Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:08,070
Era grande, certo?
2
00:00:08,071 --> 00:00:10,640
Pelo escuro,
cerca de 2 metros de altura?
3
00:00:10,641 --> 00:00:12,366
Presas e garras?
4
00:00:12,966 --> 00:00:14,884
Como sabemos
que n�o vem atr�s de n�s?
5
00:00:14,885 --> 00:00:15,885
N�o sabemos.
6
00:00:15,886 --> 00:00:18,766
Teremos que descobrir
como nos proteger.
7
00:00:18,767 --> 00:00:21,167
Danny!
8
00:00:22,580 --> 00:00:23,980
N�o vai nos matar?
9
00:00:24,181 --> 00:00:25,681
N�o se somos do bando.
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,220
- Me ouviram gritar o nome dele.
- Voc� n�o gritou.
11
00:00:29,617 --> 00:00:30,617
Voc� uivou.
12
00:01:08,600 --> 00:01:09,900
Nada.
13
00:01:11,970 --> 00:01:13,670
Me pergunto se sou eu.
14
00:01:13,671 --> 00:01:15,071
Estou distraindo voc�?
15
00:01:15,371 --> 00:01:16,771
Acho que n�o.
16
00:01:16,772 --> 00:01:19,217
Talvez seja melhor
sem a minha voz no seu ouvido.
17
00:01:19,218 --> 00:01:20,418
Vamos fazer assim...
18
00:01:21,610 --> 00:01:23,010
siga a trilha.
19
00:01:23,011 --> 00:01:25,061
Veja o que consegue ouvir
estando sozinho.
20
00:01:25,870 --> 00:01:27,070
Tem certeza?
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,880
Conhece essa floresta
melhor do que eu.
22
00:01:30,430 --> 00:01:32,880
Eu confio em voc�, beleza?
23
00:01:34,660 --> 00:01:36,460
Todas as vezes
que ouvia coisas,
24
00:01:36,461 --> 00:01:37,661
n�o estava concentrado.
25
00:01:37,662 --> 00:01:40,202
Simplesmente acontecia, certo?
26
00:01:40,752 --> 00:01:43,223
Quando ouviu uma conversa
a centenas de metros
27
00:01:43,224 --> 00:01:46,703
ou percebeu uma m�sica tocando
que ningu�m mais ouvia.
28
00:01:47,603 --> 00:01:50,519
Isso me diz que � algo
29
00:01:50,520 --> 00:01:52,834
que voc� n�o pode for�ar.
30
00:01:53,434 --> 00:01:54,634
Est� bem?
31
00:01:54,635 --> 00:01:56,950
Como se faz algo n�o fazendo?
32
00:01:56,951 --> 00:02:01,220
Suponho que seja a diferen�a
entre escutar e ouvir.
33
00:02:01,421 --> 00:02:02,900
Ent�o talvez...
34
00:02:04,690 --> 00:02:08,768
voc� precise aprender a ouvir
antes de poder escutar.
35
00:02:10,890 --> 00:02:11,890
Vai.
36
00:03:57,470 --> 00:04:00,470
Agora 60% contido,
o inc�ndio do C�nion Arroyo
37
00:04:00,471 --> 00:04:03,082
j� queimou
mais de 15.000 acres.
38
00:04:03,610 --> 00:04:04,910
Ouviu alguma coisa?
39
00:04:09,350 --> 00:04:10,550
Nada.
40
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
Vamos.
41
00:04:18,790 --> 00:04:19,890
De boa. Eles sa�ram.
42
00:04:20,690 --> 00:04:21,890
Encontraram o policial?
43
00:04:21,891 --> 00:04:23,491
Meu pai disse
que n�o soube nada.
44
00:04:23,492 --> 00:04:25,092
Ramsey s� viu
o sangue na �rvore.
45
00:04:25,093 --> 00:04:26,993
Acham que estava b�bado
e se machucou.
46
00:04:26,994 --> 00:04:29,494
- Mas isso foi h� dias.
- E ningu�m achou o corpo.
47
00:04:29,495 --> 00:04:31,045
Nenhum corpo.
O policial morreu.
48
00:04:31,046 --> 00:04:33,646
Meu irm�o tamb�m teria
se Everett n�o chegasse antes.
49
00:04:34,296 --> 00:04:36,537
Mas por que iria atr�s
de uma crian�a?
50
00:04:36,887 --> 00:04:39,774
Porque ele me bateu.
51
00:04:40,380 --> 00:04:42,080
Como disseram.
Est� nos protegendo.
52
00:04:43,010 --> 00:04:44,110
Protegendo seu bando.
53
00:04:44,111 --> 00:04:46,452
Fiquei brava com o Danny
e o agarrei...
54
00:04:47,322 --> 00:04:48,780
e ele me deu um tapa
no rosto.
55
00:04:49,650 --> 00:04:52,211
Talvez estivesse observando.
Captou suas emo��es
56
00:04:52,212 --> 00:04:54,012
como captamos a ansiedade
do Everett.
57
00:04:54,013 --> 00:04:56,552
Com certeza matou o policial
por me atacar,
58
00:04:56,553 --> 00:04:58,232
porque fiquei muito puto
com isso.
59
00:04:58,233 --> 00:05:00,160
Ent�o agora
n�o quer nos matar,
60
00:05:00,161 --> 00:05:02,724
s� matar qualquer um
que nos ameace ou machuque?
61
00:05:02,725 --> 00:05:04,525
E o Conor? Ele foi mordido.
62
00:05:04,526 --> 00:05:05,926
Por que ele n�o � do bando?
63
00:05:05,927 --> 00:05:07,527
A mordida dele
n�o era diferente?
64
00:05:07,528 --> 00:05:10,428
- Como se fosse outro efeito?
- Acho que foi a perna dele.
65
00:05:10,629 --> 00:05:12,379
Ele quebrou a perna, lembram?
66
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Significa o qu�?
67
00:05:13,381 --> 00:05:14,981
Estava muito fraco
para o bando?
68
00:05:15,381 --> 00:05:17,610
O que faz com um cavalo
com a perna quebrada?
69
00:05:18,480 --> 00:05:19,580
Sacrifica.
70
00:05:27,782 --> 00:05:29,782
N�MERO N�O IDENTIFICADO
71
00:05:35,860 --> 00:05:36,860
� ele?
72
00:05:36,861 --> 00:05:38,711
� o �nico "n�o identificado"
que liga.
73
00:05:38,712 --> 00:05:40,262
- N�o atenda.
- Por que n�o?
74
00:05:40,263 --> 00:05:43,968
- Garrett disse para n�o atender.
- Mas na primeira ele me ajudou.
75
00:05:44,818 --> 00:05:46,968
Ele me disse para fugir
e salvou minha vida.
76
00:05:47,980 --> 00:05:49,430
E se ele quer ajudar de novo?
77
00:06:08,504 --> 00:06:10,769
N�MERO N�O IDENTIFICADO
78
00:06:10,970 --> 00:06:12,170
Ele j� te ligou?
79
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
Nunca.
80
00:06:18,079 --> 00:06:19,579
N�MERO N�O IDENTIFICADO
81
00:06:19,580 --> 00:06:20,780
Que se dane.
82
00:06:43,870 --> 00:06:46,804
"Ele fugiu e,
nas plan�cies silenciosas,
83
00:06:46,805 --> 00:06:50,505
est� uivando
em suas v�s tentativas de falar.
