Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,899 --> 00:00:04,899
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
2
00:00:04,899 --> 00:00:06,414
IScrew presenta
3
00:00:07,949 --> 00:00:11,477
"Flagello"
4
00:00:14,134 --> 00:00:19,501
Traduzione: Antares57 [IScrew]
5
00:00:20,081 --> 00:00:25,085
Venite a trovarci su:
6
00:00:25,548 --> 00:00:34,101
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
7
00:02:03,195 --> 00:02:04,317
150 anni, e poi qualche ragazzotto
8
00:02:04,476 --> 00:02:07,065
arriva con una bottiglia incendiaria e...
9
00:02:07,164 --> 00:02:08,571
Che ci puoi fare?
10
00:02:38,045 --> 00:02:39,676
"Casa in vendita"
11
00:04:01,159 --> 00:04:02,686
Scotty Miller.
12
00:04:02,790 --> 00:04:03,772
Sceriffo.
13
00:04:03,879 --> 00:04:05,155
Non ti vedo da questa parti
14
00:04:05,255 --> 00:04:07,044
di Harborford da un bel po'.
15
00:04:07,143 --> 00:04:08,321
Ho preferito fare cosi'.
16
00:04:08,423 --> 00:04:09,285
Ero solo in visita.
17
00:04:09,383 --> 00:04:10,398
Ah-ah.
18
00:04:12,168 --> 00:04:12,996
Non l'hai gia' delusa
19
00:04:13,096 --> 00:04:14,525
quanto basta per una vita intera?
20
00:04:15,720 --> 00:04:18,438
Sai, Scotty,
provo un interesse personale
21
00:04:18,536 --> 00:04:20,359
per il benessere di mia nipote.
22
00:04:20,457 --> 00:04:21,864
E tu e la gente dovreste sapere
23
00:04:21,960 --> 00:04:23,138
quanto sia importante la famiglia.
24
00:04:23,241 --> 00:04:25,248
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
25
00:04:25,353 --> 00:04:26,782
Vai a casa, figliolo.
26
00:04:33,513 --> 00:04:35,007
Scott.
27
00:04:35,114 --> 00:04:36,805
Jess.
28
00:04:36,906 --> 00:04:38,880
Due anni. Wow.
29
00:04:38,986 --> 00:04:40,360
Gia', ho saputo che eri in citta'.
30
00:04:40,458 --> 00:04:42,214
In California i miei genitori
hanno comprato una nuova barca,
31
00:04:42,314 --> 00:04:44,202
la stanno riportando qui
per il loro 25 ° anniversario,
32
00:04:44,299 --> 00:04:46,154
e io curo loro la casa.
33
00:04:46,250 --> 00:04:47,461
La scuola va bene?
34
00:04:47,563 --> 00:04:48,490
Si'.
35
00:04:50,795 --> 00:04:52,551
Mi e' spiaciuto sapere
che tuo padre e' morto.
36
00:04:54,124 --> 00:04:55,139
Hai ricevuto la mia...
37
00:04:55,243 --> 00:04:57,578
Lettera? Si'.
38
00:05:00,652 --> 00:05:02,113
Come sta tua madre?
39
00:05:02,220 --> 00:05:03,430
California.
40
00:05:03,532 --> 00:05:04,393
Un marito nuovo.
41
00:05:04,492 --> 00:05:06,216
Cos'e' quello, il terzo?
42
00:05:12,749 --> 00:05:13,578
Be'...
43
00:05:13,678 --> 00:05:15,205
Si'...
44
00:05:17,933 --> 00:05:18,827
Ciao.
45
00:05:21,134 --> 00:05:22,312
Ciao.
46
00:05:29,711 --> 00:05:30,725
Scott?
47
00:05:30,831 --> 00:05:31,692
Si'?
48
00:05:31,791 --> 00:05:33,100
Guarda, si gela.
49
00:05:33,199 --> 00:05:34,573
Vuoi qualcosa
di caldo prima di andartene?
50
00:05:34,671 --> 00:05:35,882
Sei certo?
51
00:05:35,983 --> 00:05:37,445
Si', sono certo.
52
00:05:42,064 --> 00:05:43,625
Deja vu.
53
00:05:43,728 --> 00:05:45,736
Mia mamma la mantiene intatta.
54
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
E' strano.
55
00:05:50,481 --> 00:05:51,975
Non ci posso credere
che sei ancora a Harborford.
56
00:05:52,081 --> 00:05:54,318
Hai sempre voluto andartene, anzi.
57
00:05:54,417 --> 00:05:56,304
Giri il dito nella piaga, eh?
58
00:05:56,401 --> 00:05:58,736
Ero pronto a fare il grande passo,
59
00:05:58,834 --> 00:06:01,136
e poi mio padre si e' ammalato...
60
00:06:01,233 --> 00:06:02,826
Non e' possibile!
61
00:06:02,930 --> 00:06:04,457
Non ti ho fatto io quel braccialetto?
62
00:06:04,594 --> 00:06:06,121
- Certo.
- E' cosi' brutto!
63
00:06:06,227 --> 00:06:08,136
E' carino.
64
00:06:56,791 --> 00:06:57,740
Che diavolo...?
65
00:07:02,616 --> 00:07:06,446
Quanti giorni d'estate
ci abbiamo trascorso qui?
66
00:07:06,552 --> 00:07:07,926
Eravamo tremendi.
67
00:07:08,024 --> 00:07:10,446
Sono stato un pessimo esempio.
68
00:07:14,968 --> 00:07:15,917
Scott,
69
00:07:17,881 --> 00:07:19,125
mi dispiace
di non averti piu' chiamato.
70
00:07:19,225 --> 00:07:21,167
- I genitori e poi la scuola...
- Va tutto bene.
71
00:07:21,274 --> 00:07:23,510
Non ti preoccupare. Capisco.
72
00:07:26,010 --> 00:07:28,628
Capisco, e i tuoi
genitori avevano ragione.
73
00:07:31,130 --> 00:07:32,242
Com'e' stato per te?
74
00:07:33,339 --> 00:07:35,248
Non cosi' male.
75
00:07:35,355 --> 00:07:37,973
8 mesi, 3 pasti al giorno.
76
00:07:38,075 --> 00:07:39,220
Piu' di quanto non potessi far conto
77
00:07:39,323 --> 00:07:41,111
a casa per
la maggior parte del tempo, no?
78
00:07:41,211 --> 00:07:42,073
Si'.
79
00:07:42,171 --> 00:07:44,211
Ad ogni modo ora e' storia antica.
80
00:07:44,316 --> 00:07:45,876
Tutto finito, davvero.
81
00:07:47,355 --> 00:07:48,762
Davvero, mi riconosceresti a fatica.
82
00:07:48,860 --> 00:07:49,722
Si', vero.
83
00:07:49,820 --> 00:07:51,446
Vado al college, qui a Sherwood,
84
00:07:51,548 --> 00:07:52,977
sono nella squadra di hockey,
85
00:07:53,084 --> 00:07:54,611
almeno fino alla fine del semestre.
86
00:07:56,893 --> 00:07:57,875
Poi ne sono fuori.
87
00:07:57,981 --> 00:07:59,290
Che intendi dire?
88
00:07:59,389 --> 00:08:00,763
Lascero' questo posto.
89
00:08:00,861 --> 00:08:02,683
- Una volta per tutte.
- Dove vai?
90
00:08:02,781 --> 00:08:04,188
Non lo so.
91
00:08:04,285 --> 00:08:05,943
California, forse.
92
00:08:06,045 --> 00:08:07,158
Devo proprio andarmene.
93
00:08:11,646 --> 00:08:13,883
- Ti vedi con qualcuna?
- No.
94
00:08:13,982 --> 00:08:15,869
Wow, come si chiama?
95
00:08:15,966 --> 00:08:16,894
Lydia.
96
00:08:16,991 --> 00:08:18,551
Non e' nulla di serio.
97
00:08:18,655 --> 00:08:20,313
Perche' no?
98
00:08:20,415 --> 00:08:22,520
Per meta' del
tempo sono pazzo di lei.
99
00:08:22,623 --> 00:08:25,044
E per meta'
del tempo vorrei ucciderla.
100
00:08:26,271 --> 00:08:28,540
E tu?
101
00:08:28,639 --> 00:08:30,527
Be', nessuno in particolare.
102
00:08:32,928 --> 00:08:34,335
Sara' meglio che vada.
103
00:08:34,432 --> 00:08:36,734
Si', tra un'ora sara' ghiacciato.
104
00:08:36,832 --> 00:08:38,807
Dovresti venire un momento, pero'.
105
00:08:38,913 --> 00:08:40,887
Ci prenderemo un caffe' e
e piu' tardi ci vediamo da Fred.
106
00:08:40,993 --> 00:08:43,415
Be', non vedrai Lydia stasera?
107
00:08:43,521 --> 00:08:45,409
E' la sera delle ragazze, e lei esce.
108
00:08:45,506 --> 00:08:46,454
Benissimo.
109
00:09:08,900 --> 00:09:10,493
Se volete unirvi a noi
110
00:09:10,595 --> 00:09:12,636
e' il massimo del nono,
due out senza nessuno,
111
00:09:12,740 --> 00:09:14,748
e un out mancato...
112
00:09:14,852 --> 00:09:16,314
Ehi, Josh, vuoi una birra?
113
00:09:16,420 --> 00:09:17,500
Ti sistemera' lo stomaco.
114
00:09:34,021 --> 00:09:34,949
Josh?
115
00:10:54,606 --> 00:10:56,132
Ma che... ma che cazzo!
116
00:11:56,820 --> 00:11:58,445
Torna sulla linea blu!
117
00:11:59,796 --> 00:12:00,778
Ci siamo!
118
00:12:29,622 --> 00:12:30,931
Da questa parte! Da questa parte!
119
00:12:38,903 --> 00:12:40,529
Ma che diavolo...?
120
00:12:40,631 --> 00:12:43,151
Forza! Facciamo qualcosa!
121
00:12:43,256 --> 00:12:44,368
Dai!
122
00:12:52,984 --> 00:12:54,294
Ehi, forza!
123
00:13:10,842 --> 00:13:12,981
Oh, mio Dio. Cosa ci fai qui?
124
00:13:16,154 --> 00:13:18,391
Sei cosi' stupido!
