Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,840 --> 00:02:02,600
Tengo que trabajar pronto.
2
00:02:03,080 --> 00:02:06,680
�A�n quieres que te pinte el pelo?
3
00:02:16,200 --> 00:02:22,240
"VAC�O"
4
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
Creo que el gris te quedar�a bien.
5
00:02:37,320 --> 00:02:39,280
Preferir�a cort�rmelo todo.
6
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
No puede ser.
7
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
Entendido.
8
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
�Cu�nto se tomar�a imprimirlas?
9
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
Necesitar� alrededor de 50.
10
00:03:57,720 --> 00:04:02,000
Muy bien, gracias. Adi�s.
11
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
�C�mo estuvieron los elefantes?
12
00:04:22,880 --> 00:04:25,320
S�, bien.
13
00:04:25,600 --> 00:04:30,240
Viajamos alrededor de Namibia.
14
00:04:30,400 --> 00:04:33,560
Vimos muchos elefantes.
15
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Incluso hasta los alimentamos.
16
00:04:36,600 --> 00:04:39,960
- �En serio?
- S�, comen pl�tanos enteros.
17
00:04:48,040 --> 00:04:51,160
Apuesto a que est�s
ocupada planeando la fiesta.
18
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
No hay mucho que
hacer por el momento.
19
00:04:54,520 --> 00:04:57,480
Todav�a estamos buscando un lugar
20
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
antes de que mandemos
las invitaciones.
21
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Dondequiera que
sea estaremos all�.
22
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
S�, don� sangre la semana pasada.
23
00:05:17,040 --> 00:05:20,280
�Por qu� no puede
decirme por tel�fono?
24
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
Bien, eso har�.
25
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
S�, escribe:
26
00:06:26,800 --> 00:06:30,720
"Quiz�s pensaste que morir�amos.
27
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Est�s equivocado.
28
00:06:33,800 --> 00:06:37,280
S�lo nos casamos, s�lo eso."
Escribe lo que te digo.
29
00:06:38,680 --> 00:06:41,600
No, para. "Est�s cordialmente
invitado a nuestro aniversario 35."
30
00:06:41,760 --> 00:06:43,320
Eso es aburrido.
31
00:06:44,200 --> 00:06:48,960
- "Saludos de los condenados".
- Realmente eres un in�til, �sabes?
32
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
"Los condenados". Es
como un poema de Celan.
33
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
S�, eso es. Computadora,
documento de Word y listo.
34
00:06:57,200 --> 00:06:59,320
Eres un tonto.
35
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Un loco, eso es lo que eres.
36
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
S�lo la fecha.
37
00:07:10,800 --> 00:07:12,960
Meredith y Andr�.
38
00:07:14,080 --> 00:07:15,920
�Y d�nde? �Ad�nde van?
39
00:07:16,080 --> 00:07:18,760
Y tal vez en el fondo:
Leche Negra.
40
00:07:20,160 --> 00:07:22,600
Basta, �s�?
41
00:07:35,800 --> 00:07:37,760
�Andr�?
42
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
�Andr�?
43
00:08:17,560 --> 00:08:20,960
- Hola, se�ora Eichner.
- Hola.
44
00:08:26,520 --> 00:08:30,560
Me dijeron que viniera
lo antes posible.
45
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
Encontramos grandes niveles
46
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
de ant�genos del VIH en su sangre.
47
00:08:40,360 --> 00:08:43,920
Los donantes se someten a una prueba
obligatoria de detecci�n del VIH.
48
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Desafortunadamente
sus resultados indican
49
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
que usted puede ser seropositiva.
50
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
Eso es imposible.
51
00:08:54,640 --> 00:08:58,440
Hoy haremos un "Western Blot".
52
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Es un examen de confirmaci�n.
53
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
Muy bien.
54
00:09:03,760 --> 00:09:06,720
Aparte del contacto sexual
y las jeringas usadas,
55
00:09:06,880 --> 00:09:10,480
el VIH puede propagarse a
trav�s de las transfusiones.
56
00:09:10,960 --> 00:09:15,240
�Ha tenido alguna cirug�a
mayor en los �ltimos a�os?
57
00:09:17,000 --> 00:09:20,280
S�lo un procedimiento
ginecol�gico menor.
58
00:09:20,880 --> 00:09:24,520
Debe haber alguna
especie de error.
59
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
�Podr�as presentar
tu idea esta noche?
60
00:09:56,000 --> 00:10:00,320
Veremos c�mo va.
Ya casi acabo.
61
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
Me asustaste.
62
00:10:23,520 --> 00:10:25,160
�Necesitas una mano?
63
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
�Est�s igual en la agenda?
64
00:10:27,720 --> 00:10:31,560
No s� por qu� Andr� est� tan
empe�ado en este proyecto.