84
00:06:50,506 --> 00:06:53,425
Ele delira e se enfurece.
E suas mand�bulas gananciosas,
85
00:06:53,426 --> 00:06:55,426
desejando a costumeira matan�a,
86
00:06:55,427 --> 00:06:57,733
voltam-se contra as ovelhas,
87
00:06:57,734 --> 00:07:00,244
ainda ansiosas por seu sangue.
88
00:07:00,245 --> 00:07:02,764
Sua vestimenta se separa
em cabelos desgrenhados.
89
00:07:02,765 --> 00:07:05,905
Seus bra�os
s�o transformados em pernas.
90
00:07:06,305 --> 00:07:09,430
E como lobo, ele tem
os mesmos cabelos grisalhos,
91
00:07:09,431 --> 00:07:11,839
o mesmo rosto duro,
92
00:07:11,840 --> 00:07:13,890
os mesmos olhos brilhantes,
93
00:07:13,891 --> 00:07:17,413
o mesmo olhar feroz."
94
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
Que porra foi essa?
95
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Ovid.
96
00:07:23,970 --> 00:07:26,252
- O cara no telefone?
- N�o, o poeta romano.
97
00:07:26,752 --> 00:07:28,349
� a hist�ria de Lycaon.
98
00:07:28,699 --> 00:07:30,149
Ele era o rei de Arc�dia.
99
00:07:30,150 --> 00:07:31,608
Construiu um templo
para Zeus,
100
00:07:31,609 --> 00:07:34,150
mas tentou aliment�-lo
com carne humana.
101
00:07:34,351 --> 00:07:37,385
Zeus n�o gostou disso,
destruiu o reino com raios
102
00:07:37,386 --> 00:07:39,763
e transformou Lycaon em lobo.
103
00:07:39,764 --> 00:07:41,666
Lycaon como em "licantropo".
104
00:07:43,060 --> 00:07:45,011
Ele foi o primeiro lobisomem.
105
00:07:55,800 --> 00:07:57,740
Mata todas as noites.
106
00:07:57,741 --> 00:08:00,380
Quem diabos � voc�
e o que voc� quer?
107
00:08:00,381 --> 00:08:01,881
No momento,
sou seu professor,
108
00:08:01,882 --> 00:08:04,157
ent�o seja um bom aluno
e aprenda.
109
00:08:04,850 --> 00:08:07,920
Mata todas as noites,
e agora est� matando por voc�s.
110
00:08:07,921 --> 00:08:09,771
E isso � nossa culpa?
111
00:08:09,772 --> 00:08:10,972
N�o.
112
00:08:10,973 --> 00:08:13,473
O lobo mata para satisfazer
um impulso predat�rio.
113
00:08:13,474 --> 00:08:15,524
O impulso � poderoso demais
para resistir.
114
00:08:15,525 --> 00:08:18,130
Ca�a, mata
e depois se esconde
115
00:08:18,131 --> 00:08:20,930
dorme at� a noite seguinte,
quando a lua nasce,
116
00:08:20,931 --> 00:08:23,693
e recome�a a ca�ada.
117
00:08:23,694 --> 00:08:27,550
Podem n�o querer ouvir isso,
mas podem impedir.
118
00:08:27,751 --> 00:08:28,951
Como?
119
00:08:29,251 --> 00:08:30,351
Blake sabe.
120
00:08:31,470 --> 00:08:33,923
� a �nica raz�o
pela qual ela ainda est� aqui.
121
00:08:36,710 --> 00:08:37,910
Juntos.
122
00:08:38,280 --> 00:08:39,898
Podemos deter juntos.
123
00:08:41,580 --> 00:08:43,501
Ent�o vai matar algu�m
esta noite.
124
00:08:43,502 --> 00:08:45,224
Est� ouvindo, Everett?
125
00:08:45,225 --> 00:08:47,958
Mata todas as noites.
126
00:08:52,269 --> 00:08:53,269
O que � isso?
127
00:08:57,230 --> 00:08:58,974
Ele compartilhou
uma localiza��o.
128
00:09:46,365 --> 00:09:49,965
Epis�dio 05
Incendi�rio
129
00:09:52,065 --> 00:09:55,965
{\an8}Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
130
00:10:07,114 --> 00:10:09,669
- Vire � esquerda, Harlan.
- Eu sei onde estou indo.
131
00:10:09,670 --> 00:10:11,570
O que faremos
quando chegarmos l�?
132
00:10:11,571 --> 00:10:14,171
- Esta foi uma p�ssima ideia.
- E j� tivemos uma boa?
133
00:10:14,172 --> 00:10:17,672
Se capta nossas emo��es,
vamos tentar ficar sem emo��o.
134
00:10:17,673 --> 00:10:18,973
Pode diminuir, caralho?
135
00:10:18,974 --> 00:10:20,374
N�o vamos salvar algu�m?
136
00:10:20,375 --> 00:10:22,375
N�o se formos presos, man�.
137
00:10:23,480 --> 00:10:25,494
� desse tipo de emo��o
que estou falando.
138
00:10:25,994 --> 00:10:26,994
Merda!
139
00:10:27,776 --> 00:10:28,776
Porra!
140
00:11:06,390 --> 00:11:07,490
Everett, espera.
141
00:11:14,340 --> 00:11:16,555
- Eu conhe�o voc�. Lang.
- Sim.
142
00:11:16,556 --> 00:11:18,056
N�s vamos tirar voc�.
143
00:11:18,057 --> 00:11:19,057
Cad� o motorista?
144
00:11:19,357 --> 00:11:20,357
Dr. Salgado.
145
00:11:20,358 --> 00:11:22,208
Ele estava dirigindo?
Ainda est� aqui?
146
00:11:22,209 --> 00:11:23,609
Ainda est� aqui.
147
00:11:24,009 --> 00:11:25,209
Ainda est� aqui.
148
00:11:25,210 --> 00:11:26,810
O m�dico ainda est� aqui?
149
00:11:26,811 --> 00:11:29,890
Ainda est� aqui.
150
00:11:31,790 --> 00:11:32,990
Merda.
151
00:11:33,191 --> 00:11:34,791
Beleza. Vamos, puxa.
152
00:11:35,760 --> 00:11:37,520
Temos que tir�-la daqui,
depressa.
153
00:11:37,690 --> 00:11:39,826
- Estou puxando.
- N�o era super forte?
154
00:11:39,827 --> 00:11:41,827
N�o faz muscula��o todo dia?
Vamos. Puxa!
155
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
Peguei ela.
156
00:11:44,370 --> 00:11:46,736
- Puxem! Abram a porta!
- Est� presa.
157
00:11:46,737 --> 00:11:49,843
Galera, depressa.
Acho que ouvi alguma coisa.
158
00:11:50,706 --> 00:11:51,906
H� algo l� atr�s.
159
00:12:10,060 --> 00:12:11,660
- Temos que sair daqui.
- Vamos.
160
00:12:15,630 --> 00:12:18,041
- Que porra foi aquela?
- Puta merda!
161
00:12:18,042 --> 00:12:19,442
Que porra aconteceu?
162
00:12:19,443 --> 00:12:20,993
- Chamem a pol�cia.
- T� maluco?
163
00:12:20,994 --> 00:12:22,394
Parem de gritar! Parem!
