Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Franklin!
2
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
Franklin!
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
Oh mein Gott!
4
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Hey, ganz ruhig, Schatz.
5
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
Lass mich dir aufhelfen.
6
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
-Hast du dich verletzt?
-Da.
7
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
Warum bist du hier draußen?
8
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
-Was?
-Im Schuppen ist jemand.
9
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
-Im...
-Ja.
10
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
Hey, da unten!
11
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
Kommen Sie sofort hoch!
12
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
Ich habe eine Waffe!
13
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Ich meine es ernst!
14
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Aufstehen!
15
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
Alles in Ordnung?
16
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Hey.
17
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
-Woher kommt das Blut?
-Ich weiß es nicht!
18
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
-Wir müssen ihn sauber machen.
-Bin dabei. Setz dich!
19
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Könnte ein Junkie sein,
der einen Schlafplatz sucht.
20
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
Franklin, er war auf der anderen Seite.
21
00:02:22,893 --> 00:02:25,688
Was? Nein, da habe ich ihn nicht gefunden.
22
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
-Du hast Alkohol...
-Ich weiß, was ich gesehen habe!
23
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
-Nun, das ist unmöglich.
-Er ist hier, oder?
24
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
Wir wissen nicht, wer das ist
oder wie er da runtergekommen ist.
25
00:02:35,865 --> 00:02:37,157
Er kann gefährlich sein.
26
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Sieh ihn dir an.
Er kann nicht mal aufstehen.
27
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
Er ist mit fremdem Blut bedeckt.
28
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
-Woher weißt du das?
-Weil er keine Wunde hat.
29
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
Mach nicht auf.
30
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
Das wird die Polizei sein.
31
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Oh Gott, Franklin.
Warum hast du das getan?
32
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
-Ich sagte nur, dass jemand...
-Und wenn sie dort runtergehen?
33
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
Irene, was sollen wir sonst tun?
34
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
Wir müssen ihnen sagen,
dass es ein Missverständnis war.
35
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
-Hey.
-Hi, Tommy.
36
00:03:12,359 --> 00:03:13,444
Alles ist okay.
37
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Uns wird gleich der Chief geschickt.
38
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
Ich war unten auf der Mill Road,
als der Anruf kam.
39
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
Wo ist der Kerl?
40
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Er rannte einfach weg,
als ich mich ihm näherte.
41
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
-In welche Richtung ist er gerannt?
-Nach Norden.
42
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Nach Norden?
43
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
Ich sollte mich im Haus umsehen,
um sicher zu sein.
44
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Wieso? Niemand ist eingebrochen.
45
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
-Vorsicht ist besser als Nachsicht, oder?
-Ja.
46
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
Nach Ihnen.
47
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Ist lange her, dass ich hier war.
Sieht noch genauso aus.
48
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
Na ja, wir haben es nicht so
mit Veränderungen, Thomas.
49
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
Meine Eltern ziehen immer wieder um.
Sie sind jetzt in Florida.
50
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
Ja?
51
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Mann...
52
00:04:07,790 --> 00:04:10,834
Ich sah meinen ersten Film ab 18
mit Mike in diesem Zimmer.
53
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
The Fog.
54
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
Hat mich zu Tode erschreckt.
55
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
Wie geht es Denise?
56
00:04:19,259 --> 00:04:23,639
Gut. Sie macht ihren Betriebswirt.
57
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
-Zweiundzwanzig Jahre.
-Echt?
58
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
Sie ist 24, Franklin.
59
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Die Zeit vergeht, oder?
60
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Sie war schon immer so ein Genie.
61
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
Ich weiß, dass Mike...
62
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
Ich weiß, er wäre stolz.
63
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
Draußen ist niemand?
64
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
Nein, niemand im Schuppen,
und es fehlt auch nichts.
65
00:05:03,804 --> 00:05:07,725
Thomas, kann ich dich kurz
unter vier Augen sprechen?
66
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
Ja. Klar.
67
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Stimmt etwas nicht?
68
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Es ist nur...
69
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
Franklin ist nicht mehr er selbst.
70
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
Er ist verwirrt.
71
00:05:24,241 --> 00:05:28,370
Und er hat angefangen, Dinge zu sehen.
72
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Ich sah mit ihm aus dem Fenster.
73
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
Es war niemand dort.
74
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Es tut mir leid,
dass wir deine Zeit verschwendet haben.
75
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
76
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Ich bin froh,
dass niemand herumschleicht, aber...