65
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Pero lo decidieron juntos.
66
00:10:33,920 --> 00:10:37,880
Ya sabes c�mo es cuando se
le mete algo en la cabeza.
67
00:10:38,800 --> 00:10:42,040
No estamos escatimando
en la estructura.
68
00:10:42,200 --> 00:10:45,600
Estamos bajando los
costes de mantenimiento.
69
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
Como los ba�os p�blicos en 2011.
70
00:10:48,520 --> 00:10:51,080
Es un concepto muy �nico.
71
00:10:51,240 --> 00:10:52,800
No puedo decirlo solo.
72
00:10:53,160 --> 00:10:54,628
Podemos hacer un
caso para nosotros con
73
00:10:54,652 --> 00:10:56,120
el se�or antes de la
reuni�n del Comit�.
74
00:10:56,280 --> 00:11:01,040
Es vital aclarar que estamos
modificando un edificio existente.
75
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
- Bien, buen apetito.
- Gracias, Andr�.
76
00:13:51,720 --> 00:13:53,760
Soy la paciente
del doctor Krepold.
77
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Tengo una pregunta sobre
78
00:13:56,040 --> 00:14:00,080
una operaci�n que tuve en 2003.
79
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
Meredith Eichner, as� es.
80
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
�Hubo alguna complicaci�n
81
00:14:07,440 --> 00:14:10,880
que necesitara una
transfusi�n de sangre?
82
00:14:12,240 --> 00:14:15,400
S�, comprendo.
83
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Hola, habla Eichner.
84
00:14:17,920 --> 00:14:23,540
Estoy investigando sobre la fractura en
el muslo el a�o pasado de mi esposo.
85
00:14:25,280 --> 00:14:29,600
�Mi esposo necesit� una
transfusi�n de sangre?
86
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
Soy su esposa.
87
00:15:22,920 --> 00:15:24,480
�Abuela!
88
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Ya casi.
89
00:15:26,680 --> 00:15:29,320
Salta m�s alto, abuela.
90
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Mira.
91
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
Bien. Qu�date abajo.
92
00:15:37,360 --> 00:15:38,400
Mira.
93
00:15:38,520 --> 00:15:40,160
Cuidado.
94
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
- Lo lograste.
- S�.
95
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
No, no de nuevo.
96
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Ya detente.
97
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Se�ora Eichner.
98
00:15:56,480 --> 00:15:59,320
- �C�mo est�?
- Bien, gracias.
99
00:16:00,680 --> 00:16:04,240
El examen confirm� que
es positivo para VIH.
100
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
No puede ser.
101
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
No es un buen diagn�stico,
102
00:16:09,400 --> 00:16:12,560
pero no impactar�
demasiado su vida.
103
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
El VIH es tratable
en estos tiempos.
104
00:16:17,200 --> 00:16:20,320
Empezaremos el
tratamiento de inmediato.
105
00:16:20,480 --> 00:16:24,080
La enviar� con un especialista.
106
00:16:26,160 --> 00:16:30,880
Por favor, p�ngase en contacto
con el Dr. Seidenberg esta semana.
107
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
�Tiene a alguien
con quien hablar?
108
00:16:35,440 --> 00:16:38,480
Estoy sana. Usted
ha cometido un error.
109
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
Estoy sana.
110
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Se�ora Eichner.
111
00:16:44,344 --> 00:16:45,744
Se�ora Eichner.
112
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Abuelo, abuelo.
113
00:17:06,684 --> 00:17:08,084
�Abuelo!
114
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Pap� est� ganando.
115
00:17:21,680 --> 00:17:23,120
�Est�s bien?
116
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
Estoy muy ocupada
con lo de la fiesta.
117
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
�Tengo que vestirme formal?
118
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
�Con todo eso de
el traje de noche?
119
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
No.
120
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
�Por qu� celebras
tu 35 aniversario?
121
00:17:35,160 --> 00:17:38,040
Bueno, despu�s del accidente
en bicicleta de tu padre,
122
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
pens� que disfrutar�an la fiesta.
123
00:17:46,080 --> 00:17:49,280
�Cuando le hacen an�lisis a
los animales en el zool�gico
124
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
los resultados son concluyentes?
125
00:17:51,640 --> 00:17:56,640
Me refiero a los ex�menes de sangre.
�Los an�lisis pueden salir mal?
126
00:17:56,800 --> 00:18:00,560
No, hacemos un segundo examen
para confirmar. �Por qu�?
127
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
Me tengo que ir.
128
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
�Ad�nde?
129
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Luki y yo queremos ir a escalar.
130
00:18:10,640 --> 00:18:15,520
Si espero hasta que se acabe el
juego, mi salida se ver� mucho peor.
