Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,570
[SIREN WAILING]
2
00:00:03,572 --> 00:00:06,105
[♪♪♪]
3
00:00:08,076 --> 00:00:09,475
Greetings, Bat-fans.
4
00:00:09,477 --> 00:00:10,710
This is Batman.
5
00:00:10,712 --> 00:00:12,712
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,714 --> 00:00:14,513
And me too: Bat-Mite.
7
00:00:14,515 --> 00:00:18,217
Welcoming you to The New
Adventures of Batman.
8
00:00:18,219 --> 00:00:23,022
Watch us wage our never-ending
battle of good versus evil.
9
00:00:26,728 --> 00:00:29,729
ROBIN: Ride with us as we chase
the greatest array of villains
10
00:00:29,731 --> 00:00:31,680
the world has ever seen,
11
00:00:31,682 --> 00:00:35,484
proving that crime
does not pay.
12
00:00:35,486 --> 00:00:38,087
BATMAN: Get set for
thrills and action.
13
00:00:38,089 --> 00:00:39,639
Join me, Batman.
14
00:00:39,641 --> 00:00:42,142
And me, Robin, the Boy Wonder.
15
00:00:42,144 --> 00:00:43,709
And Batgirl.
16
00:00:43,711 --> 00:00:45,645
And me too, Bat-Mite.
17
00:00:45,647 --> 00:00:48,748
ROBIN: In the super New
Adventures of Batman.
18
00:00:48,750 --> 00:00:51,217
[♪♪♪]
19
00:00:57,525 --> 00:00:59,992
[SIREN WAILING]
20
00:01:03,664 --> 00:01:05,665
[♪♪♪]
21
00:01:16,344 --> 00:01:17,910
CLAYFACE: That weasely Zarbor
22
00:01:17,912 --> 00:01:20,680
got away with a fortune
in nuclear plants
23
00:01:20,682 --> 00:01:24,684
and left us sitting here with
these two Dynamic Dummies.
24
00:01:24,686 --> 00:01:27,187
Well, I'm no sap.
25
00:01:27,189 --> 00:01:30,690
I'll follow him all the
way to Ergo, if I have to.
26
00:01:30,692 --> 00:01:33,726
I'm going with you. Meow.
27
00:01:33,728 --> 00:01:36,696
I don't like being
double-crossed either.
28
00:01:36,698 --> 00:01:38,297
[CHORTLING]
29
00:01:38,299 --> 00:01:41,066
I do not trust you guys.
30
00:01:41,068 --> 00:01:42,635
I am going too.
31
00:01:42,637 --> 00:01:45,371
I don't trust any
of you. Count me in.
32
00:01:45,373 --> 00:01:48,775
Ho, ho, ho. I'd like to get
my hands on those four clowns.
33
00:01:53,982 --> 00:01:57,149
Uh-oh. I think Clayface
overdid it with that machine.
34
00:01:57,151 --> 00:02:00,019
Holy blown fuse. Terrific.
35
00:02:00,021 --> 00:02:02,988
And try to find a repairman
at this time of night.
36
00:02:07,045 --> 00:02:09,845
[♪♪♪]
37
00:02:11,149 --> 00:02:13,849
T-they sure have been
gone a long time.
38
00:02:17,555 --> 00:02:21,790
M-maybe Zarbor's captured 'em,
and t-they need my h-help.
39
00:02:21,792 --> 00:02:24,660
Nah. They're all right.
40
00:02:24,662 --> 00:02:27,697
They are in trouble. I
can feel it in my bones.
41
00:02:27,699 --> 00:02:31,500
Hang in there, Caped
Crusaders. Help is on the way!
42
00:02:33,305 --> 00:02:35,738
Hiya, Caped Crusaders.
43
00:02:35,740 --> 00:02:37,240
Uh-oh.
44
00:02:38,209 --> 00:02:40,510
Unless I'm mistaken,
45
00:02:41,912 --> 00:02:44,413
one of us is in big trouble.
46
00:02:44,415 --> 00:02:46,449
We're all in
trouble, Bat-Mite,
47
00:02:46,451 --> 00:02:48,884
unless you can shut off that
machine before it blows.
