Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
(SNICKERING)
3
00:00:33,266 --> 00:00:34,766
(RUMBLING)
4
00:00:39,272 --> 00:00:40,342
Bleh.
5
00:00:40,407 --> 00:00:41,937
How much farther to China?
6
00:00:42,009 --> 00:00:44,409
Well, honey,
even with the shortcut, it's still quite a ways.
7
00:00:44,479 --> 00:00:46,949
How about last one to Beijing
buys the egg rolls?
8
00:00:47,014 --> 00:00:49,024
I.Q.: Actually, that's
a common misconception.
9
00:00:49,083 --> 00:00:52,423
Eggrolls are an American dish
invented in the 1950's...
10
00:00:52,487 --> 00:00:56,087
Oh, will someone
shut the cover on that human encyclopedia?
11
00:00:56,156 --> 00:00:57,756
(SNICKERING)
12
00:00:57,826 --> 00:01:01,756
-What are you laughing at,
you mooch of a pooch? -Hmm?
13
00:01:01,829 --> 00:01:06,169
(ALL SCREAMING)
14
00:01:06,234 --> 00:01:09,904
Looks like we're taking
a bit of a little ol' detour.
15
00:01:09,970 --> 00:01:12,010
Emergency free-fall protocols.
16
00:01:12,073 --> 00:01:15,543
ELECTRONIC VOICE:Acknowledged.
17
00:01:15,609 --> 00:01:17,539
Technology for the win.
18
00:01:17,611 --> 00:01:19,811
Geronimo.
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,180
(LAUGHING MANIACALLY)
20
00:01:21,248 --> 00:01:24,948
(BRAKES SQUEALING)
21
00:01:25,019 --> 00:01:28,119
(CHUCKLES) Oops. Wrong button.
22
00:01:28,188 --> 00:01:29,018
(GRUNTS)
23
00:01:29,090 --> 00:01:31,260
-Perfect landing.
-(THUDS)
24
00:01:31,324 --> 00:01:32,364
(GROANS)
25
00:01:32,426 --> 00:01:33,786
Well, nearly perfect.
26
00:01:33,861 --> 00:01:35,901
DASTARDLY: Muttley,
deploy the safety chute.
27
00:01:35,963 --> 00:01:37,733
-Mmm-mmm.
-No chute?
28
00:01:37,798 --> 00:01:40,498
Then activate the inflatable
impact cushions.
29
00:01:40,567 --> 00:01:41,797
(GRUNTS)
30
00:01:41,869 --> 00:01:43,399
The giant, bouncy springs?
31
00:01:43,470 --> 00:01:46,010
-(GRUNTS)
-Blindfold.
32
00:01:46,073 --> 00:01:50,983
What's taking the ground
so long?
33
00:01:51,045 --> 00:01:56,045
My, my. This is a very
interesting place.
34
00:01:56,650 --> 00:01:58,750
How is this possible?
35
00:01:58,820 --> 00:02:02,060
Well, the Hollow Earth theory
states that subterranean civilizations are possible,
36
00:02:02,123 --> 00:02:05,763
containing a substantial
interior space and an inner most core...
37
00:02:05,826 --> 00:02:07,586
Fantastic, unexplainable
magic trick.
38
00:02:07,661 --> 00:02:08,931
-Got it.
-That's not...
39
00:02:08,996 --> 00:02:10,296
What do y'all suppose
those things are?
40
00:02:10,363 --> 00:02:12,033
(GROWLING)
41
00:02:12,098 --> 00:02:13,128
Chicken.
42
00:02:13,200 --> 00:02:15,340
BELLA: Very scary chickens.
43
00:02:15,402 --> 00:02:17,672
(ALL SCREAMING)
44
00:02:17,738 --> 00:02:19,308
I.Q.: Actually,
they're dinosaurs.
45
00:02:19,373 --> 00:02:21,743
-Dinosaurs are the ancestors
of modern birds. -What?
46
00:02:21,810 --> 00:02:24,850
PENELOPE: He said dinosaurs
were actually, giant, killer chickens.