131
00:18:20,080 --> 00:18:22,720
- Adi�s, mam�.
- Adi�s.
132
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
�Est�s bien?
133
00:19:59,680 --> 00:20:02,080
El aire acondicionado es terrible.
134
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
- �Quieres un vaso de agua?
- No.
135
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Ir� por los abrigos, vamos.
136
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
- �Andr�? Voy...
- �S�?
137
00:21:33,120 --> 00:21:35,100
Voy a cocinar algo bueno
para nosotros esta noche.
138
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Pudi�ramos salir.
139
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
Ir� a cocinar.
�Qu� se te antoja?
140
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Patas de rana a la parrilla,
pastel Beso de Negro
141
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
y ensalada de babosas.
142
00:21:46,520 --> 00:21:49,920
Hoy se le llama pastel de Luna.
143
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
�Porque no puedes
insultar a la Luna?
144
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
T� decide, a mi me gusta todo.
145
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
Por eso pregunto.
146
00:21:58,040 --> 00:22:01,880
- Dices que te gusta la patata caliente.
- Me gusta.
147
00:22:02,040 --> 00:22:04,724
�Entonces por qu� le
dices a Leander que no?
148
00:22:04,748 --> 00:22:06,680
Me gustan m�s otras cosas.
149
00:22:25,400 --> 00:22:27,840
Necesito un ba�o.
150
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
Me voy a orinar encima.
151
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
Es aburrido.
152
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
Lo s�.
153
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
�Ad�nde vamos?
154
00:23:15,880 --> 00:23:18,440
Dijiste que ir�amos por hotdogs.
155
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Pronto.
156
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
Mira, es abuelo.
157
00:23:24,920 --> 00:23:27,360
Muchos tienen autos as�.
158
00:23:27,520 --> 00:23:30,400
No, de verdad es abuelo.
159
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
Abuela, p�tale.
160
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
- No.
- �P�tale!
161
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
No. Leander, basta.
162
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
�Ponte el cintur�n!
163
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
Para, para, para.
164
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
Bien, ya basta.
165
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
�Suficiente!
166
00:23:48,880 --> 00:23:50,640
No puedes quitarte
el cintur�n t� solo.
167
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
�Para!
168
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
- �Ya llegaste?
- S�.
169
00:25:11,240 --> 00:25:13,200
Ya bajo.
170
00:25:20,320 --> 00:25:23,040
�Maldici�n, no puede ser
cierto! �Meredith?
171
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Esos chicos est�n locos.
172
00:25:27,760 --> 00:25:31,360
- Mira lo que hicieron.
- Nosotros no fuimos.
173
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
No fue nadie entonces.
174
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
�Leander, t� fuiste?
175
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
- No fuimos nosotros.
- �Qu�?
176
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
�Fue Santa Claus?
177
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
�Mierda!
178
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
�V�yanse!
179
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
- Abuela.
- �Salgan de aqu�!
180
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- �Qu� carajo?
- �Fuera!
181
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
No puedes... qu�...
182
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
�Qu� haces?
183
00:28:45,040 --> 00:28:47,840
�Detente! �Qu�...?
184
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
�No puede entrar ah�!
185
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
�V�yase inmediatamente!
186
00:28:52,920 --> 00:28:54,200
�L�rguese!
187
00:30:57,480 --> 00:30:59,440
�Est�s loca?
188
00:31:09,880 --> 00:31:11,760
�Te volviste loca?
189
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
�Qu� pasa?
190
00:31:24,080 --> 00:31:26,600
Te acuestas con putas.
191
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
Tengo VIH.
192
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
�De qu� hablas?
193
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
Un poco m�s r�pido, por favor.
194
00:33:01,400 --> 00:33:05,120
�Puedo escuchar su coraz�n?
195
00:33:18,080 --> 00:33:20,600
Perfecto, est� todo normal.
196
00:33:20,760 --> 00:33:24,600
No detecto anormalidades.
Muy bien.
197
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Tenemos dos medicamentos.
198
00:33:33,760 --> 00:33:36,720
Cuatro drogas en total.
199
00:33:37,680 --> 00:33:41,680
Estas medicinas deber�an prevenir
200
00:33:41,840 --> 00:33:48,860
la posibilidad de que
se esparza el virus.
201
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
Lo importante es que
202
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
no interrumpa su medicaci�n.
203
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
No tiene que empezar hoy.
204
00:33:57,400 --> 00:34:00,440
Pero si gusta puede
comenzar de inmediato.
205
00:34:01,280 --> 00:34:05,160
No recomendar�a esperar
demasiado tiempo.
206
00:34:14,000 --> 00:34:15,760
�Por qu� yo?
