Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
Poderiam ver se vem o carteiro?
Estou � espera de uma encomenda.
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
- E onde � que vai?
- Ao ginecologista.
3
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
Ao gineco-qu�?
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,080
O meu ginecologista,
� um excelente m�dico.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
Bem, seria bom ter
um m�dico novo.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
� um m�dico de mulheres.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
- Apenas para mulheres?
- N�o percebe que
8
00:00:22,640 --> 00:00:25,360
ganharia o dobro se atendesse
toda a gente?
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
N�o me interessa
essas tolices.
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,480
Acho que as mulheres
devem ter os seus pr�prios m�dicos
11
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
e os homens n�o deveriam ter os seus
pr�prios empregados no restaurante.
12
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
Ele conseguiu,
deixou o Hulk irritado.
13
00:00:41,400 --> 00:00:44,240
E quando o Hulk fica irritado,
torna-se muito forte.
14
00:00:44,280 --> 00:00:45,600
J� se foi a camisa.
15
00:00:50,600 --> 00:00:51,680
Quem diabos � ele?
16
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
Pickles, �s tu?
17
00:01:00,600 --> 00:01:02,840
� ele!
� o Pickles!
18
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
Senti tanto a tua falta, amigo.
19
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
- O que se passa?
- � o Pickles!
20
00:01:08,000 --> 00:01:09,880
A mascote do Harry
neste planeta?
21
00:01:09,920 --> 00:01:12,080
- Parece que sim.
- Claro que � o Pickles!
22
00:01:12,120 --> 00:01:13,080
Vejam isto.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,680
Cai sempre nesta.
24
00:01:19,200 --> 00:01:22,040
Como � que conseguiu encontrar o Harry
atrav�s de 3 bili�es de gal�xias?
25
00:01:22,080 --> 00:01:23,800
Tem um bom olfacto.
26
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
Porque � que tem forma humana?
27
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
Deveria ser uma forma
de vida inferior como
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,520
um pato ou um peixe.
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,640
N�o sabes nada,
� apenas um animal de estima��o.
30
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Afasta-te da�!
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,080
E n�o rosnes para mim!
32
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
- Ele odeia-te.
- Anda, Pickles!
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
Posso ficar com ele?
34
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
N�o sei, um animal de estima��o
� uma grande responsabilidade.
35
00:01:51,640 --> 00:01:52,760
O Dick tem raz�o.
36
00:01:53,000 --> 00:01:56,880
Vamos, vou lev�-lo a passear,
vou aliment�-lo, vou-lhe dar banho...
37
00:01:58,800 --> 00:02:00,520
N�o vou dar banho.
38
00:02:02,400 --> 00:02:04,520
Bem, podes ficar com ele.
39
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Ouviste?
Podes ficar!
40
00:02:06,840 --> 00:02:10,000
Bom, isso vai-nos fazer
atrair menos a aten��o!
41
00:02:14,835 --> 00:02:17,443
3� Calhau a Contar do Sol
S03E16 - Pickles and Ice Cream
42
00:02:48,720 --> 00:02:51,160
- Porque vieste aqui hoje?
- Sou uma mulher.
43
00:02:52,600 --> 00:02:55,160
Bem, vamos come�ar.
44
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Deita-se e relaxa.
45
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
Quero ver outro m�dico,
um que saiba controlar-se.
46
00:03:09,600 --> 00:03:12,560
Que acham disso?
Tenho desejo de l�cteos.
47
00:03:12,600 --> 00:03:14,080
Eu como beterrabas!
48
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Sim!
Sim, beterraba!
49
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Sabem do que n�o me canso?
H�quei.
50
00:03:22,400 --> 00:03:25,560
- Meu Deus e os meus seios.
- O dobro do tamanho.
51
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Os meus soutiens parecem
duas tendas de circo!
52
00:03:28,400 --> 00:03:34,400
E o meu soutien � preto, transparente
e tem algo que pica.
53
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
Estou gr�vida.
54
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
Eu tamb�m!
55
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
- Nina!
- O que aconteceu?
56
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
As chaves do meu carro.
Leva para trocar os pneus.
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,760
Esse n�o � o meu trabalho.
58
00:04:05,000 --> 00:04:07,840
- Qual � o teu trabalho?
- Digitar?
59
00:04:08,200 --> 00:04:10,880
Digita o que quiseres
e traz o carro para o almo�o.