125
00:13:19,579 --> 00:13:21,718
Dai, andiamo! Fallo!
126
00:13:28,060 --> 00:13:30,427
Oh! Calma!
127
00:13:31,580 --> 00:13:33,009
Cos'e' questa cosa che hai addosso?
128
00:13:43,485 --> 00:13:44,468
Ehi!
129
00:13:58,046 --> 00:13:59,639
Psicopatico!
130
00:13:59,743 --> 00:14:01,815
Non chiamarmi piu'!
131
00:14:23,968 --> 00:14:24,917
Ehi.
132
00:14:25,953 --> 00:14:27,611
Che ci fai di nuovo qui?
133
00:14:27,713 --> 00:14:29,688
Dovevo usare il bagno.
134
00:14:29,793 --> 00:14:31,517
E' la' dietro.
135
00:15:15,046 --> 00:15:16,802
Allora, voi ragazzi avete perso.
136
00:15:16,902 --> 00:15:19,717
Mi sorprende che tu l'abbia notato.
137
00:15:23,975 --> 00:15:25,917
Ehi. Chi e'?
138
00:15:26,022 --> 00:15:28,324
Lydia, lei e' Jesse,
una mio vecchia amica.
139
00:15:28,423 --> 00:15:31,620
Oh, intendi un'ex ragazza, vero?
140
00:15:31,719 --> 00:15:33,508
Ehi.
141
00:15:34,631 --> 00:15:36,541
Scott, non mi devi mentire.
142
00:15:36,648 --> 00:15:38,502
Io non mi sarei fatta
minacciare da una mia ex ragazza.
143
00:15:38,600 --> 00:15:39,494
Oh, no.
144
00:15:39,592 --> 00:15:40,607
Jesse e io non abbiamo mai...
145
00:15:40,712 --> 00:15:41,792
Io voglio solo che tra noi
146
00:15:41,896 --> 00:15:43,903
ci sia la verita'.
147
00:15:45,417 --> 00:15:47,075
Farei meglio ad andare, quindi...
148
00:15:47,177 --> 00:15:49,763
No, per favore, non farlo.
149
00:15:49,865 --> 00:15:51,840
Ci scuseresti un attimo? Lydia...
150
00:15:56,553 --> 00:15:57,568
Verita', eh?
151
00:15:57,674 --> 00:16:00,194
Dimmi a chi appartiene questo.
152
00:16:00,298 --> 00:16:01,858
D'accordo.
153
00:16:01,962 --> 00:16:04,744
Non volevo parlarti di lui.
154
00:16:04,842 --> 00:16:07,363
Fino all'anno scorso
sono stata la sua ossessione.
155
00:16:07,466 --> 00:16:08,928
Voglio dire, si e' presentato stasera
156
00:16:09,034 --> 00:16:10,561
e ho cercato di parlargli,
157
00:16:10,667 --> 00:16:13,285
ma si e' fatto strano,
quindi me ne sono andata.
158
00:16:13,387 --> 00:16:14,565
Tutto qui.
159
00:16:16,332 --> 00:16:17,761
Dai. Mi dispiace.
160
00:16:17,867 --> 00:16:20,650
Mi perdonerai mai, gentile signore?
161
00:16:20,747 --> 00:16:22,373
Lydia, andiamo.
162
00:16:22,476 --> 00:16:23,424
Vuoi farmela pagare,
163
00:16:23,532 --> 00:16:24,459
vero?
164
00:16:33,997 --> 00:16:36,102
Ricordati che stasera usciamo.
165
00:16:36,206 --> 00:16:38,824
- Cosa?
- Saro' pronta per le 8.
166
00:16:43,086 --> 00:16:44,068
Immagino che devo averlo...
167
00:16:44,174 --> 00:16:45,123
Dimenticato, gia'.
168
00:16:46,798 --> 00:16:49,449
Hai ancora voglia di quel caffe'?
169
00:16:49,550 --> 00:16:51,111
Dovrei andare.
170
00:16:51,214 --> 00:16:52,873
Giochetto divertente, pero'.
171
00:17:00,304 --> 00:17:02,573
Vecchia amica?
172
00:17:03,951 --> 00:17:04,966
Lo vedremo.
173
00:17:37,491 --> 00:17:38,986
Salve, lasciate un messaggio
174
00:17:39,091 --> 00:17:41,164
e vi richiamero'... forse.
175
00:17:42,836 --> 00:17:45,618
Sono alla tua finestra.
Posso vedere casa tua.
176
00:17:45,716 --> 00:17:47,658
Sei sempre insieme
al tuo capo dei pompieri?
177
00:17:50,324 --> 00:17:51,950
Io non ci sto piu'.
178
00:17:52,053 --> 00:17:54,322
Abbiamo chiuso. Ne sono fuori.
179
00:18:20,311 --> 00:18:22,450
Ma va un po' al quel paese, matta!
180
00:20:12,258 --> 00:20:13,240
Idiota.
181
00:20:39,620 --> 00:20:41,824
E' strano, Pensavo
che sarei stato piu' incazzato.
182
00:20:41,924 --> 00:20:44,030
Ma e' come se mi avessi liberato.
183
00:20:46,405 --> 00:20:47,615
Ti sto parlando, Lydia!
184
00:20:53,094 --> 00:20:54,882
Lydia?
185
00:20:57,734 --> 00:20:59,806
Oh, merda! Cos'e' successo?
186
00:21:22,152 --> 00:21:24,062
L'hai rivisto per un'ultima volta?
187
00:21:24,168 --> 00:21:25,859
Eh?
188
00:21:25,960 --> 00:21:27,170
Non ti preoccupare di quello.
189
00:21:30,729 --> 00:21:32,900
- Ehi, Ty.
- Dimmi pure.
190
00:21:33,001 --> 00:21:36,297
Abbiamo un grosso
problema giu' allo Star Club.
191
00:21:36,393 --> 00:21:38,598
Abbiamo bisogno
che vieni quaggiu' alla svelta.
192
00:21:38,697 --> 00:21:39,810
Arrivo subito.
193
00:22:04,108 --> 00:22:05,701
Dove intendi andare?
194
00:22:05,804 --> 00:22:06,917
Non lo so.
195
00:22:07,020 --> 00:22:08,297
Devo proprio andare.
196
00:23:06,450 --> 00:23:07,825
Cos'e' successo?
197
00:23:07,922 --> 00:23:09,930
Ti sei pestato?
198
00:23:12,563 --> 00:23:13,839
Jesse...
199
00:23:13,938 --> 00:23:15,531
Pensavo che con
tutto quello tu avessi chiuso.
200
00:23:15,635 --> 00:23:16,944
Guarda, ho chiuso.
201
00:23:17,043 --> 00:23:17,970
Non e' come pensi.
202
00:23:18,067 --> 00:23:18,995
Allora cos'e'?
203
00:23:21,843 --> 00:23:22,825
Dovresti andartene a casa.
204
00:23:25,396 --> 00:23:26,574
Tuo zio
205
00:23:26,675 --> 00:23:28,781
mi verra' a cercare.
206
00:23:33,108 --> 00:23:34,832
Ti daro' da indossare
qualcosa di mio padre.
207
00:23:37,940 --> 00:23:38,868
Grazie.
208
00:23:40,533 --> 00:23:41,842
Domattina...
209
00:23:46,102 --> 00:23:47,029
te ne devi andare.
210
00:23:54,902 --> 00:23:57,172
Era una delle mie migliori amiche.
211
00:23:57,271 --> 00:23:58,547
Mi dispiace davvero.
212
00:23:58,647 --> 00:23:59,825
Grazie.
213
00:24:12,696 --> 00:24:13,624
Sam.
214
00:24:15,320 --> 00:24:16,149
Sei certo che fosse Scott Miller
215
00:24:16,248 --> 00:24:17,677
che hanno visto scappare via da qui?
216
00:24:40,410 --> 00:24:41,621
Pronto?
217
00:24:41,722 --> 00:24:42,705
Jess?
218
00:24:42,811 --> 00:24:44,088
Zio Ty.
219
00:24:44,186 --> 00:24:45,812
Va tutto bene?
220
00:24:45,915 --> 00:24:47,159
Sto bene.
221
00:24:47,260 --> 00:24:49,169
Hai visto Scotty Miller stasera?
222
00:24:54,076 --> 00:24:56,597
No, non lo vedo
da questo pomeriggio.
223
00:24:56,700 --> 00:24:58,195
Perche', cos'e' successo?
224
00:24:58,300 --> 00:24:59,926
Niente, tesoro.
Tornatene pure a dormire.
225
00:25:42,208 --> 00:25:43,583
- Scott.
- Oh, grazie a Dio.
226
00:25:44,801 --> 00:25:47,037
Cos'hai che non va?
227
00:25:47,137 --> 00:25:48,631
Un incubo.
228
00:25:48,737 --> 00:25:49,947
Guarda, Jesse.
229
00:25:52,194 --> 00:25:55,325
Guarda, tutto quello
che conta e' che tu stia bene.
230
00:25:55,426 --> 00:25:58,972
Voglio dire, se
non ti e' successo nulla, io...
231
00:26:47,046 --> 00:26:49,829
Un altro sconcertante
decesso a Harborford.
232
00:26:49,927 --> 00:26:51,268
La vittima e' stata identificata
233
00:26:51,367 --> 00:26:52,829
come Lydia Mason,
234
00:26:52,935 --> 00:26:55,653
una studentessa dello
Sherwood College di Harborford.
235
00:26:55,751 --> 00:26:58,719
L'aggressore della Mason
non e' ancora stato identificato.
236
00:26:58,823 --> 00:27:01,060
Questa mattina, sulla scena,
237
00:27:01,160 --> 00:27:02,404
lo sceriffo locale
Ty Durst ha mantenuto il silenzio.
238
00:27:02,504 --> 00:27:04,064
L'inchiesta e' in corso.
239
00:27:04,168 --> 00:27:06,918
Abbiamo un paio di testimoni
oculari e un sospetto.
240
00:27:07,016 --> 00:27:08,926
E questo e' tutto quello
che ho da dire. E' tutto quello...
241
00:27:09,032 --> 00:27:10,494
- Nient'altro?
- No, non posso.
242
00:27:10,601 --> 00:27:11,528
Si', resto in linea.