207
00:34:17,920 --> 00:34:23,520
�Pregunta por qu� le pas� eso?
208
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
Bueno...
209
00:34:27,520 --> 00:34:31,200
Esa es una pregunta
que no puedo responder.
210
00:34:37,560 --> 00:34:39,880
�A qui�n puede hablarle?
211
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
Realmente no s�.
212
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
�Con qui�n ha hablado?
213
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
�Qui�n lo sabe?
214
00:34:54,200 --> 00:34:57,480
Con mi esposo... bueno... s�.
215
00:35:00,040 --> 00:35:02,600
�La infect�?
216
00:35:02,760 --> 00:35:05,120
�Eso fue lo que pas�?
217
00:35:07,200 --> 00:35:09,720
No s�. Probablemente s�.
218
00:35:17,880 --> 00:35:19,600
Estoy muy avergonzada.
219
00:35:23,000 --> 00:35:27,480
No tiene nada de
qu� avergonzarse.
220
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
Eso es absurdo.
221
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
Lo s�.
222
00:36:13,920 --> 00:36:15,280
�Meredith?
223
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
- �L�rgate!
- C�lmate.
224
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
�Quiero que te vayas!
225
00:36:20,360 --> 00:36:24,280
�C�mo sabes que fue por
m�? Habl� con el doctor.
226
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
- Podr�a ser tambi�n por ti.
- �Ni siquiera te atrevas!
227
00:36:27,720 --> 00:36:31,680
�Qu� hay de Gerhard? Me doy
cuenta de c�mo andan juntos.
228
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
�Meredith!
229
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
�Vete!
230
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
�Abre!
231
00:36:47,440 --> 00:36:49,080
�D�jame entrar!
232
00:40:03,760 --> 00:40:07,280
Soy yo, �c�mo te va?
233
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Tenemos el visto bueno
para el proyecto.
234
00:40:10,920 --> 00:40:13,920
Vamos a celebrar el
s�bado en casa de Marianne.
235
00:40:15,160 --> 00:40:19,320
�Qu� digo de ti?
236
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Ll�mame, �s�?
237
00:40:29,040 --> 00:40:32,400
Cuando le cont� a mi jefe
que era VIH-positivo
238
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
fue bastante comprensivo.
239
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Ahora dice que no pueden tener
240
00:40:38,480 --> 00:40:41,000
cirujanos VIH-positivos.
241
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
No arriesgar�an su
buena reputaci�n.
242
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
Puedes luchar contra eso o
encontrar un nuevo trabajo.
243
00:40:49,160 --> 00:40:50,520
�Luchar contra eso?
244
00:40:50,680 --> 00:40:53,600
�Para que mi foto
acabe en un peri�dico?
245
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
�No!
246
00:40:56,200 --> 00:40:59,880
Estoy buscando trabajo
como m�dico de cabecera.
247
00:41:02,680 --> 00:41:05,360
�Quieres presentarte?
248
00:41:10,400 --> 00:41:13,240
Me llamo Meredith.
249
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Y...
250
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
No puedo.
251
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
Est� bien.
252
00:41:39,360 --> 00:41:41,228
Me alegra que sea fin
de semana. Acabamos
253
00:41:41,252 --> 00:41:43,120
de recibir un nuevo
miembro del equipo.
254
00:41:43,280 --> 00:41:45,360
Un verdadero sabelotodo, �sabes?
255
00:41:45,520 --> 00:41:48,200
Salido de la universidad,
sin ninguna experiencia.
256
00:41:48,360 --> 00:41:50,200
�Pap� no vendr�?
257
00:41:50,440 --> 00:41:52,400
Se fue.
258
00:41:53,760 --> 00:41:54,960
�Qu�?
259
00:41:55,280 --> 00:41:57,800
Quer�a decirte que...
260
00:41:58,480 --> 00:41:59,560
Soy...
261
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
Tu padre y yo...
262
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
Mam�, mi conejito se fue.
263
00:42:05,280 --> 00:42:08,400
No, d�jame. Yo lo hago.
264
00:42:08,640 --> 00:42:12,200
- �Espera! �Qu� pasa con pap�?
- Nada.
265
00:42:13,480 --> 00:42:15,160
�Vamos!
266
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
�D�nde lo viste por �ltima vez?
267
00:42:23,600 --> 00:42:25,280
�Conejito!
268
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
�D�nde est�s?
269
00:42:35,600 --> 00:42:38,520
Conejito, no es divertido.
270
00:42:45,440 --> 00:42:48,360
�Abuela, d�nde est�s?
271
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
�Qu� sucede?
272
00:43:02,280 --> 00:43:06,520
Lo encontraremos,
no te pongas triste.