47
00:02:24,912 --> 00:02:26,212
They're gaing on us.
48
00:02:26,279 --> 00:02:27,579
Chickens, bad.
49
00:02:27,648 --> 00:02:29,448
Muttley,
this is all your fault.
50
00:02:29,516 --> 00:02:31,716
(GRUMBLING) Razzle, frazzle...
51
00:02:31,785 --> 00:02:34,685
(ALL YELLING)
52
00:02:34,755 --> 00:02:36,255
(ALL GROANING)
53
00:02:36,324 --> 00:02:41,324
PETER: (GASPS)
There's something in the bushes.
54
00:02:41,829 --> 00:02:45,199
(EXCLAIMS) Horrible monsters!
55
00:02:45,265 --> 00:02:50,005
(ALL SNICKERING)
56
00:02:50,071 --> 00:02:54,211
Um, is it just me
or do those guys look a little like Muttley?
57
00:02:54,274 --> 00:02:55,444
Hey, they do.
58
00:02:55,510 --> 00:02:58,650
Oh! They're even
more horrible than I thought.
59
00:02:58,712 --> 00:03:01,522
Take him instead of me.
60
00:03:01,582 --> 00:03:06,582
ALL: (CHANTING) Holey, moley,
moley, moley...
61
00:03:06,987 --> 00:03:08,687
Oh, well, that's better.
62
00:03:08,756 --> 00:03:11,686
Clearly, these are gentle
people of discretion and taste
63
00:03:11,759 --> 00:03:14,929
who recognize superior
qualities when they meet them.
64
00:03:14,995 --> 00:03:17,025
I think they're actually
bowing to...
65
00:03:17,097 --> 00:03:19,027
Yes, yes, Pitstop.
I'll handle it from here.
66
00:03:19,100 --> 00:03:21,040
Take us to your leader.
67
00:03:21,102 --> 00:03:24,102
(CHANTING CONTINUES)
68
00:03:29,576 --> 00:03:32,846
Well, would you look at that?
69
00:03:32,913 --> 00:03:35,023
Ugh. What a horrible statue!
70
00:03:35,082 --> 00:03:37,722
Must be used to scare
away dino-chickens.
71
00:03:37,785 --> 00:03:40,215
(GRUMBLING)
Razzle, frazzle, razzle.
72
00:03:40,288 --> 00:03:43,588
I, Royal Visor
of the underworld mole people,
73
00:03:43,658 --> 00:03:46,728
proclaim the fulfillment
of ancient prophecy is at hand.
74
00:03:46,795 --> 00:03:49,855
-The great one foretold to us
has come at last. -(ALL CHEERING)
75
00:03:49,930 --> 00:03:51,900
-Oh, I see.
-You can read that?
76
00:03:51,966 --> 00:03:53,196
Yeah, I can read everything.
77
00:03:53,266 --> 00:03:54,636
I guess.
78
00:03:54,702 --> 00:03:57,342
It says that a handsome king
will one day fall from the sky
79
00:03:57,405 --> 00:03:59,405
to save them from their
volcano's wrath.
80
00:03:59,474 --> 00:04:03,914
Handsome, eh? (LAUGHS)
No wonder they were all so happy to see me.
81
00:04:03,978 --> 00:04:07,548
My people, I accept
this moderate honor and...
82
00:04:07,614 --> 00:04:09,884
(ALL CHEERING)
83
00:04:09,950 --> 00:04:12,950
We proclaim
the new comer, our king.
84
00:04:13,020 --> 00:04:16,360
(ALL SNICKERING)
85
00:04:16,424 --> 00:04:19,664
What? Him?
You've got to be kidding me.
86
00:04:19,726 --> 00:04:21,626
Muttley,
stop this foolishness!
87
00:04:21,696 --> 00:04:25,326
You can't be a king.
You're my server, subordinate.
88
00:04:25,398 --> 00:04:27,668
(GROWLING)
89
00:04:27,734 --> 00:04:30,374
Good doggies, nice doggies.
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,107
Me no like this.
91
00:04:32,173 --> 00:04:35,583
These guys have crazy eyes.