77
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Das mit Mr. York tut mir sehr leid.
78
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
Franklin, ich gebe Bescheid,
wenn wir ihn finden, ja?
79
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Danke, dass du hier warst, Tom.
80
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Jederzeit.
81
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
Was hast du ihm gesagt?
82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
Dass ich es nicht ertrage,
wenn jemand in Michaels Zimmer geht.
83
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
Sogar er.
84
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
Guten Morgen.
85
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Guten Morgen, Schlafmütze.
86
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Marmalades Fell ist wild, oder?
87
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Zeit zum Scheren.
88
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Sie hasst das.
89
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
Aber das Leckerli danach nimmt sie gerne.
90
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Können wir das heute lassen?
91
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
Ich komme zu spät.
92
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Keine Sorge, es ist genug Zeit.
93
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Guten Morgen, Argentinien...
94
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
Machen wir die Schur am Wochenende.
95
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
Wir sollten ein anderes Mal ins Kino.
96
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
Machst du Witze?
97
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
Wir hätten es
letztes Wochenende machen sollen.
98
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
Bedrückt dich etwas?
99
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Ist etwas passiert?
100
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
Du schiebst alles immer
bis zur letzten Minute auf.
101
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Toni, ich hab dich lieb.
102
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Ich dich auch.
103
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
Hi, Toni.
104
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Hi, Matias, alles klar?
105
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Was zeichnest du?
106
00:11:05,999 --> 00:11:07,626
Nichts. Nur dummes Zeug.
107
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
Wenn es dumm ist, warum tust du es dann?
Immer am Zeichnen.
108
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
Lass sie in Ruhe.
Sie will es dir nicht zeigen.
109
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
Mir doch egal.
110
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
Beachte ihn nicht.
111
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
Hey, kann ich dich was fragen?
112
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
Ja.
113
00:11:42,869 --> 00:11:43,954
Alles.
114
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Probier mal.
115
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
-Braucht mehr Salz.
-Wirklich?
116
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Machst du deine Hausaufgaben hier?
117
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
Nein.
118
00:11:59,678 --> 00:12:04,808
Ich muss noch einen Aufsatz schreiben,
also bleibe ich in meinem Zimmer.
119
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Okay. Dann viel Erfolg.
120
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
121
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Verdammt!
122
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
Du sagtest, es sei weit weg,
aber das hier ist im Nirgendwo.
123
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
Weiß deine Mutter,
dass du so spät draußen bist?
124
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
Halt die Klappe, Arschloch.
125
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Ich hole dich in einer Stunde ab.
126
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
Ich war nicht sicher, ob du kommst.
127
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
Hier wohnst du also. Cool.
128
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Stopp. Das ist nah genug.
129
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Schau dir das an.
130
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Ich weiß, es ist seltsam.
131
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Aber meine Familie ist
seit Hunderten von Jahren hier.
132
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
Mama geht nicht weg.
Nun hast du es gesehen.
133
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
Was ist das?
134
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
Nichts. Matias...
135
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
Heilige Scheiße.
136
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
Wer hat eine Kirche im Hinterhof?
137
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
Lässt du das bitte sein?
138
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
Bitte lass mich sehen.
139
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Willst du dich nicht zu mir setzen?
140
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Sicher.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Toni...
142
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
Ich muss dir sagen, dass...
143
00:14:24,864 --> 00:14:26,116
Mache ich es falsch?
144
00:14:28,368 --> 00:14:29,286
Es...
145
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
war eine Mutprobe.
146
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
Eine Mutprobe?
147
00:14:34,708 --> 00:14:39,421
Die Jungs geben mir 4.000 Pesos,
wenn ich reingehe.
148
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
Du weißt schon, in das Spukhaus.
149
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
Es tut mir leid.
150
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Was?
151
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
Jeder hat die Geschichten
über deinen Opa gehört.
152
00:14:57,063 --> 00:15:00,108
Hat er hier seine Sektensachen gemacht?
153
00:15:04,070 --> 00:15:06,615
Ich dachte, du magst mich.
154
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Hey...
155
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
wir können das Geld teilen.
156
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
-Was machst du hier drin?
-Nichts.
157
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
-Was macht ihr hier drin?
-Nichts!
158
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Raus! Hau ab. Sofort!
159
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
Und du! Geh in dein Zimmer!
160
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
Du ruinierst mein Leben!
161
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
Es ist ein alter Feldrucksack.