164
00:12:22,395 --> 00:12:23,495
Chamem a pol�cia!
165
00:12:23,496 --> 00:12:24,596
Ela morreu!
166
00:12:24,597 --> 00:12:25,997
N�o brinca, cara.
167
00:12:25,998 --> 00:12:29,936
- N�o podemos chamar a pol�cia.
- Parem! Parem todos!
168
00:12:41,990 --> 00:12:43,463
Mata todas as noites.
169
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
Por n�s.
170
00:12:48,360 --> 00:12:50,070
Est� matando por n�s.
171
00:12:50,071 --> 00:12:52,400
Como vamos explicar isso
para a pol�cia?
172
00:12:53,640 --> 00:12:55,070
N�o podemos.
173
00:12:55,570 --> 00:12:57,257
Mata todas as noites.
174
00:12:57,258 --> 00:12:58,358
Everett, para.
175
00:12:58,359 --> 00:13:01,303
Temos que descobrir
quem ser� a v�tima de amanh�.
176
00:13:02,380 --> 00:13:04,150
Temos que impedir de matar.
177
00:13:05,910 --> 00:13:07,515
E faremos isso amanh�.
178
00:13:10,250 --> 00:13:11,650
Amanh� � noite.
179
00:13:22,000 --> 00:13:24,491
Essa � a primeira impressora 3D
que compramos.
180
00:13:24,692 --> 00:13:25,692
N�o foi barato.
181
00:13:26,370 --> 00:13:27,370
Pode segurar isso?
182
00:13:27,371 --> 00:13:29,302
Era um laborat�rio de rob�tica.
183
00:13:29,303 --> 00:13:32,647
Agora temos tr�s
porque a aula � muito popular.
184
00:13:32,848 --> 00:13:35,056
� a opcional favorita
de todos.
185
00:13:35,456 --> 00:13:37,056
Meus filhos fizeram
ano passado.
186
00:13:37,550 --> 00:13:39,992
- E tamb�m � um 10 f�cil.
- Harlan tirou 3.
187
00:13:41,380 --> 00:13:44,160
Pessoalmente,
esperava que eles usassem isso
188
00:13:44,161 --> 00:13:46,877
para imprimir comida,
como pequenos doces e tal.
189
00:13:47,177 --> 00:13:49,120
Rob�s me assustam.
190
00:13:55,360 --> 00:13:57,996
Foi assim que soube
que o incendi�rio era estudante.
191
00:13:59,130 --> 00:14:01,680
O dispositivo incendi�rio
foi feito com essas pe�as.
192
00:14:02,870 --> 00:14:05,771
Sabia que foram fabricados
com uma impressora 3D.
193
00:14:05,772 --> 00:14:06,872
Quando olha de perto,
194
00:14:06,873 --> 00:14:09,423
pode ver que cada uma
tem uma identifica��o escolar.
195
00:14:09,424 --> 00:14:11,024
Col�gio Gray Lakes.
196
00:14:13,250 --> 00:14:15,976
Parece que o incendi�rio saberia
se fizesse esta aula.
197
00:14:15,977 --> 00:14:18,632
Ele sabia,
e provavelmente n�o se importou.
198
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Jang, me lembre.
199
00:14:30,401 --> 00:14:32,569
Qual desses jovens disse
que a obra
200
00:14:32,570 --> 00:14:34,470
era um bom lugar
para ver o inc�ndio?
201
00:14:35,671 --> 00:14:36,871
Aquele ali.
202
00:14:37,540 --> 00:14:40,049
Cyrus Nix.
203
00:14:46,580 --> 00:14:48,111
O levaram
para interrogat�rio.
204
00:14:48,112 --> 00:14:49,412
O pai dele era bombeiro.
205
00:14:49,413 --> 00:14:50,713
Ele morreu em um inc�ndio.
206
00:14:50,714 --> 00:14:52,286
Acham que Cyrus
� o incendi�rio?
207
00:14:52,287 --> 00:14:54,237
Ele parece t�o legal.
208
00:14:54,238 --> 00:14:56,065
Todos parecem legais
para voc�, Luna.
209
00:14:56,066 --> 00:14:58,730
Everett,
o que estamos fazendo aqui?
210
00:14:58,931 --> 00:15:00,131
Mostre a eles.
211
00:15:03,300 --> 00:15:04,892
Devemos ir para l� agora?
212
00:15:04,893 --> 00:15:05,893
N�o, valeu.
213
00:15:05,894 --> 00:15:07,494
N�o verei algu�m morrer
de novo.
214
00:15:08,170 --> 00:15:09,570
Acho que � para esta noite.
215
00:15:09,771 --> 00:15:10,771
Como voc� sabe?
216
00:15:10,772 --> 00:15:12,784
Porque isso
� a casa da Tia Patterson
217
00:15:12,785 --> 00:15:14,285
e ela ainda est� na escola.
218
00:15:14,286 --> 00:15:15,936
Soube que algu�m
receber� pessoas.
219
00:15:16,380 --> 00:15:17,980
- Talvez seja a Tia.
- Uma festa?
220
00:15:17,981 --> 00:15:19,481
N�o, tipo uma reuni�o.
221
00:15:19,482 --> 00:15:21,282
Casal de amigos
relaxando na piscina.
222
00:15:21,283 --> 00:15:23,483
N�o v�o nos deixar entrar,
especialmente eu.
223
00:15:23,484 --> 00:15:26,476
Se for a Tia, sei de algo
que pode nos colocar l� dentro.
224
00:15:26,677 --> 00:15:27,677
O qu�?
225
00:15:27,678 --> 00:15:29,242
Deixa comigo. Podem confiar.
226
00:15:29,660 --> 00:15:32,560
Ao contr�rio de alguns,
minha audi��o sempre funciona.
227
00:15:33,760 --> 00:15:35,060
O que quer dizer?
228
00:15:35,460 --> 00:15:38,210
Talvez devesse ir na academia
treinar sua super for�a,
229
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
porque n�o vi nada
ontem � noite.
230
00:15:40,671 --> 00:15:42,471
Harlan, eles est�o aprendendo.
231
00:15:42,472 --> 00:15:44,061
Precisam aprender mais r�pido.
232
00:15:44,411 --> 00:15:45,811
Aonde vai?
233
00:15:46,111 --> 00:15:47,311
�s compras.
234
00:15:54,180 --> 00:15:56,747
Sabe por que
ela me queria aqui?
235
00:15:56,748 --> 00:15:59,370
Eu n�o sinto
que estou acrescentando muito.
236
00:16:00,670 --> 00:16:02,420
Concordo.
N�o acrescenta nada.
237
00:16:06,160 --> 00:16:08,406
Seremos bons amigos.
Posso sentir.
238
00:16:09,106 --> 00:16:11,689
Desculpe por segur�-lo tanto
depois da aula, Cyrus,
239
00:16:11,690 --> 00:16:14,598
mas temos algumas perguntas
importantes para fazer.
240
00:16:14,599 --> 00:16:16,199
Precisa ligar para seus pais?
241
00:16:16,549 --> 00:16:18,658
N�o. E � s� minha m�e.
242
00:16:19,440 --> 00:16:21,123
Nunca conheceu seu pai,
n�o �?
243
00:16:23,879 --> 00:16:25,279
BOMBEIROS DE LA
244
00:16:26,510 --> 00:16:29,189
Sei que este
� um assunto dif�cil para voc�,
245
00:16:29,190 --> 00:16:32,140
mas gostaria que me contasse
o que sabe da morte de seu pai.