48
00:02:48,886 --> 00:02:49,885
Huh?
49
00:02:49,887 --> 00:02:52,555
[CRACKLING]
50
00:02:52,557 --> 00:02:54,190
No sweat, guys.
51
00:02:54,192 --> 00:02:57,460
This is easier than
one, two, three.
52
00:02:58,796 --> 00:03:01,664
Or maybe four, five, six.
53
00:03:05,903 --> 00:03:09,172
There you go. No more
problems. No more worries.
54
00:03:12,243 --> 00:03:15,644
And no more Batman and
Robin. What have I done?
55
00:03:15,646 --> 00:03:17,480
[SOBBING]
56
00:03:20,468 --> 00:03:22,535
[♪♪♪]
57
00:03:54,001 --> 00:03:57,670
Wow! Where on Earth are we?
58
00:03:57,672 --> 00:03:59,872
Earth has nothing to do
with this place, Robin.
59
00:03:59,874 --> 00:04:02,508
We must be in Zarbor's
dimension now.
60
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
Well, at least it
seems peaceful here.
61
00:04:04,379 --> 00:04:06,612
But I doubt if it's
going to stay that way,
62
00:04:06,614 --> 00:04:10,516
once Zarbor puts his
fiendish plan into action.
63
00:04:10,518 --> 00:04:11,684
Yipes.
64
00:04:11,686 --> 00:04:12,785
Robin.
65
00:04:12,787 --> 00:04:15,187
Hey, let go. Put me down.
66
00:04:15,189 --> 00:04:16,489
Hang on, Boy Wonder.
67
00:04:16,491 --> 00:04:18,591
Batman, behind you.
68
00:04:31,372 --> 00:04:34,039
[CHIRPING]
69
00:04:34,041 --> 00:04:35,908
Holy Venus flytrap.
70
00:04:35,910 --> 00:04:37,376
Thanks, Batman.
71
00:04:37,378 --> 00:04:40,646
That dippy daffodil was
about to have me for dinner.
72
00:04:40,648 --> 00:04:41,914
BATMAN: Let's get outta here
73
00:04:41,916 --> 00:04:44,316
before they work up an
appetite for dessert.
74
00:04:50,024 --> 00:04:52,007
[♪♪♪]
75
00:05:00,434 --> 00:05:02,969
Holy high rises! Look.
76
00:05:11,346 --> 00:05:13,645
What a fantastic city.
77
00:05:13,647 --> 00:05:15,782
And I'll bet we find Zarbor
78
00:05:15,784 --> 00:05:18,050
and the power plants
somewhere inside.
79
00:05:20,688 --> 00:05:23,890
I know we'll find The
Penguin and the others.
80
00:05:23,892 --> 00:05:25,657
There they go.
81
00:05:25,659 --> 00:05:26,892
BATMAN: Come on, Robin.
82
00:05:29,713 --> 00:05:31,730
[♪♪♪]
83
00:05:38,306 --> 00:05:41,406
ZARBOR: Ah, it's
good to be home.
84
00:05:43,544 --> 00:05:46,645
And it's going to
get steadily better.
85
00:05:46,647 --> 00:05:48,714
[CACKLING]
86
00:05:48,716 --> 00:05:51,584
Come here, Chug.
87
00:05:51,586 --> 00:05:52,584
Coming.
88
00:05:52,586 --> 00:05:54,553
Coming.
89
00:05:55,556 --> 00:05:58,724
Chug, I have a
little job for you.
90
00:05:58,726 --> 00:06:01,093
Not again.
91
00:06:01,095 --> 00:06:04,663
Take this to the tiptop
of our climate dome
92
00:06:04,665 --> 00:06:06,899
and leave it there.
93
00:06:06,901 --> 00:06:09,135
But, Zarbor,
94
00:06:09,137 --> 00:06:12,071
I'm so tired.
95
00:06:12,073 --> 00:06:16,108
There's an energy shortage.
Don't you remember?
96
00:06:16,110 --> 00:06:20,612
I know, I know. But soon
you'll have energy to burn.
97
00:06:20,614 --> 00:06:23,249
Now, hurry. Shoo.
