All language subtitles for The Dark Side of the Moon (Die dunkle Seite des Mondes) 2015

Lucille

THE DARK SIDE OF THE MOON

Good Morning.

I have some grave concerns ...
- Do not worry.

Dr. More precisely, we are well positioned.

So.

Then ... are we ready today?

We have nothing at all.

Dr. Blank,
we are extremely irritated.

What should this personal liability
clause be included?

Dr. Clemens, we've been in negotiations
with you for months

to accommodate any claims.

We must protect ourselves against possible
hidden over-indebtedness.

Are you saying we had
fudged our finances?

In no way.

Such an incredible assumption.

I am not assuming anything
Dr. Hallway.

But this clause corresponds to the
standards in any international contracts.

And your personal liability
only takes effect at 20 million

This is just a symbolic number
I would say.

What if I don't sign?
- Why wouldn't you?

You have nothing to hide.

Yes?
- (Man) Blank did it.

Good.

The success story of the two major
pharmaceutical companies

in Germany is now are written together.

At this point ...

Urs, a picture for eternity.
Fluri's face when he realizes

that he no longer has a chance.

You flattened them that way.

Tell me, do you still have them all?

What would have been
if Fluri doesn't sign?

Really man.

You asshole.

(Man) .. not just part
be of the system,

but this is my appeal to you:

We can do this system too
Help shape and shape.

One moment please.

Mr. Blank is here now.

Good afternoon, Mr. Ott.

Dr. Blank, what a joy.
- I greet you.

Do you hunt too?

No. But wasn't wolf hunt already banned?

This fellow was poaching
around in my woods

Therefore I took the responsibility
for the natural balance.

Why did you check Fluri's finances again?

At first he held us for months.

Then suddenly he couldn't
go fast enough.

It was obvious.
- I really appreciate your work.

Thanks very much.
- That's why you're here today.

Thanks.

There is another merger with British Life,

the largest pharmaceutical company in Europe.

I want you to do the mandate,
to take over the negotiations.

I will.

Hi.
- What was misunderstood at 8 o'clock?

It took longer.
Sorry.

(Woman) How do you like it
the new series?

As if you were right in the middle of it.
A sensual pleasure.

But really,
that's good for the eyes. Or?

Yes. An untouched prehistoric age
full of vitality

and innocence.

Exactly. Whoever wants to understand art
have to go to the forest.

Hey Evelyne. I want the picture
for my practice.

Willingly. I'll give you a good price
if you take him here.

Thanks.

See you later.

Come on.
- do you need alcohol?

Lots of it.

(Woman) Wait a minute, please.
- (Hallway) I have to go in there.

(Woman) You can't just do that!
Dr. Blank has ...

Dr. I'm sorry
- Dr. Hallway.

How can I help you?

You won, Blank.
And I lost.

You know the rules of the game.

Let me tell you
at least congratulate.

Dr. Hallway,
it was never personal.

I hope,
it was worth it for you.

Hello, Mr. Blank.

As a rule, I haven't mistaken.
I thought you will keep your word.

That ... I am
Very sorry, Herr Ott.

But my decision is final.
I am quitting.

I still want to show you something.

Can you would tell me all about
why we are here ?

Because, You shouldn't forget
very something important.

If it hadn't been for you, I would be
now over with 20 million in debts

and everyone you see here
would be in the street.

Fluri worked for ten years
on this drug.

He wanted to save his daughter.

He ran out of money
before he could finish.

Fluri didn't break because
of your liability clause.

Fluri's daughter has MS?

Stop torturing yourself.
Fluri was ruined by himself .

Yet this drug is groundbreaking

and will save millions of people's life.

We needed the merger.

Help me.

with your help,
Fluri can rest in peace.

My Lord and my God, give everything
me what encourages me to you.

My Lord and my God, take me
me and make me your own.

Amen.

(Everyone) Amen.

Anything you like?

Excuse me, I wasn't staring.
But this T-shirt.

I used to love this record too .

From Pink Floyd to a bespoke suit.

Can you do that without blushing?

It was a gradual process.

Excuse me. Can you
tell me how did I end up here?

What you were looking for in the forest?

I don't know what exactly.

But if someone like me goes into the forest
he must get lost.

I like to get lost.

Thanks for driving me.
- Gladly.

It's really nice.

No problem.

By the way, I'm Urs.

I am lucille.

Nice to meet you, Lucille.

Thanks again.

Please.

Urs? If you want Saturday,
I'll be there with my friends.

Thanks.

Our autumn creation.

Butter biscuit sheets
with forest raspberry jelly

and French cream
on shortcrust pastry.

(Woman) All the best
for your birthday, honey.

Blow out.

(Woman) And,
what did you wish for

(Man) That everything stays that way
how it is.

To the standstill.

Sorry. That ...

(Woman) We know what happened.
I think he was a cheek.