162
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
Die gibt es in jedem Army-Resteladen.
163
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
Ich sagte doch,
der Typ ist ein Herumtreiber.
164
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Er hat keinen Ausweis,
keine Brieftasche bei sich.
165
00:16:57,225 --> 00:16:58,059
GRAF VON MONTE CRISTO
166
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Er streift da draußen rum,
167
00:16:59,060 --> 00:17:03,815
sieht das Haus und den Schuppen und denkt:
"Da ist ein Platz zum Schlafen."
168
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
Er ist zufällig darüber gestolpert.
Das ist alles.
169
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
-Was ist das?
-Ich weiß nicht.
170
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Das klingt vielversprechend.
171
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
Bestimmt geklaut.
172
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Als hätte er ein Museum überfallen.
173
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
Komm schon, Franklin.
174
00:17:25,295 --> 00:17:28,465
Es ist nicht verrückter als das,
was du denkst.
175
00:17:28,548 --> 00:17:31,468
-Was denke ich?
-Du sagst, du hast ihn dort gefunden,
176
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
aber du hast die Mäuse gesehen.
177
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
Wenn er dort drüben war,
ohne Raumanzug oder dergleichen,
178
00:17:37,557 --> 00:17:42,479
ist das für mich kein Mensch,
sondern eine Art Außer...
179
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Du meine Güte.
180
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
Sie können noch nicht aufstehen.
181
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
Kommen Sie. Zurück ins Bett.
182
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
Er zittert wie Espenlaub.
183
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Er hat Fieber.
184
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
185
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Und wie erklären wir das?
186
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
Wie erklären wir
einen Toten in unserem Haus?
187
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Franklin.
188
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
Es gibt eine Grenze, Irene.
Wir müssen etwas tun.
189
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
-Schau ihn an.
-Oh Gott.
190
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
Als ich letztes Jahr krank war,
ging es mir auch so.
191
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Dr. Mareese sagte,
es sei ein Virus, und verschrieb mir...
192
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Was war es?
193
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
Was hat sie verschrieben?
194
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
-Tamiflu.
-Tamiflu!
195
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
-Ich vergesse doch nicht alles.
-Es war Tamiflu.
196
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Tamiflu.
197
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Sie werden wieder gesund.
198
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
-Ich weiß nicht, ob ich das kann.
-Sei selbstbewusst.
199
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
Es ist nur eine kleine Notlüge.
200
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Zudem ist Warren immer an der Kasse.
201
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
-Und wenn er Fragen stellt?
-Wird er nicht.
202
00:18:51,464 --> 00:18:55,844
Es ist nur ein Grippemittel
für eine kranke alte Dame.
203
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
Richtig. Ja.
204
00:18:57,095 --> 00:18:58,346
"Meine Frau ist krank.
205
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
"Ich brauche mehr,
weil Irene die Grippe hat."
206
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
Ich glaube an dich, Franklin.
207
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
Wenigstens einer von uns.
208
00:19:09,107 --> 00:19:12,610
Wenn etwas passiert, ruf mich an, okay?
Geh da nicht rein.
209
00:19:13,862 --> 00:19:15,029
Bis gleich.
210
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
WÄHLEN SIE BYRON
211
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
Hey, dürfte ich Sie...
212
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
-Hey, kann ich...
-Kein Geld.
213
00:19:32,881 --> 00:19:33,798
Nein, danke.
214
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Ich bin Byron Albemarle.
Ich kandidiere für den Stadtrat.
215
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Ich brauche Ihre Unterschrift,
damit ich antreten kann.
216
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
damit ich kandidiere.
217
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
Ich sehe Potenzial
für Veränderungen in Farnsworth, okay?
218
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Ich kann diese Veränderung sein.
219
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
Sie klingen etwas übermütig.
Von welcher Partei sind Sie?
220
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
Stolzer Unabhängiger.
Ich gehöre keiner Partei an.
221
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
Das ist albern.
222
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Trimmen Sie Ihren Bart.
223
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
Wirklich?
224
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
-Franklin! Würden Sie...
-Nicht jetzt.
225
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
-...unterschreiben?
-Nicht jetzt.
226
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
Ich will nur...
227
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Okay.
228
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
Kann ich Ihnen helfen?
229
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Sir?
230
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
Ja, ist Warren hier?
231
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Warren zog nach Arizona.
Was kann ich für Sie tun?
232
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
Es ist... Irene hat...
233
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
Warren würde es wissen. Es ist...