273
00:45:09,720 --> 00:45:11,600
Lipo es diferente.
274
00:45:12,120 --> 00:45:16,240
Los cambios son m�s graduales.
Tal vez est�s comiendo diferente.
275
00:45:16,480 --> 00:45:19,720
Te ves normal, Christophe.
276
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
�Me desvisto?
277
00:45:22,480 --> 00:45:25,560
No, no es necesario.
278
00:45:32,040 --> 00:45:36,800
Tengo mucho miedo
de esta enfermedad
279
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
y de lo que me puede hacer.
280
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
Tambi�n me sent�
as� al principio
281
00:45:43,960 --> 00:45:46,720
y estaba petrificada
282
00:45:46,880 --> 00:45:49,640
de la idea de que mis amigos
y mi familia lo descubrieran.
283
00:45:51,200 --> 00:45:54,760
Pens� que no tendr�a sexo
otra vez. Pero cr�eme,
284
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
vas a estar bien.
285
00:45:57,360 --> 00:46:02,400
Nadie sabe c�mo las medicinas
te afectar�n a largo plazo.
286
00:46:02,560 --> 00:46:05,240
Son agotadoras.
287
00:46:06,360 --> 00:46:10,880
He tenido dolores de cabeza por
muchas noches. No quiero m�s medicina.
288
00:46:12,240 --> 00:46:14,080
�Fumas marihuana?
289
00:46:17,640 --> 00:46:19,280
Algunos de nosotros s�.
290
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
�C�mo te infectaste?
291
00:46:24,280 --> 00:46:26,520
No tienes que hablar de eso.
292
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
Mi esposo...
293
00:46:32,480 --> 00:46:34,720
Nos separamos recientemente.
294
00:46:35,880 --> 00:46:36,960
Y...
295
00:46:38,600 --> 00:46:41,280
Lo peor es que yo...
296
00:46:42,200 --> 00:46:44,440
Lo extra�o.
297
00:46:45,880 --> 00:46:48,720
Extra�o nuestra antigua vida.
298
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
Casi no te reconoc�
con ese corte de cabello.
299
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
Vamos, pasa.
300
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
Meredith.
301
00:47:55,120 --> 00:47:56,680
- Hola.
- Hola.
302
00:48:18,960 --> 00:48:22,400
Marca la ocasi�n.
303
00:48:23,840 --> 00:48:24,960
Meredith.
304
00:48:27,440 --> 00:48:30,120
- Andr�.
- Gracias.
305
00:48:34,160 --> 00:48:39,120
Bebamos por el
proyecto, por ustedes.
306
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
- Gracias, Werner.
- Gracias.
307
00:48:46,120 --> 00:48:48,200
Est� delicioso.
308
00:49:07,440 --> 00:49:09,920
Nos prepar� pollo.
309
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
�Qu�?
310
00:49:17,560 --> 00:49:20,560
Usualmente prepara comida india.
311
00:49:25,120 --> 00:49:26,560
Meredith...
312
00:49:30,960 --> 00:49:32,240
Lo siento mucho.
313
00:49:43,560 --> 00:49:45,800
Te amo.
314
00:49:55,440 --> 00:49:58,480
- �Puedo ayudarte?
- No, est� bien.
315
00:50:12,760 --> 00:50:16,720
Mi vida pudo haber sido diferente.
316
00:50:18,960 --> 00:50:24,000
Pude haberme quedado en la
universidad, en mi peque�o piso...
317
00:50:25,120 --> 00:50:27,840
En vez de mudarme con Andr�.
318
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Meredith.
319
00:50:38,200 --> 00:50:40,680
�Qu� sucede con ustedes?
320
00:50:49,400 --> 00:50:50,440
Adi�s, Andr�.
321
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
- Que duermas bien.
- Adi�s, Meredith.
322
00:50:56,520 --> 00:50:58,280
�Te llevo?
323
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
No, prefiero caminar.
324
00:51:06,280 --> 00:51:08,520
Tu corte de cabello luce genial.
325
00:51:53,040 --> 00:51:54,240
Meredith.
326
00:52:21,480 --> 00:52:23,880
�Qu� quer�as?
327
00:52:26,080 --> 00:52:28,880
Estaba acost�ndome contigo.
328
00:52:29,680 --> 00:52:32,400
No siempre ten�a deseos.
329
00:52:34,760 --> 00:52:37,800
Me sent� muy usada por ti.
330
00:52:38,680 --> 00:52:41,400
No quer�a nada de esto.
331
00:52:47,360 --> 00:52:49,960
Te extra�o terriblemente.
332
00:52:53,160 --> 00:52:56,760
No me extra�abas cuando
estabas con tus putas.
333
00:52:58,400 --> 00:52:59,560
�C�mo?