60
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
Eu vou fazer isso!
61
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
Realmente sabes como
lidar com as pessoas.
62
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
Mas ningu�m me ouve!
63
00:04:23,600 --> 00:04:26,480
Esta manh� pedi � Sally
para trocar os pneus, mas
64
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
decidiu ir ao ginecologista.
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
Ela est� errada
ou tenho raz�o?
66
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
O bom em n�o estar num
relacionamento contigo, � que
67
00:04:34,240 --> 00:04:37,440
j� n�o tenho mais que me importar
com as coisas da tua fam�lia.
68
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
Ent�o achas que
eu tenho raz�o?
69
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
Eu vou-te dizer o que acho:
acho que � injusto que
70
00:04:42,040 --> 00:04:45,840
d�s ordens � Sally como
se fosses o rei do universo.
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Por favor!
72
00:04:48,600 --> 00:04:50,320
N�o parecemos em nada.
73
00:05:18,000 --> 00:05:20,560
Oh, n�o, Pickles!
74
00:05:21,600 --> 00:05:23,480
Ajuda-me, Tommy.
75
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
Rapazes.
76
00:05:43,200 --> 00:05:48,600
Vamos, Pickles, d�-lhe a m�o.
D�-lhe, d�-lhe!
77
00:05:52,800 --> 00:05:54,240
Porque � que te chamam de Pickles?
78
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Porque � que chamam de "salsicha" o
capit�o da equipa de futebol?
79
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
Sabes, n�s n�o fazemos perguntas.
80
00:05:59,000 --> 00:06:03,080
� um velho amigo que fez
uma visita surpresa, certo, Harry?
81
00:06:03,600 --> 00:06:04,640
� isso mesmo.
82
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
Colher, colher!
83
00:06:13,600 --> 00:06:16,240
- Homem estranho.
- Bem, ele
84
00:06:16,400 --> 00:06:19,000
levou um tiro
a tentar salvar o Harry.
85
00:06:19,240 --> 00:06:22,480
- Naquela guerra...l�.
- Qual?
86
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
J� sabes qual...
87
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
Oh, sim.
88
00:06:30,400 --> 00:06:32,120
- Como � dif�cil!
- Sim, sim.
89
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
Prazer em conhecer-te, Pickles.
Obrigado por servires o pa�s.
90
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
Onde est� a Sally?
91
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
Foi ao ginecologista.
92
00:06:49,200 --> 00:06:50,680
� um bom trabalho,
se me percebes.
93
00:06:54,400 --> 00:06:56,280
Vamos dar
um passeio, Pickles.
94
00:07:00,000 --> 00:07:02,720
Leva um saco pl�stico
para n�o seres multado outra vez.
95
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
Tira o teu nariz da�!
96
00:07:20,000 --> 00:07:22,560
- Gravei "Cops" para ti.
- �ptimo, obrigada.
97
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
Percebido, c�mbio.
98
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
- Tenho que ir.
- � uma emerg�ncia?
99
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
N�o sei, n�o percebo
nada do que ele diz.
100
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
Como correu no ginecologista?
101
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
Foi �ptimo, conheci algumas
mulheres e trataram-me muito bem.
102
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
A mim!
Foram t�o boas e amig�veis.
103
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
- E gr�vidas.
- Gr�vidas?
104
00:07:44,800 --> 00:07:48,280
T�m a sua linguagem e classes
especiais, vestem-se iguais.
105
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
T�m um la�o
muito forte e surpreendente.
106
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Parecem-se com um culto!
107
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
- Pena que n�o nos podemos infiltrar.
- Na verdade...
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,280
eu j� me infiltrei.
109
00:07:57,600 --> 00:07:59,280
- Mas n�o est�s gr�vida.
- Estou a fingir.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Muito inteligente, tenente.
111
00:08:02,600 --> 00:08:05,440
- Em que m�s est�s?
- N�o sei...o 18?
112
00:08:07,600 --> 00:08:08,720
Est�s �ptima.
113
00:08:12,800 --> 00:08:16,000
Durante o parto, devem
manter a vossa parceira relaxada,
114
00:08:16,440 --> 00:08:19,480
concentrada, � muito importante
manter a calma.
115
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Ouviste?
Deves manter-me calmo.
116
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
N�o, Dick, ela.