234
00:20:37,820 --> 00:20:41,199
Sie hat schlimmes...
Sie hat hohes Fieber und...
235
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Was ist das in Ihrer Tasche?
236
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
Ja. Das ist Tamiflu.
237
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Dr. Mareese. Rufen wir sie an.
238
00:20:51,542 --> 00:20:54,754
Wir konnten sie nicht erreichen.
Ich bezweifle, dass Sie...
239
00:20:54,837 --> 00:20:57,507
Hey, Hugo hier.
Ich muss ein Rezept autorisieren.
240
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
Ja. Tamiflu für Irene York.
241
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Sicher.
242
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
Er ist gerade hier.
243
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Dr. Mareese möchte Sie sprechen.
244
00:21:11,145 --> 00:21:12,021
Okay.
245
00:21:14,399 --> 00:21:17,527
Hey, Doktor. Ja, tut mir leid, ich...
246
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Was?
247
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
Bei drei sagen Sie: "Ihr kennt die Vibes!"
248
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
-Was heißt das?
-"Ihr kennt die Vibes."
249
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
Ich will nicht.
250
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
Aber nur dann unterschreibe ich.
251
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Wirklich?
252
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
Bitte.
253
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Unterschreiben Sie einfach.
Ist es so schwer...
254
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
Franklin. Hey.
255
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
-Ich brauche...
-Nicht jetzt.
256
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
Was ist Ihr Problem?
257
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
Ich bin ein freundlicher Nachbar.
258
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
Ich sagte nein.
259
00:21:52,437 --> 00:21:53,312
Aber warum?
260
00:21:54,147 --> 00:21:57,066
Es ist nichts Persönliches, Byron. Ich...
261
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
mag Sie einfach nicht.
262
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Verdammt. Der Alte ist eiskalt, hm?
263
00:22:06,367 --> 00:22:08,161
Verschwinden Sie einfach.
264
00:23:40,253 --> 00:23:44,006
Wir besorgen Ihnen Medizin.
Bis dahin habe ich etwas,
265
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
damit Sie sich besser fühlen.
266
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Hier.
267
00:23:52,140 --> 00:23:55,226
Nehmen Sie einen Schluck.
268
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
Ich weiß, es schmeckt wie Spülwasser.
269
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
Aber ich verspreche, es hilft.
270
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
Nur noch ein Schluck.
271
00:24:08,447 --> 00:24:11,033
Sehr gut.
272
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
Sehr gut.
273
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
Ruhen Sie sich aus.
274
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
Als ich klein war,
275
00:24:18,624 --> 00:24:22,336
hat meine Großmutter Bitsy
das für mich gemacht.
276
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Sie nannte es "Gebräu".
277
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
Und ich habe es gehasst.
278
00:24:28,759 --> 00:24:30,261
Bitsy hatte jedoch recht.
279
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
Man fühlt sich besser.
280
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
Ich verspreche es.
281
00:24:42,398 --> 00:24:45,735
Ich habe Ihr Buch.
Möchten Sie, dass ich Ihnen vorlese?
282
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
Mal sehen.
283
00:24:56,829 --> 00:25:01,584
"Der Tag, auf den Dantès
so sehnsüchtig und ungeduldig
284
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
mit offenen Augen gewartet hatte,
dämmerte wieder.
285
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
Mit dem ersten Licht
286
00:25:06,881 --> 00:25:09,508
setzte Dantès seine Suche fort.
287
00:25:09,592 --> 00:25:13,888
Er erklomm erneut die felsige Höhe,
wie bereits am Vorabend,
288
00:25:13,971 --> 00:25:19,310
und strengte seinen Blick an,
um jede Eigenart der Landschaft zu sehen."
289
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
Toni!
290
00:25:53,261 --> 00:25:54,428
Toni!
291
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
Toni.
292
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Wohin gehst du?
293
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
Ins Kino.
294
00:26:38,431 --> 00:26:40,141
Mit einem Rucksack?
295
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Sei mir nicht mehr böse.
296
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
Können wir von vorne anfangen?
297
00:26:54,572 --> 00:26:59,285
Ich weiß, dass es schwer ist.
So zu leben, wie wir es tun.
298
00:27:00,286 --> 00:27:03,247
Ganz alleine, mitten im Nirgendwo.
299
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
Vor allem in deinem Alter.
300
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
Es ist ein Opfer, ich weiß.
301
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
Aber, hey,
302
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
Gott nimmt es zur Kenntnis.