334
00:53:03,560 --> 00:53:05,360
�C�mo lo hiciste?
335
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
�Qu�?
336
00:53:07,960 --> 00:53:09,640
Estar con ellas.
337
00:53:12,120 --> 00:53:14,480
�Qu� quieres o�r?
338
00:53:15,200 --> 00:53:16,440
La verdad.
339
00:53:16,600 --> 00:53:19,240
�Por qu� los hombres
van a los burdeles?
340
00:53:19,400 --> 00:53:22,440
�Por qu� me pegaste el VIH?
341
00:53:22,600 --> 00:53:24,920
�Por qu� he estado
vomitando por d�as?
342
00:53:25,080 --> 00:53:28,280
�Por qu� me cas�
con un mentiroso?
343
00:53:29,920 --> 00:53:32,400
Esto no nos lleva
a ninguna parte.
344
00:53:35,160 --> 00:53:37,120
�Por qu� no puedes decirme?
345
00:53:39,320 --> 00:53:41,960
�Espera! No quieres saber.
346
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
- No te interesa.
- Cretino.
347
00:53:44,560 --> 00:53:46,760
Es f�cil ser la v�ctima.
348
00:53:47,360 --> 00:53:49,880
Me excita cogerme a las mujeres.
349
00:53:50,040 --> 00:53:53,560
Me importa un carajo
c�mo se sientan.
350
00:53:53,720 --> 00:53:55,400
�Eso es lo que quer�as escuchar?
351
00:53:55,560 --> 00:53:59,440
�Se siente genial cogerse a una
mujer desconocida por el culo!
352
00:54:04,080 --> 00:54:06,680
Quiero que me ense�es.
353
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
No puedo.
354
00:55:21,080 --> 00:55:24,640
Quiero contarte a nuestros
hijos lo que pasa.
355
00:55:26,720 --> 00:55:30,360
Quiero que sepan
que tenemos VIH.
356
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
No m�s secretos.
357
00:55:39,520 --> 00:55:42,200
�Eso significa que te quedar�s?
358
00:56:51,920 --> 00:56:55,080
La bicicleta de Gerhard
se ponch� ayer.
359
00:56:55,920 --> 00:56:59,280
En vez de llevarla a
la tienda de bicicletas.
360
00:56:59,440 --> 00:57:04,920
Susanne tuvo que venir y
llevarlo con la bicicleta a casa.
361
00:57:07,720 --> 00:57:10,908
Ahora la bicicleta
est� en casa y Gerhard
362
00:57:10,932 --> 00:57:14,120
usa el auto de Susanne
para ir al trabajo.
363
00:57:16,360 --> 00:57:18,320
Ella se va en autob�s.
364
00:57:35,320 --> 00:57:37,120
Merri, estoy mareado.
365
00:58:10,760 --> 00:58:15,840
Celebramos aqu� hace 35 a�os
y ahora anhelamos lo mismo.
366
00:58:16,120 --> 00:58:18,800
De 7 a 8 mesas de este lado.
367
00:58:19,040 --> 00:58:22,160
Tenemos que ver d�nde
pondremos el buffet.
368
00:58:22,640 --> 00:58:25,200
- �La pista de baile estaba aqu�?
- S�.
369
00:58:25,520 --> 00:58:27,200
�D�nde estaba la banda?
370
00:58:27,760 --> 00:58:28,840
Ah�.
371
00:58:29,400 --> 00:58:30,920
�Ya pusimos la fecha?
372
00:58:31,080 --> 00:58:33,040
No. �Cu�ndo le gustar�a?
373
00:58:33,200 --> 00:58:37,160
- El 28 de noviembre.
- No es posible.
374
00:58:38,960 --> 00:58:40,520
En noviembre ya
est� todo agendado.
375
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
Es una pena.
376
00:59:33,560 --> 00:59:37,760
Probablemente
infect� a tu esposa.
377
00:59:38,080 --> 00:59:41,160
Es el mismo virus.
378
00:59:41,760 --> 00:59:46,360
Si embargo, el virus se esparcir�
r�pidamente en ambos.
379
00:59:46,520 --> 00:59:50,120
Se multiplicar� exponencialmente
380
00:59:50,280 --> 00:59:52,960
y crear� millones de variantes.
381
00:59:53,120 --> 00:59:55,720
Hay mutaciones interminables.
382
00:59:56,360 --> 01:00:01,240
Es vital que no intercambien
esas mutaciones.
383
01:00:01,600 --> 01:00:05,840
Tambi�n podr�an intercambiar
g�rmenes adversos.
384
01:00:06,000 --> 01:00:07,920
No arriesguen eso.
385
01:00:10,520 --> 01:00:12,760
�Pueden hablar entre ustedes?