246
00:16:33,990 --> 00:16:35,690
Ele morreu
em um inc�ndio florestal
247
00:16:35,691 --> 00:16:37,091
logo ap�s eu ter nascido.
248
00:16:37,092 --> 00:16:38,692
H� cerca de 17 anos.
249
00:16:40,760 --> 00:16:43,407
Outro inc�ndio muito parecido
com o de agora.
250
00:16:45,400 --> 00:16:48,645
Outros bombeiros
morreram junto com seu pai.
251
00:16:49,940 --> 00:16:51,340
Amigos dele.
252
00:16:52,870 --> 00:16:54,803
Estou perguntando
sobre seu pai
253
00:16:54,804 --> 00:16:57,392
porque estou descobrindo...
254
00:16:57,992 --> 00:17:00,992
algumas conex�es interessantes
entre os dois inc�ndios,
255
00:17:01,193 --> 00:17:04,786
apesar de terem
quase 20 anos de diferen�a.
256
00:17:04,787 --> 00:17:06,187
Quer dizer eu.
257
00:17:08,120 --> 00:17:10,104
Sou uma conex�o
entre os dois inc�ndios.
258
00:17:10,105 --> 00:17:11,305
Voc�...
259
00:17:11,930 --> 00:17:13,636
e um ou dois outros alunos.
260
00:17:21,700 --> 00:17:23,500
CHEGUEI
ESTOU DE REGATA
261
00:17:23,501 --> 00:17:26,565
TODOS EST�O DE REGATA
262
00:17:26,566 --> 00:17:27,666
FOI MAL, DE BRANCO
263
00:17:34,617 --> 00:17:37,257
CARA
264
00:17:37,258 --> 00:17:38,458
ESTOU ACENANDO PARA VOC�
265
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
E a�.
266
00:17:47,030 --> 00:17:49,496
Sabia que te conhecia.
Vem c�.
267
00:17:51,170 --> 00:17:53,859
Ent�o, s� veio comprar
ou vai treinar?
268
00:17:53,860 --> 00:17:54,960
N�o...
269
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
vou ser r�pido.
� para uma festa hoje.
270
00:17:58,810 --> 00:18:00,210
� mesmo?
271
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Me convidar te d� desconto.
272
00:18:06,110 --> 00:18:08,210
Na verdade, eu vou treinar.
273
00:18:08,211 --> 00:18:10,627
Vamos fazer isso no vesti�rio.
Eu tenho grana.
274
00:19:54,490 --> 00:19:56,631
Fiz um pr�-treino refor�ado.
275
00:20:16,180 --> 00:20:17,180
Puta merda.
276
00:20:18,080 --> 00:20:20,347
- Voc� consegue.
- N�o, n�o consigo.
277
00:20:20,348 --> 00:20:21,348
Continue empurrando.
278
00:20:21,349 --> 00:20:23,149
Everett, me ajude.
279
00:20:23,150 --> 00:20:25,820
- Voc� consegue.
- Everett, me ajude.
280
00:20:25,821 --> 00:20:27,990
- Eu vou soltar.
- N�o. N�o solte.
281
00:20:28,191 --> 00:20:29,291
Por favor, n�o solte.
282
00:20:29,520 --> 00:20:30,620
J� soltei.
283
00:20:31,290 --> 00:20:32,290
O qu�?
284
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
Puta...
285
00:20:35,930 --> 00:20:36,930
merda.
286
00:20:53,520 --> 00:20:55,769
Precisamos descobrir
como fazer o tempo todo.
287
00:20:56,169 --> 00:20:58,069
Sua for�a,
a velocidade da Blake.
288
00:20:58,070 --> 00:21:00,076
Certo, sua audi��o.
289
00:21:00,876 --> 00:21:02,560
Tentei fazer como voc�
esses dias.
290
00:21:02,561 --> 00:21:06,230
Estava ouvindo meus pais,
mas n�o deu muito certo.
291
00:21:06,430 --> 00:21:07,859
Ouviu alguma coisa?
292
00:21:08,060 --> 00:21:10,860
Ouvi minha m�e dizer
que me odeia.
293
00:21:11,861 --> 00:21:13,061
Que cruel.
294
00:21:13,062 --> 00:21:16,389
Afinal, como voc� aprendeu?
Como ficou bom nisso?
295
00:21:16,390 --> 00:21:18,124
A primeira vez que fiz,
296
00:21:18,125 --> 00:21:21,889
eu tinha 12 anos
e estava na floresta.
297
00:21:22,639 --> 00:21:25,266
Foi a �nica vez
que vi meu pai verdadeiro.
298
00:21:25,666 --> 00:21:26,866
Como ele era?
299
00:21:26,867 --> 00:21:28,567
Como um lobo, boc�.
300
00:21:28,967 --> 00:21:31,357
Mas ele n�o tem
2 metros de altura?
301
00:21:31,358 --> 00:21:33,677
N�o, tipo um lobo.
302
00:21:33,678 --> 00:21:36,262
Um lobo normal,
de apar�ncia comum.
303
00:21:38,160 --> 00:21:39,560
Como voc� sabia que era ele?
304
00:21:39,561 --> 00:21:41,368
� dif�cil de explicar.
305
00:21:41,860 --> 00:21:45,315
Acho que senti uma liga��o.
306
00:21:46,500 --> 00:21:48,537
Como se eu soubesse
que �ramos parentes.
307
00:21:49,670 --> 00:21:53,759
Como seu verdadeiro pai
passou de um lobo normal
308
00:21:53,760 --> 00:21:56,110
para um lobisomem
de 2 metros de altura?
309
00:21:57,140 --> 00:21:58,340
N�o sei.
310
00:21:59,610 --> 00:22:02,025
Talvez tenha algo a ver
com a hist�ria do Lycaon.
311
00:22:02,226 --> 00:22:04,629
Tenho certeza de que Zeus
n�o desceu aqui
312
00:22:04,630 --> 00:22:06,530
para transformar meu pai
em lobisomem.
313
00:22:06,531 --> 00:22:08,951
Eu sei,
mas isso n�o te faz pensar?
314
00:22:09,820 --> 00:22:12,977
Se h� uma maneira
de transform�-lo de lobo normal
315
00:22:12,978 --> 00:22:15,369
em um monstro...
316
00:22:17,130 --> 00:22:19,630
talvez haja uma maneira
de transform�-lo de volta.
317
00:22:21,770 --> 00:22:22,870
De volta a um lobo.
318
00:22:26,110 --> 00:22:27,560
Ou talvez at�...
319
00:22:27,880 --> 00:22:29,701
De volta a um humano.
320
00:22:41,620 --> 00:22:43,253
Precisamos de um plano melhor.
321
00:22:43,254 --> 00:22:45,746
- Temos um plano?
- Conversamos sobre um plano.
322
00:22:45,747 --> 00:22:48,200
O plano � evitar
que mais algu�m seja morto.
323
00:22:48,201 --> 00:22:50,369
Como, sendo legal com eles?
324
00:22:50,370 --> 00:22:52,789
Se esse � o plano,
precisamos de um plano melhor.
325
00:22:52,790 --> 00:22:55,467
O que mostrar a eles
que n�o s�o amea�a para n�s.