303
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Hier geht es nicht um Gott.
304
00:27:19,138 --> 00:27:21,432
Es geht darum,
dass ich keine Freunde habe.
305
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Dass ich in einem dummen Haus lebe
306
00:27:24,185 --> 00:27:26,520
und mich um eine
langweilige Kapelle kümmere.
307
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
Das will Gott?
308
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
Warum?
309
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Ich habe es versprochen.
310
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
So wie Opa.
311
00:27:41,160 --> 00:27:44,497
Und sein Vater. Und so weiter.
312
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Viele.
313
00:27:49,001 --> 00:27:51,379
Ich kann und will
314
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
das Versprechen nicht brechen.
315
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
Ein Versprechen, was zu tun?
316
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Ich habe nichts versprochen.
317
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
Ich will in diesem Haus
nicht gefangen sein.
318
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Als ich in deinem Alter war,
319
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
hat mir Opa Epi
320
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
etwas erzählt,
das ich erst später verstanden habe.
321
00:28:10,940 --> 00:28:12,108
Er sagte mir,
322
00:28:13,025 --> 00:28:14,151
dass es
323
00:28:14,819 --> 00:28:18,864
kein größeres Geschenk im Leben gibt,
als ein Ziel zu haben.
324
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Ist er deswegen im Gefängnis gelandet?
325
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
Weil er ein Ziel hatte?
326
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
Das war unnötig.
327
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
Eine Calderon zu sein, bedeutet,
328
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
dass du zu etwas Höherem bestimmt bist.
329
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
Ich weiß, Mama, ich weiß.
330
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Was soll das bedeuten?
331
00:28:36,215 --> 00:28:39,510
-Das wirst du sehen, wenn du älter bist.
-Ich bin 15.
332
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Unsere Vorfahren waren
in dem Alter verheiratet.
333
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
Sag mir die Wahrheit.
334
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Okay, ich bin fertig mit den Regeln.
335
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Alle in unserer Familie
336
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
sind die Hüter von etwas ganz Besonderem.
337
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
Und du wirst es
im richtigen Moment erfahren.
338
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
Es ist Gottes Wille.
339
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
Du klingst verrückt, weißt du das?
340
00:29:26,932 --> 00:29:28,017
Lass uns gehen.
341
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Wir müssen gehen!
342
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
Wo bin ich?
343
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
In Farnsworth, Illinois.
344
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
Ich bin Irene York,
und das ist mein Zuhause.
345
00:30:14,605 --> 00:30:16,106
Sie sind hier sicher.
346
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
Wie heißen Sie?
347
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
Jude.
348
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
Woher kommen Sie, Jude?
349
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
Ich bin mir nicht sicher.
350
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
Ich bin gelaufen. Es war kalt.
351
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
Da waren Berge, und es fing an zu regnen.
352
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
Und dann...
353
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
Ich muss gefallen sein.
354
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
Alles wurde schwarz,
und dann wurde ich getragen.
355
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Das war mein Mann Franklin.
356
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
Wissen Sie, wie Sie hergekommen sind?
357
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
Nein, ich kann mich nicht erinnern.
358
00:31:28,554 --> 00:31:32,016
Das werden Sie wieder.
359
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Erinnerungen kommen zurück.
360
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
Chicago ist eine Stunde entfernt.
361
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
Waren Sie mal dort?
362
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
Ich glaube nicht.
363
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
Du hast es geschafft!
Ich bin so stolz auf dich!
364
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Alles ist gut.
365
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Franklin, das ist Jude.
366
00:32:10,596 --> 00:32:13,891
Nehmen Sie das. Es wird Ihnen helfen.
367
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Jude hat mir gerade erzählt, dass er...
368
00:32:19,730 --> 00:32:22,650
Hey. Ist alles okay?
369
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
Ja, ich bin nur...
370
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
Ich bin nur etwas benommen.
371
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
Du bist blass wie ein Gespenst.
372
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
Hast du heute schon etwas gegessen?
373
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
Ich bin mir nicht sicher.
374
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
Komm schon.
375
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Du musst etwas zu dir nehmen.
376
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
Tut mir leid, Jude.
377
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
Hey!
378
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
Lange nicht gesehen.
379
00:32:54,932 --> 00:32:56,100
Was hast du da?
380
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Druckfrisch!
381
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
WÄHLEN SIE BYRON IN DEN STADTRAT
382
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
Entworfen von der äußerst
talentierten Jeanine Albemarle.