386
01:00:18,320 --> 01:00:22,600
No s� c�mo podemos
hablar. Quiero decir...
387
01:00:22,760 --> 01:00:26,200
Tanto ha... �C�mo puedo decirlo?
388
01:00:26,920 --> 01:00:29,680
En el pasado sab�a que
hablar�amos las cosas.
389
01:00:29,840 --> 01:00:32,400
Sab�a qui�nes �ramos los dos
390
01:00:32,560 --> 01:00:36,280
y c�mo est�bamos juntos,
habl�bamos el mismo idioma.
391
01:00:36,440 --> 01:00:38,440
Ahora ya no lo s�.
392
01:00:38,600 --> 01:00:41,680
No s� qui�n eres.
393
01:00:41,840 --> 01:00:46,080
Ahora hay algo en mi vida
que no pertenece a ella.
394
01:00:46,240 --> 01:00:48,000
As� es como me siento.
395
01:00:48,160 --> 01:00:52,200
Lo que hiciste no
pertenece a mi vida.
396
01:00:52,360 --> 01:00:55,400
Bien, entonces yo soy el tonto
397
01:00:55,560 --> 01:00:59,720
que sali� y volvi� infectado.
398
01:00:59,880 --> 01:01:03,080
- Tengo otras fantas�as.
- �Sobre qu�?
399
01:01:03,240 --> 01:01:04,840
Sobre la sexualidad.
400
01:01:05,040 --> 01:01:10,480
No se trata de ser "el tonto",
sino de ocultar tus fantas�as.
401
01:01:10,640 --> 01:01:12,000
�Tienes otras fantas�as?
402
01:01:12,160 --> 01:01:15,080
No voy a un burdel y me infecto.
403
01:01:15,240 --> 01:01:18,680
- No le hago da�o a nadie.
- No le haces da�o a nadie.
404
01:01:18,840 --> 01:01:21,540
- Mis fantas�as no lastiman a nadie.
- Tampoco quise hacerte da�o.
405
01:01:21,600 --> 01:01:24,000
Viviste tus fantas�as
en otra parte.
406
01:01:24,160 --> 01:01:25,360
Sin estar protegido.
407
01:01:25,520 --> 01:01:28,600
Pudiste haberte protegido.
408
01:01:28,760 --> 01:01:31,840
- No sabes eso.
- �Entonces c�mo pas�?
409
01:01:32,000 --> 01:01:35,640
No tengo idea. Tal vez
estaba borracho, no s�.
410
01:01:36,560 --> 01:01:39,000
- Vete al carajo.
- Muy bien.
411
01:01:40,120 --> 01:01:42,480
�Esta es la primera vez
412
01:01:42,640 --> 01:01:48,960
que expresas tus sentimientos
desde que lo descubriste?
413
01:01:49,280 --> 01:01:51,400
S�, todo es tu culpa.
414
01:01:51,840 --> 01:01:53,000
Bien.
415
01:01:53,520 --> 01:01:55,680
Acepto eso.
416
01:01:55,840 --> 01:01:57,600
No hay problema.
417
01:01:57,760 --> 01:02:03,320
La pregunta es: �Necesitan
apoyo inmediato?
418
01:02:03,480 --> 01:02:07,240
�C�mo lo llevan?
Estoy seguro de que
419
01:02:07,400 --> 01:02:10,400
se las arreglar�n
bien a largo plazo.
420
01:02:46,720 --> 01:02:48,120
A las 6:00, s�.
421
01:02:50,320 --> 01:02:51,640
Estaremos esperando.
422
01:02:52,680 --> 01:02:54,800
Nada de regalos, por
favor. Estamos bien.
423
01:02:58,480 --> 01:02:59,600
Adi�s.
424
01:04:37,960 --> 01:04:41,320
�Por qu� las cosas no
pueden ser como antes?
425
01:04:47,800 --> 01:04:49,720
Me gustar�a eso.
426
01:04:52,640 --> 01:04:55,200
Me gustar�a mucho.
427
01:06:29,160 --> 01:06:31,240
Queridos invitados y familia.
428
01:06:31,920 --> 01:06:33,840
Mi querida familia.
429
01:06:34,440 --> 01:06:36,840
Mi querida Meredith.
430
01:06:38,760 --> 01:06:41,800
Todav�a recuerdo cuando
431
01:06:42,280 --> 01:06:45,560
empec� la universidad
y me preguntaste
432
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
cu�l era el camino
al comedor el cual
433
01:06:48,920 --> 01:06:51,400
estaba justo enfrente de nosotros.
434
01:06:52,160 --> 01:06:57,760
Recuerdo la primera vez que
me dejaste acompa�arte a casa.
435
01:06:58,520 --> 01:07:01,560
A pesar del fr�o
436
01:07:01,720 --> 01:07:04,840
no puse mis manos en los bolsillos
437
01:07:05,240 --> 01:07:08,720
por si me rozabas.
438
01:07:08,880 --> 01:07:12,520
No dejaba de nevar.
439
01:07:12,680 --> 01:07:16,720
Y yo no quer�a dejar
de caminar a tu lado.
440
01:07:17,120 --> 01:07:20,800
Ahora han pasado 35 a�os,
441
01:07:20,960 --> 01:07:24,800
y a veces... me sigo
sintiendo como ese joven.
442
01:07:25,520 --> 01:07:28,040
Incluso hoy mi coraz�n
late m�s r�pido
443
01:07:28,200 --> 01:07:30,480
cuando pienso en
444
01:07:31,160 --> 01:07:34,720
los muchos caminos que nos quedan
445
01:07:35,880 --> 01:07:39,640
por recorrer juntos
por muchos a�os m�s.
446
01:07:39,960 --> 01:07:41,220
Meredith.
447
01:07:42,840 --> 01:07:44,280
Todo lo que soy...
448
01:07:44,760 --> 01:07:48,960
Todo lo que amo y vivo
est� conectado a ti.
449
01:07:49,360 --> 01:07:50,760
Gracias.
450
01:07:52,440 --> 01:07:54,280
Gracias por todo.
451
01:09:24,880 --> 01:09:27,160
- �No vendr� Irene?
- No tengo idea.
452
01:09:27,600 --> 01:09:28,680
�Irene?
453
01:09:29,160 --> 01:09:30,240
�Irene!
454
01:09:39,560 --> 01:09:40,720
�Qu�?
455
01:09:41,440 --> 01:09:44,120
�Se quem� su jard�n?
456
01:09:46,400 --> 01:09:50,080
Tenemos que decirles algo.
457
01:10:00,120 --> 01:10:03,200
Nosotros...
458
01:10:05,520 --> 01:10:07,480
Quiero decir, yo...
459
01:10:12,200 --> 01:10:14,960
Ambos somos seropositivos.
460
01:10:16,320 --> 01:10:17,640
�Qu�?
461
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
�Qu�?
462
01:10:20,480 --> 01:10:23,440
Lo descubrimos cuando don� sangre.
463
01:10:24,560 --> 01:10:26,200
No entiendo.
464
01:10:27,160 --> 01:10:29,480
Lo bueno es que
465
01:10:29,680 --> 01:10:33,600
el VIH es tratable, no
tienen que preocuparse.
466
01:10:34,200 --> 01:10:37,880
- Tengo que hacerles pruebas a los ni�os.
- No, est�n sanos.
467
01:10:38,520 --> 01:10:41,360
Tambi�n estamos
saludables. B�sicamente.
468
01:10:42,320 --> 01:10:45,160
Maya, todo est� bien, cr�eme.
469
01:10:46,240 --> 01:10:48,600
�C�mo se contagiaron?
470
01:10:50,680 --> 01:10:51,800
Bueno, yo...
471
01:10:52,960 --> 01:10:54,120
Nosotros...
472
01:10:57,640 --> 01:11:01,600
- Lo contragimos...
- A trav�s de una transfusi�n.
473
01:11:01,760 --> 01:11:03,920
Durante la operaci�n de
su padre el a�o pasado.
474
01:11:04,920 --> 01:11:07,240
�Qu�? �C�mo pudo pasar eso?
475
01:11:10,880 --> 01:11:11,960
Pap�.
476
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Pap�.
477
01:11:22,160 --> 01:11:23,440
Pap�...
478
01:11:39,520 --> 01:11:40,960
Gracias.
479
01:12:08,400 --> 01:12:11,080
�Puedes hablar con
su banco otra vez?
480
01:12:11,800 --> 01:12:14,040
Ellos quieren un
seguro de vida y
481
01:12:14,200 --> 01:12:16,560
yo no puedo conseguir
uno por el VIH.
482
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
No puedo tener mi
propio consultorio.
483
01:12:22,880 --> 01:12:25,200
Ya no puedo llevarlo.
484
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
Quiz�s ese es nuestro problema.
485
01:12:30,120 --> 01:12:32,480
Quiero que las cosas
permanezcan iguales.
486
01:12:32,640 --> 01:12:35,640
Pero esta enfermedad
lo define todo.
487
01:12:37,280 --> 01:12:42,400
Pensaba que las cosas cambiaban
cuando hablabas de ellas.
488
01:12:44,600 --> 01:12:47,960
Pens� que lo solucionaba todo.
489
01:14:20,000 --> 01:15:19,000
.:.[Traducido por Axel7902].:.
34124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
