360 --> 01:52:30,120
Απευθύνομαι στους άντρες της μαφίας,
γιατί αν και βρίσκονται εδώ μέσα,
1363
01:52:30,520 --> 01:52:34,160
όχι...σίγουρα,
δεν είναι χριστιανοί.
1364
01:52:34,360 --> 01:52:39,900
Να ξέρετε, ότι και για σας,
υπάρχει μια πιθανότητα συγχώρεσης,
1365
01:52:40,050 --> 01:52:43,480
Εγώ σας συγχωρώ,
αλλά πρέπει ν'αλλάξετε.
1366
01:52:44,100 --> 01:52:48,452
Αν έχουν το κουράγιο, ας αλλάξουν,
αλλά δεν θ'αλλάξουν!"
1367
01:53:05,930 --> 01:53:09,920
Παλέρμο, 19/7/1992.
Οδός Αμέλιο.
1368
01:53:39,600 --> 01:53:41,044
Εγώ είμαι, μαμά.
1369
01:54:12,020 --> 01:54:15,200
Άσε με, θέλω να δω τον πατέρα μου.
Θέλω να δω...
1370
01:54:15,220 --> 01:54:17,580
- Δεν μπορείς, να περάσεις!
- Άσε με!
1371
01:54:20,270 --> 01:54:21,958
Μπαμπά!
1372
01:54:26,520 --> 01:54:27,998
Μπαμπά...
1373
01:54:33,040 --> 01:54:40,778
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι...
1374
01:54:40,800 --> 01:54:45,492
- Έλα πάμε, σε παρακαλώ.
- Όχι, όχι, όχι...
1375
01:54:50,120 --> 01:54:51,797
Εντάξει, κατάλαβα.
1376
01:54:55,400 --> 01:54:58,270
Κάνεις την αναφορά για την Υπηρεσία;
Υπάρχει και τ'όνομα μου;
1377
01:54:58,350 --> 01:55:00,800
- Ναι.
- Βγάλ'το. Δεν ήρθα ποτέ εδώ.
1378
01:55:00,800 --> 01:55:02,259
- Μα...
- Βγάλ'το!
1379
01:55:06,300 --> 01:55:09,799
Τα αφεντικά της μαφίας,
Ριϊνα και Σανταπάολα,
1380
01:55:09,800 --> 01:55:12,799
συνελήφθησαν,
μετά από δεκαετίες αδράνειας.
1381
01:55:12,800 --> 01:55:15,799
Ο Υπουργός Μαρτέλι,
αναγκάστηκε να παραιτηθεί,
1382
01:55:15,800 --> 01:55:18,799
λόγω της εμπλοκής του,
στον ελβετικό λογαριασμό της P2.
1383
01:55:18,800 --> 01:55:21,999
Οι Ιταλοί θα περιμένουν την αλήθεια,
για τις σφαγές της Σικελίας,
1384
01:55:22,000 --> 01:55:24,299
όπως την ανέμεναν
επί 25 χρόνια...
1385
01:55:24,300 --> 01:55:27,800
...και για τις άλλες σφαγές,
που έβαψαν με αίμα, την Ιταλία.
175545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