383
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
Oh, sieh an.
384
00:33:09,488 --> 00:33:11,407
Bald wirst du sie überall sehen.
385
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
Du hast alle Unterschriften?
386
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Sogar Franklin hat unterschrieben.
387
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Sieh nur.
388
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
Noch ein John Hancock,
und es ist offiziell.
389
00:33:29,216 --> 00:33:31,427
Soll die Pause dramatisch sein oder...
390
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
Viel Erfolg!
391
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
Übrigens,
392
00:33:42,771 --> 00:33:46,191
heute Morgen stand ein Polizeiauto
vor dem Haus der Yorks.
393
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Echt?
394
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
Was ist passiert?
395
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
Ich rief Mrs. Siebert an.
Anscheinend ein Herumtreiber.
396
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Sie haben ihn nicht erwischt.
397
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Du warst heute früh unterwegs.
398
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
Ja. Ich holte die Schilder ab.
399
00:34:08,380 --> 00:34:09,590
Komm schon.
400
00:34:09,673 --> 00:34:11,842
Du glaubst doch nicht, dass ich das war?
401
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
Ich bin kein Spanner.
402
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
Das habe ich nicht gesagt.
403
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
Okay.
404
00:34:19,725 --> 00:34:22,519
Ich hole die restlichen Schilder
aus dem Auto.
405
00:34:26,940 --> 00:34:31,278
Nehmen wir an, Sie sind Marketingchef
eines Fortune-500-Unternehmens.
406
00:34:31,361 --> 00:34:34,865
Eines Morgens kommt
Ihr Finanzleiter vorbei und sagt:
407
00:34:34,990 --> 00:34:36,825
"Es tut mir echt leid,
408
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
aber wir müssen ein paar Abstriche machen.
409
00:34:39,745 --> 00:34:43,791
Im nächsten Quartal wird Ihr Budget
um 20 Prozent gekürzt.
410
00:34:43,874 --> 00:34:47,002
Aber wir brauchen Sie
für unsere Markenbekanntheit.
411
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
Sie müssen die Klickrate aufrechterhalten.
412
00:34:49,671 --> 00:34:51,799
Sie müssen all das tun
413
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
und die Einnahmen konstant halten..."
414
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
Hey.
415
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
"...aber mit weniger Ressourcen."
416
00:34:58,305 --> 00:35:01,558
Ihr erster Gedanke ist: "Verdammt!
417
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
"Das ist unmöglich."
Aber ist es das wirklich?
418
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
Ich war nicht am Einschlafen.
419
00:35:06,939 --> 00:35:10,150
Du wärst garantiert
zwei Minuten später eingenickt.
420
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Ich war lange wach.
Gestern war etwas anstrengend.
421
00:35:15,280 --> 00:35:17,491
Ja? Alles okay?
422
00:35:17,574 --> 00:35:19,326
Ich will nicht darauf eingehen.
423
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
Ich musste zu den Eltern meines Dads.
424
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
-Geht es ihnen gut?
-Ja, alles okay.
425
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
Sie werden eben älter.
426
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
Ja, verstehe.
427
00:35:27,876 --> 00:35:32,005
Die Familie meiner Mom baute
vor ein paar Jahren schwer ab.
428
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
Oh nein.
429
00:35:33,632 --> 00:35:37,886
Ja. Meine Oma hat an Thanksgiving...
430
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Okay.
431
00:35:39,054 --> 00:35:42,474
...in die Spülmaschine gepinkelt.
432
00:35:43,892 --> 00:35:48,647
-Es klingt lustig, war aber schrecklich.
-Oh mein Gott, das ist so traurig.
433
00:35:48,730 --> 00:35:51,400
Ja. Sollte dein Dad sich nicht
434
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
darum kümmern?
435
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Mein Dad? Er ist...
436
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
Er ist sehr beschäftigt.
437
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
Er ist so viel unterwegs,
er schafft es nicht mal hierher.
438
00:36:05,038 --> 00:36:07,332
-Was macht er?
-Er ist Berater.
439
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
-Echt? Wie McKinsey?
-Nein.
440
00:36:10,335 --> 00:36:12,421
Nicht so extravagant.
441
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Er konzentriert sich
auf gemeinnützige Organisationen.
442
00:36:16,216 --> 00:36:17,551
Cool.
443
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
-Steht ihr euch nahe?
-Ja, wir sind in Kontakt.