Who can shoot himself in front
of another person?

It mustn't bother you.
Otherwise he will achieve what he wanted.

It's not that simple either.

I am not good company today too.

I'm just screwing up your evening too.
I will go.

Should I come with you?

No don't worry.

See you later.

I wish you all a nice evening.
Excuse me ..

Congratulations.

Urs, can I help you somehow?

Thanks, everything is okay. But you could
Drive Evelyne home afterwards.

OK?
- I'll do it.

Thanks. Ciao.

(Woman) I love you!

Hey

Hi. Hello.

Nice that you came.

What are you drinking?

Gin and Tonic.

Could I have two more ...

It's cool here.

Yes.

Oh. Pat, this is Urs. Urs.

Hello. I'm pleased.

Thank you very much. Come over.

What does that cost?

Here everyone pays
as much as he likes and can.

Urs, what are you actually do?

I am a lawyer.
Business law, mergers, etc.

Do you do that because is interesting?

This is Urs.
We can always call him now

when we have something to merge.

Hm?

No, I stopped that long time ago.

Did you smoke a lot before?

No not like this.

And other things?

Mushrooms? Trips?

M-m. Not at all.

What?

I feel,
like I woke up from a coma.

Well then.

Welcome to life.

I'll be in touch tomorrow morning
about ten. Is it good?

Yes. Yes, the pictures are great.

Mmm. I'm happy too.

Wonderful.

Mmm.

Until then.

Bye.

How much longer will it be?

We're almost there.
- Tell me where we're going.

Let yourself be surprised.

Hey

Lu, my darling. I thought,
you got lost.

No.

It's been a long time.
- Just.

You look good.
- Thanks.

Day. I am Urs.
- Joe. Welcome.

Thanks. Pretty far out.

You can do it that way too.

You can't, you should.
- Or so.

You have new boots. Look great.
- Yes.

(Woman) Your trip today
already mentioned the Aztecs

"the royal path of enlightenment".

The ritual ahead is so old
like humanity itself.

Like everything human
would advance

Of course that is also forbidden.

Three of the mushrooms included
about one gram of psilocybin.

Depending on your body weight
do you need more or less.

For example, I'll take four.

How many do you take?

I'll take four.
- Then I'll take four too.

Coward.

Things look shriveled
and they taste like shit too.

But the effect is magnifique.

Let's see.

Two, three, four, and the little one.
- Good.

And don't forget my dear ones
chew as long as you can.

Then the whole aroma unfolds.

Bon voyage.

* Lucille laughs. *

Hey

NS!

(Joe) Hey!

(Fluri) (I hope
it was worth it for you.)

Urs!

Urs!

Urs!

I was so worried.

Urs, what is it?
Come on, look at me.

Hey

Urs, what's happening? Stop it!

Calm down!

Are you OK?
Do you need a doctor

(Woman) sit down.

Urs.

(Joe) What's that supposed to be?
What about you?

Hey

I've never hit anyone before.

You had a total bad trip.

It was weird. I had
the feeling that I ...

that... if I understood.

Understand what?

Everything.

Urs? Hello. How was it in London?

I'm just changing over.
Will you help me

I would like to
move the dining table over here.

Then we have a great view.
Then the two sofas there.

And the sideboard on
the other side. The sofa has to go.

Alright?

Hello?

I don't want any of this anymore.

What?

US.

And all of this here.

I'm sorry.

Are you crazy?

Hey

Have you ever been to Mexico?

Yes.

Guatemala?
- No.

Perfect. Then we go there.

OK.

When?

How about tomorrow
You are free.

I have to do something.

Like right now?

I'm also a partner in the firm.

I can't just do that
leave all overnight

and let everything stand and lie.

That sounded different yesterday.

If this merger, that
I am working come true

the drug will
come on the market,

It will save the life of countless people.

When was your job
was to save human life?

Since when have you known exactly
what my job is about?

Necessarily.
In any case, not immediately.

Hey
- Hey.

Didn't you want to go to the office?

I am late.
I have to go.

Is everything okay

Yes, everything is okay.

Urs, your tie.

Ah, Dr. Blank, this is Jack Taylor
from British Life.

Nice to meet you.
- Likewise.

Dr. Blank is the best man here.

I've heard a lot from you.

I already have a lot
heard from you.

For example?

That you during your time
at London Pharmaceutics tried

from a merger
to make a hostile takeover.

Don't do this here.
Otherwise I'll finish you off.

I look forward to our cooperation.

Troll is gone.

Did you let him out?

I don’t know.

Think about it!

Maybe I have
left the door open.

What if something has happened to him?

No no no.

Nothing has happened to him...
- I hope so.

He will be back.

Hello, Mr. Ott.

Thanks for coming.
- Gladly.

This is a sidelock triplet
Custom made.

Target optics, trigger,
Safety lock.

Put them on.

Is for your own safety.

Come over.

Pretty impressive, how you
dealt with Taylor yesterday.

You could literally smell his fear.

I've never seen anything like it.

I don't know what you mean.

In his eyes.

Place!

1 o'clock, in the middle.

Well seen.

Cross shot.
Now we have to be quick.

That's for you.

I can't do that.

The longer you hesitate
the longer will be his torment.

Here.

I'm giving it to you.

Lucille, there is something
wrong with me.

What do you mean by that?

I don’t know. Since ...

Since that ...

Sorry

Since those mushrooms, since that evening
when I hit you, any ...

Forget it. That was a bad trip.

If I got stuck on that trip?

No.
- There is.

Yes. It looks very different.

I've lost my inhibitions.
I do things without hesitation.

Without thinking. Things,
I would never have done before.

That's not a bad thing at first.
- Listen to me.

I'm trying to explain to you
that I feel like shit!

OK?

That is no reason,
yelling at me.

Hey Fred, it's me.

I need to speak to you urgently.

Call me back.

OK? It is urgent.

Ciao.

Everyone is there, Urs.

The main attention at
the upcoming negotiations

lies on the drug.

What about admission?
- The proceedings are still ongoing.

An important message from Dr. Ott.

That'll be through by the merger date.
- Excuse me, please.

I'll be back in five minutes.

Good day.

Dr. Ott said your tires were
been affected.

We exchanged them. You should
only focus on the merger.

The EEG shows no abnormalities,
your blood counts etc. are great.

Great.
- That's good news, Urs.

Except for the mood swings
since this mushroom trip,

is there anything
what you haven't told me yet?

I ...

I killed Lucille's cat, Fred.

She was annoying me.

I picked her there
and turned her neck.

And what else?

Trees attract me.

The forest calms me down.

As your psychiatrist
I advise you to do therapy.

And as my friend?
- To listen to your psychiatrist.

I need your help, man, now.

You're the only,
who has felt this way since the trip?

Yes.

There are mushrooms with other active
ingredients as psilocybin.

They look very similar when they are dried..

Could it be with the another mushroom
that were there?

Theoretically possible.

And that means?

When we know
which mushroom you took

can I identify its active ingredients.

And a treatment would be possible.

Then could you help me?
- Yes.

Good day.
- So what do you want?

May I come in?

Do you want some coffee
- Thanks.

Listen.

The mushrooms that we took
maybe still affecting me

Which another mushroom was there?

How did you get it?

I ... have symptoms.
I am not doing well.

Excuse me. What kind of symptoms?

Hey Hey Come down!
Are you completely crazy

Show me the mushrooms that we took.
- huh?

Show me the mushrooms that I took!

Now!
- Yeah, they're over there. Come over!

Here please.

Are they all the same?

Yes, I don't have a deposit in the basement.

It was something else for me!

Yes, okay. There was some more.
I wanted to take it myself.

Babs placed under the rest.

What kind of mushroom was that?
- No idea. I don't know too.

What damn mushroom was that?

It was yellowish and blue
Vein in the stem when I broke it open.

Barbara probably found it in the ash forest.

Listen man

It was an accident.

That is what has happened.
So this is life!

Who do you think You Are?
For a top dog?

You come here
pull my stuff in

you hit my guests,
you don't put down a euro.

You have no idea of anything at all!

And an asshole like you who deserves
the horror trip ...

Shut the fuck up!

Hey Hey

Shut up your fucking bastard ...

Shut the your fuck up!

Shut your goddamn mouth

Shut the fuck up.

Shut the fuck up.

Fine. Beer in the Fridge

This little cake..Is it still edible?

I'll get you a jacket.

Hey

Hey

Hey

Hm? Yes?

Hey

I am not OK.
It was that shitty trip.

Are you starting again?
- Indeed.

There was another mushroom with mine.
- What a crap.

Do you blame me
because I took you there?

Listen.

Listen.

Listen to me! Listen to me!

Excuse me. If I find this mushroom
I think I can undo it.

Then everything will be fine.
- What do you want to undo?

A mushroom only brings out that
what's in you.

What are you saying ?

Why are you saying that?

Because it is that!.

Does that mean that I
always was a monster?

Have I always been a monster?
Tell me ...

Do not touch me!

Now fuck off!
Pack your things and leave!

Lucille is everything okay?

Yes everything is okay.

The keys.

Hops

I'm sorry.

Urs, we have to talk.

What's wrong with you?

Do you know how many people
depend on this merger?

You never here at all.
You hide in your corner.

You are not concentrating
and don't do your job.

Is there anything
that we should know?

No. Everything is OK.
I'll take care of everything right away.

OK.

Have another shower,
You look like shit.

Bathroom is down the hall
last door on the left. Breakfast at 7.

The Confed must withdraw the submission for
the admission of the application immediately.

The Confed won't take anything back.
- Is the merger supposed to burst?

Don't you understand?
This study proves

that every third patient probably
will die of liver cancer!

Its not our job to worry about that.
- Are we medics?

If that comes out, there will be no merger.

You dirty swines!

This isn't only about you but all of us!

(Saffron yellow velvet cap.)

(Specialty:
Blue color in the stem.)

(Evelyne) Hello.

How are you?

Good.

Where are you going?

In the forest.

I'll go with you.

Wow.

So what.

Hey

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

(Annoyed) Yes!

Evelyne, go now, please.

It is better if you go now.
Go now.

Where should i go
- I do not care. Go now please

Tell me what's the matter with you!
- Shut the fuck up!

I don't know myself. I do
Things i don't wanna do

I hurt people.

I am no longer with myself.
I got lost

I know ...

Now go please.

Go now please

No.

Damn it, fuck off!

Evelyne, go. Fuck off.

I do something to you. Get lost!

I'll put that in your face.
Fuck off!

Run you cunt!

You have a visitor here.

Go away. I'll do it.

Thank you very much.

Mmh! Inks. They are here
a very special delicacy.

Do you know about mushrooms?
- You apparently too.

Not for me. Thanks.

There is something
what I have to talk to you about.

You certainly speak
from the study.

Did you know about it?

Naturally. But when
after five years it turns out

that the drug is sham.
I'll be out there long ago.

Did you take all of this into account?

I didn't know Fluri kept the documents.

I thought they were completely destroyed.
Glad you found it!

I'm not participating anymore.

But, you will have to.

Suppose some evidence of a hit
and run accident will show up?

no, no

The mushroom's ink doesn't
get along well with alcohol.

It gives you a racing heart
Hot flashes,

Speech and vision disorders,
and tragic cases even death!.

Even if you drank days before.

Don't get in my way.

(Woman) Ms. Roth?

Yes?

I have to urgently
talk to you now

Haven't you done enough to Evelyne.

Do you have to screw up her birthday too?
How you can't see it anyway.

I found the mushroom.

Are you sure?
- I think so.

I'll examine tomorrow in the laboratory.

I'll call you,
as soon as I have the lab results.

Urs?

Just call me,
if you need me, Yeah?

OK.

Urs?

Lucille.

Hello.

What time is it?

Four.

How are you?

It's okay.

You know Joe is dead, right?

I read it, yes.

The police has asked me about you.

Your car was seen on the day
that Joe died...

.. and the house was burned down.

The police are looking for you as a witness.

They say someone has tried
to revive him.

His ribs were broken.

Urs?

Did you try to save him?

Hello?

I got the results from the lab.
- Tell me.

Come over.

Come on. I have no time.

Just come over, okay?

OK.

So tell me.

The mushroom doesn't
have hallucinogenic effects.

What?

Unfortunately.
The laboratory results are clear.

That can't be.

The mushroom hasn't changed you.

That can't be.

Yes? What's happening?

Tell them just a moment, please.
I have a patient.

(Fred) Urs?

Urs? The police want to talk to me.

(Woman) That doesn't work.
- (man) wait a minute.

Here, take the back door on the left.
We will find a solution.

(Woman) He will be there for you in a moment.
- (man) I'm going in!

(Man) Mr. Wenger?
- Yes, please?

We haven't found him yet.
I'm sorry.

Is that your husband's handwriting?

Does the name Joe Gasser mean
anything to you?

Your husband is taking over the responsibility
for a car accident in this letter.

He is also confessing for
the murder of Gasser.

Maybe this is the best for everyone involved.

Do you believe this mushroom story?

Blank took the wrong drugs
freaked out and killed himself.

He was unpredictable.

The Blank I knew only lost control.

That is a big difference.

However,
in the end he broke up.

His body wasn't found.

Yes. But today at noon
the merger will be finalised.

We can't take any chances.

Hey

Hey

Hey

I'm so sorry for everything.

You have to face yourself.

We'll get you a good lawyer.
And the main thing ...

I still have to do something.

Will you help me?
- Yes.

Go to the pension.
I'll meet you there, okay?

OK.
- okay?

OK.
- stop!

You can't go through..
You have to drive around the area.

There is someone wanted in the forest.
- Mmm.

Here, look! Search! Search! Search!

Search!

(TV) Rarely a merger of two pharmaceutical
companies have

stirred such high expectations.

Hey, be quiet!

But the merger of British Life
and the Confed

will give hope for millions of people
with multiple sclerosis.

The drug tabafumarate,
it's for approval

for the coming year is expected that
the basis for a successful merger.

This merger will create the largest
pharmaceutical company in Europe.

Yes?

Mr. Ott, Geiger is here.
We'd be so far here.

Good. I'm coming.

Get started.

Good.