98
00:06:23,251 --> 00:06:26,218
Promises, promises.
99
00:06:26,220 --> 00:06:29,622
Now for step two of
my brilliant plan.
100
00:06:31,325 --> 00:06:32,591
[CLEARS THROAT]
101
00:06:32,593 --> 00:06:35,427
Your attention, please.
102
00:06:35,429 --> 00:06:38,764
ZARBOR [ON PA]: Your
attention, please.
103
00:06:38,766 --> 00:06:40,266
That's Zarbor.
104
00:06:40,268 --> 00:06:43,602
The little weasel. Where
is he? Let me at him.
105
00:06:43,604 --> 00:06:44,971
Waa, waa, waa, waa, waa.
106
00:06:44,973 --> 00:06:49,275
I have first crack at
the little scoundrel.
107
00:06:49,277 --> 00:06:50,476
That's a laugh.
108
00:06:50,478 --> 00:06:53,646
When we find him, he's mine.
109
00:06:53,648 --> 00:06:56,315
ZARBOR [OVER PA]:
Attention, citizens of Ergo.
110
00:06:56,317 --> 00:07:00,119
As you are aware,
Ergo's energy sources
111
00:07:00,121 --> 00:07:02,521
have long been exhausted.
112
00:07:02,523 --> 00:07:04,590
Our magnificent city
113
00:07:04,592 --> 00:07:07,693
is now lit by candles.
114
00:07:07,695 --> 00:07:10,196
But I, Zarbor,
115
00:07:10,198 --> 00:07:14,633
can provide you with all the
power you will ever need.
116
00:07:14,635 --> 00:07:17,303
Watch closely.
117
00:07:26,046 --> 00:07:27,946
Oh.
118
00:07:30,618 --> 00:07:34,019
And now for the best part:
119
00:07:39,060 --> 00:07:43,162
Power. Oodles and
oodles of power.
120
00:07:43,164 --> 00:07:45,864
CLAYFACE: The little
bum's using our energy.
121
00:07:45,866 --> 00:07:46,865
JOKER: Ha, ha.
122
00:07:46,867 --> 00:07:49,368
Without paying us our cut.
123
00:07:49,370 --> 00:07:52,271
Then why are we standing here?
124
00:07:52,273 --> 00:07:53,605
The quicker we find him,
125
00:07:53,607 --> 00:07:56,708
the quicker we collect.
126
00:07:56,710 --> 00:07:59,178
She's absolutely right.
127
00:07:59,180 --> 00:08:01,314
Onward.
128
00:08:01,316 --> 00:08:04,316
Looks like we got here
just in time, Robin.
129
00:08:04,318 --> 00:08:06,552
Yeah, but holy bunions, Batman.
130
00:08:06,554 --> 00:08:09,322
It's gonna take a lot of
walking to find our host.
131
00:08:09,324 --> 00:08:12,358
Why walk when we could ride?
132
00:08:12,360 --> 00:08:14,126
All right.
133
00:08:16,597 --> 00:08:18,597
[♪♪♪]
134
00:08:22,503 --> 00:08:24,136
What do you know?
135
00:08:24,138 --> 00:08:28,541
All of a sudden,
I feel powerful!
136
00:08:35,683 --> 00:08:38,668
Yahoo! Whee!
137
00:08:38,670 --> 00:08:40,303
My friends,
138
00:08:40,305 --> 00:08:43,338
all this power can be yours
139
00:08:43,340 --> 00:08:45,340
if...
140
00:08:45,342 --> 00:08:50,012
If you make me your new king.
141
00:08:50,014 --> 00:08:52,715
Otherwise...
142
00:08:56,954 --> 00:08:59,788
[SPUTTERING]
143
00:09:02,443 --> 00:09:04,844
So citizens of Ergo,
144
00:09:04,846 --> 00:09:08,146
the decision is yours:
145
00:09:08,148 --> 00:09:10,382
Make me your king,
146
00:09:10,384 --> 00:09:14,086
or live forever in darkness.
147
00:09:14,088 --> 00:09:18,057
You have one hour to decide.
148
00:09:18,059 --> 00:09:19,358
[MEOWS]
149
00:09:19,360 --> 00:09:22,628
You'll have a lot less
time than that, Zarbor.
150
00:09:22,630 --> 00:09:26,799
Yeah, we want what we've got
coming, and we want it now.
151
00:09:26,801 --> 00:09:30,503
Of course I'll give you
what you have coming.
152
00:09:32,473 --> 00:09:33,472
Waa, waa, waa, waa, waa.
153
00:09:33,474 --> 00:09:36,408
Oh, no you don't, Zarbor.
154
00:09:36,410 --> 00:09:38,744
A mirrored parasol.
155
00:09:38,746 --> 00:09:41,580
Ha, ha. Very clever.
156
00:09:41,582 --> 00:09:45,083
Waa, waa, waa, waa.
Thank you. I thought so.
157
00:09:45,085 --> 00:09:47,286
But not clever enough.
158
00:09:47,288 --> 00:09:48,721
[EXHALES]
159
00:09:50,157 --> 00:09:53,909
PENGUIN: Waa, waa, waa.
W-Whoa! Watch that.
160
00:09:53,911 --> 00:09:56,144
Now you can watch
161
00:09:56,146 --> 00:09:58,981
a true genius at work.
162
00:09:58,983 --> 00:10:00,215
Who knows?
163
00:10:00,217 --> 00:10:02,885
You may even learn something.
164
00:10:05,205 --> 00:10:07,940
I've gotta figure out where
Batman and Robin went.
165
00:10:07,942 --> 00:10:10,109
Maybe it was one of
these buttons I pushed.
166
00:10:10,111 --> 00:10:13,379
Let's see. "Vertical."
Hey, what's this?
167
00:10:13,381 --> 00:10:14,614
"Made in Ergo."
168
00:10:14,616 --> 00:10:16,448
Made in Ergo? That's
where I'm from.
169
00:10:16,450 --> 00:10:19,684
A-ha. And that's the
dimension Zarbor's from too.
170
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
[♪♪♪]
171
00:10:31,516 --> 00:10:33,181
Uh-oh.
172
00:10:35,553 --> 00:10:37,853
This is worse than I thought.
173
00:10:46,396 --> 00:10:48,430
Holy repair service, Batman.
174
00:10:48,432 --> 00:10:50,465
That's the first machine
we've seen working
175
00:10:50,467 --> 00:10:51,834
since the power blackout.
176
00:10:51,836 --> 00:10:53,235
You're right, Robin,
177
00:10:53,237 --> 00:10:55,738
and I'll bet it's getting
its power from Zarbor.
178
00:10:55,740 --> 00:10:57,305
I'll tail him.
179
00:11:02,913 --> 00:11:05,014
[GRUNTING]
180
00:11:05,016 --> 00:11:07,315
Robin, wait.
181
00:11:25,536 --> 00:11:26,534
MAN: Halt.
182
00:11:26,536 --> 00:11:27,837
You are under arrest.
183
00:11:34,044 --> 00:11:36,544
We have heard reports of
earthlings helping Zarbor,
184
00:11:36,546 --> 00:11:38,413
and now we have caught one.
185
00:11:38,415 --> 00:11:41,233
I will shortly be proclaimed
186
00:11:41,235 --> 00:11:43,969
ruler of all Ergo.
187
00:11:43,971 --> 00:11:47,039
And then I will decide the fate
188
00:11:47,041 --> 00:11:49,075
of you fools.
189
00:11:49,077 --> 00:11:50,309
Ha, ha.
190
00:11:50,311 --> 00:11:52,712
Ha, ha, ha, ha.
191
00:12:00,604 --> 00:12:02,637
Now, tell us where
we can find Zarbor.
192
00:12:02,639 --> 00:12:05,240
Believe me, I wish I knew.
193
00:12:05,242 --> 00:12:06,641
So there you are.
194
00:12:06,643 --> 00:12:07,642
Mwah.
195
00:12:07,644 --> 00:12:08,811
Thank goodness I found you.
196
00:12:08,813 --> 00:12:09,811
COMMANDER: Bat-Mite.
197
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
Do you know this earthling?
198
00:12:10,982 --> 00:12:12,748
Are you kiddin', commander?
199
00:12:12,750 --> 00:12:14,149
This is Batman.
200
00:12:14,151 --> 00:12:15,417
The Batman.
201
00:12:15,419 --> 00:12:18,153
And I want Zarbor as badly
as you do, commander.
202
00:12:18,155 --> 00:12:20,790
The power plants he's
stolen from my world
203
00:12:20,792 --> 00:12:22,657
must be returned soon.
204
00:12:22,659 --> 00:12:25,327
There are people there
whose lives depend on it.
205
00:12:25,329 --> 00:12:28,831
Plus, I'm afraid Zarbor has
captured my partner, Robin.
206
00:12:28,833 --> 00:12:30,800
Yipes. Poor Robbie.
207
00:12:32,269 --> 00:12:33,768
Then we must search
the entire city
208
00:12:33,770 --> 00:12:35,504
until we find Zarbor
and your friend.
209
00:12:35,506 --> 00:12:36,671
[ALARM BEEPING]
210
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
I think we just found
them, commander.
211
00:12:38,843 --> 00:12:41,510
Zarbor must have removed
Robin's utility belt
212
00:12:41,512 --> 00:12:43,712
and set off the auto-alarm.
213
00:12:43,714 --> 00:12:46,215
It's transmitting
from that tower.
214
00:12:48,685 --> 00:12:53,022
Zarbor, we're being
surrounded by police
215
00:12:53,024 --> 00:12:55,357
and a caped earthling.
216
00:12:55,359 --> 00:12:56,826
Batman.
217
00:12:56,828 --> 00:12:58,693
ROBIN: Tough cookies, Zarbor.
218
00:12:58,695 --> 00:13:01,230
It sounds like you're
outnumbered now.
219
00:13:01,232 --> 00:13:04,033
On the contrary, Robin.
220
00:13:04,035 --> 00:13:06,836
I've planned a sneak
attack of my own.
221
00:13:09,040 --> 00:13:12,541
By channeling the power
from my nuclear plant
222
00:13:12,543 --> 00:13:15,710
into this warehouse
of useless robots,
223
00:13:15,712 --> 00:13:19,381
I have an unbeatable
army at my command.
224
00:13:19,383 --> 00:13:23,318
Now, my silver
soldiers, forward,
225
00:13:23,320 --> 00:13:25,887
march!
226
00:13:25,889 --> 00:13:28,991
Now me, Zarbor. Now me.
227
00:13:28,993 --> 00:13:32,061
I get a shot of that
energy too, remember?
228
00:13:32,063 --> 00:13:33,262
Remember?
229
00:13:33,264 --> 00:13:34,263
Go away, Chug.
230
00:13:34,265 --> 00:13:37,399
I no longer have need for you.
231
00:13:37,401 --> 00:13:41,770
But... But Zarbor...
232
00:13:41,772 --> 00:13:45,174
[SOBBING] you promised.
233
00:13:45,176 --> 00:13:47,409
All right, Zarbor, come on out.
234
00:13:47,411 --> 00:13:48,944
We have you surrounded.
235
00:13:48,946 --> 00:13:51,780
You have me surrounded?
236
00:13:51,782 --> 00:13:54,917
Ha, ha, ha. Don't be absurd.
237
00:13:54,919 --> 00:13:56,151
Look behind you.
238
00:14:06,497 --> 00:14:08,663
Disperse and take
cover. On the double.
239
00:14:08,665 --> 00:14:11,834
Bat-Mite, it looks like it's
up to you to stop those robots.
240
00:14:11,836 --> 00:14:13,435
Me? Right.
241
00:14:13,437 --> 00:14:17,405
Only you can dematerialize
and get inside Zarbor's lab.
242
00:14:17,407 --> 00:14:19,674
Then you can shut off the power.
243
00:14:19,676 --> 00:14:20,809
But-- But-- But-- But--
244
00:14:24,849 --> 00:14:26,715
Bat-Mite, there's
no time to argue.
245
00:14:26,717 --> 00:14:29,651
Who's arguing? I'm
pleading for my life.
246
00:14:32,857 --> 00:14:35,958
On second thought, I may be
safer in there than out here.
247
00:14:35,960 --> 00:14:37,326
That's the spirit.
248
00:14:38,395 --> 00:14:41,129
Hey, no fair. Let
me out of here.
249
00:14:41,131 --> 00:14:44,099
Get the tall one with the cape.
250
00:14:46,137 --> 00:14:49,772
No one escapes my traps, Batman.
251
00:14:49,774 --> 00:14:51,807
Ha, ha, ha.
252
00:14:51,809 --> 00:14:54,376
CATWOMAN: Want to
bet, Zarbor? Meow.
253
00:14:55,479 --> 00:14:57,813
What? How did you--?
254
00:14:57,815 --> 00:15:00,482
I might have known.
255
00:15:00,484 --> 00:15:03,352
Your little
assistant is no fool,
256
00:15:03,354 --> 00:15:05,220
and neither are we.
257
00:15:05,222 --> 00:15:06,321
[MEOWS]
258
00:15:06,323 --> 00:15:07,489
[CHORTLES]
259
00:15:07,491 --> 00:15:08,991
Precisely.
260
00:15:08,993 --> 00:15:12,527
And henceforth, we shall
be giving the orders here.
261
00:15:12,529 --> 00:15:15,263
Not if I can help it.
262
00:15:22,173 --> 00:15:25,507
Somebody do somethin'. We
can't let Zarbor get away.
263
00:15:25,509 --> 00:15:28,711
Excuse me, gentlemen,
264
00:15:28,713 --> 00:15:32,514
but our escape
vehicle is waiting.
265
00:15:35,853 --> 00:15:38,386
Excellent, Chug, excellent.
266
00:15:38,388 --> 00:15:42,191
Everyone in. I'll drive.
267
00:15:42,193 --> 00:15:45,427
Ha, ha. Cut the
comedy, Catwoman.
268
00:15:45,429 --> 00:15:47,195
I'll drive.
269
00:15:47,197 --> 00:15:48,430
[CHORTLING]
270
00:15:48,432 --> 00:15:52,000
You will drive us all crazy.
271
00:15:52,002 --> 00:15:54,036
I shall take the wheel.
272
00:15:54,038 --> 00:15:57,372
I'll drive.
273
00:15:57,374 --> 00:16:00,809
Waa, waa, waa, waa,
waa. An excellent idea.
274
00:16:00,811 --> 00:16:03,511
Ha, ha. I'll buy that.
275
00:16:03,513 --> 00:16:05,513
[♪♪♪]
276
00:16:13,858 --> 00:16:15,858
Quick, Robin, where's
the main power switch?
277
00:16:15,860 --> 00:16:17,492
There. The yellow lever.
278
00:16:24,168 --> 00:16:25,167
[ROBOTS CLATTERING]
279
00:16:27,471 --> 00:16:29,304
Hooray for Batman.
280
00:16:34,011 --> 00:16:35,810
And a special hurray
for flagpoles.
281
00:16:35,812 --> 00:16:37,579
[GIGGLING]
282
00:16:41,685 --> 00:16:43,385
BATMAN: Steady on
course, commander.
283
00:16:43,387 --> 00:16:46,054
There's a concentrated
energy source ahead.
284
00:16:46,056 --> 00:16:48,724
Then Zarbor must be
hiding in Astroland.
285
00:16:48,726 --> 00:16:50,391
Astroland?
286
00:16:50,393 --> 00:16:52,728
It's the biggest amusement
park in the whole galaxy,
287
00:16:52,730 --> 00:16:55,564
but it's been deserted for years
because the energy shortage.
288
00:16:55,566 --> 00:16:58,767
Well there's certainly no
energy shortage there now.
289
00:17:05,559 --> 00:17:07,592
They want their power,
290
00:17:07,594 --> 00:17:10,062
I'll give them their power.
291
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
[♪♪♪]
292
00:17:24,144 --> 00:17:27,780
Ha, ha. There it is.
There's the place.
293
00:17:27,782 --> 00:17:29,815
Clayface, steer us around
294
00:17:29,817 --> 00:17:32,117
to the back. Meow!
295
00:17:32,119 --> 00:17:35,871
We'll take Zarbor by surprise.
296
00:17:35,873 --> 00:17:38,373
That's what she thinks.
297
00:17:40,510 --> 00:17:42,944
Boo! Ha, ha, ha!
298
00:17:42,946 --> 00:17:44,146
JOKER: Look out.
299
00:17:45,950 --> 00:17:47,749
[CACKLING]
300
00:17:47,751 --> 00:17:51,286
I love it. I love it.
301
00:17:52,956 --> 00:17:54,922
[SLURPING]
302
00:17:54,924 --> 00:17:55,924
CLAYFACE: Yipes.
303
00:17:55,926 --> 00:17:57,826
[MEOWING]
304
00:17:57,828 --> 00:18:01,430
I hate spiders.
305
00:18:01,432 --> 00:18:05,500
Batman, there goes our
quarreling quartet of baddies.
306
00:18:05,502 --> 00:18:06,968
And they seem to be in trouble.
307
00:18:06,970 --> 00:18:09,737
CLAYFACE: Hang on, the
controls aren't working.
308
00:18:09,739 --> 00:18:12,641
Waa, waa, waa, waa, waa.
Neither is my heart.
309
00:18:19,433 --> 00:18:21,065
[CACKLING]
310
00:18:23,170 --> 00:18:24,602
Bat-nets ready, Robin.
311
00:18:24,604 --> 00:18:26,438
Commander, full speed ahead.
312
00:18:30,294 --> 00:18:31,626
Waa, waa, waa, waa, waa.
313
00:18:31,628 --> 00:18:33,728
As much as it pains me
314
00:18:33,730 --> 00:18:35,998
to say this, Batman:
315
00:18:36,000 --> 00:18:37,832
w-well done.
316
00:18:37,834 --> 00:18:40,168
I kinda thought you'd
like it, Penguin.
317
00:18:41,505 --> 00:18:43,705
BATMAN [ON MEGAPHONE]:
Come on out, Zarbor.
318
00:18:43,707 --> 00:18:45,807
ZARBOR [ON SPEAKER]:
Don't you realize
319
00:18:45,809 --> 00:18:48,543
you're totally outclassed?
320
00:18:48,545 --> 00:18:50,045
He's right, Caped Crusaders.
321
00:18:50,047 --> 00:18:52,180
He has powers you
never dreamed of.
322
00:18:52,182 --> 00:18:54,148
And even if you caught him,
323
00:18:54,150 --> 00:18:55,216
you could never hold him.
324
00:18:55,218 --> 00:18:56,618
Ha, ha.
325
00:18:56,620 --> 00:18:57,986
Oh, yes, we can.
326
00:18:57,988 --> 00:19:00,689
These special handcuffs will
rob Zarbor of all his powers.
327
00:19:00,691 --> 00:19:03,525
All we have to do
now is find him.
328
00:19:03,527 --> 00:19:05,727
Relax, guys. I'll
handle this one.
329
00:19:05,729 --> 00:19:06,862
You will?
330
00:19:06,864 --> 00:19:08,229
You're not scared?
331
00:19:08,231 --> 00:19:11,866
Scared? To go looking for
that show-off? Heck, no.
332
00:19:11,868 --> 00:19:15,604
Of course, if I find him,
that's a different s-story.
333
00:19:23,530 --> 00:19:24,996
[CRASHING]
334
00:19:24,998 --> 00:19:26,398
ZARBOR: I suppose
335
00:19:26,400 --> 00:19:29,150
I'll just have to
cut you down to size,
336
00:19:29,152 --> 00:19:31,653
Bat-Mite.
337
00:19:31,655 --> 00:19:33,989
[ZARBOR CACKLING]
338
00:19:33,991 --> 00:19:35,657
[HIGH-PITCHED
VOICE]: Help, Batman.
339
00:19:35,659 --> 00:19:37,058
Anybody else
340
00:19:37,060 --> 00:19:40,195
care to challenge my powers?