444
00:36:20,762 --> 00:36:25,058
Nicht viele Kinder würden
augenblicklich ihren Großeltern helfen.
445
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
Ja.
446
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
Na ja, Familie eben.
447
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Du musst essen, Schatz.
448
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
-Du isst nichts.
-Ich habe keinen Hunger.
449
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
Du wirst nicht stärker,
wenn du es dir nur ansiehst.
450
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
Irene, dieser Kerl sorgt für Ärger.
451
00:36:46,997 --> 00:36:51,084
Wenn er die Wahrheit sagt,
haben wir ihn praktisch entführt,
452
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
und er braucht Hilfe von Fachleuten,
nicht von uns.
453
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
Wenn er lügt, ist es noch schlimmer.
454
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
Stört dich überhaupt nicht
die logischste Erklärung von allen,
455
00:37:00,677 --> 00:37:02,888
dass er ein Alien ist?
456
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
Er ist kein Alien, Franklin.
457
00:37:06,266 --> 00:37:08,393
So oder so,
458
00:37:09,061 --> 00:37:12,022
er tauchte hier auf,
beschmiert mit fremdem Blut,
459
00:37:12,105 --> 00:37:14,483
und du hast den roten Teppich ausgerollt.
460
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
Machst ihm Tee, beziehst das Bett und...
461
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
Wir sollten überlegen,
wie wir ihn loswerden.
462
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
Es ist riskant, dass er hier ist,
besonders jetzt.
463
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
Und würdest du bitte dein Sandwich essen?
464
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
Was meinst du mit "besonders jetzt"?
465
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
Wann wolltest du erzählen,
was die Ärztin gesagt hat?
466
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Ja, ich habe in der Apotheke
mit ihr telefoniert.
467
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
-Was hat sie dir gesagt?
-Genug.
468
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
Ich wollte dich
nicht beunruhigen, Franklin.
469
00:37:51,561 --> 00:37:54,982
Also wolltest du einfach nichts tun?
470
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
Das Beste hoffen?
471
00:37:56,191 --> 00:37:58,860
Wir müssen uns um dich kümmern,
nicht um ihn.
472
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
Du kümmerst dich um mich.
473
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
Das hier kümmert sich um mich.
474
00:38:04,449 --> 00:38:05,575
Und vielleicht...
475
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
Vielleicht haben wir hierauf gewartet.
476
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Das? Wie kannst du das nur sagen?
477
00:38:11,581 --> 00:38:15,002
Ich muss wissen,
wohin das alles führt, Franklin,
478
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
und ich will dich bei mir haben.
479
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
Ich werde tun, was die Ärztin sagt.
480
00:38:21,591 --> 00:38:25,929
Die Übungen, die Behandlungen.
481
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
Ich werde sogar essen.
482
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
Bleib im Wagen.
483
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Ich bin bewaffnet!
484
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
Arme hoch. Ich meine es ernst.
485
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Ich werde schießen.
486
00:39:26,907 --> 00:39:28,575
Ad maiorem Dei gloriam.
487
00:39:39,336 --> 00:39:41,505
Ad maiorem Dei gloriam.
488
00:39:50,680 --> 00:39:52,724
Ad maiorem mundi sine peccatum.
489
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
Es ist eine Weile her.
490
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Sie ist groß geworden.
491
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
-Bildest du sie aus?
-Warum bist du hier?
492
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
Ist alles okay?
493
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Wer ist das?
494
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
Ja, alles okay. Bleib dort.
495
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
Das ist gut.
496
00:40:25,632 --> 00:40:27,384
Braucht aber mehr Salz.
497
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
Entspann dich, Stella. Setz dich.
498
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
Gut, dass du noch eine Waffe hast.
499
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
Du wirst sie brauchen.
500
00:40:52,367 --> 00:40:54,119
Es war ein langer Tag.
501
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
Wir könnten alle Schlaf gebrauchen.
502
00:40:56,830 --> 00:41:00,083
Hier ist etwas zu essen,
falls Sie nachts Hunger haben,
503
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
und ein frischer Schlafanzug.
504
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
Und nehmen Sie noch eine davon.
505
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
Das wird helfen.
506
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
Gute Nacht, Jude.
507
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
Wir sind oben, wenn Sie uns brauchen.
508
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Danke, Irene.
509
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
Geh schon vor, Schatz. Ich komme gleich.
510
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
Ich will kurz mit Jude reden.
Von Mann zu Mann.
511
00:41:41,333 --> 00:41:43,251
Fühlen Sie sich besser?