Esse � o seu trabalho.
117
00:08:26,000 --> 00:08:28,640
Ouviste? Parece que
s� se importam com as mulheres.
118
00:08:29,200 --> 00:08:30,520
S� importam as mulheres.
119
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
Isto de gravidez
n�o � um grande mist�rio.
120
00:08:38,800 --> 00:08:41,120
O homem decide ter
um beb�, planta a semente
121
00:08:41,160 --> 00:08:43,920
e depois � pai. Quer dizer,
preto e branco, claro como �gua.
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,320
Tu n�o percebes mesmo.
123
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
Isto n�o � sobre o homem,
� sobre a mulher.
124
00:08:50,200 --> 00:08:53,600
As mulheres t�m um clube especial,
um clube da gravidez.
125
00:08:53,840 --> 00:08:56,800
Quando �s membro, tudo
sobre ti � fascinante.
126
00:08:57,000 --> 00:08:59,040
O que comeste naquele dia,
que ficaste inchada,
127
00:08:59,080 --> 00:09:00,880
ou quantas vezes foste �
casa de banho.
128
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
Seis.
129
00:09:04,200 --> 00:09:06,160
- Seis?
- Viste? � fascinante!
130
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
N�o fa�as parecer
t�o exclusivo.
131
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
N�s homens temos
o nosso clube especial.
132
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Chamado de "Casa da �rvore"
s� para homens.
133
00:09:14,400 --> 00:09:17,040
E nele falamos sobre
as nossas pr�statas inchadas.
134
00:09:21,800 --> 00:09:22,640
O qu�?
135
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
Pergunta hipot�tica:
136
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
Se eu te dissesse que Pickles mastigou
por acidente um sapato da Sally,
137
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
n�o o mandarias de volta
ao planeta natal, pois n�o?
138
00:09:32,400 --> 00:09:33,440
� hipot�tico!
139
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
- Pickles, vem c�.
- N�o, Dick!
140
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
- N�o sabia o que ele fazia!
- Pickles, vem c� e
141
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
v� o que fizeste.
- N�o, Dick!
142
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Deixa-o ir, � uma ordem!
143
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Lembrei-me que tenho que ir
ao circo.
144
00:10:02,600 --> 00:10:05,440
� noite dormi como n�o dormia
� semanas.
145
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Ganhaste uma almofada
de corpo inteiro?
146
00:10:06,600 --> 00:10:08,120
Sim.
Quem estava certa?
147
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
Tu!
Tu!
148
00:10:11,600 --> 00:10:12,720
Voc�s gostam?
149
00:10:12,800 --> 00:10:16,640
� lindo. Mas n�o percas o teu
dinheiro com essas coisas bonitas.
150
00:10:16,800 --> 00:10:19,920
- Gravidez � t�o chique!
- Parece bom.
151
00:10:20,200 --> 00:10:22,400
Achas que devias lev�-lo
com estampa de Leopardo ou ...
152
00:10:35,200 --> 00:10:38,200
� muito dinheiro para
arranjar uns sapatos.
153
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
Sei que s�o grandes, mas...
154
00:10:42,000 --> 00:10:43,600
Claro que n�o s�o meus!
155
00:10:44,800 --> 00:10:46,960
- Espero n�o interromper.
- N�o, claro que n�o.
156
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
� problema da minha irm�.
Porque � que n�o falas com ela?
157
00:10:50,760 --> 00:10:54,000
- O que te traz aqui?
- O problema da Sally.
158
00:10:54,400 --> 00:10:57,080
N�o � grave, mas vai-me custar
muito dinheiro, � tudo.
159
00:10:58,600 --> 00:11:01,840
- Sabes quem foi o respons�vel?
- Claro, o Harry viu tudo.
160
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
- A s�rio?
- Sim, foi o melhor amigo dele.
161
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
- Pickles?
- Ele mesmo.
162
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Eu sabia que havia
algo de errado com esse homem!
163
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
Onde ele est� agora?
164
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
N�o sei, enfrentei-o e fugiu.
165
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Isso � terr�vel.
166
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
N�o foi f�cil ver a Sally
a provar roupa de gr�vida.
167
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
O qu�?
Deus, eu avisei-a!
168
00:11:22,560 --> 00:11:25,720
- Nina, cancela as minhas aulas!
- Porqu�? O que aconteceu?