243
00:27:11,625 --> 00:27:13,894
Forza. Farsi da parte. Andiamo.
244
00:27:13,993 --> 00:27:16,132
Jess, lo so cosa sembra.
245
00:27:16,233 --> 00:27:17,574
- Eri la'?
- C'ero.
246
00:27:17,673 --> 00:27:18,950
Mi deve lasciare spiegare, pero'.
247
00:27:19,050 --> 00:27:20,130
L'ho visto,
248
00:27:20,233 --> 00:27:22,535
il pompiere sul campo da gioco.
249
00:27:22,634 --> 00:27:24,521
Salve, sono Jesse Jarrett.
Gradirei parlare con lo sceriffo Durst.
250
00:27:24,618 --> 00:27:26,407
Subito, per favore.
251
00:27:26,506 --> 00:27:28,295
Io non le ho fatto del male.
252
00:27:28,394 --> 00:27:31,624
Si e' semplicemente
disintegrata davanti a me.
253
00:27:31,723 --> 00:27:32,803
I suoi occhi erano quasi neri,
254
00:27:32,907 --> 00:27:34,696
pieni di sangue.
255
00:27:34,795 --> 00:27:36,104
Tu hai bisogno di aiuto.
256
00:27:38,603 --> 00:27:40,033
Lei deve averlo preso da lui.
257
00:27:43,788 --> 00:27:45,828
Potrebbe essere
un qualche tipo di malattia
258
00:27:45,932 --> 00:27:47,077
o un veleno.
259
00:27:48,044 --> 00:27:49,735
Guarda, cerchero' di scoprirlo.
260
00:27:49,836 --> 00:27:51,658
- Mi serve solo un po' di tempo.
- La prego, faccia alla svelta.
261
00:27:51,756 --> 00:27:52,683
Va bene, Jesse,
262
00:27:52,780 --> 00:27:55,170
tu mi conosci meglio di chiunque altro.
263
00:27:55,277 --> 00:27:57,001
Se avessi fatto questa cosa,
perche' sarei ancora qui?
264
00:27:57,101 --> 00:27:58,410
C'e' qualcuno?
265
00:27:59,757 --> 00:28:00,804
Ty?
266
00:28:02,189 --> 00:28:04,262
Jesse? Sono davanti alla tua porta.
267
00:28:12,623 --> 00:28:13,867
Jesse, stai bene?
268
00:28:13,967 --> 00:28:15,047
Sto bene.
269
00:28:15,151 --> 00:28:17,256
Bene, bene.
270
00:28:17,359 --> 00:28:18,886
Hai visto il notiziario?
271
00:28:18,991 --> 00:28:21,577
Scotty Miller e' in guai seri, tesoro.
272
00:28:21,679 --> 00:28:23,086
Sai dov'e'?
273
00:28:24,911 --> 00:28:26,318
Jess?
274
00:28:26,416 --> 00:28:28,271
Ti senti bene?
275
00:28:31,312 --> 00:28:32,971
- Scott...
- Lo so, lo so.
276
00:28:33,072 --> 00:28:35,309
Lo so, tesoro.
Rilassati, va bene?
277
00:28:35,409 --> 00:28:36,587
Aspetta.
278
00:28:41,393 --> 00:28:43,051
Sediamoci, tesoro.
279
00:28:43,153 --> 00:28:44,363
Va bene?
280
00:29:08,756 --> 00:29:11,244
Tesoro, non credo che tu capisca
281
00:29:11,348 --> 00:29:13,257
il livello di depravazione
della famiglia Miller.
282
00:29:14,677 --> 00:29:16,652
Ora, il prozio Ciro
283
00:29:16,756 --> 00:29:18,895
fece saltare la prima attivita'
di contrabbando di alcolici di Miller,
284
00:29:18,997 --> 00:29:20,404
appena al largo della costa.
285
00:29:24,501 --> 00:29:26,606
Il padre di Sott, 'Fortunello', sai?
286
00:29:26,709 --> 00:29:28,978
Be', era proprio un cattivo soggetto.
287
00:29:30,901 --> 00:29:32,330
E adesso...
288
00:29:32,438 --> 00:29:35,340
sembra che Scott sia
il peggiore della combriccola.
289
00:29:41,175 --> 00:29:42,735
Non posso credere che
tu mi abbia mentito, Jesse.
290
00:29:42,839 --> 00:29:44,694
Ti sbagli su di lui. Io conosco Scott.
291
00:29:44,791 --> 00:29:46,133
Sbagliato?
292
00:29:46,231 --> 00:29:48,141
Quel tipo ha preso
l'intera citta' per una pista
293
00:29:48,247 --> 00:29:50,135
per prendersi gioco di me!
294
00:30:01,593 --> 00:30:04,822
La condanna di due anni fa di Scott...
295
00:30:04,921 --> 00:30:07,409
E' stato il padre di Scott che
si occupava di pezzi d'auto rubati
296
00:30:07,513 --> 00:30:09,456
che trovammo sulla sua proprieta'.
297
00:30:09,561 --> 00:30:10,870
Poche' sarebbe
stato il suo terzo processo,
298
00:30:10,969 --> 00:30:13,336
si sarebbe beccato di certo 30 anni.
299
00:30:13,434 --> 00:30:15,703
Ma subito Scott confesso',
300
00:30:15,802 --> 00:30:17,712
si prese la colpa al posto del padre.
301
00:30:18,874 --> 00:30:21,046
Scott e' andato in prigione
al posto di suo padre?
302
00:30:21,146 --> 00:30:23,568
Capisci quello che dico, tesoro?
303
00:30:23,675 --> 00:30:26,130
Sono sempre la stessa feccia.
304
00:30:30,108 --> 00:30:31,001
Si'?
305
00:30:32,796 --> 00:30:35,000
Be', che tipo di situazione?
306
00:30:35,100 --> 00:30:36,115
Calmati.
307
00:30:38,909 --> 00:30:39,956
Cosa?
308
00:30:40,060 --> 00:30:41,587
Si', d'accordo. Arrivo subito.
309
00:30:43,709 --> 00:30:46,262
Non abbiamo finito.
310
00:30:57,309 --> 00:30:58,389
Dov'e' andato?
311
00:31:23,136 --> 00:31:24,892
Ma che c... Ehi!
312
00:31:39,778 --> 00:31:42,167
Bene. Fermati la'!
313
00:31:44,547 --> 00:31:45,692
Ho detto ferma!
314
00:31:45,794 --> 00:31:46,972
Indietro!
315
00:31:47,075 --> 00:31:48,864
Ti ho avvisato!
316
00:32:03,012 --> 00:32:05,914
Sam, va' a chiamare un'ambulanza.
317
00:32:06,021 --> 00:32:08,126
Che diavolo sta
succedendo in questa citta'?
318
00:33:15,627 --> 00:33:17,896
La chiesa andata a fuoco e' stata
l'ultima missione a cui ha partecipato.
319
00:33:26,668 --> 00:33:27,596
No, merda. Su che canale?
320
00:33:29,164 --> 00:33:31,914
Questo si aggiunge
agli strani eventi che si svolgono
321
00:33:32,012 --> 00:33:33,060
a Harborford, questa settimana.
322
00:33:33,164 --> 00:33:35,052
Dev'essere lo psicopatico
che ha ucciso Josh.
323
00:33:40,941 --> 00:33:41,802
... che sta attaccando
324
00:33:41,901 --> 00:33:42,883
la popolazione di Harborford.
325
00:33:42,990 --> 00:33:44,135
Lo sceriffo Durst ci ha dato
326
00:33:44,237 --> 00:33:46,409
pochissime informazioni.
327
00:33:46,510 --> 00:33:48,779
Ci ha detto di avere
in mente un sospetto.
328
00:33:48,878 --> 00:33:51,180
Finora non ci ha dato un nome,
329
00:33:51,278 --> 00:33:52,904
neppure una descrizione del sospettato,
330
00:33:53,006 --> 00:33:54,380
cosa che aggiunge un sentimento
331
00:33:54,478 --> 00:33:55,853
di paura nella comunita'.
332
00:34:02,895 --> 00:34:05,317
Ora basta, amico.
Per oggi ho finito.
333
00:34:11,120 --> 00:34:13,324
Mamma,
non avrebbe dovuto chiamarti.
334
00:34:13,424 --> 00:34:15,213
No, Scott non e' qui, adesso.
335
00:34:17,328 --> 00:34:18,408
C'e' stato.
336
00:34:20,177 --> 00:34:21,519
Guarda...
337
00:34:21,617 --> 00:34:22,632
Tu non lo puoi sapere.
338
00:34:24,113 --> 00:34:25,423
No, resta la'.
339
00:34:27,889 --> 00:34:28,838
Va bene.
340
00:34:29,938 --> 00:34:31,018
Ti chiamo dopo.
341
00:34:51,956 --> 00:34:53,778
Per meta' del tempo
vorrei proprio ucciderla...
342
00:34:54,836 --> 00:34:56,080
Tuo zio,
343
00:34:56,180 --> 00:34:57,424
mi verra' a cercare.
344
00:34:57,525 --> 00:35:01,868
Voglio dire, se
se ti fosse accaduto qualcosa, io...
345
00:35:16,822 --> 00:35:18,448
Gli ultimi sviluppi
riguardo alla sparatoria di oggi
346
00:35:18,551 --> 00:35:20,690
al centro commerciale
Sherwood di Harborford.
347
00:35:20,790 --> 00:35:22,579
L'uomo defunto e' stato identificato
348
00:35:22,679 --> 00:35:25,876
come Darrell Johanson,
un riparatore di tetti di Harborford.
349
00:35:25,975 --> 00:35:28,081
Il signor Johanson e' impazzito
350
00:35:28,183 --> 00:35:30,071
stamattina presto,
aggredendo dei clienti
351
00:35:30,168 --> 00:35:32,950
nel centro commerciale prima
di essere abbattuto dalla polizia.
352
00:35:33,048 --> 00:35:33,997
E' stato orribile.
353
00:35:34,104 --> 00:35:35,511
La sua faccia era devastata
354
00:35:35,608 --> 00:35:36,917
e gli occhi... era come
355
00:35:37,016 --> 00:35:38,510
se fossero pieni di sangue.
356
00:35:40,344 --> 00:35:41,588
Per voi una segnalazione
in diretta da Harborford...
357
00:35:41,689 --> 00:35:42,736
- Pieni di sangue?
- ... questa era Susan Fox.
358
00:35:54,266 --> 00:35:55,608
Tu non sei fuggito.
359
00:35:55,706 --> 00:35:58,073
- Cosa?
- Non sei scappato.
360
00:35:58,170 --> 00:35:59,577
Era quello che facevi
sempre quando eravamo bambini
361
00:35:59,674 --> 00:36:00,536
ed eri nei guai.
362
00:36:00,635 --> 00:36:02,489
Scappavi,
363
00:36:02,586 --> 00:36:03,830
sparivi per giorni.
364
00:36:03,930 --> 00:36:06,134
Ero assai vicino, credimi.
365
00:36:06,235 --> 00:36:07,642
Non so come
tu ci sia finito in mezzo,
366
00:36:07,739 --> 00:36:08,666
ma avrai bisogno di aiuto
367
00:36:08,763 --> 00:36:09,908
per uscirne.
368
00:36:10,011 --> 00:36:11,058
Dove sei?
369
00:36:12,316 --> 00:36:13,974
Scott? Tu hai bisogno del mio aiuto.
370
00:36:14,076 --> 00:36:15,450
Come conti di aiutarmi, Jesse?
371
00:36:28,221 --> 00:36:29,149
Faresti meglio
a mantenere la distanze.
372
00:36:29,244 --> 00:36:30,771
- No. Non e' un virus.
- Come lo sai?
373
00:36:30,877 --> 00:36:32,022
Si sarebbe diffuso in citta', ormai.
374
00:36:32,125 --> 00:36:33,107
Andiamo.
375
00:36:47,038 --> 00:36:49,755
Il pompiere di Lydia
e' stato di servizio qui.
376
00:36:49,855 --> 00:36:52,408
L'ha preso per primo.
377
00:36:52,511 --> 00:36:53,439
E l'ha passato a Lydia.
378
00:36:53,535 --> 00:36:55,194
Lei l'ha passato
al tizio del centro commerciale.
379
00:36:56,255 --> 00:36:57,717
Se la faccenda si limita a 3,
380
00:36:57,824 --> 00:37:00,955
e Lydia e' morta alle 9...
381
00:37:01,056 --> 00:37:02,365
ci mette 6 ore.
382
00:37:05,408 --> 00:37:06,423
Cos'e' quello?
383
00:37:24,866 --> 00:37:26,427
Non andargli cosi' vicino.
384
00:37:29,090 --> 00:37:30,978
Puzza d'aceto.
385
00:37:34,819 --> 00:37:35,932
Dobbiamo arrivare laggiu'.
386
00:37:56,325 --> 00:37:57,569
Laggiu'. Ecco dov'era la scure.
387
00:38:13,798 --> 00:38:14,726
Ecco.
388
00:38:17,991 --> 00:38:18,852
Vedo qualcosa.
389
00:38:18,951 --> 00:38:20,063
Attenta.
390
00:38:40,713 --> 00:38:41,957
Ben, ci siamo.
391
00:38:42,153 --> 00:38:45,382
"Questo vaso reca una corrigia
392
00:38:45,481 --> 00:38:47,937
"Nato da fuoco dell'inferno.
393
00:38:48,042 --> 00:38:51,621
Mantieni questo recipiente
isolato dal mondo... "
394
00:38:52,843 --> 00:38:53,791
Non riesco a leggere il resto.
395
00:38:53,930 --> 00:38:57,226
E' datato 4 maggio 1871.
396
00:38:57,323 --> 00:38:59,745
Abbiamo una data e un nome.
397
00:38:59,851 --> 00:39:01,160
Posso guardare negli archivi cittadini.
398
00:39:01,259 --> 00:39:03,147
Forse li' c'e' qualcosa.
399
00:39:03,243 --> 00:39:05,578
Abbiamo bisogno di trovare il tizio
che tuo zio ha steso al centro commerciale.
400
00:39:05,676 --> 00:39:09,025
Se questa "corrigia" e' proseguita,
401
00:39:09,132 --> 00:39:10,506
abbiamo bisogno di sapere a chi.
402
00:39:10,636 --> 00:39:12,524
Dai, eh? Uno scatto.
Via dall'inquadratura.
403
00:39:13,484 --> 00:39:16,005
Andiamo. Ti prego.
404
00:39:16,108 --> 00:39:18,181
20 dollari. Ti do 20 dollari.
405
00:39:20,461 --> 00:39:23,276
- Piedipiatti!
- Si'. Buona giornata anche a lei, signore.
406
00:39:27,246 --> 00:39:29,002
Bene.
407
00:39:31,054 --> 00:39:33,575
L'ultima persona che e' stata
con il tipo del centro commerciale
408
00:39:33,679 --> 00:39:36,068
era il tipo dell'ambulanza, Eddie Pastor.
409
00:39:36,174 --> 00:39:39,338
Ha lasciato il suo turno
in anticipo. E' un internista
410
00:39:39,439 --> 00:39:40,814
e dicono che possiamo trovarlo
411
00:39:40,910 --> 00:39:42,317
in uno dei parchi per i pattinatori.
412
00:39:55,600 --> 00:39:57,062
Posso avere le patatine?
413
00:39:58,704 --> 00:40:00,199
Vuoi queste patatine?
414
00:40:00,305 --> 00:40:01,582
Non cosi' in fretta.
415
00:40:02,865 --> 00:40:04,720
Tu sei il tipo che riesce
a fare la capriola all'indietro, eh?
416
00:40:04,849 --> 00:40:05,777
Adesso non posso.
417
00:40:05,873 --> 00:40:06,800
Ho fame.
418
00:40:09,521 --> 00:40:11,409
Prima la capriola.
419
00:40:32,340 --> 00:40:33,267
Bene, siamo tornati alla chiesa.
420
00:40:33,363 --> 00:40:34,291
Ci vediamo qui dopo.
421
00:40:34,388 --> 00:40:35,882
- Jesse.
- Si'?
422
00:40:35,988 --> 00:40:37,842
Grazie.
423
00:40:37,940 --> 00:40:38,802
Per cosa?
424
00:40:38,900 --> 00:40:40,013
Per credermi.
425
00:40:41,077 --> 00:40:43,117
Nessun killer psicopatico avrebbe
potuto fare qualcosa di cosi' goffo.
426
00:42:16,413 --> 00:42:18,683
"Edward Norberg,
originario di Harborford
427
00:42:18,781 --> 00:42:19,861
"e rispettato argentiere,
428
00:42:19,966 --> 00:42:21,624
"e' stato colpito da un fulmine
429
00:42:21,726 --> 00:42:23,319
"martedi' notte durante
quello che molti considerano
430
00:42:23,422 --> 00:42:25,527
"un intervento divino.
431
00:42:25,631 --> 00:42:27,998
"Il pazzo era sopravvissuto
ad una moglie e a un figlio."
432
00:43:01,985 --> 00:43:03,447
Ehi.
433
00:43:03,554 --> 00:43:05,114
E'... quello e' Eddie?
434
00:43:05,218 --> 00:43:06,778
Senti, non l'abbiamo fatto noi.
435
00:43:06,882 --> 00:43:08,605
Non ho detto che
l'avete fatto voi. E' lui?
436
00:43:08,706 --> 00:43:12,897
Il tipo mi ha aggredito
ed e' crollato morto.
437
00:43:12,994 --> 00:43:14,620
Come?
438
00:43:14,723 --> 00:43:16,545
Come ti ha aggredito?
439
00:43:16,643 --> 00:43:18,585
Senti, dovresti venire con me.
440
00:43:18,692 --> 00:43:20,514
Penso che potresti
essere malata o maledetta, forse.
441
00:43:20,612 --> 00:43:23,100
Te l'ho gia' detto, non siamo stati noi.
442
00:43:23,203 --> 00:43:25,113
E' chiamatocorrigia.
443
00:43:25,219 --> 00:43:27,194
Sei sordo, testa di cazzo?
444
00:43:27,300 --> 00:43:28,510
Perche' ti ho appena detto...
445
00:43:28,612 --> 00:43:29,954
Tu non capisci.
446
00:43:30,052 --> 00:43:31,482
Se non vai subito da un dottore,
447
00:43:31,588 --> 00:43:33,443
potresti non superare la notte. Andiamo.
448
00:43:49,702 --> 00:43:51,491
Dai, Scott.
449
00:44:33,642 --> 00:44:34,722
Chi e'?
450
00:44:34,826 --> 00:44:36,321
Signorina Norberg?
451
00:44:38,315 --> 00:44:39,809
Mi chiamo Jesse Jarret.
452
00:44:39,915 --> 00:44:42,151
Cerco informazioni su Edward Norberg.
453
00:44:44,044 --> 00:44:46,019
Ho provato
a chiamare il numero indicato.
454
00:44:46,123 --> 00:44:48,938
- Hanno detto che era fuori servizio.
- Resta li'.
455
00:45:10,606 --> 00:45:12,013
... ma questo non vuol dire
che le persone non si siano messe,
456
00:45:12,110 --> 00:45:13,571
in effetti, in una propria quarantena.
457
00:45:13,678 --> 00:45:15,718
La gente resta nelle proprie case.
458
00:45:15,823 --> 00:45:17,284
La gente non va al lavoro.
459
00:45:17,391 --> 00:45:18,635
I bambini non vanno a scuola.
460
00:45:18,734 --> 00:45:20,261
Si sono davvero isolati
461
00:45:20,367 --> 00:45:21,349
nella speranza di...
462
00:45:21,455 --> 00:45:24,903
Ce ne hai messo di tempo!
463
00:45:25,007 --> 00:45:28,356
Proprio l'uomo che cercavo.
464
00:45:28,463 --> 00:45:31,114
Ty, e' come gli altri.
465
00:45:32,752 --> 00:45:35,436
Li ho avvisati per anni.
466
00:45:35,536 --> 00:45:37,608
Con chi sei?
467
00:45:37,712 --> 00:45:39,403
FBI?
468
00:45:39,504 --> 00:45:41,610
- CIA?
- Signora Norberg...
469
00:45:41,712 --> 00:45:43,436
Mi mostri un suo documento.
470
00:45:51,569 --> 00:45:54,439
- Signorina Norberg...