512
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
Irene sagt,
Sie erinnern sich nicht an viel.
513
00:41:51,051 --> 00:41:53,303
Das muss sich nicht so toll anfühlen.
514
00:41:59,392 --> 00:42:02,437
Als wir Sie im Garten gefunden haben,
515
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
waren Sie voller Blut.
516
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
Es muss fremdes Blut gewesen sein.
517
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Wissen Sie was darüber?
518
00:42:12,864 --> 00:42:14,991
Nein. Ich erinnere mich an nichts.
519
00:42:28,922 --> 00:42:30,590
Das Zimmer gehörte unserem Sohn.
520
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Michael.
521
00:42:37,806 --> 00:42:40,183
Er starb vor etwas mehr als 20 Jahren.
522
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
Die Zeit lindert diesen Schmerz nicht.
523
00:42:55,740 --> 00:42:58,118
Und Irene hat nie wirklich...
524
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
Sie ist eine kluge Frau.
525
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
Die klügste Person, die ich kenne.
526
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
Aber sie ist eigensinnig.
527
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
Glaubt immer, dass sie es am besten weiß.
528
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
Aber niemand hat immer recht.
529
00:43:27,522 --> 00:43:30,692
Ich sage es einfach, Jude.
Ich vertraue Ihnen nicht.
530
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
Und ich will Sie nicht hier haben.
531
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Aber Irene glaubt,
dass Sie etwas Besonderes sind.
532
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
Sie braucht das.
533
00:43:47,751 --> 00:43:51,004
Ihretwegen können Sie bleiben.
Für eine Weile.
534
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
Aber wenn Sie jemals etwas tun,
das sie in die kleinste Gefahr bringt...
535
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
werden Sie es bereuen.
536
00:44:11,649 --> 00:44:13,026
Können Sie sich das merken?
537
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Ja.
538
00:44:25,580 --> 00:44:26,706
Schön.
539
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
Gutes Gespräch.
540
00:44:32,212 --> 00:44:33,046
Gute Nacht,
541
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Franklin.
542
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
Hier muss ich lang.
543
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Danke fürs Abendessen.
544
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
Ja, klar. Jederzeit.
545
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Hey, wenn du noch nicht nach Hause willst,
546
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
ich wohne gleich um die Ecke.
547
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
Mein Kamillentee ist super.
548
00:45:13,503 --> 00:45:17,966
-Cliff, ich muss dir etwas sagen.
-Du datest jemanden.
549
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
Nein.
550
00:45:23,805 --> 00:45:27,183
-All das Zeug über meine Familie...
-Ja?
551
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
...über meinen Dad,
und wie nahe wir uns stehen,
552
00:45:33,231 --> 00:45:34,399
war eine Lüge.
553
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Mein Dad
554
00:45:38,236 --> 00:45:41,156
hat sich umgebracht,
als ich fünf Jahre alt war.
555
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
Ich rede nicht gerne darüber.
556
00:45:49,330 --> 00:45:53,418
-Denise, es tut mir so leid, ich...
-Ich sollte gehen.
557
00:46:28,411 --> 00:46:30,830
-Hey.
-Hey.
558
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
-Was machst du?
-Wo ist das Scheißteil?
559
00:46:33,833 --> 00:46:35,835
-Du fluchst zu viel.
-Und?
560
00:46:35,919 --> 00:46:37,712
Ich fluche auch schon,
561
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
und am Ende fluche ich
vor den Schülern, also hör auf.
562
00:46:40,757 --> 00:46:44,594
-Okay, wo ist das Dingsbums?
-Das ist noch schlimmer.
563
00:46:51,184 --> 00:46:55,855
Laut Mr. Groth hat noch niemand so schnell
das Zimmermannshandwerk beherrscht.
564
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
Mehr Geld gibt es trotzdem nicht.
565
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
Was?
566
00:47:13,289 --> 00:47:14,791
Franklin, ich bin schwanger.
567
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
Ich war letzte Woche beim Arzt.
568
00:47:20,797 --> 00:47:22,715
Er hat vorhin angerufen.
569
00:47:27,428 --> 00:47:29,764
Vergiss den verdammten Schrank.
570
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
Wir werden Eltern!
571
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Sei vorsichtig!
572
00:47:34,310 --> 00:47:36,521
Siehst du? Deshalb musst du aufpassen!
573
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Untertitel von: Jessica Raupach
574
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Creative Supervisor
Alexander König
37767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