169
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
A Sally tornou-se uma "gr�vida".
170
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
Meu Deus!
� verdade?
171
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
- Receio que sim.
- Como � que aconteceu?
172
00:11:32,400 --> 00:11:33,680
Como � que achas que aconteceu?
173
00:11:35,600 --> 00:11:39,160
N�o vai acreditar no que o Dr. Solomon
me contou sobre a irm� dele.
174
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
N�o quero saber nada dela.
N�o quero saber nada dele.
175
00:11:41,720 --> 00:11:45,000
N�o quero mais preocupar-me
com a fam�lia lun�tica dele.
176
00:11:45,200 --> 00:11:47,960
- A Sally est� gr�vida.
- Meu Deus! � verdade?
177
00:11:48,400 --> 00:11:49,360
Sim, �.
178
00:11:49,800 --> 00:11:51,520
- � teu?
- N�o!
179
00:11:52,800 --> 00:11:54,040
Mas podia ser.
180
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
Mas n�o �.
Mas podia ser.
181
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
E ele pediu a uma gr�vida
para trocar pneus.
182
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Aquele idiota insens�vel!
183
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
� t�o frio.
184
00:12:08,600 --> 00:12:10,240
Ela deve estar
t�o assustada.
185
00:12:10,600 --> 00:12:13,000
N�o consigo imaginar como se
deve sentir ao estar sozinha e...
186
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
gr�vida.
187
00:12:22,160 --> 00:12:23,200
Faz isto.
188
00:12:26,800 --> 00:12:28,640
- Encontraste o Pickles?
- N�o.
189
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Pensei t�-lo visto,
mas era apenas um homem.
190
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
Espero que n�o
esteja perdido.
191
00:12:35,560 --> 00:12:39,040
A tremer de frio
num beco sujo.
192
00:12:40,800 --> 00:12:42,680
Quando eu era jovem,
tinha que trabalhar.
193
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Tinha 15 anos,
ent�o trabalhava.
194
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
Sirvam uma cerveja
ao meu amigo.
195
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
Tu e eu somos
muito semelhantes.
196
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
N�o � por nada,
mas podias chupar um rebu�ado.
197
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
- A� est�s tu!
- O que est�s a fazer aqui?
198
00:13:11,200 --> 00:13:12,400
Eu vim para te levar para casa!
199
00:13:12,440 --> 00:13:14,480
- Espera um momento.
- N�o deixarei que envenenem a mente dela
200
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
com a vossa propaganda uteroc�ntrica!
201
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Estou em trabalho de parto!
202
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Ok, tem calma.
203
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
Algu�m pode levar
a Wendy at� � obstetr�cia?
204
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Eu vou!
Isto vai ser maravilhoso, vamos!
205
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
Volta aqui! Se este beb�
� t�o importante para ela,
206
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
ela pr�pria pode chegar � obstetr�cia!
207
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
Tenho a certeza que ela
vai ficar bem.
208
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Tirem-no de mim.
209
00:13:44,240 --> 00:13:46,040
- Empurra, empurra!
- Ajudem-me!
210
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Se algu�m te diz para empurrar,
empurras, n�o puxas!
211
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
Estou a ir, estou a ir!
212
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
"O homem perdido, bege,
responde pelo nome de Pickles."
213
00:14:04,600 --> 00:14:05,640
Pickles, �s tu?
214
00:14:08,200 --> 00:14:10,720
Ok, amigo, vamos para casa.
215
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
Ei, amigo, acabam
de trazer outra caneta.
216
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
Queres passear de carro?
217
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Queres passear de carro?
C�us.
218
00:14:22,920 --> 00:14:24,600
Isso � uma boa ideia.
219
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Espera.
N�o, Pickles.
220
00:14:28,600 --> 00:14:31,720
Pickles, n�o!
221
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
Olha para o bebezinho,
como � lindo.
222
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Para ti, o mundo
envolve tantas coisas.
223
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
E eu estarei l�.
Sim.
224
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
A segurar a tua m�o, a guiar
a cada etapa da tua jornada.
225
00:14:46,040 --> 00:14:48,600
Desculpe, posso criar um v�nculo
de afecto com o meu beb�?
226
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
Claro, quando eu acabar.
227
00:14:51,400 --> 00:14:53,320
Tu �s ador�vel.
228
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
Olha para os teus olhos, tens
uns olhos lindos, n�o tens, Frankie?