Crazy eyes!
92
00:04:35,643 --> 00:04:38,583
Escort these people back
to where you found them, at once.
93
00:04:38,645 --> 00:04:39,845
(MUTTERING) Yeah-yeah-yeah.
94
00:04:39,913 --> 00:04:42,253
Muttley!
You ungrateful miscreant.
95
00:04:42,316 --> 00:04:44,716
I'll dock your pay for this.
96
00:04:44,785 --> 00:04:46,185
PETER: Later, Muttley.
97
00:04:46,253 --> 00:04:48,993
So long, bud.
Enjoy being king.
98
00:04:49,056 --> 00:04:51,386
Tiny miss funny doggie.
99
00:04:51,459 --> 00:04:53,859
Gee, I hope Muttley
will be okay.
100
00:04:53,927 --> 00:04:55,257
Who cares.
101
00:04:55,328 --> 00:04:56,258
He abandoned me,
102
00:04:56,330 --> 00:04:58,800
after all that
I've done for him.
103
00:04:58,866 --> 00:05:00,466
I don't blame Muttley
for staying.
104
00:05:00,535 --> 00:05:02,495
Who wouldn't want
to be a king?
105
00:05:02,569 --> 00:05:03,769
I sure wouldn't.
106
00:05:03,838 --> 00:05:06,468
After all, who wants to be
dunked into a volcano?
107
00:05:06,540 --> 00:05:07,640
ALL: What?
108
00:05:07,708 --> 00:05:09,138
It was in the hieroglyphics.
109
00:05:09,210 --> 00:05:11,010
At the end
of the crowning festival,
110
00:05:11,079 --> 00:05:14,719
they toss the new king
into the volcano to appease the fire gods.
111
00:05:14,781 --> 00:05:15,781
Didn't I mention that?
112
00:05:15,849 --> 00:05:16,879
ALL: No!
113
00:05:16,950 --> 00:05:18,490
What are we going to do?
114
00:05:18,553 --> 00:05:20,293
We've gotta get back
to the crowning ceremony before it's over
115
00:05:20,354 --> 00:05:23,294
and save Muttley.
Follow my lead.
116
00:05:23,357 --> 00:05:24,727
(GASPS) Look, over there!
117
00:05:24,792 --> 00:05:27,032
Something way more interesting
than any of us.
118
00:05:27,094 --> 00:05:28,464
(ALL GRUNTING)
119
00:05:28,529 --> 00:05:31,029
Why should I care
what happens to Muttley?
120
00:05:31,098 --> 00:05:32,628
Dastardly,
he's your best friend.
121
00:05:32,699 --> 00:05:33,729
You're just being stubborn.
122
00:05:33,800 --> 00:05:35,440
Well, it's what I do best.
123
00:05:35,503 --> 00:05:36,943
-Come on, Dastardly.
-(SCREAMING)
124
00:05:37,004 --> 00:05:39,914
Forget it.
I'm off to finish the race.
125
00:05:39,973 --> 00:05:43,183
Why should I go save
that dim-witted dog?
126
00:05:43,244 --> 00:05:45,554
We did have some
good times, though.
127
00:05:45,612 --> 00:05:46,812
(LAUGHS)
128
00:05:46,881 --> 00:05:49,051
Like, when he and I
put refried beans and cheese
129
00:05:49,116 --> 00:05:51,646
all over the inside
of Perfect's car.
130
00:05:51,718 --> 00:05:52,748
(GROWLS)
131
00:05:52,819 --> 00:05:54,259
He thinks he doesn't need me.
132
00:05:54,321 --> 00:05:58,391
Fine. I don't need him.
I could win the race.
133
00:05:58,459 --> 00:06:00,729
There's not a thing
stopping me from
134
00:06:00,794 --> 00:06:04,404
just driving out of here.
135
00:06:04,464 --> 00:06:06,804
(GROWLING)
136
00:06:06,867 --> 00:06:08,667
Except that. (LAUGHS)
137
00:06:08,736 --> 00:06:11,606
Nothing to do now
but go save that ignoble,
138
00:06:11,671 --> 00:06:13,071
ungrateful ingrate.