326
00:22:55,867 --> 00:22:57,767
Podemos ser legais
por algumas horas.
327
00:22:59,940 --> 00:23:01,486
Eu posso ser legal.
328
00:23:05,710 --> 00:23:07,110
Foda-se.
329
00:23:32,040 --> 00:23:34,710
Tem umas cinco pessoas aqui.
Nem � uma reuni�o.
330
00:23:34,711 --> 00:23:38,169
N�o se preocupe.
Deixa comigo.
331
00:23:44,990 --> 00:23:47,039
N�o, nem pensar.
332
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Cad� a Tia?
333
00:23:48,241 --> 00:23:49,991
- Ela n�o vai deixar.
- Vai, sim.
334
00:23:49,992 --> 00:23:51,790
Porque eu tenho algo
que ela quer.
335
00:23:51,791 --> 00:23:54,400
O que voc� poderia ter
que um de n�s aqui desejaria?
336
00:23:56,800 --> 00:23:58,609
A� sim, caralho!
337
00:24:00,330 --> 00:24:03,320
Tia, isto devia ser
uma reuni�o tranquila.
338
00:24:03,321 --> 00:24:05,850
Bom, agora � uma festa.
339
00:24:26,190 --> 00:24:27,805
J� estou tonta e chapada.
340
00:24:42,010 --> 00:24:43,410
Cogumelos?
341
00:24:43,411 --> 00:24:45,143
- Austin?
- Merda.
342
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Isso a�.
343
00:24:46,481 --> 00:24:47,481
Maneiro.
344
00:24:53,690 --> 00:24:54,790
Est� me julgando?
345
00:24:55,290 --> 00:24:57,790
N�o, j� comi cogumelos antes.
346
00:24:57,791 --> 00:24:58,891
� mesmo?
347
00:24:58,892 --> 00:25:00,593
Sim, mais de uma vez.
348
00:25:00,594 --> 00:25:03,845
Mas no Parque Joshua Tree
com sua melhor amiga, certo?
349
00:25:04,400 --> 00:25:07,078
Em algum tipo de vibe
natureza perfeita,
350
00:25:07,079 --> 00:25:10,840
onde levou livros para colorir
e frutas org�nicas
351
00:25:10,841 --> 00:25:12,619
e seu pequeno
e legal di�rio bo�mio
352
00:25:12,740 --> 00:25:15,053
para escrever poemas
sobre sua espiritualidade?
353
00:25:17,410 --> 00:25:19,110
Merda. Eu acertei muito, n�?
354
00:25:19,650 --> 00:25:20,850
N�o.
355
00:25:21,620 --> 00:25:23,179
Voc� s� � um idiota.
356
00:25:31,190 --> 00:25:33,329
N�o devia olhar para ele assim.
357
00:25:34,479 --> 00:25:35,879
Assim como?
358
00:25:36,360 --> 00:25:37,780
Como se quisesse mat�-lo.
359
00:26:14,400 --> 00:26:16,128
N�o vamos comer nenhum, n�?
360
00:26:17,740 --> 00:26:19,490
Ou apenas um?
361
00:26:22,680 --> 00:26:23,780
Este � o meu segundo.
362
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
Como vamos salvar algu�m
se estamos todos chapados?
363
00:26:29,961 --> 00:26:32,928
Um mal vai me afetar.
� praticamente uma microdose.
364
00:26:34,190 --> 00:26:35,690
Talvez devesse comer um.
365
00:26:35,691 --> 00:26:37,091
Vai ajudar
com sua ansiedade.
366
00:26:37,391 --> 00:26:38,491
Depress�o, na verdade.
367
00:26:38,492 --> 00:26:42,440
J� comi antes
em um ambiente cl�nico.
368
00:26:42,441 --> 00:26:44,441
Comeu cogumelos
em um consult�rio m�dico?
369
00:26:45,330 --> 00:26:47,585
Sim, a psilocibina atua
370
00:26:47,586 --> 00:26:49,851
nos receptores de serotonina
5-HT2A...
371
00:26:49,852 --> 00:26:52,184
N�o estrague cogumelos
para mim, cara.
372
00:26:52,940 --> 00:26:54,140
Coma um.
373
00:26:54,440 --> 00:26:56,576
Ele n�o precisa comer
se n�o quiser.
374
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
Divirta-se.
375
00:27:20,230 --> 00:27:22,660
O guarda chegou,
ele nos leva em qualquer andar.
376
00:27:22,661 --> 00:27:23,861
Me sigam.
377
00:27:25,140 --> 00:27:27,505
O construtor parou a obra
h� cerca de tr�s anos,
378
00:27:27,506 --> 00:27:28,940
quando ficou sem dinheiro.
379
00:27:29,141 --> 00:27:31,591
Agora � s� mais uma press�o
sobre o meio ambiente.
380
00:27:31,792 --> 00:27:33,830
Voc� saberia algo sobre isso.
381
00:27:34,610 --> 00:27:36,010
Como �?
382
00:27:36,011 --> 00:27:37,211
Voc� tinha filia��o
383
00:27:37,212 --> 00:27:39,762
com alguns grupos ambientais
radicais,
384
00:27:39,763 --> 00:27:40,963
se n�o me engano.
385
00:27:41,413 --> 00:27:43,460
Foi nos meus 20 anos
depois da faculdade,
386
00:27:43,461 --> 00:27:45,861
e eu n�o chamaria de radicais.
387
00:27:45,862 --> 00:27:47,662
E nunca
condenados por inc�ndio.
388
00:28:01,740 --> 00:28:03,040
Sem c�meras de seguran�a.
389
00:28:03,880 --> 00:28:06,036
N�o sabemos quantas vezes
eles vieram aqui.
390
00:28:06,037 --> 00:28:08,629
Mas sabemos que foi Cyrus
quem os trouxe aqui.
391
00:28:10,080 --> 00:28:13,003
N�o quis parecer t�o acusadora
com a Prisha.
392
00:28:13,204 --> 00:28:14,804
Sei que voc�s s�o pr�ximos.
393
00:28:16,060 --> 00:28:17,460
� h�bito.
394
00:28:17,461 --> 00:28:19,820
Mas voc� quer saber
uma coisa, n�o �?
395
00:28:20,490 --> 00:28:21,690
Quero.
396
00:28:21,691 --> 00:28:23,997
Como eu encontrei
Harlan e Luna.
397
00:28:24,730 --> 00:28:26,256
Essa � a primeira parte.
398
00:28:26,257 --> 00:28:28,986
E porque os encontrei
durante o mesmo inc�ndio
399
00:28:28,987 --> 00:28:30,610
em que o pai do Cyrus morreu.
400
00:28:30,611 --> 00:28:33,028
Est� praticamente
fazendo meu trabalho por mim.
401
00:28:33,029 --> 00:28:35,385
N�o sei dizer
sobre o pai do Cyrus,
402
00:28:35,685 --> 00:28:38,492
mas Harlan e Luna
foram abandonados na floresta.
403
00:28:39,650 --> 00:28:41,950
Nenhuma mensagem
ou qualquer sinal dos pais.
404
00:28:42,250 --> 00:28:44,600
O Servi�o Social
estava sobrecarregado na �poca,
405
00:28:44,601 --> 00:28:47,981
ent�o me ofereci para cuid�-los
at� que houvesse espa�o.
406
00:28:48,660 --> 00:28:50,734
Dois meses depois,
eles voltaram.
407
00:28:51,134 --> 00:28:53,059
Disseram
que encontraram uma fam�lia,
408
00:28:53,490 --> 00:28:55,884
algu�m que poderia adot�-los.
409
00:28:56,085 --> 00:28:58,370
Eu disse a eles
que algu�m j� queria.
410
00:28:58,371 --> 00:28:59,671
Voc�.
411
00:28:59,672 --> 00:29:00,972
Eu.
412
00:29:00,973 --> 00:29:02,847
Quase como um conto de fadas.
413
00:29:03,740 --> 00:29:05,140
Est� surpresa?
414
00:29:05,590 --> 00:29:06,690
Curiosa.
415
00:29:07,470 --> 00:29:09,934
O que te fez querer
assumir essa responsabilidade?
416
00:29:10,840 --> 00:29:14,116
Eu fa�o essa pergunta
toda vez que brigo com Harlan.
417
00:29:15,750 --> 00:29:17,790
Tenho o mesmo problema
com meu filho.
418
00:29:17,791 --> 00:29:20,453
Depois de uma certa idade,
s� brig�vamos
419
00:29:21,290 --> 00:29:22,715
O que mudou?
420
00:29:26,830 --> 00:29:28,564
Ele morreu em um inc�ndio.
421
00:29:44,310 --> 00:29:46,847
Nem pensar.
N�o vai usar isso.
422
00:29:47,347 --> 00:29:49,003
Trouxe extra
s� por precau��o.
423
00:29:49,004 --> 00:29:50,404
Por precau��o?
424
00:29:50,405 --> 00:29:52,720
No caso de voc� decidir
usar algo assim.
425
00:29:53,860 --> 00:29:55,660
N�o preciso
de um biqu�ni provocador
426
00:29:55,661 --> 00:29:57,561
para os garotos
ficarem me encarando.
427
00:29:57,562 --> 00:29:58,662
N�o � provocador.
428
00:29:58,663 --> 00:30:00,863
E n�o � para eles.
� para voc�.
429
00:30:01,930 --> 00:30:03,330
Para eu me encarar?
430
00:30:03,531 --> 00:30:04,731
N�o.
431
00:30:05,431 --> 00:30:06,881
Para voc� se ver.
432
00:31:27,710 --> 00:31:28,710
O que foi isso?
433
00:31:28,711 --> 00:31:29,911
Minha nossa.
434
00:31:41,630 --> 00:31:43,594
Era isto
que queria te mostrar.
435
00:31:44,560 --> 00:31:47,617
Aquilo
� sua �rea de especializa��o,
436
00:31:47,618 --> 00:31:48,718
n�o a minha.
437
00:31:49,018 --> 00:31:51,518
Foto de sat�lite,
in�cio dos inc�ndios.
438
00:31:52,010 --> 00:31:54,019
Cerca de uma hora
ap�s iniciarem.
439
00:31:54,020 --> 00:31:56,059
Estes s�o os pontos de origem.
440
00:31:56,509 --> 00:31:58,789
Para mim, o incendi�rio
ateou fogo na floresta
441
00:31:58,790 --> 00:32:01,211
e depois voltou aqui
para ver queimar.
442
00:32:04,590 --> 00:32:06,467
Mas a taxa de queima
� a mesma.
443
00:32:07,650 --> 00:32:09,790
Os dois inc�ndios
come�aram ao mesmo tempo.
444
00:32:09,791 --> 00:32:14,087
Um foi definido remotamente,
por r�dio ou celular.
445
00:32:14,288 --> 00:32:16,284
E a� o incendi�rio veio aqui?
446
00:32:17,130 --> 00:32:18,430
� o que estou pensando.
447
00:32:18,431 --> 00:32:19,831
N�o.
448
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
O incendi�rio n�o s� viu o fogo
deste parapeito.
449
00:32:23,201 --> 00:32:25,821
Ele armou daqui,
ambos os fogos.
450
00:32:25,822 --> 00:32:28,722
Ambos os dispositivos incendi�rios
ativaram ao mesmo tempo.
451
00:32:28,723 --> 00:32:29,723
Daqui?
452
00:32:29,724 --> 00:32:32,745
O primeiro trabalho em rob�tica
foi construir um drone.
453
00:32:33,150 --> 00:32:36,493
Ent�o ele lan�ou os drones
com os dispositivos incendi�rios.
454
00:32:38,920 --> 00:32:40,989
Depois observou
os dois pontos de igni��o
455
00:32:40,990 --> 00:32:43,020
ativarem ao mesmo tempo daqui.
456
00:32:47,490 --> 00:32:48,890
Bem aqui.
457
00:33:00,010 --> 00:33:01,871
Algu�m est� se sentindo bem.
458
00:33:02,321 --> 00:33:04,510
Muito bem.
459
00:33:14,620 --> 00:33:15,620
N�s conhecemos voc�?
460
00:33:15,821 --> 00:33:16,821
Quem � "n�s"?
461
00:33:16,822 --> 00:33:19,011
Sabemos de voc�,
462
00:33:19,012 --> 00:33:21,136
mas n�o sabemos nada
sobre voc�.
463
00:33:21,337 --> 00:33:22,837
O que voc� quer saber?
464
00:33:23,038 --> 00:33:25,100
- Do que voc� gosta?
- Como assim?
465
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
Tia gosta de cogumelos.
466
00:33:27,430 --> 00:33:29,830
Eu meio que prefiro
ficar chapado.
467
00:33:29,831 --> 00:33:32,039
Phoebe vive no fundo
de uma garrafa de tequila.
468
00:33:32,040 --> 00:33:33,540
Austin gosta de qualquer coisa
469
00:33:33,541 --> 00:33:35,779
que martele o algoritmo
em sua cabe�a.
470
00:33:35,780 --> 00:33:37,611
Ent�o, do que voc� gosta?
471
00:33:38,010 --> 00:33:39,629
Eu gosto de cogumelos.
472
00:33:41,220 --> 00:33:44,187
Gosta de comer eles
com meninas ou meninos?
473
00:33:44,487 --> 00:33:46,750
- Ou ambos?
- N�o gosto de r�tulos.
474
00:33:46,751 --> 00:33:48,513
Todo mundo gosta de r�tulos.
475
00:33:48,514 --> 00:33:50,214
� a preocupa��o
de hoje em dia.
476
00:33:50,215 --> 00:33:51,315
Eu n�o me rotulo.
477
00:33:51,316 --> 00:33:53,337
N�o pode deixar de se rotular.
478
00:33:53,338 --> 00:33:54,338
� imposs�vel.
479
00:33:54,930 --> 00:33:58,364
Dizer que voc� n�o se rotula
ainda � se rotular.
480
00:33:58,664 --> 00:33:59,864
Voc� � um n�o rotulador.
481
00:33:59,865 --> 00:34:01,065
Isso n�o faz sentido.
482
00:34:01,066 --> 00:34:04,927
N�o fazer sentido para voc�
faz todo o sentido.
483
00:34:05,370 --> 00:34:06,770
Rotulador.
484
00:34:06,771 --> 00:34:07,971
Cyrus.
485
00:34:08,440 --> 00:34:09,840
Tem algo para fumar?
486
00:34:10,840 --> 00:34:12,140
Sempre.
487
00:34:28,130 --> 00:34:30,430
- Voc� � um idiota.
- Voc� tamb�m.
488
00:34:30,431 --> 00:34:31,631
Vai se foder.
489
00:34:31,832 --> 00:34:33,232
Me foder?
490
00:34:33,233 --> 00:34:34,233
Claro.
491
00:34:35,800 --> 00:34:38,100
Fez aquilo porque pensou
que estou a fim dele?
492
00:34:39,640 --> 00:34:42,972
Ele � objetivamente
um dos caras mais gostosos
493
00:34:42,973 --> 00:34:44,073
que eu j� vi.
494
00:34:44,074 --> 00:34:45,521
Todo mundo est� a fim dele.
495
00:34:45,522 --> 00:34:48,252
Achei que voc� ia perguntar
se ele gosta de chupar pau.
496
00:34:48,253 --> 00:34:49,933
Acho que dev�amos descobrir.
497
00:34:49,934 --> 00:34:51,134
Voc� quer?
498
00:34:51,434 --> 00:34:52,634
E voc�?
499
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
N�o.
500
00:34:56,620 --> 00:34:57,720
Sim, voc� quer.
501
00:34:58,830 --> 00:35:02,402
Devia me convidar para sair
algum dia.
502
00:35:03,300 --> 00:35:05,605
- Tipo um encontro?
- �, tipo um encontro.
503
00:35:05,606 --> 00:35:07,451
Pare�o um cara
que s� quer transar?
504
00:35:08,240 --> 00:35:10,879
Eu n�o costumo namorar.
505
00:35:12,441 --> 00:35:14,241
Ent�o voc� s� quer transar.
506
00:35:25,490 --> 00:35:26,690
Tudo bem?
507
00:35:26,691 --> 00:35:27,691
Sim.
508
00:35:27,991 --> 00:35:29,991
Acho que me afetou
mais do que imaginava.
509
00:35:31,760 --> 00:35:33,160
Ent�o, que tipo de encontro?
510
00:35:33,660 --> 00:35:35,453
Um jantar em um restaurante?
511
00:35:35,853 --> 00:35:38,166
Sim, algo assim.
512
00:35:40,270 --> 00:35:41,470
Me passa seu celular.
513
00:35:52,361 --> 00:35:53,361
Tenho seu n�mero.
514
00:35:57,820 --> 00:35:58,820
Eu te ligo.
515
00:36:00,140 --> 00:36:01,840
N�MERO N�O IDENTIFICADO
516
00:37:56,600 --> 00:37:58,166
Eu tocava um pouco.
517
00:37:59,040 --> 00:38:00,926
Quer que eu te mostre
uma coisa?
518
00:38:16,960 --> 00:38:19,360
- Certo. Sim.
- � algo assim.
519
00:38:19,361 --> 00:38:21,725
Acho que conhe�o essa.
520
00:38:22,630 --> 00:38:24,086
Me deixe tentar.
521
00:38:54,900 --> 00:38:56,835
Por que voc� � t�o idiota?
522
00:38:56,836 --> 00:38:58,373
� minha configura��o padr�o.
523
00:38:58,574 --> 00:39:00,234
Eu culpo meus pais.
524
00:39:00,435 --> 00:39:01,435
Toque outra coisa.
525
00:39:02,070 --> 00:39:03,370
Tipo o que?
526
00:39:04,973 --> 00:39:07,843
Algo que me faz pensar
que voc� n�o � t�o idiota.
527
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
Pode emprestar sua toalha?
528
00:39:38,200 --> 00:39:39,500
Sim. Claro.
529
00:39:39,501 --> 00:39:41,242
- N�o sobrou nenhuma.
- Aqui.
530
00:39:41,742 --> 00:39:43,301
- Deste lado.
- Aqui est�.
531
00:39:46,280 --> 00:39:47,680
- Valeu.
- Claro.
532
00:39:48,520 --> 00:39:50,380
Estava tendo ansiedade
novamente.
533
00:39:50,381 --> 00:39:51,786
Eu conseguia sentir.
534
00:39:52,990 --> 00:39:55,452
�. Estou bem agora.
535
00:39:55,860 --> 00:39:59,092
O que voc� costuma fazer
para se acalmar?
536
00:40:00,360 --> 00:40:01,910
Trabalho respirat�rio, ioga.
537
00:40:01,911 --> 00:40:03,978
Eu tenho umas 20 playlists
no Spotify
538
00:40:03,979 --> 00:40:06,347
com sons
em diferentes frequ�ncias,
539
00:40:06,647 --> 00:40:09,097
como ru�do marrom,
ru�do rosa,
540
00:40:09,098 --> 00:40:10,686
batidas binaurais.
541
00:40:11,286 --> 00:40:13,829
- Coisas assim.
- O que � ru�do marrom e rosa?
542
00:40:14,410 --> 00:40:15,893
� dif�cil de explicar.
543
00:40:16,680 --> 00:40:18,583
Voc� quer ouvir?
544
00:40:18,584 --> 00:40:19,784
Claro.
545
00:40:23,120 --> 00:40:25,950
Este � o ru�do rosa.
546
00:40:29,420 --> 00:40:31,351
N�o tem como isso acalmar.
547
00:40:32,330 --> 00:40:33,730
Acalma.
548
00:40:33,731 --> 00:40:35,876
Acho que est� me dando
ansiedade.
549
00:40:36,176 --> 00:40:37,920
Vamos tentar o ru�do marrom.
550
00:40:40,930 --> 00:40:42,330
�.
551
00:40:43,140 --> 00:40:44,829
Este � melhor.
552
00:40:48,210 --> 00:40:49,410
�.
553
00:40:51,550 --> 00:40:54,950
Esse � um bom motivo
para ter um celular, certo?
554
00:40:54,951 --> 00:40:56,976
Quer que eu tenha um celular?
555
00:40:57,650 --> 00:40:59,723
Sim, tornaria as coisas
muito mais f�ceis.
556
00:41:00,123 --> 00:41:01,323
Por qu�?
557
00:41:02,190 --> 00:41:03,730
Porque...
558
00:41:04,220 --> 00:41:09,153
eu fico acordado
e eu penso em voc�.
559
00:41:10,600 --> 00:41:13,643
E penso comigo mesmo
560
00:41:13,644 --> 00:41:15,576
todas as coisas
que quero te dizer,
561
00:41:15,577 --> 00:41:18,977
e a� penso comigo mesmo,
eu deveria mandar uma mensagem.
562
00:41:19,210 --> 00:41:20,610
Ent�o, pego o celular
563
00:41:20,611 --> 00:41:24,440
e lembro de que n�o posso
mandar mensagem para ela
564
00:41:24,441 --> 00:41:27,503
porque ela n�o tem celular.
565
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
"Ela"?
566
00:41:30,120 --> 00:41:31,890
- Voc�.
- Eu.
567
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
A� penso comigo mesmo,
568
00:41:34,321 --> 00:41:37,790
o que quer que eu queira
dizer a ela,
569
00:41:37,791 --> 00:41:41,230
seja o que for t�o importante,
eu direi a ela amanh�.
570
00:41:41,430 --> 00:41:43,224
Mas a� eu n�o digo.
571
00:41:45,430 --> 00:41:47,241
Eu n�o digo nada a ela.
572
00:41:48,370 --> 00:41:50,740
"A ela" ou para mim?