341
00:19:40,197 --> 00:19:41,663
[CACKLING]
342
00:19:41,665 --> 00:19:44,132
BAT-MITE: He isn't
kidding, Batman.
343
00:19:44,134 --> 00:19:45,333
Bat-Mite.
344
00:19:45,335 --> 00:19:47,903
Quick, get outta here
before he shrinks you all!
345
00:19:47,905 --> 00:19:49,204
I have a better idea.
346
00:19:49,206 --> 00:19:52,007
Commander, we're going
to need your handcuffs.
347
00:19:59,649 --> 00:20:01,249
Here I am, Zarbor.
348
00:20:01,251 --> 00:20:04,586
And I'm challenging
your powers.
349
00:20:04,588 --> 00:20:08,423
You're an even bigger
fool than I thought.
350
00:20:08,425 --> 00:20:11,492
But I'll soon change that.
351
00:20:11,494 --> 00:20:13,395
[♪♪♪]
352
00:20:17,100 --> 00:20:18,767
Over here, Zarbor.
353
00:20:18,769 --> 00:20:22,103
You're making me very angry.
354
00:20:22,105 --> 00:20:24,906
BATMAN: Then let's
wrap this thing up.
355
00:20:27,244 --> 00:20:28,243
What?
356
00:20:36,220 --> 00:20:38,887
My powers.
357
00:20:38,889 --> 00:20:43,224
You've stolen my powers!
358
00:20:43,226 --> 00:20:45,393
Just returning
the favor, Zarbor.
359
00:20:45,395 --> 00:20:48,797
It's too bad you didn't use
your powers to help your people.
360
00:20:48,799 --> 00:20:50,298
He did help us, Batman.
361
00:20:50,300 --> 00:20:51,766
The moment he
turned the power on,
362
00:20:51,768 --> 00:20:53,568
our scientists put
the computers to work,
363
00:20:53,570 --> 00:20:55,170
and they were able
to make blueprints
364
00:20:55,172 --> 00:20:56,471
of the nuclear plants.
365
00:20:56,473 --> 00:20:59,240
Our first plant should be
completed within the week.
366
00:20:59,242 --> 00:21:00,909
All right.
367
00:21:00,911 --> 00:21:02,443
That's good news, commander.
368
00:21:02,445 --> 00:21:05,246
We wish you and
your people well.
369
00:21:05,248 --> 00:21:08,483
Now, Bat-Mite, can you shrink
the power plants once more,
370
00:21:08,485 --> 00:21:10,585
so we can transmit
them back to Earth?
371
00:21:10,587 --> 00:21:12,520
Piece of cake, Batman.
372
00:21:22,700 --> 00:21:24,800
ROBIN: Fantastic, Bat-Mite.
373
00:21:24,802 --> 00:21:27,168
You ought to get
a medal for this.
374
00:21:27,170 --> 00:21:29,971
Right now, Robbie, I'd
settle for a safety pin.
375
00:21:29,973 --> 00:21:31,439
[LAUGHING]
376
00:21:31,441 --> 00:21:33,441
[BATMAN AND ROBIN LAUGHING]
377
00:21:39,716 --> 00:21:41,449
BAT-COMPUTER: Bat-message.
378
00:21:41,451 --> 00:21:44,118
Well, Robin, we won't be
having any more problems
379
00:21:44,120 --> 00:21:48,222
from these power-pilferers.
380
00:21:48,224 --> 00:21:50,959
Hey, Caped Crusaders. How
do you like my new costume?
381
00:21:50,961 --> 00:21:53,628
It's dirt-proof, wrinkle-proof,
rip-proof and best of all,
382
00:21:53,630 --> 00:21:54,929
it'll never shrink.
383
00:21:54,931 --> 00:21:57,598
Is there anything it won't do?
384
00:21:57,600 --> 00:21:59,768
Yeah. It won't bend.
385
00:22:01,705 --> 00:22:03,004
Uh-oh.
386
00:22:03,006 --> 00:22:05,073
[BATMAN AND ROBIN LAUGHING]
387
00:22:05,608 --> 00:22:07,608
[GIGGLING]
388
00:22:10,747 --> 00:22:13,498
[♪♪♪]26377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