139
00:06:13,140 --> 00:06:17,950
Thank you,
giant, evil dino-chicken.
140
00:06:18,011 --> 00:06:19,711
And don't scuff the paint.
141
00:06:19,780 --> 00:06:22,080
(GROWLS)
142
00:06:22,149 --> 00:06:25,449
(TRIBAL MUSIC PLAYING)
143
00:06:28,021 --> 00:06:31,691
(ALL CHEERING AND CHANTING)
144
00:06:31,758 --> 00:06:35,808
(SNICKERING, SNAPS FINGERS)
145
00:06:38,765 --> 00:06:40,425
Ah, my liege.
146
00:06:40,501 --> 00:06:42,901
Please continue
enjoying yourself in blissful ignorance,
147
00:06:42,970 --> 00:06:45,210
while I go check on your new,
148
00:06:45,272 --> 00:06:49,582
um, super cool fun, uh,
party throne.
149
00:06:49,643 --> 00:06:52,493
(LAUGHS MANIACALLY)
150
00:06:56,783 --> 00:06:58,493
(HISSING)
151
00:06:58,552 --> 00:07:01,262
(LAUGHS)
152
00:07:01,322 --> 00:07:03,832
Do you idyllic ingrates
even have a plan?
153
00:07:03,892 --> 00:07:07,032
We're gonna sneak in
and warn Muttley about the volcano.
154
00:07:07,095 --> 00:07:09,955
Then me and the fellows
are gonna grab him and get him back to the car.
155
00:07:10,030 --> 00:07:11,530
How? There are guards
everywhere.
156
00:07:11,599 --> 00:07:13,629
Everybody loves entertainment
at a party.
157
00:07:13,700 --> 00:07:14,770
What?
158
00:07:14,835 --> 00:07:15,995
Here come the dancers.
159
00:07:16,070 --> 00:07:17,800
(ALL CHANTING)
160
00:07:17,871 --> 00:07:20,071
-(POUNDING)
-(SQUEALING)
161
00:07:20,140 --> 00:07:25,140
DASTARDLY: (GROANS)
I already regret this.
162
00:07:25,212 --> 00:07:27,762
(MUSIC CONTINUES)
163
00:07:33,887 --> 00:07:36,887
(VILLAGERS CHANTING)
164
00:07:42,230 --> 00:07:44,000
PENELOPE:♪ Muttley, we gotta get you outta here now
165
00:07:44,065 --> 00:07:46,565
♪ Where these underworld denizens will make you dog chow
166
00:07:46,634 --> 00:07:48,574
♪ These moles are cuties but they're not your friends
167
00:07:48,636 --> 00:07:51,236
♪ The burning volcano might be your end
168
00:07:51,305 --> 00:07:54,305
(VILLAGERS CHANTING)
169
00:07:59,647 --> 00:08:00,947
DASTARDLY:♪ I've been told to inform you
170
00:08:01,014 --> 00:08:02,484
♪ You're going to fry
171
00:08:02,550 --> 00:08:04,120
♪ But I don't really care, I'm not a feely guy
172
00:08:04,184 --> 00:08:06,254
♪ If you want to escape you may want to leave
173
00:08:06,320 --> 00:08:08,890
♪ Or not whatever, do as you please
174
00:08:08,956 --> 00:08:11,956
(VILLAGERS CHANTING)
175
00:08:17,132 --> 00:08:19,032
PENELOPE:♪ It's not really helpful I'll take it from here
176
00:08:19,100 --> 00:08:21,470
♪ Your friends are just looking out for you, dear
177
00:08:21,535 --> 00:08:23,635
♪ I'm sure he didn't mean that verbal assault
178
00:08:23,704 --> 00:08:28,244
♪ Of course, I did, Pitstop Muttley, this is all your
179
00:08:28,309 --> 00:08:30,859
♪ Fault ♪
180
00:08:34,415 --> 00:08:36,675
The upworlder's. Seize them!
181
00:08:36,750 --> 00:08:38,150
(ALL GRUMBLING)
182
00:08:38,218 --> 00:08:40,018
-Drat!