573
00:41:51,910 --> 00:41:53,310
Voc�s duas.
574
00:41:53,770 --> 00:41:54,970
Everett.
575
00:41:59,780 --> 00:42:01,401
O que voc� quer me dizer?
576
00:42:03,250 --> 00:42:05,131
S� para mim.
577
00:42:26,410 --> 00:42:28,310
N�o precisava de um celular
para isso.
578
00:42:51,930 --> 00:42:53,724
- Tudo bem?
- Sim.
579
00:42:54,030 --> 00:42:55,430
Estamos bem.
580
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
O que tem aqui?
581
00:42:58,470 --> 00:42:59,770
O elevador, eu acho.
582
00:42:59,771 --> 00:43:00,971
Abra.
583
00:43:08,480 --> 00:43:10,751
Desculpa.
Deve ser uma dessas.
584
00:43:11,480 --> 00:43:14,610
Acho que a chave daqui
est� l� embaixo no escrit�rio.
585
00:43:16,345 --> 00:43:17,345
T�.
586
00:43:17,346 --> 00:43:19,345
Ramsey,
conseguimos o mandado.
587
00:43:19,346 --> 00:43:22,946
V�o em frente.
Quero verificar as coisas aqui.
588
00:43:22,947 --> 00:43:23,947
Tem certeza?
589
00:43:24,630 --> 00:43:25,630
Tenho.
590
00:43:26,370 --> 00:43:27,918
Eu sei me cuidar.
591
00:43:51,560 --> 00:43:53,760
N�o. N�o.
Ningu�m te convidou.
592
00:43:53,761 --> 00:43:55,461
Com o que est� preocupada?
593
00:43:55,462 --> 00:43:58,159
Eu nunca disse nada,
nada, nunca.
594
00:43:58,160 --> 00:44:00,580
Relaxa, est� tudo bem.
Voc� precisa se acalmar.
595
00:44:00,581 --> 00:44:02,281
N�o, diga a eles
para sair, t�?
596
00:44:02,282 --> 00:44:03,782
Eu nunca disse nada a ela.
597
00:44:03,783 --> 00:44:05,283
Eu mandei sair daqui.
598
00:44:05,284 --> 00:44:07,334
- Ningu�m te convidou.
- N�o fizemos nada.
599
00:44:07,335 --> 00:44:09,135
Estava arruinando minha noite.
600
00:44:09,136 --> 00:44:11,313
Phoebe, qual �.
� s� uma reuni�o.
601
00:44:11,314 --> 00:44:13,102
N�o.
Mande ela ir embora, t�?
602
00:44:13,103 --> 00:44:16,638
Eu nunca fiz nada com ela.
Nunca disse nada, nunca.
603
00:44:16,639 --> 00:44:18,466
Oi, Harlan. � a Phoebe.
604
00:44:18,467 --> 00:44:21,410
Diga �quela vadia
que dirigi 5 km em jantes.
605
00:44:21,411 --> 00:44:23,751
Ela acha que pode cortar os pneus
e ir embora?
606
00:44:23,752 --> 00:44:27,172
Nem pensar.
Eu vou acabar com ela.
607
00:44:27,173 --> 00:44:28,273
Vai se foder, Harlan.
608
00:44:30,030 --> 00:44:31,030
T�.
609
00:44:31,031 --> 00:44:33,444
Achei que ela tinha cortado.
Estava errada.
610
00:44:33,445 --> 00:44:35,145
- A�, manda para mim.
- AirDrop.
611
00:44:35,146 --> 00:44:36,618
Podem parar?
612
00:44:36,918 --> 00:44:38,881
- Recebei.
- Austin.
613
00:44:39,240 --> 00:44:40,390
Austin.
614
00:44:40,391 --> 00:44:41,391
O que vai fazer?
615
00:44:42,880 --> 00:44:44,287
Isso vai ser bom.
616
00:44:45,333 --> 00:44:47,597
Aquela vadia acha
Que pode cortar os pneus
617
00:44:49,892 --> 00:44:51,692
Acabar com ela
618
00:44:53,520 --> 00:44:54,720
Mentira.
619
00:44:57,360 --> 00:44:59,060
Eu vou acabar com ela
620
00:44:59,890 --> 00:45:01,290
Pare. Pare com isso.
621
00:45:01,291 --> 00:45:04,756
Eu vou acabar com ela
622
00:45:04,757 --> 00:45:08,478
Eu vou acabar com ela
623
00:45:08,479 --> 00:45:12,281
Eu vou acabar com ela
624
00:45:12,282 --> 00:45:15,932
Eu vou acabar com ela
625
00:45:15,933 --> 00:45:18,475
- Desliga isso.
- Eu vou acabar com ela
626
00:45:18,476 --> 00:45:19,476
Desliga, Austin.
627
00:45:19,477 --> 00:45:20,677
- Para. � s�rio.
- S�rio?
628
00:45:20,678 --> 00:45:21,978
- Seu babaca.
- O qu�?
629
00:45:21,979 --> 00:45:23,602
Desliga.
Voc� � sempre um babaca.
630
00:45:23,603 --> 00:45:26,069
- Desliga agora.
- Espera!
631
00:45:28,860 --> 00:45:30,460
Est� de sacanagem?
De novo?
632
00:45:31,920 --> 00:45:33,120
Austin.
633
00:45:40,930 --> 00:45:41,930
Merda.
634
00:45:49,540 --> 00:45:52,070
Tia,
acenda as luzes da piscina.
635
00:45:52,071 --> 00:45:53,937
Eu te disse, est�o quebradas.
636
00:46:12,830 --> 00:46:14,425
Tem alguma coisa l� embaixo!
637
00:46:25,150 --> 00:46:27,666
- Vai. Vai. Vai.
- Entrem.
638
00:46:27,667 --> 00:46:29,350
Entrem. Fechem a porta.
639
00:46:32,890 --> 00:46:34,290
N�o. Entre.
640
00:47:00,250 --> 00:47:01,450
Cuidado.
641
00:47:03,420 --> 00:47:04,720
Jesus.
642
00:47:05,220 --> 00:47:06,420
S�o...
643
00:47:07,750 --> 00:47:09,150
Corpos.
644
00:47:09,620 --> 00:47:11,020
Um bom n�mero deles.
645
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Como eles...
646
00:47:12,961 --> 00:47:15,819
Quero dizer,
quem os colocou l�?
647
00:47:18,220 --> 00:47:19,752
Um lobisomem.
648
00:47:21,170 --> 00:47:22,170
O qu�?
649
00:47:25,070 --> 00:47:28,438
Um predador sobrenatural
incrivelmente poderoso.
650
00:47:28,870 --> 00:47:31,246
Parte humano, parte lobo.
651
00:47:31,447 --> 00:47:32,862
Um lobisomem.
652
00:48:03,349 --> 00:48:05,467
Sabia que tinha algo errado
nessa Ramsey!
653
00:48:23,937 --> 00:48:25,837
Precisamos que saiam agora.
654
00:48:25,838 --> 00:48:26,838
Est� aqui.
655
00:48:28,670 --> 00:48:29,840
Est� no ch�o.
656
00:48:32,140 --> 00:48:33,640
Posso trazer voc� de volta.
657
00:48:33,641 --> 00:48:34,841
Garrett, o que voc� viu?
658
00:48:36,810 --> 00:48:38,310
Algo que muda tudo.
46363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