229
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
J� chega.
O nome dele � Sam
230
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
e se n�o for embora,
chamo a pol�cia.
231
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
Eu sei, o teu pai �
muito mau.
232
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
D�-me o beb�!
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,960
- Ele tem as tuas orelhas!
- E tem o teu queixo.
234
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
- Tem as minhas marcas de forceps.
- Fora!
235
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Como � que podes reclamar
por ser mulher?
236
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
Do que tu �s capaz �...
incr�vel.
237
00:15:31,800 --> 00:15:34,720
Tenho tanto respeito pelo teu
poder, pelo que podes fazer.
238
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Sabes, nunca pensei
que diria isto, mas
239
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
depois de ter visto
esta coisa maravilhosa,
240
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
fez-me querer ser rapariga.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,240
Bem, jogas � bola como uma rapariga,
choras como uma rapariga,
242
00:15:48,280 --> 00:15:51,400
ganhas como uma rapariga,
ent�o n�o est�s longe.
243
00:15:51,800 --> 00:15:52,600
Obrigado.
244
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
Sabes de uma coisa, Sally?
Quero que fiques gr�vida.
245
00:15:56,920 --> 00:15:58,120
- O qu�?
- Quero que fiques gr�vida.
246
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
- Quero que tenhas um beb�.
- Esquece isso, eu n�o quero.
247
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Eu ordeno que fiques gr�vida.
248
00:16:01,800 --> 00:16:03,120
N�o me podes ordenar
que fique gr�vida.
249
00:16:03,160 --> 00:16:05,240
Este � o meu corpo,
eu escolhi-o, certo?
250
00:16:05,280 --> 00:16:06,200
- Mas, tenente...
- N�o, n�o, Dick,
251
00:16:06,240 --> 00:16:08,800
a gravidez � algo maravilhoso,
a s�rio.
252
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
Mas h� um problema
em estar gr�vida:
253
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
O beb� sai!
254
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
N�o fica dentro,
sai!
255
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Essa parte deve
ser dolorosa.
256
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
N�o � a dor, Dick.
Posso aguentar isso.
257
00:16:22,600 --> 00:16:24,120
� a responsabilidade.
258
00:16:24,800 --> 00:16:28,680
Quando vi aquela coisinha pequena
e assustada,
259
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
percebi uma coisa:
um beb� � para sempre.
260
00:16:35,200 --> 00:16:38,320
N�o creio que aguente
essa responsabilidade.
261
00:16:39,400 --> 00:16:41,840
Tenho problemas suficientes
a cuidar do Harry.
262
00:16:42,400 --> 00:16:43,800
Minha pequena Sally.
263
00:16:45,000 --> 00:16:47,040
�s vezes vejo-te
como a minha pequena menina.
264
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
Por isso, ordeno-te fazer
coisas como ficar gr�vida.
265
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
Mas j� est�s a crescer e
266
00:16:55,160 --> 00:16:58,400
obviamente �s capaz de tomar
as tuas pr�prias decis�es.
267
00:16:59,200 --> 00:17:02,400
- Eu respeito isso.
- A s�rio?
268
00:17:03,000 --> 00:17:03,640
N�o...
269
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Mas n�o quero entrar noutra
discuss�o que n�o vou ganhar.
270
00:17:11,400 --> 00:17:12,960
Tamb�m est�s a crescer.
271
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
J� est�s em casa, Pickles.
272
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
Surpresa!
273
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
S�o amigos.
274
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Tu! Estou surpreedido
que te atrevas a vir aqui.
275
00:17:32,800 --> 00:17:34,440
Este homem deixa-me maluco.
276
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
L� v�m eles!
277
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
Tamb�m me sinto melhor.
O que � que aprendeste?
278
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Sempre achei que
uma fonte era inquebr�vel.
279
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
- Surpresa!
- � o meu anivers�rio?
280
00:17:45,800 --> 00:17:48,160
Nem tudo � sobre ti, Dick.
281
00:17:48,800 --> 00:17:53,120
Viemos porque soubemos sobre
a Sally e vamos apoi�-la 100%.
282
00:17:53,200 --> 00:17:56,720
- Ao contr�rio de outras pessoas.
- Algumas pessoas s�o desgra�adas.
283
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Sim, n�s n�o quer�amos
que passasses por isto sozinha.
284
00:18:01,440 --> 00:18:02,520
Passar por qu� sozinha?
285
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
Posso falar um pouco contigo
em particular?
286
00:18:10,200 --> 00:18:14,000
N�o � f�cil crescer sem um pai
numa cidade como Rutherford.
287
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
Para que serve ter um
taco se ningu�m joga � bola?
288
00:18:18,600 --> 00:18:19,560
O que est�s a fazer?
289
00:18:19,600 --> 00:18:23,400
- Quero ser o pai do teu beb�!
- Que beb�?
290
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
- O beb� que est�s � espera.
- N�o vou ter um beb�.
291
00:18:26,200 --> 00:18:27,760
- Eu sei que est�s gr�vida.
- N�o estou gr�vida.
292
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
- N�o est� gr�vida.
- N�o est�s gr�vida?
293
00:18:29,800 --> 00:18:32,600
- Eu fingi, mas n�o estou.
- Ela n�o est� gr�vida!
294
00:18:33,200 --> 00:18:35,560
�ptimo, ent�o que
diabo estamos a fazer aqui?
295
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
- N�o sei.
- A ideia n�o foi minha!
296
00:18:41,400 --> 00:18:45,280
Quando pensas que est�s fora
desta fam�lia, rastejas de volta!
297
00:18:50,880 --> 00:18:53,000
- Ei, Don.
- Sim, Sally.
298
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
Quero que saibas que o que
disseste foi muito comovente.
299
00:18:56,800 --> 00:18:59,000
- Se queres mesmo ficar gr�vida...
- N�o vai acontecer.
300
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
S� estava a dizer!
301
00:19:01,800 --> 00:19:04,280
- C�us, o que aconteceu?
- Foi atropelado por um carro.
302
00:19:04,400 --> 00:19:07,480
Chega, Pickles.
P�ra, Pickles!
303
00:19:11,800 --> 00:19:13,880
N�o vou dizer
o que fazer, mas
304
00:19:14,360 --> 00:19:17,240
n�o acho que este planeta
seja o melhor lugar para o Pickles.
305
00:19:23,400 --> 00:19:24,320
Sim, senhor.
306
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
Tu podes ficar com ele
se quiseres, mas
307
00:19:27,000 --> 00:19:28,920
acho que devias pensar nisso.
308
00:19:30,800 --> 00:19:31,680
Senta-te.
309
00:19:32,080 --> 00:19:33,040
Senta-te, Pickles.
310
00:19:37,200 --> 00:19:39,840
N�o acho que a Terra seja
um bom lugar para ti,
311
00:19:40,200 --> 00:19:42,280
� muito perigosa e
312
00:19:42,400 --> 00:19:45,440
n�o diria isto se n�o te
amasse tanto...N�o!
313
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
Ent�o eu acho que deves ir.
314
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
Ok?
N�o, Pickles!
315
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
Vai!
316
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
- Sai daqui!
- Pickles, vem c�.
317
00:19:58,600 --> 00:20:00,680
Volta para o teu lugar
e vai para casa.
318
00:20:00,720 --> 00:20:02,440
Volta para onde pertences.
Agora vai.
319
00:20:03,800 --> 00:20:04,880
Pickles, vai para casa!
320
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
- � melhor assim, Harry.
- Eu sei.
321
00:20:23,000 --> 00:20:24,520
Achas que um dia,
quando estiver pronto,
322
00:20:25,160 --> 00:20:26,560
poderei ter um
animal de estima��o terrestre?
323
00:20:26,600 --> 00:20:27,640
Claro, Harry.
324
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
Achas que um dia, quando
estiver pronta, poderei ter um beb�?
325
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
Claro, Sally.
326
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Achas que quando ele tiver um
animal de estima��o e ela um beb�,
327
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
eu poderei ter um
apartamento do outro lado da cidade?
328
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
Claro.
329
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Que tenha dois quartos.
330
00:20:45,880 --> 00:20:50,016
Tradu��o
NUNO COBAIN
331
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Devo dizer,
332
00:20:53,000 --> 00:20:57,200
�s um dos homens mais
interessantes que j� conheci.
333
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
T�o atencioso e carinhoso!
334
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
O que � que aconteceu?
Queres sair?
335
00:21:12,800 --> 00:21:15,480
Isso � uma porta
de correr de vidro!
26065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