-(GRUNTS)
183
00:08:40,087 --> 00:08:43,187
Come on!
184
00:08:43,257 --> 00:08:44,387
Come on, Mr. Muttley,
185
00:08:44,458 --> 00:08:47,258
we've gotta get you
outta here.
186
00:08:47,329 --> 00:08:50,359
I got you, Muttley.
Don't worry, Muttley. You're safe with...
187
00:08:50,431 --> 00:08:55,271
-(GRUNTS)
-(BOTH SNICKERING)
188
00:08:55,336 --> 00:08:57,496
Muttley, you're not helping.
189
00:08:57,570 --> 00:09:00,540
Tickles...
190
00:09:00,608 --> 00:09:02,238
-(LAUGHS MANIACALLY)
-Bella!
191
00:09:02,309 --> 00:09:05,609
(TINY EXCLAIMS)
192
00:09:05,680 --> 00:09:07,880
Darlin,' you have to
listen to us.
193
00:09:07,948 --> 00:09:09,278
(GRUMBLES)
194
00:09:09,350 --> 00:09:13,320
-Muttley! Stop...
-PENELOPE: Oh!
195
00:09:13,387 --> 00:09:17,417
(I.Q. EXCLAIMING)
196
00:09:17,491 --> 00:09:18,961
DASTARDLY:
Muttley, get back here!
197
00:09:19,026 --> 00:09:21,126
(ALL GROANING)
198
00:09:26,133 --> 00:09:28,073
Oh, no. Muttley!
199
00:09:28,135 --> 00:09:32,405
-(ALL CHANTING)
-(BLOWS RASPBERRY)
200
00:09:32,473 --> 00:09:35,943
What are we gonna do?
201
00:09:36,009 --> 00:09:37,649
(SCREECHING)
202
00:09:37,712 --> 00:09:41,682
Wait. I think I finally
have a way to save that megalomaniac mutt.
203
00:09:41,749 --> 00:09:46,749
Now, my King.
Time for you to appease the volcano gods.
204
00:09:47,154 --> 00:09:50,294
Uh-oh.
205
00:09:50,357 --> 00:09:54,787
(MUTTERING) Razzle, frazzle.
206
00:09:54,861 --> 00:09:56,131
(GRUNTING)
207
00:09:56,196 --> 00:09:57,796
(MUTTERING) Yeah-yeah-yeah...
208
00:09:57,865 --> 00:10:00,325
I know I've said this before,
but I've never meant it more.
209
00:10:00,401 --> 00:10:02,901
Muttley,
this is all your fault.
210
00:10:02,970 --> 00:10:05,470
Phew!
211
00:10:05,539 --> 00:10:09,179
Come back here.
The king must be sacrificed.
212
00:10:09,243 --> 00:10:14,023
What?
213
00:10:14,082 --> 00:10:18,322
We must exit with alacrity
before the Visor sends his troops after us.
214
00:10:18,385 --> 00:10:19,645
PENELOPE: Oh, I have a feelin'
215
00:10:19,720 --> 00:10:22,060
he's gonna be too busy
to worry about us.
216
00:10:22,122 --> 00:10:26,232
(ALL CHANTING)
217
00:10:26,293 --> 00:10:28,903
(SNICKERING)
218
00:10:28,963 --> 00:10:31,233
PENELOPE (ON SPEAKER):Great job, everyone.
219
00:10:31,299 --> 00:10:33,099
PETER (ON SPEAKER):Yeah, we're all glad to have you back, Muttley, ol' pal.
220
00:10:33,168 --> 00:10:36,068
Now, Muttley, that you're back
under my command,
221
00:10:36,136 --> 00:10:39,406
I have one thing
to say to you...
222
00:10:39,474 --> 00:10:43,584
How about this time,
we put salsa in Perfect's gas tank when we get back?
223
00:10:43,643 --> 00:10:44,683
(CHUCKLES)
224
00:10:44,744 --> 00:10:45,754
(SNICKERING)
225
00:10:45,804 --> 00:10:50,354
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof