All language subtitles for The.Starry.Love.E08.KoreFaa.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم : Tfor
2
00:01:43,020 --> 00:01:44,900
عشق پرستاره
3
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
«قسمت هشتم»
4
00:02:10,500 --> 00:02:11,700
چه خبر شده؟
5
00:02:15,340 --> 00:02:15,740
عالیجناب
6
00:02:16,090 --> 00:02:16,980
الان سعی میکنی حرکت کنی؟
7
00:02:19,220 --> 00:02:19,660
اره
8
00:02:21,500 --> 00:02:23,380
ولی چم شده؟
9
00:02:23,660 --> 00:02:24,500
این چه جادوییه؟
10
00:02:24,820 --> 00:02:26,540
نمیتونم پاهام رو تکون بدم
11
00:02:26,780 --> 00:02:27,580
با طب سوزنی مسیر
12
00:02:27,660 --> 00:02:29,300
رگهای عصبیتون رو بستم
13
00:02:29,820 --> 00:02:30,860
برای همین پاهاتون بی حس شده
14
00:02:31,020 --> 00:02:32,140
و جریان جسمیتون به مشکل خورده
15
00:02:32,740 --> 00:02:33,380
عالیجناب
16
00:02:34,580 --> 00:02:35,900
این قدرت طبابته
17
00:02:37,820 --> 00:02:38,420
روش طبابته؟
18
00:02:43,740 --> 00:02:44,660
ممنون
19
00:02:44,660 --> 00:02:45,260
که نمیکشینم
20
00:02:45,980 --> 00:02:46,460
عالیجناب
21
00:02:59,820 --> 00:03:02,340
[تالار تیان پا]
22
00:03:08,460 --> 00:03:09,140
تبریک میگم بانوی من
23
00:03:09,300 --> 00:03:11,180
آزمون مکتب شانگ شو رو گذروندی
24
00:03:12,300 --> 00:03:13,220
کاری نداشت
25
00:03:13,700 --> 00:03:14,740
بزنم تخته چشم نخوری
26
00:03:15,340 --> 00:03:16,170
این بوی خوشمزه چیه؟
27
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
غذا درست کردی برام؟
28
00:03:17,500 --> 00:03:18,300
بعدا بهت میگم
29
00:03:18,460 --> 00:03:18,820
بجنب
30
00:03:20,220 --> 00:03:20,980
شاهدخت
31
00:03:21,660 --> 00:03:22,100
هو سوی
32
00:03:22,340 --> 00:03:23,020
چرا اومدی اینجا ؟
33
00:03:23,460 --> 00:03:24,300
هو سوی ترتیب اینارو
34
00:03:24,460 --> 00:03:25,380
برات داده
35
00:03:25,780 --> 00:03:26,340
اینا هدایای
36
00:03:26,580 --> 00:03:27,980
مکتب شانگ شو هستن
37
00:03:29,260 --> 00:03:30,180
به جام
38
00:03:30,180 --> 00:03:31,140
حرف زدین و
39
00:03:31,460 --> 00:03:32,940
به مشکل خوردین
40
00:03:33,660 --> 00:03:34,860
کار زیادی ازم برنمیاد
41
00:03:34,980 --> 00:03:35,620
فقط تونستم
42
00:03:35,740 --> 00:03:36,980
یه مقدار غذای تند اماده کنم
43
00:03:37,300 --> 00:03:38,380
امیدوارم به مذاقتون خوش بیاد
44
00:03:38,740 --> 00:03:39,380
این حرفا چیه
45
00:03:39,500 --> 00:03:40,340
من و تو نداریم
46
00:03:40,500 --> 00:03:41,300
هروقت به مکتب شانگ شو بیای
47
00:03:41,460 --> 00:03:42,980
میتونیم هم دیگه رو ببینیم
48
00:03:43,780 --> 00:03:44,980
همین که به قلمرو آسمانی اومدم
49
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
مشکل درست کردم
50
00:03:47,820 --> 00:03:49,980
سرپرست بدجور توبیخم کرد
51
00:03:50,460 --> 00:03:52,060
احتمالا از انجام وظیفه محروم میشم
52
00:03:52,540 --> 00:03:53,980
باید برگردم خاندان پنج ادویه
53
00:03:54,300 --> 00:03:55,380
میخوای بری؟
54
00:03:56,660 --> 00:03:57,460
برای جاودان شدن
55
00:03:57,620 --> 00:03:58,500
خیلی جون کندم
56
00:03:58,740 --> 00:04:00,460
دوست ندارم همین جوری برم
57
00:04:00,660 --> 00:04:02,140
از انجام وظیفه محرومی
58
00:04:02,260 --> 00:04:03,540
نه جاودانی
59
00:04:03,740 --> 00:04:04,700
چرا باید بری؟
60
00:04:04,980 --> 00:04:05,540
دقیقا
61
00:04:08,020 --> 00:04:08,860
...بهشون بگو
62
00:04:09,380 --> 00:04:09,940
بگو
63
00:04:10,100 --> 00:04:11,740
شاهدخت چینگ کوی یه جایگاه
64
00:04:11,740 --> 00:04:12,940
توی تالار تیان پا بهت داده
65
00:04:13,340 --> 00:04:13,820
از الان
66
00:04:13,820 --> 00:04:14,620
برام کار کن
67
00:04:15,300 --> 00:04:16,250
ممنون قبولم کردین
68
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
و هوام رو دارین
69
00:04:17,820 --> 00:04:18,380
... من
70
00:04:19,220 --> 00:04:19,620
غذای گشنیزی بیشتری
71
00:04:19,620 --> 00:04:20,540
درست میکنم
72
00:04:20,780 --> 00:04:21,060
برو
73
00:04:29,500 --> 00:04:30,740
دوباره خلاف اصول
74
00:04:30,740 --> 00:04:31,820
بدذاتی عمل کردی
75
00:04:34,660 --> 00:04:35,420
این کارو
76
00:04:35,420 --> 00:04:36,740
برای شکم خودم کردم
77
00:04:37,260 --> 00:04:37,820
فکرشو کن
78
00:04:38,060 --> 00:04:38,940
اگه یکم دستپختت
79
00:04:38,940 --> 00:04:39,620
خوب بود
80
00:04:39,740 --> 00:04:40,780
شائو دیان عوضی
81
00:04:40,780 --> 00:04:41,700
ازم اخاذی نمیکرد
82
00:04:45,940 --> 00:04:46,660
دست نزن
83
00:04:47,020 --> 00:04:48,300
هنوز نخوندمش
84
00:04:48,940 --> 00:04:50,260
باشه برای خودت
85
00:04:50,620 --> 00:04:51,180
ناخن خشک
86
00:04:51,380 --> 00:04:52,180
ارزونی خودت
87
00:04:57,460 --> 00:04:59,020
[لی گوانگ چینگ کوی]
88
00:05:02,620 --> 00:05:03,420
بچه بودی
89
00:05:03,420 --> 00:05:04,300
همیشه دلت میخواست
90
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
بری مکتب
91
00:05:05,780 --> 00:05:07,180
حالا به خواسته دلت رسیدی
92
00:05:07,460 --> 00:05:07,900
مبارکه
93
00:05:19,540 --> 00:05:21,620
[فضیلت]
94
00:05:53,940 --> 00:05:59,860
[لی گوانگ چینگ کوی]
95
00:06:00,460 --> 00:06:01,660
شاید اسم
96
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
خواهرت روت باشه
97
00:06:02,940 --> 00:06:03,860
ولی تو
98
00:06:03,860 --> 00:06:05,100
به خاطر اسمش وارد
99
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
مکتب شانگ شو نشدی
100
00:06:06,340 --> 00:06:07,100
با هوش
101
00:06:07,380 --> 00:06:08,860
و تلاشت قبول شدی
102
00:06:09,020 --> 00:06:10,500
این حقته
103
00:06:12,060 --> 00:06:13,740
به دستش نیوردم
104
00:06:14,140 --> 00:06:15,300
بچه بودم
105
00:06:15,500 --> 00:06:16,220
ازم پرسیدی
106
00:06:16,220 --> 00:06:17,540
چرا همه چیز توی تالار
107
00:06:17,700 --> 00:06:19,180
اسم چینگ کوی روشه
108
00:06:19,940 --> 00:06:20,740
هرچی که میخواست
109
00:06:20,740 --> 00:06:21,460
براش فراهم بود
110
00:06:22,140 --> 00:06:22,820
میدونست هیچی ندارم
111
00:06:22,980 --> 00:06:23,740
برای همین یواشکی
112
00:06:23,740 --> 00:06:25,140
اون چیزا رو میورد توی اتاقم
113
00:06:25,540 --> 00:06:26,740
به بقیه میگفت گم شون کرده
114
00:06:27,460 --> 00:06:27,780
ولی
115
00:06:27,820 --> 00:06:29,340
اون پیرزن دیلاق دعوام میکرد
116
00:06:32,820 --> 00:06:33,900
تقدیر بدی دارم
117
00:06:34,980 --> 00:06:36,140
اون دختر احمق
118
00:06:36,460 --> 00:06:37,100
با بی فکری
119
00:06:37,100 --> 00:06:38,140
خیلی کارها برام کرده
120
00:06:38,540 --> 00:06:39,660
با شخصیتی که داره
121
00:06:39,780 --> 00:06:40,940
الان توی قلمرو خلا
122
00:06:40,940 --> 00:06:41,460
جونش به لب رسیده
123
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
چطور با اسم اون
124
00:06:42,660 --> 00:06:43,740
اینجا به آرزوم برسم؟
125
00:06:43,860 --> 00:06:44,620
...کاش میتونستم
126
00:06:46,820 --> 00:06:47,500
تو فکر نجات
127
00:06:47,620 --> 00:06:48,780
خواهرت هستی؟
128
00:06:48,980 --> 00:06:50,060
تنت برای مجازات بیشتر میخاره؟
129
00:06:50,380 --> 00:06:51,540
...شیائو دیان عوضی
130
00:06:51,900 --> 00:06:53,420
قول داده بود
131
00:06:53,500 --> 00:06:54,140
این لعنتی رو
132
00:06:54,140 --> 00:06:54,780
بعد آزمون ازریابی
133
00:06:54,780 --> 00:06:55,580
برداره
134
00:06:55,860 --> 00:06:56,620
آزمون تموم شده
135
00:06:56,620 --> 00:06:57,700
ولی خودش گم و گور شده
136
00:06:58,500 --> 00:06:59,060
پیداش کنم دارم براش
137
00:07:12,260 --> 00:07:12,900
عالیجناب
138
00:07:13,540 --> 00:07:14,500
بیشتر از هزاروپونصد سال شده که از
139
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
مکتب شانگ شو رفتین
140
00:07:17,220 --> 00:07:18,100
پیدا کردن نوشته های
141
00:07:18,100 --> 00:07:19,180
سابق تون
142
00:07:20,380 --> 00:07:21,580
تقریبا غیرممکنه
143
00:07:23,300 --> 00:07:23,980
تا الان رفتی
144
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
پرونده های هزار و دویست سال پیش
145
00:07:25,420 --> 00:07:26,300
برو عقب تر
146
00:07:26,500 --> 00:07:27,300
شاید پیداشون کردیم
147
00:07:28,660 --> 00:07:29,620
به درس خوندن
148
00:07:30,380 --> 00:07:30,900
چینگ کوی کمک میکنه
149
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
شائو دیان عوضی
150
00:07:33,860 --> 00:07:35,020
پس اینجایی
151
00:07:35,140 --> 00:07:36,220
تو اسمونا دنبالت میگشتم بغل گوشم پیدات کردم
152
00:07:37,140 --> 00:07:38,220
کجا رفته بودی؟
153
00:07:38,460 --> 00:07:38,940
عملکرد خوبم رو
154
00:07:39,020 --> 00:07:40,420
دیدی؟
155
00:07:40,620 --> 00:07:41,220
آره
156
00:07:42,060 --> 00:07:43,100
گرچه رتبه دوم شدم
157
00:07:43,180 --> 00:07:44,100
ولی حقم اولی بود
158
00:07:44,340 --> 00:07:44,940
خوشحال نشدی؟
159
00:07:45,420 --> 00:07:46,340
به عنوان همسر آسمانی
160
00:07:47,340 --> 00:07:49,060
نتونستی جایگاه شاگردیت رو حفظ کنی
161
00:07:49,300 --> 00:07:50,660
چرا با دمت گردو میشکونی؟
162
00:07:50,980 --> 00:07:52,180
میدونستم
163
00:07:52,180 --> 00:07:53,380
از دهنت حرف خوب درنمیاد
164
00:07:53,660 --> 00:07:54,220
به هرحال
165
00:07:54,220 --> 00:07:55,500
به قولت عمل کن
166
00:07:59,780 --> 00:08:01,140
عالیجناب ، پیداش کردم
167
00:08:13,140 --> 00:08:13,620
... من
168
00:08:13,620 --> 00:08:14,780
اشتباه کردم
169
00:08:15,140 --> 00:08:15,620
بازم میگردم
170
00:08:15,860 --> 00:08:16,900
میگردم
171
00:08:18,740 --> 00:08:19,420
چی میخوای؟
172
00:08:19,860 --> 00:08:21,300
چشمان رنگین کمان روبردار
173
00:08:21,620 --> 00:08:21,900
نمیشه
174
00:08:22,340 --> 00:08:22,940
چرا؟
175
00:08:23,580 --> 00:08:26,180
از طلسم تجدید حیات استفاده کردی؟
176
00:08:26,420 --> 00:08:26,740
اره
177
00:08:30,460 --> 00:08:32,210
باشه، حالا یه کوچولو
178
00:08:32,210 --> 00:08:33,900
فیتیله اش رو برده بودم بالا
179
00:08:34,140 --> 00:08:35,220
ولی طلسم سختیه
180
00:08:35,380 --> 00:08:35,740
وقت نداشتم که
181
00:08:35,740 --> 00:08:36,700
بهش مسلط بشم
182
00:08:37,500 --> 00:08:39,580
خوبه که باهوشم
183
00:08:39,780 --> 00:08:41,660
و پروردگار ستاره معرفت هم فهمید
184
00:08:41,820 --> 00:08:42,820
و آزمون رو قبول شدم
185
00:08:42,980 --> 00:08:44,260
و رتبه دوم شدم
186
00:08:44,700 --> 00:08:45,500
پس قبول داری
187
00:08:45,500 --> 00:08:47,060
به این طلسم تسلط نداری
188
00:08:47,260 --> 00:08:48,780
پس چطور اینقدر به خودت میبالی؟
189
00:08:48,980 --> 00:08:50,020
پروردگار ستاره معرفت فقط برای
190
00:08:50,220 --> 00:08:51,420
تایید استعدادها قبولت کرد
191
00:08:51,580 --> 00:08:52,460
به سادگی نمیذارم
192
00:08:52,460 --> 00:08:53,020
قبول شی
193
00:08:53,740 --> 00:08:54,580
پس باید چشمان رنگین کمانی
194
00:08:54,860 --> 00:08:55,660
رو نگه داری
195
00:08:55,940 --> 00:08:56,620
وقتی یه
196
00:08:56,780 --> 00:08:57,740
همسر آسمانی شایسته شدی
197
00:08:57,980 --> 00:08:59,340
برش میدارم
198
00:08:59,700 --> 00:09:00,380
باید به کارام برسم
199
00:09:00,580 --> 00:09:01,140
برو
200
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
شائو دیان عوضی
201
00:09:04,660 --> 00:09:05,900
شائو دیان عوضی
202
00:09:06,260 --> 00:09:07,500
شائو دیان عوضی
203
00:09:08,700 --> 00:09:10,420
شائو دیان عوضی
204
00:09:14,300 --> 00:09:15,180
شائو دیان عوضی
205
00:09:15,540 --> 00:09:16,420
واقعا رذلی
206
00:09:16,700 --> 00:09:17,620
یکم نرم تر باش
207
00:09:18,060 --> 00:09:18,420
...تو
208
00:09:18,700 --> 00:09:19,740
تاوانشو میدی
209
00:09:22,940 --> 00:09:23,620
آروم باش
210
00:09:23,700 --> 00:09:24,300
میدونستم
211
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
شائو دیان یوچین
212
00:09:25,500 --> 00:09:26,740
ولت نمیکنه
213
00:09:26,820 --> 00:09:27,860
شاید همسر آسمانی باشم
214
00:09:28,020 --> 00:09:29,140
ولی حق این رفتارهارو نداره
215
00:09:30,060 --> 00:09:31,660
بانوی من، ناراحت نباش
216
00:09:31,900 --> 00:09:33,540
چهار قلمرو به جاودانگان احترام میذارن
217
00:09:33,740 --> 00:09:34,900
خصوصا به قبیله شائو دیان
218
00:09:35,500 --> 00:09:36,620
قدرت تصمیم گیری برای سرنوشت ها
219
00:09:36,940 --> 00:09:38,540
و حتی تغییر جهان به خواست خودشون رو دارن
220
00:09:39,060 --> 00:09:40,020
این رو قبل
221
00:09:40,020 --> 00:09:40,860
جاودان شدن توی
222
00:09:40,860 --> 00:09:41,740
قلمرو فانی شنیدم
223
00:09:42,220 --> 00:09:43,420
به درک با بقیه هرکار میخواد کنه
224
00:09:43,660 --> 00:09:44,300
به اندازه کافی
225
00:09:44,420 --> 00:09:45,020
اذیتم کرده
226
00:09:45,580 --> 00:09:46,380
اره دقیقا
227
00:09:46,620 --> 00:09:47,140
باید این لطفشو
228
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
جبران کنی
229
00:09:48,580 --> 00:09:49,620
ولی سرکیف بود
230
00:09:49,620 --> 00:09:50,780
ازش برای برداشتن
231
00:09:50,780 --> 00:09:51,460
چشمان رنگین کمانی استفاده کن
232
00:09:51,740 --> 00:09:52,660
لطفشو؟
233
00:09:58,780 --> 00:10:00,260
راست میگی
234
00:10:00,660 --> 00:10:02,260
دل دل میکنه بشم
235
00:10:02,260 --> 00:10:03,980
یه همسر آسمانی شایسته
236
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
خیلی خوب باشه
237
00:10:20,300 --> 00:10:20,980
بانوی من
238
00:10:24,820 --> 00:10:26,260
بانوی من
239
00:10:26,700 --> 00:10:27,420
از طبابت برای شکست
240
00:10:27,580 --> 00:10:28,500
شاهزاده ارشد استفاده کردین؟
241
00:10:28,780 --> 00:10:29,740
اره، چطور؟
242
00:10:31,060 --> 00:10:31,940
شاهزاده ارشد همیشه
243
00:10:32,100 --> 00:10:33,300
نماد بدی خلا بوده
244
00:10:33,660 --> 00:10:35,260
عاشق مبارزه ست و شکست توی کتش نمیره
245
00:10:35,540 --> 00:10:36,380
گفتن
246
00:10:36,420 --> 00:10:37,540
یه نفر با مویی مبارزه رو برده
247
00:10:37,900 --> 00:10:38,940
و بعدش به صورت
248
00:10:39,100 --> 00:10:39,780
عجیبی کارش ساخته شده
249
00:10:40,460 --> 00:10:41,860
میگی چیکار کنم؟
250
00:10:42,100 --> 00:10:43,020
میخواستم شاهزاده سوم
251
00:10:43,020 --> 00:10:43,860
رونجات بدم
252
00:10:44,140 --> 00:10:45,220
فکر اینجاهاشو نکردم
253
00:10:46,460 --> 00:10:46,780
یه فکری دارم
254
00:10:47,100 --> 00:10:47,820
بریم عمارت
255
00:10:47,820 --> 00:10:48,500
شاهزاده سوم
256
00:10:48,500 --> 00:10:49,260
تا آب ها از اسیاب بیوفته
257
00:10:49,420 --> 00:10:50,060
بریم -
باشه -
258
00:11:26,300 --> 00:11:27,260
( از طب سوزنی برای بستن)
259
00:11:27,380 --> 00:11:28,780
(رگهای عصبی استفاده کردم)
260
00:11:29,380 --> 00:11:30,260
(برای همین پاهاتون بی حس شده)
261
00:11:30,580 --> 00:11:31,700
( و جریان بدنی تون مسدود شده)
262
00:11:32,180 --> 00:11:33,740
(این قدرت طبابته)
263
00:11:41,620 --> 00:11:42,460
(نمیدونستم)
264
00:11:42,460 --> 00:11:43,500
(اینقدر شجاعه)
265
00:11:44,060 --> 00:11:45,220
(واقعا خاصه)
266
00:11:56,220 --> 00:11:56,540
بیا
267
00:12:00,300 --> 00:12:00,700
عالیجناب
268
00:12:00,780 --> 00:12:02,260
چی میخواین؟
269
00:12:05,180 --> 00:12:06,620
اهالی خلا همیشه به هنرهای مختلف احترام میذارن
270
00:12:06,820 --> 00:12:07,820
حالا که شکستتون دادم
271
00:12:08,060 --> 00:12:08,700
به عنوان ظالم خلا
272
00:12:08,700 --> 00:12:09,500
نمیتونی نتیجه
273
00:12:09,500 --> 00:12:10,540
رو عوض کنی
274
00:12:13,180 --> 00:12:13,900
اشتباه فهمیدی
275
00:12:14,340 --> 00:12:14,900
به پدرم بیشتر از همه
276
00:12:15,060 --> 00:12:16,170
احترام میذارم
277
00:12:16,330 --> 00:12:16,660
بعدشم
278
00:12:16,820 --> 00:12:18,260
به کسایی که مبارزه بلدن
279
00:12:18,660 --> 00:12:20,100
طبابتت غیرقابل پیش بینیه
280
00:12:20,260 --> 00:12:21,140
ساعت ها براش وقت گذاشتم
281
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
ولی بازم نفهمیدم
282
00:12:22,700 --> 00:12:23,380
میخوام دو سه تا چیز
283
00:12:23,820 --> 00:12:24,620
بهم یاد بدی
284
00:12:24,780 --> 00:12:25,380
چندتا سوزن بزن بهم
285
00:12:25,620 --> 00:12:26,140
یاد بگیرم
286
00:12:26,380 --> 00:12:27,980
با این روش
287
00:12:28,140 --> 00:12:28,740
عدالت رو برقرار کنم
288
00:12:31,260 --> 00:12:31,780
تعجب نکن
289
00:12:32,180 --> 00:12:33,060
اگه بتونم این روش
290
00:12:33,140 --> 00:12:34,020
رو ازت یاد بگیرم
291
00:12:34,140 --> 00:12:35,500
میتونم به چهار قلمرو حکمرانی کنم
292
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
و شکست ناپذیر میشم
293
00:12:37,020 --> 00:12:37,380
بده
294
00:12:39,780 --> 00:12:40,660
بزن
295
00:12:42,260 --> 00:12:43,660
... عالیجناب ، من
296
00:12:44,420 --> 00:12:45,180
نترس
297
00:12:45,260 --> 00:12:46,620
پوستم کلفته، زنده میمونم
298
00:12:46,740 --> 00:12:47,020
بزن
299
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
... عالیجناب ، این سوزن
300
00:12:49,300 --> 00:12:49,540
...سوزن
301
00:12:49,980 --> 00:12:50,860
سوزن مهم نیست
302
00:12:50,940 --> 00:12:51,580
بزن دیگه
303
00:12:51,860 --> 00:12:52,380
بزن
304
00:12:52,540 --> 00:12:52,980
بزن
305
00:12:53,660 --> 00:12:54,180
بزن
306
00:12:54,420 --> 00:12:54,780
بزن
307
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
با این سوزن نمیشه
308
00:12:55,980 --> 00:12:56,660
بزن
309
00:12:56,740 --> 00:12:57,220
نمیتونم
310
00:12:57,260 --> 00:12:57,740
بزن اینجا
311
00:12:57,900 --> 00:12:58,220
وو دای
312
00:13:02,700 --> 00:13:03,900
وودای، این چه حرکتیه؟
313
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
میخوام طبابت یاد بگیرم
314
00:13:05,900 --> 00:13:06,700
اومدم از استادش بپرسم
315
00:13:06,980 --> 00:13:07,940
چرا اینجایی؟
316
00:13:08,380 --> 00:13:09,300
تان ار ولش کن
317
00:13:09,620 --> 00:13:10,060
ادامه بدیم
318
00:13:10,460 --> 00:13:11,740
به نقاط حیاتیم بزن
319
00:13:11,980 --> 00:13:12,300
وودای
320
00:13:12,420 --> 00:13:13,460
ممنوعیت رو شکستی
321
00:13:13,820 --> 00:13:14,660
و اومدی دنبال یادگیری طبابت
322
00:13:15,260 --> 00:13:16,380
پدر بفهمه
323
00:13:16,860 --> 00:13:17,540
مجازات میشی
324
00:13:18,300 --> 00:13:18,620
نقش بازی نکن
325
00:13:18,860 --> 00:13:19,620
که خر نمیشم
326
00:13:20,020 --> 00:13:20,820
میدونم زخمات
327
00:13:20,940 --> 00:13:21,900
رو درمان کرده
328
00:13:22,180 --> 00:13:23,060
میدونم چیکار کرده
329
00:13:23,940 --> 00:13:24,500
تازه
330
00:13:24,820 --> 00:13:25,940
قراره بهم اموزش بده
331
00:13:26,100 --> 00:13:26,900
چرا فضولی میکنی؟
332
00:13:27,020 --> 00:13:27,980
پاتو از این قضیه بکش بیرون
333
00:13:29,260 --> 00:13:30,340
دخالت میکنم چون برای نجاتم
334
00:13:30,340 --> 00:13:31,180
خودشو به خطر انداخت
335
00:13:32,780 --> 00:13:34,260
کافیه بحث نکنین
336
00:13:35,540 --> 00:13:36,140
شاهزاده سوم
337
00:13:36,500 --> 00:13:37,420
لطف تون رو
338
00:13:38,060 --> 00:13:39,140
هرگز فراموش نمیکنم
339
00:13:40,100 --> 00:13:40,700
شاهزاده ارشد
340
00:13:41,060 --> 00:13:42,020
برین
341
00:13:42,380 --> 00:13:42,860
لطف؟
342
00:13:45,420 --> 00:13:46,100
برای جبران
343
00:13:46,100 --> 00:13:47,060
لطفم بوده ؟
344
00:13:48,660 --> 00:13:50,700
درسته
345
00:13:52,620 --> 00:13:53,220
توقع چی داشتی؟
346
00:13:53,620 --> 00:13:54,540
خودتو جمع کن
347
00:13:54,860 --> 00:13:55,460
سوتفاهم شده برات
348
00:13:56,020 --> 00:13:56,500
تان ار
349
00:13:56,860 --> 00:13:58,060
اینو ول کن
350
00:13:58,300 --> 00:13:58,940
ادامه بدیم
351
00:14:01,340 --> 00:14:02,180
وو دای، مراقب رفتارت باش
352
00:14:03,420 --> 00:14:03,980
ول کن
353
00:14:04,460 --> 00:14:05,100
تو ول کن
354
00:14:05,420 --> 00:14:06,860
فکر کردی کی هستی ؟
355
00:14:07,020 --> 00:14:07,860
ول کن
356
00:14:08,140 --> 00:14:08,780
تو ول کن
357
00:14:09,420 --> 00:14:09,900
تان ار بیا
358
00:14:10,540 --> 00:14:10,860
ول کن -
بیا اینور -
359
00:14:15,260 --> 00:14:15,620
ول کن
360
00:14:15,820 --> 00:14:16,300
بسه
361
00:14:17,460 --> 00:14:18,940
دوتاتون از منم سالم ترین
362
00:14:18,940 --> 00:14:20,100
چرا اذیتم میکنین؟
363
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
گم شین
364
00:14:22,540 --> 00:14:22,820
...تان ار
365
00:14:23,020 --> 00:14:23,620
... شاهزاده ارشد
366
00:14:23,900 --> 00:14:24,500
تان ار؟
367
00:14:25,020 --> 00:14:25,940
...تان ار ! تو
368
00:14:34,580 --> 00:14:34,860
...تو
369
00:14:35,420 --> 00:14:36,100
روز خوبی داشته باشین
370
00:15:01,700 --> 00:15:02,420
لطف؟
371
00:15:04,180 --> 00:15:05,100
باورت میشه؟
372
00:15:06,780 --> 00:15:08,140
چرا یه دختر
373
00:15:08,540 --> 00:15:09,460
باید جونشو برای
374
00:15:09,460 --> 00:15:10,620
جبران لطف یه مرد
375
00:15:10,620 --> 00:15:11,500
به خطر بندازه؟
376
00:15:11,780 --> 00:15:12,180
امکان نداره
377
00:15:13,420 --> 00:15:13,980
دقیقا
378
00:15:14,620 --> 00:15:15,660
نمیتونه لطفی که نکردی رو
379
00:15:15,660 --> 00:15:16,580
جبران کنه
380
00:15:17,620 --> 00:15:18,700
باید ازت انتقام بگیره
381
00:15:21,140 --> 00:15:22,180
فکر میکنه
382
00:15:22,180 --> 00:15:23,620
دورم پر زنه
383
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
برای همین با وودای
384
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
خواسته حرصم رو دربیاره
385
00:15:28,820 --> 00:15:30,220
ولی توف به وودای
386
00:15:30,780 --> 00:15:31,620
با چه جرئتی دستش رو گرفت
387
00:15:31,620 --> 00:15:33,380
و خواست طب سوزنی یاد بگیره
388
00:15:33,940 --> 00:15:35,500
گربه همینطوری موش نمیگیره
389
00:15:36,380 --> 00:15:36,980
لعنتی
390
00:15:37,060 --> 00:15:37,900
چائو فنگ نکبت
391
00:15:38,620 --> 00:15:40,220
فقط میخواستم طب سوزنی یاد بگیرم
392
00:15:40,500 --> 00:15:41,660
چرا جلوموگرفت؟
393
00:15:42,620 --> 00:15:43,580
شرط میبندم یه
394
00:15:43,900 --> 00:15:45,180
ریگی به کفششه
395
00:15:45,860 --> 00:15:47,460
به نظرم زیادی سختش گرفتی
396
00:15:47,620 --> 00:15:49,060
شاهزاده ارشد همیشه رک بوده
397
00:15:49,500 --> 00:15:50,940
احساسش رو به یه زن مخفی نمیکنه
398
00:15:51,380 --> 00:15:52,860
باید منتظر فرصت باشیم
399
00:15:53,620 --> 00:15:54,500
آروم باش
400
00:15:54,980 --> 00:15:55,700
فکر هیچی رو نکن
401
00:15:57,180 --> 00:15:58,340
خیلی تند میرین
402
00:15:58,780 --> 00:15:59,460
شاهدخت یه تان
403
00:15:59,460 --> 00:16:00,580
همسر آینده ولیعهده
404
00:16:00,780 --> 00:16:01,620
شاهزاده سوم
405
00:16:01,620 --> 00:16:02,660
خیلی محتاطه
406
00:16:02,940 --> 00:16:03,980
همیشه از پاسدار های
407
00:16:03,980 --> 00:16:04,700
خلا درموردش سوال میپرسه
408
00:16:05,180 --> 00:16:05,980
دست های چینگ کوی رو گرفت
409
00:16:05,980 --> 00:16:07,140
و به زور میخواست طب سوزنی یاد بگیره
410
00:16:07,780 --> 00:16:08,940
خیلی داره تلاش میکنه
411
00:16:09,380 --> 00:16:10,180
مردی مثل اون
412
00:16:10,460 --> 00:16:11,820
لیاقت فرماندهیمون رو نداره
413
00:16:12,140 --> 00:16:13,500
جوری داشت از حسادت میترکید
414
00:16:13,860 --> 00:16:15,340
که انگار دارم میخورمش
415
00:16:15,820 --> 00:16:16,700
اصلا چه ربطی بهش داره؟
416
00:16:17,460 --> 00:16:19,260
قراره با یه تان ازدواج کنه؟
417
00:16:22,620 --> 00:16:23,420
شنیدی ؟
418
00:16:23,700 --> 00:16:25,420
شاهدخت یه تان که اومده
419
00:16:25,900 --> 00:16:27,580
واقعا قشنگه
420
00:16:27,780 --> 00:16:28,300
شاهدخت یه تان
421
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
یه فانی معمولیه
422
00:16:29,980 --> 00:16:31,780
اصلا در حد
423
00:16:31,940 --> 00:16:32,860
اهالی خلا نیست
424
00:16:33,180 --> 00:16:34,060
مگه مهمه؟
425
00:16:34,380 --> 00:16:35,940
خوشگلیش مهمه
426
00:16:36,860 --> 00:16:37,460
گوش کن
427
00:16:37,660 --> 00:16:38,220
اون زن
428
00:16:38,540 --> 00:16:40,220
خیلی سرد و گوشه گیره
429
00:16:40,980 --> 00:16:41,620
به نظرم از اوناست که
430
00:16:42,060 --> 00:16:43,220
با دست پس میزنه با پا پیش میکشه
431
00:16:45,060 --> 00:16:45,700
اگه میتونستم
432
00:16:45,780 --> 00:16:47,740
...دست هاش رو بگیرم
433
00:16:49,060 --> 00:16:50,580
...اگه میتونستم ببوسمش
434
00:16:54,300 --> 00:16:55,340
فکر کردی کی هستی؟
435
00:16:55,660 --> 00:16:56,580
فقط منم که حق
436
00:16:56,580 --> 00:16:57,260
این افکارو دارم
437
00:17:07,580 --> 00:17:09,580
... خر بیار باقالی بار کن
438
00:17:13,700 --> 00:17:14,340
تان ار
439
00:17:14,340 --> 00:17:15,340
همسر آینده منه
440
00:17:15,820 --> 00:17:17,380
حق نداری بهش چشم داشته باشی
441
00:17:18,300 --> 00:17:19,180
پسر یه گناهکاری
442
00:17:19,420 --> 00:17:20,500
جایگاهت رو بدون
443
00:17:20,580 --> 00:17:21,020
ارزششو نداری
444
00:17:21,260 --> 00:17:21,740
درسته
445
00:17:21,980 --> 00:17:22,460
آره
446
00:17:22,780 --> 00:17:23,260
لیاقتشو نداری
447
00:17:24,260 --> 00:17:24,900
انگار
448
00:17:25,540 --> 00:17:27,260
باید عقلتوبیارم سرجاش
449
00:17:30,380 --> 00:17:30,700
عالیجناب
450
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
خیلیا نگاه میکنن
451
00:17:32,700 --> 00:17:33,980
باهاش بجنگی قدرتت
452
00:17:33,980 --> 00:17:34,740
فاش میشه
453
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
خودتو کنترل کن
454
00:17:39,140 --> 00:17:40,300
میدونم
455
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
بهت میفهمونم
456
00:17:44,380 --> 00:17:45,340
تان ار مال منه
457
00:17:46,180 --> 00:17:46,780
فقط خوابشو
458
00:17:46,940 --> 00:17:48,020
ببینی
459
00:17:57,500 --> 00:17:58,100
عالیجناب
460
00:17:59,740 --> 00:18:00,660
عالیجناب ، خوبین؟
461
00:18:01,620 --> 00:18:02,740
شاهزاده سوم خیلی قویه
462
00:18:03,420 --> 00:18:03,820
(وای نه)
463
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
(دینگ یون و ملکه خلا)
464
00:18:05,300 --> 00:18:06,060
(مراقبم هستن)
465
00:18:06,740 --> 00:18:08,380
(دوباره نباید قدرتم رو نشون بدم)
466
00:18:10,500 --> 00:18:10,940
وودای
467
00:18:11,540 --> 00:18:11,980
وودای
468
00:18:13,060 --> 00:18:13,860
از مبارزه ها دور بودم
469
00:18:13,940 --> 00:18:14,740
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
470
00:18:15,380 --> 00:18:16,660
عذرمیخوام
471
00:18:16,980 --> 00:18:17,900
...پسره ی ورپریده
472
00:18:26,980 --> 00:18:28,300
مشت محکمی بود
473
00:18:39,820 --> 00:18:40,420
عالیجناب ؟
474
00:18:40,700 --> 00:18:41,300
عالیجناب ؟
475
00:18:41,300 --> 00:18:41,900
عالیجناب
476
00:18:46,700 --> 00:18:47,780
نگاه بسه بریم
477
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
همه چیز طبق انتظارت پیش رفته
478
00:18:53,100 --> 00:18:54,180
چائو فنگ و وودای
479
00:18:54,460 --> 00:18:55,740
به خاطر شاهدخت یه تان
480
00:18:55,900 --> 00:18:56,940
جلوی مردم افتادن به جون هم
481
00:18:57,420 --> 00:18:58,060
و فکر کن چی شد؟
482
00:18:58,820 --> 00:19:00,220
چائو فنگ ضربه محکمی به وودای زد
483
00:19:00,460 --> 00:19:01,540
و جلوی همه زانو زده
484
00:19:02,700 --> 00:19:04,060
چه شرم آور
485
00:19:04,660 --> 00:19:06,500
چائوفنگ پسر یه گناهکاره
486
00:19:06,780 --> 00:19:07,940
میخواد با اتحاد با وودای
487
00:19:07,940 --> 00:19:08,940
جلویمون بایسته؟
488
00:19:09,460 --> 00:19:10,900
ترفند جدایی مون
489
00:19:11,380 --> 00:19:12,180
باید هدف شومش رو
490
00:19:12,180 --> 00:19:13,500
نابود کرده باشه
491
00:19:14,060 --> 00:19:14,940
پس
492
00:19:16,170 --> 00:19:17,740
تحلیل درستی داشتین مادر
493
00:19:18,980 --> 00:19:21,540
وودای به گستاخ بودن عادت داره
494
00:19:22,580 --> 00:19:24,060
چائوفنگ همینجوری
495
00:19:24,060 --> 00:19:24,860
بره رو مخش
496
00:19:25,260 --> 00:19:26,980
آینده اش
497
00:19:27,180 --> 00:19:28,660
تو خطر بیشتری میفته
498
00:19:28,940 --> 00:19:30,860
ولی هوشیاره
499
00:19:31,580 --> 00:19:32,820
با وجود شکست امروزش
500
00:19:33,540 --> 00:19:35,220
نمیتونیم مطمئن باشیم که فرصتی برای
501
00:19:35,220 --> 00:19:37,220
بازگشت نداره
502
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
باید گوش به زنگ باشیم
503
00:19:44,260 --> 00:19:44,980
حق با شماست مادر
504
00:19:45,860 --> 00:19:46,580
میفهمم
505
00:20:00,940 --> 00:20:02,980
عرض ادب، عالیجناب
506
00:20:14,300 --> 00:20:15,260
چرا اومدی ؟
507
00:20:15,540 --> 00:20:16,250
غذا میخورم
508
00:20:19,180 --> 00:20:19,940
این غذای مورد علاقه
509
00:20:19,940 --> 00:20:21,060
فانی هاست
510
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
توفو بدبو با برنج حلزونی
511
00:20:22,340 --> 00:20:22,900
مزه اش کن
512
00:20:25,140 --> 00:20:26,340
پرسیدم
513
00:20:26,700 --> 00:20:27,980
چرا اینجا میخوری ؟
514
00:20:28,180 --> 00:20:30,140
تا همراهیت کنم
515
00:20:31,100 --> 00:20:32,050
نیازی ندارم
516
00:20:32,050 --> 00:20:32,700
برو
517
00:20:32,980 --> 00:20:34,300
منم نمیخواستم بیام
518
00:20:34,580 --> 00:20:35,340
ولی چشمان رنگین کمانی
519
00:20:35,340 --> 00:20:36,220
اوردنم اینجا
520
00:20:36,420 --> 00:20:37,260
هرچقدر بیشتر بمونه
521
00:20:37,260 --> 00:20:38,060
و بهش فکر کنم
522
00:20:38,060 --> 00:20:39,500
و بخوام برش دارم دردش بیشتر میشه
523
00:20:39,940 --> 00:20:41,100
کنار تو باشم
524
00:20:41,340 --> 00:20:42,740
دردش آروم میشه
525
00:20:42,940 --> 00:20:43,460
در نتیجه
526
00:20:43,460 --> 00:20:44,900
باید بمونم ور دلت
527
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
وقتمم تلف نمیشه
528
00:20:46,900 --> 00:20:47,380
میتونم
529
00:20:47,540 --> 00:20:48,620
با این فرصت یه
530
00:20:48,620 --> 00:20:49,580
همسر آسمانی خوب بشم
531
00:20:50,380 --> 00:20:52,020
باید عادت کنی
532
00:20:52,180 --> 00:20:52,660
قراره سالیان سال
533
00:20:52,660 --> 00:20:53,820
باهم زندگی کنیم
534
00:20:54,140 --> 00:20:54,500
مگه نه؟
535
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
بذارمش کجا ؟
536
00:21:10,180 --> 00:21:11,300
جوهر میخوای ؟
537
00:21:11,580 --> 00:21:12,340
رو چشمام
538
00:21:21,100 --> 00:21:22,260
اسناد رو میخوای بمونی؟
539
00:21:22,540 --> 00:21:23,220
رو چشمام
540
00:21:26,380 --> 00:21:27,580
چای مینوشی؟
541
00:21:28,180 --> 00:21:29,020
رو چشمام
542
00:21:33,700 --> 00:21:35,100
چیز دیگه ای میخوای؟
543
00:22:04,740 --> 00:22:07,180
عالیجناب ، گلبرگ نمیخوای؟
544
00:22:07,380 --> 00:22:08,460
نه
545
00:22:11,780 --> 00:22:13,460
میخوای بعد حمام خودتو خشک کنی؟
546
00:22:13,740 --> 00:22:14,220
چی؟
547
00:22:15,220 --> 00:22:15,940
هنوز ازدواج نکردیم
548
00:22:16,090 --> 00:22:17,220
خجالت نمیکشی؟
549
00:22:17,620 --> 00:22:18,940
چه فکری کردی؟
550
00:22:21,380 --> 00:22:22,220
منظورم
551
00:22:22,500 --> 00:22:23,700
این بود که حوله
552
00:22:24,500 --> 00:22:25,340
میخوای؟
553
00:22:33,980 --> 00:22:34,500
محتاط باش
554
00:22:34,780 --> 00:22:36,020
نباید اشتباهی پیش بیاد
555
00:22:36,300 --> 00:22:36,700
فهمیدم
556
00:22:37,460 --> 00:22:38,060
...به نظرم
557
00:22:38,060 --> 00:22:38,660
عالیجناب
558
00:22:46,420 --> 00:22:46,980
عالیجناب
559
00:22:47,180 --> 00:22:48,460
بیدار شدی چرا صدام نزدی؟
560
00:22:48,780 --> 00:22:50,580
نتونستم در خدمتت باشم
561
00:22:51,300 --> 00:22:52,660
کل شب ملکه عذابم بودی
562
00:22:52,900 --> 00:22:53,980
کافی نیست؟
563
00:22:54,460 --> 00:22:55,860
خیلی زود اومدیم
564
00:22:56,180 --> 00:22:56,940
بعدا برای گزارش
565
00:22:56,940 --> 00:22:57,900
خدمت میرسیم
566
00:22:57,900 --> 00:22:58,380
نه
567
00:22:58,380 --> 00:22:58,620
...ما
568
00:22:58,620 --> 00:22:59,500
هیچی ندیدیم
569
00:22:59,660 --> 00:23:00,140
هیچی ندیدیم
570
00:23:00,300 --> 00:23:01,020
..بذارین توضیح بدم
571
00:23:01,140 --> 00:23:01,460
...من
572
00:23:33,820 --> 00:23:34,260
عالیجناب
573
00:23:35,420 --> 00:23:36,540
میخوای بخوابی؟
574
00:23:37,500 --> 00:23:38,820
چیزی میخوای لب تر کن
575
00:23:47,220 --> 00:23:49,820
دوهزار و هفتصد ساله زندگی کردم
576
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
اولین کابوسم بود
577
00:24:03,420 --> 00:24:04,060
هو سوی
578
00:24:06,900 --> 00:24:08,220
عرض ادب ،شاهزاده چینگ هنگ
579
00:24:08,900 --> 00:24:10,020
دیگه توی مکتب
580
00:24:10,020 --> 00:24:10,580
شانگ شو ندیدمت
581
00:24:11,020 --> 00:24:11,940
کجایی ؟
582
00:24:12,780 --> 00:24:13,380
سرپرست
583
00:24:13,380 --> 00:24:14,580
برای اتفاقات اخیر
584
00:24:14,820 --> 00:24:15,420
دیگه اجازه کار
585
00:24:15,420 --> 00:24:16,700
رو بهم نداد
586
00:24:17,260 --> 00:24:18,900
ولی شاهدخت چینگ کوی قبولم کرد
587
00:24:19,140 --> 00:24:20,940
و ندیمه تالار تیان پا شدم
588
00:24:21,700 --> 00:24:22,900
خبر نداشتم
589
00:24:23,340 --> 00:24:24,620
چرا بهم نگفتی؟
590
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
پا درمیونی میکردم
591
00:24:26,820 --> 00:24:27,980
جرئت ندارم برای همچین
592
00:24:28,140 --> 00:24:29,660
چیز کوچیکی به زحمت بندازمتون
593
00:24:29,940 --> 00:24:31,820
بحث تو باشه کوچیک نیست
594
00:24:34,180 --> 00:24:35,740
میدونین ، اونی نیستم
595
00:24:35,740 --> 00:24:37,220
که دنبالش بودین
596
00:24:37,940 --> 00:24:39,980
پس چرا بازم بهم توجه میکنین ؟
597
00:24:41,020 --> 00:24:41,780
هربار
598
00:24:42,220 --> 00:24:43,020
که میبینمت حس
599
00:24:43,380 --> 00:24:44,740
خوبی بهم میدی
600
00:24:45,140 --> 00:24:46,100
دوست دارم
601
00:24:46,100 --> 00:24:46,700
باهات دوست بشم
602
00:24:47,620 --> 00:24:48,140
عیبی نداره
603
00:24:48,620 --> 00:24:50,220
الان توی تالار تیان پا کار میکنی
604
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
جای خوبیه
605
00:24:52,340 --> 00:24:53,500
ولی یادت نره
606
00:24:53,860 --> 00:24:55,060
میتونی روی کمکم حساب کنی
607
00:24:55,860 --> 00:24:57,340
نمیخواد خودتو ازم مخفی کنی
608
00:25:02,780 --> 00:25:03,700
خوب
609
00:25:04,580 --> 00:25:05,820
برای چیزی
610
00:25:06,100 --> 00:25:07,740
کمک میخوام
611
00:25:07,980 --> 00:25:08,580
چی؟
612
00:25:09,260 --> 00:25:11,540
توی طومارهای قدیمی درمورد
613
00:25:11,860 --> 00:25:13,060
یه وسیله جادویی خوندم
614
00:25:13,700 --> 00:25:15,140
بهش میگن فانوس تجمیع روح
615
00:25:15,540 --> 00:25:16,420
میشه روح ها رو
616
00:25:16,420 --> 00:25:17,700
توش محبوس کرد
617
00:25:18,260 --> 00:25:19,740
تا حالا چیزی ازش شنیدین؟
618
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
نه
619
00:25:22,180 --> 00:25:23,460
ولی چرا بهش علاقه داری؟
620
00:25:24,980 --> 00:25:26,020
کنجکاو بودم
621
00:25:26,020 --> 00:25:27,100
میخواستم بیشتر درموردش بدونم
622
00:25:28,420 --> 00:25:29,140
اگه اینجوره
623
00:25:29,500 --> 00:25:30,900
برات پرس و جو میکنم
624
00:25:31,260 --> 00:25:31,700
شاید سه استاد
625
00:25:31,940 --> 00:25:33,300
درموردش بدونن
626
00:25:33,580 --> 00:25:35,020
از روی کنجکاوی پرسیدم
627
00:25:35,180 --> 00:25:36,740
نمیخواد مزاحم بقیه جاودانگان بشین
628
00:25:38,380 --> 00:25:39,060
کار دارم
629
00:25:39,300 --> 00:25:39,940
باید برم
630
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
عالیجناب
631
00:25:59,020 --> 00:26:00,780
اول گذاشتی عصبانیت بهم غلبه کنه و شاهزاده ارشد رو زدی
632
00:26:00,860 --> 00:26:02,500
و ممکن بود لو بری
633
00:26:02,980 --> 00:26:04,220
درمورد چینگ کوی حرف زد
634
00:26:04,580 --> 00:26:04,980
حقش بود
635
00:26:05,900 --> 00:26:06,940
یه دختر فانی
636
00:26:07,540 --> 00:26:08,500
باعث شده
637
00:26:08,500 --> 00:26:09,540
پوشش چندین قرنت
638
00:26:09,780 --> 00:26:10,700
رو به باد بدی
639
00:26:11,140 --> 00:26:11,820
حتی خواستی
640
00:26:12,020 --> 00:26:12,700
براش
641
00:26:12,900 --> 00:26:13,820
گل بیارم
642
00:26:15,700 --> 00:26:16,660
عشقه
643
00:26:18,060 --> 00:26:18,980
ببند
644
00:26:20,380 --> 00:26:21,220
خودمو لو ندادم
645
00:26:21,740 --> 00:26:22,620
پس شاهزاده ارشد
646
00:26:22,780 --> 00:26:23,900
فکر میکنه اشتباه بوده؟
647
00:26:24,420 --> 00:26:25,780
میدونم چطوری
648
00:26:26,340 --> 00:26:27,780
با وودای کنار بیام
649
00:26:28,300 --> 00:26:29,260
شاید باور نکنه
650
00:26:29,580 --> 00:26:30,980
ولی قانعش میکنم
651
00:26:31,700 --> 00:26:31,940
...تو
652
00:26:31,940 --> 00:26:32,460
عالیجناب
653
00:26:35,260 --> 00:26:36,100
سوشوی گفت شاهزاده ارشد
654
00:26:36,100 --> 00:26:36,980
برای درمان زخم هاش
655
00:26:36,980 --> 00:26:37,860
رفته پیش شاهدخت یه تان
656
00:26:39,060 --> 00:26:39,500
چی؟
657
00:26:40,300 --> 00:26:41,260
بازم وودای
658
00:26:45,260 --> 00:26:46,540
نمیتونی بهش یه درس خوب بدی
659
00:26:46,740 --> 00:26:47,460
فقط یه بهونه
660
00:26:47,460 --> 00:26:48,900
برای دیدن شاهدخت یه تان دادی دستش
661
00:26:49,460 --> 00:26:49,820
عالیجناب
662
00:26:50,100 --> 00:26:51,300
تصور کن
663
00:26:51,700 --> 00:26:52,980
چینگ کوی زخم های وودای رو میبنده
664
00:26:53,180 --> 00:26:55,780
حتما لخت میشه براش
665
00:26:56,860 --> 00:26:57,260
نه
666
00:26:57,900 --> 00:26:58,980
باید کارو یسره کنم
667
00:26:58,980 --> 00:26:59,660
دوباره نه
668
00:26:59,700 --> 00:27:00,980
شوخی کردم
669
00:27:01,100 --> 00:27:01,540
برو کنار
670
00:27:01,540 --> 00:27:01,940
آروم باش
671
00:27:01,940 --> 00:27:02,380
برو کنار
672
00:27:02,380 --> 00:27:02,900
آروم باش
673
00:27:03,060 --> 00:27:03,460
ول کن
674
00:27:03,740 --> 00:27:04,380
دوباره نه
675
00:27:04,500 --> 00:27:04,860
عالیجناب
676
00:27:04,980 --> 00:27:06,620
اینجوری خودتو لو میدی
677
00:27:07,700 --> 00:27:08,420
بیا پایین
678
00:27:08,420 --> 00:27:09,620
آروم شو تا بیام
679
00:27:10,900 --> 00:27:11,540
بیا پایین
680
00:27:13,180 --> 00:27:13,620
آروم شدی
681
00:27:14,780 --> 00:27:15,500
گل هارو اماده کنیم
682
00:27:15,620 --> 00:27:16,540
حیف و میل نشن
683
00:27:16,980 --> 00:27:17,620
چه گلی ؟
684
00:27:17,860 --> 00:27:19,220
وودای چرب کن اومدم
685
00:27:19,300 --> 00:27:20,460
عالیجناب
686
00:27:20,740 --> 00:27:21,180
عالیجناب
687
00:27:32,260 --> 00:27:32,740
عالیجناب
688
00:27:33,500 --> 00:27:34,300
شاهدخت
689
00:27:34,300 --> 00:27:35,100
زخم تون رو بسته
690
00:27:35,260 --> 00:27:36,380
سه روزه خوب میشه
691
00:27:37,180 --> 00:27:37,860
...چرا شما
692
00:27:38,900 --> 00:27:39,620
احمق
693
00:27:40,260 --> 00:27:41,420
نمیخوام زود خوب شم
694
00:27:41,740 --> 00:27:42,260
نمیخواین ؟
695
00:27:42,780 --> 00:27:43,220
بخوام؟
696
00:27:44,780 --> 00:27:46,140
میخواین به بهونه زخم تون
697
00:27:46,300 --> 00:27:47,340
برین دیدن شاهدخت یه تان
698
00:27:47,620 --> 00:27:48,500
و بهش نزدیک بشین
699
00:27:51,140 --> 00:27:52,780
بالاخره داری باهوش میشی
700
00:28:01,020 --> 00:28:01,780
عالیجناب -
عالیجناب -
701
00:28:03,820 --> 00:28:04,140
وودای
702
00:28:04,140 --> 00:28:04,460
عالیجناب
703
00:28:05,580 --> 00:28:06,140
وودای
704
00:28:08,420 --> 00:28:09,220
بازم تویی
705
00:28:10,300 --> 00:28:11,700
(به بهونه زخمت بهش نزدیک میشی؟)
706
00:28:12,420 --> 00:28:13,860
(دارم برات)
707
00:28:21,260 --> 00:28:22,020
یعنی چی ؟
708
00:28:34,060 --> 00:28:34,500
وودای
709
00:28:34,900 --> 00:28:36,100
موقع اومدن از رقاصخونه
710
00:28:36,500 --> 00:28:37,620
اتفاقی زخمیتون
711
00:28:37,900 --> 00:28:38,620
کردم
712
00:28:38,860 --> 00:28:40,020
از کارم پشیمونم
713
00:28:40,700 --> 00:28:42,380
اومدم تا
714
00:28:42,380 --> 00:28:43,180
اموزشم بدین
715
00:28:43,580 --> 00:28:44,940
عذرخواهیم رو قبول کنین
716
00:28:45,540 --> 00:28:46,500
و بهم کمک کنین
717
00:28:51,020 --> 00:28:51,540
من
718
00:28:51,740 --> 00:28:52,900
جنگجوی بزرگ این قلمروام
719
00:28:53,220 --> 00:28:54,020
دست و پاچلفتی مثل تو
720
00:28:54,020 --> 00:28:55,180
نمیتونه زخمیم کنه
721
00:29:01,740 --> 00:29:03,060
معلومه شمشیر خوبیه
722
00:29:03,580 --> 00:29:04,180
باید
723
00:29:04,180 --> 00:29:05,340
راهنماییت کنم
724
00:29:05,780 --> 00:29:06,660
ممنون وودای
725
00:29:34,340 --> 00:29:34,780
وودای
726
00:29:35,220 --> 00:29:35,860
عالی هستی
727
00:29:37,020 --> 00:29:37,460
یاد گرفتی ؟
728
00:29:39,140 --> 00:29:39,460
انجام بده
729
00:29:42,420 --> 00:29:43,860
وودای، تلاشمو میکنم
730
00:29:57,660 --> 00:29:58,060
...وودای
731
00:30:00,020 --> 00:30:00,820
خیلی دست و پاچلفتیم
732
00:30:01,820 --> 00:30:02,820
خوبین؟
733
00:30:03,740 --> 00:30:04,460
خوبم
734
00:30:05,180 --> 00:30:05,900
درش میارم
735
00:30:06,100 --> 00:30:06,580
نه
736
00:30:12,220 --> 00:30:13,260
..وو
737
00:30:16,460 --> 00:30:16,820
اخ
738
00:30:17,220 --> 00:30:17,980
آخ
739
00:30:19,460 --> 00:30:20,780
درد گرفت
740
00:30:25,660 --> 00:30:26,140
خب
741
00:30:26,820 --> 00:30:27,780
تبر بدردت نمیخوره
742
00:30:28,380 --> 00:30:29,500
از سلاح های مخفی استفاده کنیم
743
00:30:30,540 --> 00:30:31,020
...خب
744
00:30:31,420 --> 00:30:32,460
همه چی رو نشونت دادم
745
00:30:32,740 --> 00:30:33,380
یاد گرفتی؟
746
00:30:33,580 --> 00:30:34,300
اره
747
00:30:39,980 --> 00:30:40,340
نشونم بده
748
00:30:41,140 --> 00:30:41,900
بله برادر
749
00:30:55,100 --> 00:30:55,580
وودای
750
00:30:56,580 --> 00:30:57,460
بازم نتونستم
751
00:31:00,780 --> 00:31:01,780
شاهزاده ارشد و سوم دارن
752
00:31:01,780 --> 00:31:03,060
باهم تمرین میکنن
753
00:31:03,460 --> 00:31:04,180
اگه بدونن
754
00:31:04,180 --> 00:31:04,820
دارین میرین
755
00:31:04,900 --> 00:31:05,740
خوشحال میشن
756
00:31:06,620 --> 00:31:08,180
خوشحالم باهم خوبن
757
00:31:10,940 --> 00:31:11,740
برین کنار
758
00:31:13,660 --> 00:31:14,060
وودای
759
00:31:14,420 --> 00:31:15,380
بازم یادم بده
760
00:31:17,020 --> 00:31:17,420
...تو
761
00:31:17,660 --> 00:31:18,380
خیلی کودنی
762
00:31:18,660 --> 00:31:19,340
آموزشت نمیدم
763
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
اره کودنم
764
00:31:21,740 --> 00:31:22,460
بی استعدادم
765
00:31:22,740 --> 00:31:23,620
برای همین باید تمرین کنم
766
00:31:23,820 --> 00:31:24,380
نه
767
00:31:25,140 --> 00:31:26,180
خیلی با استعدادی
768
00:31:26,540 --> 00:31:27,580
درست فهمیده باشم
769
00:31:27,780 --> 00:31:28,780
جواهر
770
00:31:28,980 --> 00:31:29,700
نایاب دنیای هنرهای رزمی هستی
771
00:31:30,020 --> 00:31:30,340
...ولی
772
00:31:30,580 --> 00:31:32,020
استعداد و مهارت کافی برای
773
00:31:32,370 --> 00:31:33,180
اموزشت رو ندارم
774
00:31:33,580 --> 00:31:34,500
برو سراغ دینگ یون
775
00:31:34,700 --> 00:31:35,420
برو پیشش
776
00:31:35,900 --> 00:31:36,340
از اون بخواه
777
00:31:36,500 --> 00:31:36,860
وودای
778
00:31:37,980 --> 00:31:38,940
تند نرین عالیجناب
779
00:31:41,620 --> 00:31:41,980
بسه
780
00:31:46,140 --> 00:31:46,700
تان ار
781
00:31:47,140 --> 00:31:48,540
تان ار
782
00:31:49,100 --> 00:31:52,020
تان ار نجاتم بده
783
00:31:54,660 --> 00:31:55,180
سوشوی
784
00:31:56,220 --> 00:31:57,900
شاهزاده ارشد رو ببر تالار ژوشین تا زخم هاش رو ببندم
785
00:31:58,300 --> 00:31:58,780
عالیجناب
786
00:31:59,420 --> 00:31:59,980
بیاین
787
00:32:02,740 --> 00:32:03,820
مراقب باشین
788
00:32:03,860 --> 00:32:04,940
مراقب باشین
789
00:32:13,140 --> 00:32:14,420
بازی خوبی بود
790
00:32:14,820 --> 00:32:17,140
بی دلیل برادرتون رو زخمی کردین
791
00:32:17,460 --> 00:32:18,180
هیچ فرقی با
792
00:32:18,180 --> 00:32:19,380
شاهزاده دوم که
793
00:32:19,620 --> 00:32:20,540
جای من وخواهرم رو
794
00:32:20,540 --> 00:32:22,020
عوض کرد ندارین
795
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
عین همن
796
00:32:26,340 --> 00:32:27,380
...میخواستم
797
00:32:27,980 --> 00:32:29,860
بهش بفهمونم
798
00:32:30,100 --> 00:32:31,580
که مزاحمت نشه
799
00:32:31,900 --> 00:32:33,380
فقط میخواد طبابت یاد بگیره
800
00:32:33,700 --> 00:32:34,940
همیشه باهام خوب بوده
801
00:32:35,300 --> 00:32:36,900
کی مزاحم یا مشکل بوده؟
802
00:32:37,140 --> 00:32:38,260
چرا طرفش رو میگیری ؟
803
00:32:38,540 --> 00:32:40,020
طرف کسی رو نمیگیرم
804
00:32:40,300 --> 00:32:41,580
فقط بدم میاد
805
00:32:41,860 --> 00:32:42,980
کسی با قدرتش بقیه رو اذیت کنه
806
00:32:43,260 --> 00:32:43,940
یا به خاندانش
807
00:32:44,180 --> 00:32:45,060
اسیب بزنه
808
00:32:45,300 --> 00:32:46,220
فکرشو نمیکردم
809
00:32:46,220 --> 00:32:47,140
اینقدر پست باشین
810
00:32:47,580 --> 00:32:48,980
اشتباه میکنی
811
00:32:53,580 --> 00:32:54,420
کارها و رفتارتون
812
00:32:54,420 --> 00:32:55,820
فراتر از وحشتناکه
813
00:32:56,180 --> 00:32:56,940
این سم رو برای
814
00:32:56,940 --> 00:32:57,820
کاهش بدی دم کردم
815
00:32:58,060 --> 00:32:59,580
یکم به کاراتون فکر کنین
816
00:33:01,940 --> 00:33:02,340
... شاهدخت یه تان
817
00:33:03,380 --> 00:33:03,780
شاهدخت ؟
818
00:33:04,500 --> 00:33:05,060
شاهدخت
819
00:33:08,220 --> 00:33:09,060
چطوری شدم؟
820
00:33:12,660 --> 00:33:13,820
شدی گوجه سبز
821
00:33:15,300 --> 00:33:15,780
عالیجناب
822
00:33:16,170 --> 00:33:17,260
نباید ادامه پیدا کنه
823
00:33:17,460 --> 00:33:18,500
برو عذرخواهی کن
824
00:33:18,700 --> 00:33:19,620
پادزهر رو بگیر
825
00:33:20,060 --> 00:33:20,580
ابدا
826
00:33:25,380 --> 00:33:25,780
برو عقب
827
00:33:30,660 --> 00:33:31,180
عالیجناب
828
00:33:31,700 --> 00:33:32,900
میخوای صورتتشو بشوری؟
829
00:33:33,420 --> 00:33:34,140
گم شو
830
00:33:34,500 --> 00:33:35,180
میخوای لباس
831
00:33:35,420 --> 00:33:36,100
عوض کنی؟
832
00:33:36,900 --> 00:33:38,500
خودم میتونم
833
00:33:39,660 --> 00:33:40,620
نمیخواستی یه همسر آسمانی
834
00:33:40,620 --> 00:33:41,860
خوب و شایسته باشم ؟
835
00:33:42,100 --> 00:33:42,620
دارم کارهای
836
00:33:42,620 --> 00:33:43,700
به همسر آسمانی رو
837
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
انجام میدم
838
00:33:45,340 --> 00:33:46,020
گمشو
839
00:33:46,540 --> 00:33:51,540
[تالار پنگ لای]
840
00:33:53,300 --> 00:33:54,260
عالیجناب نرو
841
00:33:54,420 --> 00:33:54,860
بهم دست نزن
842
00:33:55,420 --> 00:33:56,380
میری یا برم؟
843
00:33:57,140 --> 00:33:58,700
موهات بهم ریخته
844
00:33:58,820 --> 00:33:59,460
دستتو بکش
845
00:33:59,740 --> 00:34:00,900
شاهدخت چینگ کوی واقعا
846
00:34:01,180 --> 00:34:02,100
دوستش داره
847
00:34:02,580 --> 00:34:04,780
انگار تصمیم درستی گرفتم
848
00:34:05,260 --> 00:34:06,260
موندم کی
849
00:34:06,620 --> 00:34:07,500
همچین عشقی
850
00:34:07,500 --> 00:34:08,380
گیرم میاد
851
00:34:08,460 --> 00:34:10,020
چی؟ برو
852
00:34:10,140 --> 00:34:11,020
پسر خوبی باش
853
00:34:11,020 --> 00:34:12,380
بهم دست نزن
854
00:34:13,220 --> 00:34:14,340
یوچین مثل قبل
855
00:34:14,540 --> 00:34:15,660
سرد و بی تمایل نیست
856
00:34:16,140 --> 00:34:16,420
گم شو
857
00:34:16,660 --> 00:34:18,820
حداقل یکم واکنش دادن
858
00:34:19,420 --> 00:34:19,940
رو یاد گرفته
859
00:34:20,500 --> 00:34:22,100
جاودانگان خیلی آروم هستن
860
00:34:22,260 --> 00:34:23,460
یوچین رو مجبور به کاری نمیکنیم
861
00:34:23,540 --> 00:34:24,620
چون درکش میکنیم
862
00:34:24,860 --> 00:34:26,780
شاهدخت چینگ کوی فانیه
863
00:34:26,980 --> 00:34:28,860
دختر جسور و زیرک و با ملاحظه ایه
864
00:34:29,180 --> 00:34:30,260
همونیه که
865
00:34:30,500 --> 00:34:32,020
برادرتون میخواد
866
00:34:33,020 --> 00:34:33,740
با وجودش
867
00:34:34,260 --> 00:34:36,180
هر دغدغه ای داشته باشه
868
00:34:36,260 --> 00:34:37,380
حل میشه
869
00:34:42,460 --> 00:34:43,220
از امروز
870
00:34:43,940 --> 00:34:45,660
اگه بهم نزدیک بشی
871
00:34:46,300 --> 00:34:47,020
از شر
872
00:34:47,020 --> 00:34:47,980
چشمان رنگین کمانی خلاص نمیشی
873
00:34:48,540 --> 00:34:48,860
...ولی
874
00:34:49,580 --> 00:34:50,020
بریم
875
00:34:51,780 --> 00:34:52,300
بیاین
876
00:34:55,260 --> 00:34:56,740
فقط بشین و ببین عوضی
877
00:34:57,340 --> 00:34:58,620
کسی رو ندیدم
878
00:34:58,980 --> 00:35:00,260
رابطه شون مثل
879
00:35:00,540 --> 00:35:01,900
یوچین و چینگ کوی باشه
880
00:35:03,180 --> 00:35:05,380
طبیب به بیمار نمیخوره
881
00:35:05,660 --> 00:35:06,740
فکر کنم یوچین برای خوب شدن
882
00:35:06,980 --> 00:35:08,180
وقت بیشتری میخواد
883
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
انگار
884
00:35:10,580 --> 00:35:11,740
باید حرکتی بزنیم
885
00:35:13,060 --> 00:35:14,180
گفتن
886
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
فردا بارش شهابی کمیابی رو داریم
887
00:35:16,500 --> 00:35:17,860
همه منتظرش هستن
888
00:35:18,260 --> 00:35:19,660
... میگین
889
00:35:19,940 --> 00:35:20,660
برای همراهی عشق
890
00:35:20,900 --> 00:35:21,820
زیر بارش ستاره ها
891
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
یه ذهن
892
00:35:23,580 --> 00:35:24,820
باید کاملا بی دغدغه باشه
893
00:35:25,460 --> 00:35:26,100
اره
894
00:35:26,460 --> 00:35:27,140
میگن
895
00:35:27,420 --> 00:35:28,340
هر عاشقی زیر
896
00:35:28,620 --> 00:35:29,700
بارش شهابی باشه
897
00:35:29,940 --> 00:35:31,020
عشق شون ابدی میشه
898
00:35:31,660 --> 00:35:32,980
براشون
899
00:35:33,700 --> 00:35:34,740
معجزه میکنه
900
00:35:48,380 --> 00:35:49,100
میدونم
901
00:35:49,300 --> 00:35:50,380
شلوغی رو دوست نداری
902
00:35:51,100 --> 00:35:52,020
برای همین جای آرومی
903
00:35:52,020 --> 00:35:53,220
رو برای تماشا پیدا کردم
904
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
خوشت میاد؟
905
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
ممنون مادر
906
00:35:56,380 --> 00:35:57,540
به ملازمین میگم
907
00:35:57,860 --> 00:35:58,660
همه چیز رو آماده کنن
908
00:35:59,060 --> 00:35:59,660
نیازی نیست
909
00:36:00,140 --> 00:36:01,380
نمیمونم
910
00:36:03,980 --> 00:36:04,820
اینا برای
911
00:36:05,180 --> 00:36:06,620
منه؟
912
00:36:07,540 --> 00:36:07,980
مادر
913
00:36:14,300 --> 00:36:14,740
مادر
914
00:36:15,940 --> 00:36:17,140
چینگ کوی رو اوردم
915
00:36:18,900 --> 00:36:20,020
نمیذارم تنها
916
00:36:20,020 --> 00:36:21,180
بمونی
917
00:36:21,980 --> 00:36:22,580
خواستم
918
00:36:22,580 --> 00:36:23,660
چینگ کوی کنارت باشه
919
00:36:24,100 --> 00:36:24,980
از زیبایی امشب
920
00:36:24,980 --> 00:36:26,220
لذت ببرین
921
00:36:26,700 --> 00:36:27,100
مادر
922
00:36:27,580 --> 00:36:28,700
با بقیه جاودان ها
923
00:36:28,980 --> 00:36:30,020
تماشا نمیکنین؟
924
00:36:30,460 --> 00:36:31,180
بودن
925
00:36:31,740 --> 00:36:32,500
با بقیه
926
00:36:32,500 --> 00:36:33,340
اذیتم نمیکنه
927
00:36:33,820 --> 00:36:34,780
من هستم
928
00:36:35,060 --> 00:36:36,660
نمیخواد خودتو اذیت کنی
929
00:36:36,980 --> 00:36:37,740
نگران نباشین
930
00:36:37,980 --> 00:36:40,180
خوب بهش خدمت میکنم
931
00:36:42,100 --> 00:36:43,620
پس دیگه میرم
932
00:36:44,660 --> 00:36:45,100
مادر؟
933
00:37:01,300 --> 00:37:01,900
ازم دور بمون
934
00:37:03,900 --> 00:37:04,620
همه چی آماده ست؟
935
00:37:05,020 --> 00:37:05,380
اره
936
00:37:05,900 --> 00:37:06,660
همه چی اماده ست
937
00:37:07,580 --> 00:37:08,980
چند وقتیه ندیدمت
938
00:37:09,220 --> 00:37:10,580
دلم برات قد مورچه شده بود
939
00:37:10,940 --> 00:37:11,780
خیلی سرت شلوغه ؟
940
00:37:12,020 --> 00:37:12,900
نه اونقدر
941
00:37:13,180 --> 00:37:14,060
فقط نمیخوام ببینمت
942
00:37:15,660 --> 00:37:17,540
چه زوج قشنگی
943
00:37:17,900 --> 00:37:19,140
موقعش که بشه
944
00:37:19,460 --> 00:37:21,260
جعبه موسیقی روحانی رو درمیارم
945
00:37:21,420 --> 00:37:22,060
اون وقت
946
00:37:22,340 --> 00:37:24,140
فضا رو که درک کرد
947
00:37:24,500 --> 00:37:26,380
بهترین موسیقی دنیا رو
948
00:37:26,420 --> 00:37:27,900
پخش میکنه
949
00:37:28,220 --> 00:37:30,900
منم طلسم میکنم
950
00:37:31,460 --> 00:37:33,060
که گلبرگ ها
951
00:37:33,140 --> 00:37:35,340
مثل بارون بریزه سرشون
952
00:37:36,420 --> 00:37:37,580
تمرین کردیم
953
00:37:38,220 --> 00:37:39,020
مشکلی پیش نمیاد
954
00:37:39,460 --> 00:37:40,620
بارش شهابی
955
00:37:41,180 --> 00:37:43,340
یه زوج خیره به چشم های هم
956
00:37:43,620 --> 00:37:46,300
شراب زیر آسمان پرستاره
957
00:37:47,300 --> 00:37:49,020
عجب شب عاشقانه ای
958
00:37:49,860 --> 00:37:51,620
اگه نمیخوای ریختمو ببینی
959
00:37:52,140 --> 00:37:53,700
چرا
960
00:37:53,700 --> 00:37:55,260
چشمان رنگین کمانی رو برنمیداری ؟
961
00:37:55,580 --> 00:37:55,980
منم
962
00:37:56,300 --> 00:37:56,900
پشت سرمو
963
00:37:57,100 --> 00:37:58,060
نگاه نمیکنم
964
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
چرا میخوای
965
00:38:05,780 --> 00:38:06,620
چشمان رنگین کمانی رو برداری؟
966
00:38:06,860 --> 00:38:07,700
خودت چرا نمیخوای
967
00:38:07,700 --> 00:38:08,660
برداریش؟
968
00:38:27,300 --> 00:38:27,740
پیرمرد ابله
969
00:38:28,060 --> 00:38:28,620
قبل دراوردن صداش
970
00:38:28,700 --> 00:38:29,940
فضا رو ببین
971
00:38:31,660 --> 00:38:32,300
تقصیر من نیست
972
00:38:32,660 --> 00:38:33,380
جعبه موسیقی روحانی
973
00:38:33,660 --> 00:38:34,780
طبق فضای موجود
974
00:38:34,980 --> 00:38:35,900
موسیقی میزنه
975
00:38:36,500 --> 00:38:36,900
بدردنخور
976
00:38:36,980 --> 00:38:37,500
میتونی خودت یکاری کن
977
00:38:39,780 --> 00:38:40,180
بگیرش
978
00:38:57,380 --> 00:38:58,340
این یعنی چی؟
979
00:38:59,340 --> 00:39:00,460
خودم نشونت میدم
980
00:39:01,580 --> 00:39:02,900
اول تو اشتباه کردی
981
00:39:07,420 --> 00:39:09,180
استادان، اینجا چیکار میکنین؟
982
00:39:09,700 --> 00:39:11,260
کار شما بود؟
983
00:39:18,780 --> 00:39:19,420
تو بمون
984
00:39:19,780 --> 00:39:20,620
واضحه
985
00:39:20,620 --> 00:39:21,220
نقشه کشیدن
986
00:39:21,500 --> 00:39:22,620
نمیخوام عروسک دستشون باشم
987
00:39:22,860 --> 00:39:23,580
یه جای دیگه حرف بزنیم
988
00:39:25,500 --> 00:39:26,460
چیکار میکنی؟
989
00:39:31,860 --> 00:39:32,460
بانوی من
990
00:39:32,820 --> 00:39:34,580
نقشه به مشکل خورد
991
00:39:36,180 --> 00:39:37,580
ولی مسیر پرستاره
992
00:39:37,580 --> 00:39:38,220
بهترین
993
00:39:38,500 --> 00:39:39,300
منظره ست
994
00:39:39,620 --> 00:39:40,980
کارایی که کردیم
995
00:39:41,340 --> 00:39:42,580
کمک بزرگی بوده
996
00:39:43,540 --> 00:39:44,220
بقیه اش
997
00:39:44,460 --> 00:39:45,700
دست یوچینه
998
00:40:00,100 --> 00:40:00,620
...پس
999
00:40:01,860 --> 00:40:02,460
عالیجناب
1000
00:40:03,660 --> 00:40:04,260
شاید
1001
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
بهتره از خر شیطون
1002
00:40:07,140 --> 00:40:08,020
پیاده بشی
1003
00:40:08,900 --> 00:40:09,420
چرا؟
1004
00:40:10,220 --> 00:40:11,140
اشتباهی نکردم
1005
00:40:11,820 --> 00:40:12,540
چرا بهش التماس کنم؟
1006
00:40:12,980 --> 00:40:14,060
یه سم ساده ست
1007
00:40:14,700 --> 00:40:16,380
خودم پاکش میکنم
1008
00:40:37,220 --> 00:40:37,780
بیشتر
1009
00:40:38,420 --> 00:40:39,180
بیشتر
1010
00:40:39,540 --> 00:40:41,140
بیشتر زور بزن
1011
00:40:48,540 --> 00:40:49,300
تونستی
1012
00:40:50,100 --> 00:40:51,380
عالی بود
1013
00:40:57,180 --> 00:40:58,500
رفته یه جای دیگه
1014
00:41:00,660 --> 00:41:01,700
دوباره
1015
00:41:16,900 --> 00:41:17,340
فایده نداره
1016
00:41:19,700 --> 00:41:21,060
شاید خیلی نفوذ کرده
1017
00:41:40,980 --> 00:41:41,300
عالیجناب
1018
00:41:42,500 --> 00:41:43,580
هراتفاقی که بیفته
1019
00:41:43,700 --> 00:41:44,140
من
1020
00:41:44,620 --> 00:41:45,980
ولتون نمیکنم
1021
00:42:00,620 --> 00:42:01,300
شاهدخت یه تان
1022
00:42:01,860 --> 00:42:04,500
شاهزاده چائو فنگ متوجه اشتباهش شد
1023
00:42:05,020 --> 00:42:06,380
که به برادرش صدمه زده
1024
00:42:06,380 --> 00:42:07,660
به اشتباهش فکر کرده
1025
00:42:07,980 --> 00:42:10,980
دیگه ازش عصبانی نباشین
1026
00:42:11,300 --> 00:42:12,580
لطف کنین
1027
00:42:13,140 --> 00:42:14,220
و درمانشون
1028
00:42:14,500 --> 00:42:15,860
کنین
1029
00:42:16,884 --> 00:44:35,884
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم : Tfor
64368