- Nessuno mi ha mai ascoltato,
471
00:45:54,546 --> 00:45:56,750
ma ora lo faranno.
472
00:45:56,850 --> 00:45:59,753
Ora lo faranno.
473
00:45:59,858 --> 00:46:02,858
Potrebbe dirmi qualcosa
su cio' che e' successo nel 1871?
474
00:46:02,963 --> 00:46:04,272
Il flagello, cara.
475
00:46:04,371 --> 00:46:06,738
La corrigia.
476
00:46:11,700 --> 00:46:15,180
Il mio bisnonno, Edward,
477
00:46:15,284 --> 00:46:19,954
fu ingiustamente accusato
delle morti del 1871.
478
00:46:20,053 --> 00:46:25,454
Dedico' tutta la sua vita
per rifarsi una reputazione.
479
00:46:25,557 --> 00:46:29,681
La sua ricerca
lo porto' in tutto il mondo.
480
00:46:29,781 --> 00:46:32,498
Ma Edward mori'
colpito da un fulmine.
481
00:46:32,597 --> 00:46:36,340
Nessuno lo tolse in tempo.
482
00:46:36,437 --> 00:46:39,983
Ma dovevano spiegare i decessi
483
00:46:40,086 --> 00:46:43,250
quindi fu dichiarato morto,
484
00:46:43,350 --> 00:46:47,890
sbattuto fuori dal paese
e diffidato dal tornare.
485
00:46:47,991 --> 00:46:49,333
Chi loro?
486
00:46:51,895 --> 00:46:53,204
Loro.
487
00:46:56,664 --> 00:46:59,282
Quando mori',
488
00:46:59,384 --> 00:47:02,199
tutti i suoi averi furono spediti qui
489
00:47:02,297 --> 00:47:03,791
dall'Est.
490
00:47:05,496 --> 00:47:09,588
E' tutto nella rimessa.
491
00:47:23,354 --> 00:47:25,624
E' tutto la'.
492
00:47:26,683 --> 00:47:28,854
Fai pure.
493
00:47:30,171 --> 00:47:31,829
Ti dico che devi
trovare la ragazza con i pattini.
494
00:47:31,931 --> 00:47:33,175
Lei e' la prossima.
495
00:47:33,275 --> 00:47:35,609
Che collegamenti hai con Lydia,
Dennis, e il vigile del fuoco?
496
00:47:35,707 --> 00:47:37,911
Non l'avevo mai vista
prima di stasera, gliel'ho detto.
497
00:47:38,012 --> 00:47:39,092
E il freak al centro commerciale?
498
00:47:39,195 --> 00:47:40,624
E cosa c'entra lui?
499
00:47:40,732 --> 00:47:43,066
- E' sulla strada sbagliata.
- Come ammazzi 'sta gente, ragazzo?
500
00:47:43,164 --> 00:47:44,375
Non lo faccio!
501
00:47:44,476 --> 00:47:45,458
Che cos'e'?
502
00:47:45,564 --> 00:47:47,986
Una specie di strano
agente chimico o roba del genere?
503
00:47:48,092 --> 00:47:49,848
Da chi l'avresti comprato?
504
00:47:49,948 --> 00:47:50,525
Ascolta.
505
00:47:50,542 --> 00:47:53,210
Tu eri su entrambi i luoghi del delitto.
506
00:47:53,309 --> 00:47:55,797
Il pompiere e la tua ragazza
se la intendevano da mesi,
507
00:47:55,901 --> 00:47:57,145
quindi avevi ottime ragioni.
508
00:47:57,245 --> 00:47:58,587
E ultimo, ma non meno importante,
509
00:47:58,686 --> 00:48:00,693
questo.
510
00:48:00,798 --> 00:48:03,864
Quindi, che ne dici di una confessione
in modo da avere qualcosa,
511
00:48:03,966 --> 00:48:06,683
peraltro futile, per pararti il culo?
512
00:48:08,798 --> 00:48:10,325
Trova la ragazza.
513
00:48:10,430 --> 00:48:11,859
D'accordo.
514
00:48:11,967 --> 00:48:13,309
Benissimo, furbacchione,
515
00:48:13,407 --> 00:48:14,334
facciamo a modo tuo.
516
00:48:14,431 --> 00:48:16,024
Sam, portalo
alla stazione di polizia.
517
00:48:16,127 --> 00:48:19,323
Io daro' la notizia alla stampa.
518
00:49:57,448 --> 00:49:58,496
Ehi, Chris.
519
00:50:02,313 --> 00:50:03,174
Andiamo.
520
00:50:03,273 --> 00:50:05,313
Giu' le mani, ciccione.
521
00:50:07,274 --> 00:50:08,997
Che diavolo stai guardando?
522
00:50:10,377 --> 00:50:12,581
Abituatici, Miller.
523
00:51:01,135 --> 00:51:05,412
Quel dannato sceriffo ha
arrestato quel ragazzo per gli omicidi.
524
00:51:05,519 --> 00:51:09,032
Tu devi andare laggiu' e tirarlo fuori.
525
00:51:12,687 --> 00:51:13,964
Tu sei il figlio di 'Fortunello' Miller.
526
00:51:17,936 --> 00:51:19,081
Si'.
527
00:51:19,184 --> 00:51:21,072
Conosco il tuo vecchio.
528
00:51:21,168 --> 00:51:22,183
Dov'e' quel bastardo?
529
00:51:22,288 --> 00:51:24,176
Morto, sono 6 mesi.
530
00:51:24,273 --> 00:51:26,826
- Cancro.
- Povero 'Fortunello'.
531
00:51:26,928 --> 00:51:29,198
Stupido sfigato.
532
00:51:29,298 --> 00:51:30,858
Sempre stato un perdente.
533
00:51:30,962 --> 00:51:33,580
Senza offesa.
534
00:51:33,682 --> 00:51:34,892
Figurati.
535
00:51:34,994 --> 00:51:36,336
Cerca di filare dritto
536
00:51:36,433 --> 00:51:37,644
poi crepa.
537
00:51:37,746 --> 00:51:39,851
- Stronzo da poco.
- Cosa?
538
00:51:39,954 --> 00:51:42,769
Avrebbe dovuto sapere che Ty
non avrebbe mai rinunciato al mensile.
539
00:51:42,866 --> 00:51:44,393
Mensile?
540
00:51:44,499 --> 00:51:45,841
Durst?
541
00:51:45,938 --> 00:51:48,044
Tutti in citta' devono pagare
il pizzo al simpatico sceriffo.
542
00:51:48,147 --> 00:51:49,260
Prova a dire di no,
543
00:51:49,363 --> 00:51:51,371
e lui ti imbastisce
una qualche accusa inventata.
544
00:51:51,475 --> 00:51:53,134
E' quello che
ha fatto al tuo vecchio.
545
00:51:53,235 --> 00:51:55,374
Stai dicendo che i pezzi di auto trovati
sulla proprieta' di mio padre erano...
546
00:51:55,476 --> 00:51:56,818
Ci furono messi.
Ci puoi scommettere.
547
00:51:56,916 --> 00:52:00,145
La fortuna non ha
mai arriso al tuo vecchio.
548
00:52:00,244 --> 00:52:02,066
Ecco perche'
lo chiamavano 'Fortunello'.
549
00:52:04,117 --> 00:52:05,393
Ora senti qua.
550
00:52:05,492 --> 00:52:08,460
Sono li' che penso ai fatti miei,
mentre mi prendo un taco da First,
551
00:52:08,565 --> 00:52:09,613
giu' alla fonderia,
552
00:52:09,717 --> 00:52:11,473
e mi arriva
questa pollastra magrolina.
553
00:52:11,573 --> 00:52:13,428
Indossa dei pantaloni hip-hop.
554
00:52:13,525 --> 00:52:14,899
Detesto quel look.
555
00:52:14,997 --> 00:52:16,972
Ma vedo che
ha delle tette da scopata,
556
00:52:17,078 --> 00:52:18,322
quindi faccio l'amichevole.
557
00:52:18,421 --> 00:52:20,658
La porto a fare
un giro sulla mia moto.
558
00:52:20,758 --> 00:52:23,246
Lei mi mette le mani dappertutto.
559
00:52:23,350 --> 00:52:25,325
Quindi accosto
sul cavalcavia della Dodicesima.
560
00:52:25,431 --> 00:52:28,082
Lo facciamo li', sul ponte.
561
00:52:28,182 --> 00:52:30,997
Lei si mette in ginocchio
e mi tira su la camicia.
562
00:52:31,095 --> 00:52:32,983
La cosa successiva che so e' che
la puttana sta vomitando le budella.
563
00:52:33,079 --> 00:52:35,446
Voglio dire... le sue budella.
564
00:52:35,544 --> 00:52:37,486
Sangue, stomaco, merda...
tutto sul marciapiede.
565
00:52:37,591 --> 00:52:39,664
- Tutto andato a remengo.
- Quando e' stato?
566
00:52:39,768 --> 00:52:41,710
No, aspetta,
devi ascoltare il resto.
567
00:52:41,815 --> 00:52:43,474
Lei mi afferra come
se stesse per schiattare
568
00:52:43,576 --> 00:52:44,591
proprio li'.
569
00:52:44,696 --> 00:52:46,256
E io sono tipo... eccheccazzo!
570
00:52:46,361 --> 00:52:47,408
Ma lei continua a aggrapparsi,
571
00:52:47,513 --> 00:52:49,585
cosi' la spingo via
572
00:52:49,689 --> 00:52:51,511
e lei finisce
proprio oltre il bordo... splat.
573
00:52:51,609 --> 00:52:53,998
Finisce sull'autostrada
e i TIR ne fanno carne tritata.
574
00:52:55,577 --> 00:52:56,505
E' stata una cazzata.
575
00:52:58,713 --> 00:53:00,786
Merda. Hai
qualcosa da mangiare, figliolo?
576
00:53:00,890 --> 00:53:02,483
- Sceriffo!
- Che problema hai?
577
00:53:02,585 --> 00:53:03,479
Sceriffo Durst!
578
00:53:03,578 --> 00:53:04,985
Ehi.
579
00:53:05,082 --> 00:53:07,930
All'inferno, stai zitto.
580
00:53:08,027 --> 00:53:09,139
Stai indietro... Sceriffo!
581
00:53:09,243 --> 00:53:11,250
Qual e' il tuo problema, Miller?
582
00:53:11,355 --> 00:53:12,565
Il tipo e' infetto.
583
00:53:12,667 --> 00:53:14,161
- Lo sanno tutti.
- Divertente.
584
00:53:14,267 --> 00:53:15,794
Lui ce l'ha.
Mi deve far uscire di qui.
585
00:53:15,899 --> 00:53:17,274
Giu' le mani di dosso, Miller.
586
00:53:17,371 --> 00:53:18,549
- Stai lontano da me.
- Che caz...
587
00:53:20,348 --> 00:53:22,682
Oh, Gesu'.
588
00:53:22,780 --> 00:53:23,925
Fammi uscire.
589
00:53:24,028 --> 00:53:26,483
Merda. Guarda
che hai combinato, adesso.
590
00:53:26,588 --> 00:53:28,017
Dai, metti le mani
attraverso le sbarre.
591
00:53:44,350 --> 00:53:46,292
Ma cazzo!
592
00:53:49,727 --> 00:53:52,727
Miller, tiramelo via di dosso!
593
00:53:52,830 --> 00:53:54,838
Dai non stare li' e basta.
594
00:54:27,106 --> 00:54:28,568
Che diavolo e' successo qui, Miller?
595
00:54:28,674 --> 00:54:30,846
Io penso che t'ammazzo, sceriffo.
596
00:54:30,946 --> 00:54:33,565
Calmati, figliolo.
597
00:54:33,666 --> 00:54:35,455
Ehi, whoa.
598
00:54:35,555 --> 00:54:36,864
Che diavolo ti ha preso?
599
00:54:36,963 --> 00:54:37,912
E' dentro di te.
600
00:54:38,019 --> 00:54:39,034
Non ho nulla che non va, ragazzo.
601
00:54:39,139 --> 00:54:40,666
- Metti giu' la pistola.
- Mi dispiace.
602
00:54:40,771 --> 00:54:42,843
Tu non sei un assassino, Scotty.
603
00:54:42,947 --> 00:54:44,027
L'hai detto tu stesso.
604
00:54:44,131 --> 00:54:45,342
Tu non capisci.
605
00:54:45,444 --> 00:54:48,477
Non sparerai a nessuno.
606
00:54:49,732 --> 00:54:53,180
Tale padre, tale figlio.
607
00:54:53,284 --> 00:54:55,107
Mezzasega.
608
00:54:55,205 --> 00:54:58,336
Aiutatemi.
609
00:55:02,149 --> 00:55:03,676
Miller!
610
00:55:22,599 --> 00:55:25,120
Dai, dai, vai.
Prendi quel figlio di puttana.
611
00:55:25,224 --> 00:55:26,369
Hai le chiavi?
612
00:55:26,471 --> 00:55:27,649
Si', guido io. Guido io.
613
00:55:27,752 --> 00:55:28,962
Prendi quella dannata macchina.
614
00:55:32,968 --> 00:55:34,823
Voglio sapere la situazione
appena ci arrivate, ragazzi.
615
00:55:34,920 --> 00:55:36,546
- Cosa?
- Questa e' tua.
616
00:55:36,649 --> 00:55:38,437
Be', che gentile, Sam.
Ora vai a prendere quella dannata auto!
617
00:55:41,864 --> 00:55:43,937
Voglio il lato sud e nord bloccati.
618
00:55:44,041 --> 00:55:45,699
Ripeto, bloccate
le uscite nord e sud.
619
00:55:45,801 --> 00:55:47,175
Sam, andiamo!
620
00:55:50,249 --> 00:55:52,584
Vai, vai. Cristo.
621
00:55:55,018 --> 00:55:56,447
Cos'e' successo la' dentro?
622
00:55:56,554 --> 00:55:57,831
Guida e basta.
623
00:56:11,883 --> 00:56:14,218
Benissimo, l'abbiamo bloccato
in un vicolo tra la Bell e la Terza.
624
00:56:14,316 --> 00:56:15,843
Arrivo subito.
625
00:56:15,948 --> 00:56:17,704
Non correte rischi, ragazzi.
626
00:56:17,804 --> 00:56:19,593
Se lo vedete, sparate per uccidere.
627
00:56:19,693 --> 00:56:22,922
Ripeto, non
correte rischi con quel tipo.
628
00:56:23,021 --> 00:56:24,133
Gira intorno a questo cumulo, Sam.
629
00:56:29,165 --> 00:56:30,572
Dove sono quelle ciambelle?
630
00:56:30,670 --> 00:56:33,387
Ah, gia'.
631
00:56:46,383 --> 00:56:48,718
Voglio il lato sud bloccato, Sam.
632
00:56:51,280 --> 00:56:54,346
Proprio li'.
Vai, vai, vai, vai, vai!
633
00:57:16,178 --> 00:57:17,552
A terra, Miller.
634
00:57:17,650 --> 00:57:19,406
- Non hai tempo, sceriffo.
- Ha detto 'a terra'.
635
00:57:19,506 --> 00:57:21,873
E' dentro di lui.
Non lo vedi? Ha bisogno d'aiuto.
636
00:57:21,970 --> 00:57:23,344
Adesso!
637
00:57:23,442 --> 00:57:25,450
Non darmi piu' motivi
di quanti gia' non abbia, figliolo.
638
00:57:29,235 --> 00:57:32,302
Come hai potuto?
Come hai potuto farlo?
639
00:57:32,403 --> 00:57:33,418
Fare cosa?
640
00:57:33,524 --> 00:57:35,891
Era malato, e tu lo sapevi.
641
00:57:35,988 --> 00:57:38,476
Lo stavi ancora ricattando.
642
00:57:38,580 --> 00:57:40,304
Volevi vederlo soffrire, vero?
643
00:57:40,403 --> 00:57:41,581
Di che sta parlando, Ty?
644
00:57:41,684 --> 00:57:42,731
Tu e tuo padre pensavate
645
00:57:42,836 --> 00:57:44,429
di prendermi in giro, vero?
646
00:57:44,532 --> 00:57:46,867
- Ty, che diavolo...?
- Sta' zitto, Sam!
647
00:57:48,469 --> 00:57:52,331
Be', sembra proprio che qui
siamo in una spiacevole situazione.
648
00:57:52,437 --> 00:57:53,931
Fortunatamente, a nessuno
di Harborford manchera'
649
00:57:54,037 --> 00:57:56,558
un delinquente assassino.
650
00:57:56,662 --> 00:57:58,091
Non ci scommetterei, sceriffo.
651
00:58:00,182 --> 00:58:01,359
Jesse?
652
00:58:01,462 --> 00:58:03,567
Non riesco a crederci, zio Ty.
653
00:58:05,782 --> 00:58:07,059
Come hai potuto?
654
00:58:07,158 --> 00:58:08,620
Sei una vergogna.
655
00:58:08,727 --> 00:58:10,417
Jesse, metti giu' quella Tazer.
656
00:58:12,567 --> 00:58:14,127
Non scherzo con te, ragazza.
657
00:58:15,447 --> 00:58:16,724
Ti avviso.
658
00:58:16,824 --> 00:58:18,068
Sam.
659
00:58:19,864 --> 00:58:22,385
Tu non hai idea in che casino
di merda ti sei ficcata, signorinella.
660
00:58:22,488 --> 00:58:23,950
- Stop!
- Jesse, calmati.
661
00:58:24,056 --> 00:58:25,202
Sam, ora!
662
00:58:28,536 --> 00:58:29,682
Lei non c'entra niente.
663
00:58:29,784 --> 00:58:30,766
Sono io quello che cercate.
664
00:58:30,873 --> 00:58:31,821
Stai zitta!
665
00:58:34,905 --> 00:58:35,833
Oh, mio Dio.
666
00:58:38,937 --> 00:58:40,498
Gesu', Maria...
667
00:58:55,931 --> 00:58:57,044
Sceriffo?
668
00:58:59,739 --> 00:59:02,259
- Stai lontana da lui.
- A terra! Subito!
669
00:59:04,380 --> 00:59:06,071
Vorra' migrare da lui!
670
00:59:06,172 --> 00:59:07,863
Ty?
671
00:59:11,164 --> 00:59:12,309
Amico?
672
00:59:16,253 --> 00:59:17,268
Sparagli. Sparagli.
673
00:59:19,453 --> 00:59:20,663
Basta, Ty, fermo!
674
00:59:20,765 --> 00:59:21,714
E' gia' morto!
675
00:59:35,135 --> 00:59:39,325
Bene, ora calmiamoci.
676
00:59:39,423 --> 00:59:41,179
Santo Giosafat.
677
00:59:41,279 --> 00:59:43,352
Mai, in tutta la mia vita, ho visto
678
00:59:43,455 --> 00:59:44,830
niente del genere cos' vicino...
679
00:59:56,736 --> 00:59:58,362
Lo sceriffo e' morto?
680
01:00:01,473 --> 01:00:02,848
Da dove viene?
681
01:00:02,946 --> 01:00:04,222
Nessuno lo sa.
682
01:00:04,321 --> 01:00:06,525
Be', e come lo si uccide?
683
01:00:06,626 --> 01:00:07,870
Non lo so.
684
01:00:07,970 --> 01:00:09,017
Forte.
685
01:00:12,290 --> 01:00:14,079
Aspetta.
686
01:00:16,418 --> 01:00:17,880
Fallo!
687
01:00:17,987 --> 01:00:19,164
A tavoletta.
688
01:00:32,228 --> 01:00:33,210
Oh, no.
689
01:00:54,982 --> 01:00:57,219
Fuoco, ci serve del fuoco.
690
01:00:57,319 --> 01:00:58,333
Nel cruscotto.
691
01:01:07,303 --> 01:01:08,252
Le torce.
692
01:01:08,359 --> 01:01:09,701
Vieni qui, tu.
693
01:01:55,691 --> 01:01:57,382
Dobbiamo farti sparire da qui.
694
01:01:57,548 --> 01:01:59,523
I medici con cui ho parlato
695
01:01:59,628 --> 01:02:01,515
hanno confermato che e' possibile.
696
01:02:01,612 --> 01:02:02,757
Potrebbe essere un virus,
697
01:02:02,861 --> 01:02:05,032
un virus che potrebbe
aver aggredito quei corpi
698
01:02:05,133 --> 01:02:07,686
e averli mutilati tanto
da renderli irriconoscibili.
699
01:02:07,789 --> 01:02:11,302
Ma non ne sono sicuri.
700
01:02:11,405 --> 01:02:12,681
Quello e' un grimorio.
701
01:02:12,781 --> 01:02:15,367
del 1766.
702
01:02:15,470 --> 01:02:16,517
Un cosa?
703
01:02:16,622 --> 01:02:18,989
Un manuale di stregoneria.
704
01:02:19,086 --> 01:02:21,453
La Chiesa ha passato
secoli a raccogliere informazioni
705
01:02:21,551 --> 01:02:23,722
su quello che riteneva
fossero attivita' demoniache.
706
01:02:23,823 --> 01:02:25,962
Questi libri contengono di tutto,
707
01:02:26,062 --> 01:02:29,543
dalle previsioni meteorologiche
alle possessioni demoniache, agli esorcismi.
708
01:02:29,647 --> 01:02:31,589
E chi li userebbe?
709
01:02:31,695 --> 01:02:34,314
Chi pratica la magia goetica.
710
01:02:34,415 --> 01:02:36,358
Erano una specie
di sterminatori di demoni
711
01:02:36,464 --> 01:02:37,871
che faceva parte della Chiesa.
712
01:02:37,968 --> 01:02:42,889
Questo e' cio' che Edward Norberg
era convinto l'avesse attaccato.
713
01:02:42,992 --> 01:02:44,748
Corrigia.
714
01:02:44,849 --> 01:02:47,599
"La parola latina
che corrisponde a 'flagello'.
715
01:02:47,696 --> 01:02:51,145
"La ricerca di riproduzione
di questa creatura e' senza uguali.
716
01:02:51,249 --> 01:02:52,231
"Consumera' le viscere
717
01:02:52,337 --> 01:02:54,125
"di 6-9 umani
718
01:02:54,225 --> 01:02:56,265
prima di raggiungere una dimensione
che le permetta di auto-propagarsi".
719
01:02:58,578 --> 01:03:01,066
Tornero' per prendere le ordinazioni.
720
01:03:06,994 --> 01:03:08,456
Wow.
721
01:03:08,562 --> 01:03:10,089
Mi dispiace.
722
01:03:10,195 --> 01:03:11,624
Deve proprio averti riconosciuto.
723
01:03:40,374 --> 01:03:41,519
Cosi' va meglio.
724
01:03:52,470 --> 01:03:54,194
Fate passare! Stampa!
725
01:03:54,295 --> 01:03:55,505
Fate largo, ragazzi.
726
01:03:55,607 --> 01:03:58,640
Oh, che abbiamo qui?
727
01:03:58,743 --> 01:04:01,460
Oh, bello.
728
01:04:03,704 --> 01:04:05,165
Sono in diretta, bello.
729
01:04:05,272 --> 01:04:06,701
Quelli sono i resti di un mio amico.
730
01:04:10,137 --> 01:04:11,381
Oh! Oh, Dio! Chi era?
731
01:04:11,480 --> 01:04:12,757
Quello era lo sceriffo Ty Durst,
732
01:04:12,857 --> 01:04:14,744
una leggenda per questa citta'.
733
01:04:14,841 --> 01:04:16,914
E' stato ucciso mentre
cercava un sospettato d'omicidio.
734
01:04:17,017 --> 01:04:19,385
Un vero peccato.
735
01:04:21,017 --> 01:04:22,577
Apprezzo la sua cooperazione.
736
01:04:22,681 --> 01:04:25,202
Oh, ehi, ce l'ha, agente.
737
01:04:25,306 --> 01:04:28,274
Be', si tenga su.
738
01:04:44,092 --> 01:04:46,394
- Dici sul serio?
- Queste cose
739
01:04:46,491 --> 01:04:48,532
infestavano parte del Vecchio Mondo.
740
01:04:50,460 --> 01:04:52,664
Usavano l'elettricita'
per tirarglieli fuori.
741
01:04:52,764 --> 01:04:54,587
La pistola Tazer!
742
01:04:54,684 --> 01:04:56,539
Sei un genio.
743
01:04:56,637 --> 01:04:58,131
Be', ce n'e' voluto
perche' te ne accorgessi.
744
01:05:02,365 --> 01:05:05,235
Questo mostra come catturarlo.
745
01:05:05,341 --> 01:05:06,902
"Il flagello ha pochi punti deboli
746
01:05:07,005 --> 01:05:08,729
come l'avversione mortale per alcol."
747
01:05:08,830 --> 01:05:10,652
Il vino in chiesa.
748
01:05:12,862 --> 01:05:13,789
Che c'e'?
749
01:05:17,279 --> 01:05:18,206
"In tutta la mai ricerca
750
01:05:18,303 --> 01:05:20,059
"non ho trovato
alcun metodo documentato
751
01:05:20,159 --> 01:05:21,206
"per uccidere la creatura.
752
01:05:21,311 --> 01:05:23,100
"La morte di un corpo posseduto
753
01:05:23,199 --> 01:05:24,312
"non significa nulla,
754
01:05:24,416 --> 01:05:27,263
vi si ritirera' all'interno
usandolo come scudo."
755
01:05:27,360 --> 01:05:29,881
Il che esclude l'annegamento,
e anche il fuoco.
756
01:05:29,984 --> 01:05:31,675
Persino il fuoco?
757
01:05:31,776 --> 01:05:33,085
Oh, mio Dio.
758
01:05:58,115 --> 01:05:59,195
Signore.
759
01:06:12,291 --> 01:06:14,201
Oh, si'.
760
01:06:14,308 --> 01:06:16,315
Sorridimi, piccolo. Sorridi.
761
01:06:22,917 --> 01:06:24,259
Oh, cavolo.
762
01:06:28,581 --> 01:06:30,404
Oh, sei cosi' carino.
763
01:06:40,327 --> 01:06:41,756
Che diavolo...?
764
01:06:41,862 --> 01:06:43,269
- Oh, mio Dio!
- Avete visto?
765
01:06:45,799 --> 01:06:47,173
Dai, ragazzi. ho i miei diritti.
766
01:06:47,271 --> 01:06:49,922
Io sono americano. No, no, no!
767
01:06:50,024 --> 01:06:51,071
Quel tipo era qui prima!
768
01:06:51,176 --> 01:06:52,670
Giu' le mani, giu' le mani!
769
01:06:52,775 --> 01:06:54,466
Voglio i numeri dei vostri distintivi!
770
01:06:54,568 --> 01:06:56,772
- Vi querelo tutti!
- Calma!
771
01:07:04,840 --> 01:07:06,531
E' quello il tipo dell'Interpol?
772
01:07:11,402 --> 01:07:12,809
Mi mostri il cadavere.
773
01:07:15,082 --> 01:07:17,155
Taxi!
774
01:07:31,083 --> 01:07:32,512
Andiamo.
775
01:07:34,287 --> 01:07:39,499
Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net
776
01:07:40,521 --> 01:07:45,254
Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.
777
01:08:00,942 --> 01:08:03,113
Dovremmo chiamare qualcuno?
778
01:08:03,214 --> 01:08:04,741
Chi pensi che
credera' alla nostra storia?
779
01:08:04,846 --> 01:08:06,440
Ci credo a stento io.
780
01:08:08,271 --> 01:08:09,645
Orami ci sono sette cadaveri, Jess.
781
01:08:11,375 --> 01:08:12,619
Molliamo adesso,
782
01:08:12,719 --> 01:08:13,832
e quella cosa
783
01:08:13,935 --> 01:08:15,528
sara' libera di moltiplicarsi.
784
01:08:17,232 --> 01:08:19,020
Quindi cosa?
785
01:08:24,528 --> 01:08:26,568
Dobbiamo tirarlo fuori noi stessi.
786
01:08:27,568 --> 01:08:29,805
E il modo per farlo...
787
01:08:29,905 --> 01:08:31,628
e' tutto qui dentro.
788
01:08:35,761 --> 01:08:38,183
Hai ancora la chiave
del garage della vecchia?
789
01:08:47,859 --> 01:08:49,386
Bene.
790
01:08:49,490 --> 01:08:50,418
E adesso si balla.
791
01:09:17,813 --> 01:09:19,853
- Jess?
- E' ancora al bar.
792
01:09:19,957 --> 01:09:21,299
Ho continuato a tenerlo d'occhio.
793
01:09:24,598 --> 01:09:27,500
Sei certa che e' cosi' che vuoi fare?
794
01:09:27,606 --> 01:09:30,454
Se hai delle idee migliori,
ti prego, fammelo sapere.
795
01:09:34,614 --> 01:09:37,070
Allora, che ne pensi?
796
01:09:37,175 --> 01:09:38,736
Wow.
797
01:09:39,799 --> 01:09:41,425
Facciamolo.
798
01:09:41,528 --> 01:09:43,862
Questo tipo non ha molto tempo.
799
01:09:54,680 --> 01:09:56,175
Dammi piu' noccioline!
800
01:10:03,450 --> 01:10:07,127
Ehi. Una birra, per favore.
801
01:10:07,226 --> 01:10:09,812
E un bourbon liscio.
802
01:10:09,914 --> 01:10:12,336
Grazie.
803
01:10:44,477 --> 01:10:45,884
L'offrono loro.
804
01:10:52,831 --> 01:10:54,424
Possono scordarselo.
805
01:10:59,679 --> 01:11:01,435
Ancora, un altro.
806
01:11:04,831 --> 01:11:05,759
Ciao.
807
01:11:07,616 --> 01:11:08,793
Come va stasera?
808
01:11:10,304 --> 01:11:12,246
Molto meglio.
809
01:11:12,352 --> 01:11:13,399
E tu?
810
01:11:13,504 --> 01:11:14,965
Non troppo bene, ciccione.
811
01:11:18,048 --> 01:11:20,863
Cosa ti potrebbe mai andar male?
812
01:11:26,337 --> 01:11:28,923
Lo vedi?
813
01:11:29,025 --> 01:11:31,000
Quello e' il mio ragazzo.
814
01:11:31,106 --> 01:11:34,488
Mi ha tradito per settimane
con quella sgualdrina.
815
01:11:35,682 --> 01:11:37,569
Mi ha trattata
come spazzatura per anni.
816
01:11:39,170 --> 01:11:40,796
Stasera smettera'.
817
01:11:40,898 --> 01:11:42,305
Davvero?
818
01:11:43,395 --> 01:11:45,435
Stasera...
819
01:11:45,539 --> 01:11:46,913
gli do una lezione.
820
01:11:48,899 --> 01:11:54,399
Andro' a letto con l'uomo
piu' grasso e brutto di questo bar.
821
01:11:54,500 --> 01:11:55,547
Intendo tu.
822
01:12:00,548 --> 01:12:01,758
Che ne dici?
823
01:12:03,141 --> 01:12:04,701
Sempre felice di aiutare
una damigella in pericolo.
824
01:12:04,805 --> 01:12:05,787
Bene, andiamo allora.
825
01:12:05,893 --> 01:12:07,933
Adesso?
826
01:12:08,037 --> 01:12:09,215
E' un 'ora o mai piu'', ragazzone.
827
01:12:09,317 --> 01:12:11,106
Oh, ora, ora.
828
01:12:12,870 --> 01:12:14,561
Solo una cosa.
829
01:12:14,662 --> 01:12:17,793
Posso fare delle foto?
830
01:12:17,894 --> 01:12:19,967
Ancora meglio.
831
01:12:35,176 --> 01:12:36,353
Aspetta, aspetta, aspetta.
832
01:12:36,456 --> 01:12:38,660
Avevi gia' una camera d'albergo?
833
01:12:38,760 --> 01:12:40,254
Sei davvero una forza.
834
01:12:40,361 --> 01:12:42,433
Non hai idea!
835
01:12:44,937 --> 01:12:45,984
Oh, bello.
836
01:12:49,321 --> 01:12:51,077
Dannazione. Abbassa la luce, qui.
837
01:13:00,074 --> 01:13:02,146
Aspetta solo un secondo, tesoro.
838
01:13:13,835 --> 01:13:15,908
Bello.
839
01:13:26,829 --> 01:13:28,836
Che c'entra la sedia?
840
01:13:28,941 --> 01:13:31,875
Siediti. Scopriamolo.
841
01:13:31,981 --> 01:13:34,348
Bene.
842
01:13:47,438 --> 01:13:49,642
Aspetta secondo.
843
01:13:55,087 --> 01:13:56,233
Torno subito.
844
01:13:56,335 --> 01:13:57,612
Oh, va bene.
845
01:14:04,464 --> 01:14:05,674
Dio, che schifo.
846
01:14:05,776 --> 01:14:06,823
Pronto?
847
01:14:06,928 --> 01:14:09,033
Quasi.
848
01:14:09,137 --> 01:14:10,184
Che c'e'?
849
01:14:10,289 --> 01:14:11,598
Sei ubriaca.
850
01:14:12,945 --> 01:14:13,872
Alquanto.
851
01:14:31,059 --> 01:14:32,968
Ho bisogno
della tua totale attenzione.
852
01:14:56,981 --> 01:14:57,930
Whoa, che intendi fare con la corda?
853
01:14:58,037 --> 01:14:59,248
Non faccio niente con la corda.
854
01:14:59,349 --> 01:15:01,008
O facciamo a modo mio,
855
01:15:01,109 --> 01:15:03,182
o torno fuori
e trovo qualcun altro.
856
01:15:03,285 --> 01:15:05,839
La corda va bene.
Lo faccio con la corda.
857
01:15:05,941 --> 01:15:07,600
Bene.
858
01:15:11,639 --> 01:15:13,329
Sai, e' solo che io...
859
01:15:13,430 --> 01:15:15,470
Non me l'hanno mai fatto, prima.
860
01:15:19,063 --> 01:15:22,380
C'e' qualcosa dentro di te,
e ha bisogno di uscire.
861
01:15:22,487 --> 01:15:24,429
Oh, si'.
862
01:15:28,023 --> 01:15:29,780
Ho un tale bisogno di una doccia!
863
01:15:30,840 --> 01:15:31,768
Cosa?
864
01:15:33,208 --> 01:15:34,485
Ehi.
865
01:15:34,585 --> 01:15:37,268
Signora, ehi! Pronto?
866
01:15:37,369 --> 01:15:38,896
No, no.
867
01:15:39,001 --> 01:15:40,975
Andiamo! No! Mi state fregando!
868
01:15:41,081 --> 01:15:44,016
Aiuto! Aiuto!
869
01:15:49,178 --> 01:15:51,000
Bene, saro' spiccio.
870
01:15:51,098 --> 01:15:52,724
Hai un parassita infettivo dentro di te.
871
01:15:52,826 --> 01:15:55,925
Fortunatamente
ti ha infettato da un'ora soltanto,
872
01:15:56,026 --> 01:15:58,514
quindi dovresti sopravvivere.
873
01:15:58,619 --> 01:15:59,863
Bene, quel che faremo sara'
874
01:15:59,962 --> 01:16:01,010
fargli passare
la corrente elettrica nel corpo.
875
01:16:01,115 --> 01:16:02,642
Questo dovrebbe portarlo in superficie.
876
01:16:02,747 --> 01:16:05,235
Poi l'afferrero' con queste pinze,
877
01:16:05,339 --> 01:16:07,892
e te lo strappero' fuori,
e lo mettero' in quel vaso pieno di vino,
878
01:16:07,995 --> 01:16:09,370
dove dovrebbe
cadere in stato di sospensione.
879
01:16:09,467 --> 01:16:10,450
Bene, Jesse.
880
01:16:14,236 --> 01:16:15,251
Attacca!
881
01:16:20,988 --> 01:16:22,036
Va bene, va bene!
882
01:16:24,253 --> 01:16:25,530
Mi dispiace.
883
01:16:25,629 --> 01:16:27,287
Non so quanto potrebbe metterci.
884
01:16:31,710 --> 01:16:33,782
Fallo ancora!
885
01:16:45,951 --> 01:16:47,161
Dobbiamo far saltare un fusibile.
886
01:16:47,263 --> 01:16:48,408
Il pannello elettrico!
887
01:17:09,569 --> 01:17:10,518
L'ho preso!
888
01:17:14,497 --> 01:17:15,927
E' vivo?
889
01:17:16,034 --> 01:17:17,660
Non lo so.
890
01:17:19,618 --> 01:17:21,920
- Jess.
- Non riesco a dirti se e' morto!
891
01:17:22,019 --> 01:17:23,361
- Jesse!
- Che c'e'?
892
01:17:23,459 --> 01:17:25,368
Ti sfondo il cranio
con questa lampada.
893
01:17:25,475 --> 01:17:26,969
Scusa?
894
01:17:30,819 --> 01:17:32,608
Che c'e'?
895
01:17:32,707 --> 01:17:34,137
Oh, no!
896
01:17:34,244 --> 01:17:35,040
E' dentro di me.
897
01:17:37,220 --> 01:17:38,976
Abbassati!
898
01:17:40,005 --> 01:17:41,728
Scappa! Uscite di qui!
899
01:17:41,829 --> 01:17:43,105
Non posso permettere
che tu lo faccia!
900
01:17:43,204 --> 01:17:44,153
Ti ammazzo!
901
01:18:08,679 --> 01:18:09,693
L'alcol.
902
01:18:09,799 --> 01:18:10,944
Hai bevuto.
903
01:18:14,695 --> 01:18:16,222
No.
904
01:18:16,328 --> 01:18:17,222
No, Jesse.
905
01:18:17,320 --> 01:18:18,694
Non riesco a smettere!
906
01:18:18,792 --> 01:18:19,839
Cosa?
907
01:18:25,416 --> 01:18:27,489
Non lasciare che accada.
908
01:18:27,593 --> 01:18:30,855
Se me ne vado, si diffonderanno.
E' solo per questo che vivono.
909
01:18:37,225 --> 01:18:38,752
Puoi riuscirci.
910
01:18:42,506 --> 01:18:43,750
Ti amo.
911
01:18:43,850 --> 01:18:44,778
Fallo.
912
01:19:04,716 --> 01:19:08,011
Maledetto bastardo!
913
01:19:42,832 --> 01:19:44,293
- Che diavolo succede?
- Che stai facendo?
914
01:19:44,400 --> 01:19:46,026
Cosa vuoi che faccia?
915
01:19:46,128 --> 01:19:47,056
Vai a cercare aiuto!
916
01:20:20,596 --> 01:20:22,003
Buonanotte.
917
01:20:25,236 --> 01:20:26,316
Aiuto!
918
01:20:28,179 --> 01:20:29,194
Aiuto!
919
01:21:03,511 --> 01:21:05,616
Tu. Chi sei tu?
920
01:21:05,720 --> 01:21:07,891
Dov'e'?
921
01:21:40,346 --> 01:21:42,997
Gli ci vogliono 900 gradi per morire.
922
01:21:43,099 --> 01:21:45,368
Come ha fatto
a sbucare fuori, quella cosa?
923
01:21:45,467 --> 01:21:47,355
So che posso averli eliminati.
924
01:21:52,156 --> 01:21:54,131
Lei e' uno stregone goetico, vero?
925
01:21:54,236 --> 01:21:56,537
Avete imparato proprio parecchio
in cosi' breve tempo!
926
01:21:56,636 --> 01:21:58,295
Avete tutta la mai ammirazione.
927
01:21:59,356 --> 01:22:01,364
Non ce n'e' piu' in giro?
928
01:22:03,901 --> 01:22:06,683
La maggior parte
sono stati uccisi molti anni fa.
929
01:22:06,781 --> 01:22:08,756
Il mio ultimo era stato 30 anni fa.
930
01:22:08,861 --> 01:22:11,676
Qui io ho finito.
931
01:22:23,487 --> 01:22:25,276
Allora, California, eh?
932
01:22:27,167 --> 01:22:29,273
C'e' posto a sufficienza
per due, su quella moto?
933
01:22:59,778 --> 01:23:01,308
Area riservata. Non entrare.
934
01:23:18,825 --> 01:23:23,543
Traduzione: Antares57 [IScrew]
935
01:23:23,730 --> 01:23:30,957
Questi sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net
936
01:23:31,020 --> 01:23:35,753
Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.
937
01:23:36,774 --> 01:23:46,303
IScrew: se conoscete una lingua,
aiutateci a tradurre altri film.
62504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
