Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,079 --> 00:00:40,619
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
2
00:00:40,707 --> 00:00:43,747
RELIGIONEN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
3
00:00:53,344 --> 00:00:55,104
Welcher Tag ist heute?
4
00:00:56,848 --> 00:00:58,928
Seit dem 500. Tag zähle ich nicht mehr.
5
00:01:00,310 --> 00:01:04,020
Deine Mühe war umsonst.
Es ist sinnlos, die Tage zu zählen.
6
00:01:04,105 --> 00:01:06,515
Das mag auf dich zutreffen, Thomas.
7
00:01:06,608 --> 00:01:07,978
Aber ich bin anders.
8
00:01:10,695 --> 00:01:12,525
Sei froh, dass du anders bist als ich.
9
00:01:14,240 --> 00:01:15,080
Was ist?
10
00:01:15,700 --> 00:01:16,870
Wirst du mich erstechen?
11
00:01:20,497 --> 00:01:21,407
Das habe ich
12
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
mental schon mehrmals.
13
00:01:31,758 --> 00:01:32,878
Mach das Licht an!
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,718
Mach das Licht an!
15
00:01:35,303 --> 00:01:37,433
Mach das Licht an, Thomas!
16
00:01:37,514 --> 00:01:40,024
Du verletzt Menschenrechte!
17
00:02:39,701 --> 00:02:40,541
Wer bist du?
18
00:02:42,620 --> 00:02:43,450
Wo ist Thomas?
19
00:02:45,248 --> 00:02:46,538
Kam Thomas nicht mit?
20
00:02:48,668 --> 00:02:52,048
Er hat mich hier eingesperrt.
Macht das auf!
21
00:02:52,630 --> 00:02:54,380
Warum sollte Thomas…
22
00:02:54,465 --> 00:02:56,005
Ich weiß es nicht!
23
00:02:56,092 --> 00:02:59,352
Er ist ein beängstigender Mann.
Er ist nicht nur so, wie er wirkt!
24
00:02:59,429 --> 00:03:00,349
Hier…
25
00:03:00,972 --> 00:03:05,442
Er sperrt niemanden grundlos ein.
26
00:03:05,518 --> 00:03:06,808
Gehen wir.
27
00:03:06,895 --> 00:03:08,145
Wartet!
28
00:03:09,105 --> 00:03:10,515
Ihr seid tot, nicht wahr?
29
00:03:11,399 --> 00:03:13,899
Ich bin nicht tot. Ich lebe!
30
00:03:15,778 --> 00:03:18,528
Was hat er gerade gesagt?
31
00:03:19,574 --> 00:03:21,834
Yeo-na, gehen wir.
32
00:03:21,910 --> 00:03:24,700
Nein. Wartet! Hey!
33
00:03:32,253 --> 00:03:36,633
Der Mann sagte gerade, dass er lebt.
Du hast es auch gehört, oder?
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,130
Ja.
35
00:03:40,470 --> 00:03:43,430
Ruf Thomas.
Treffen wir uns im Café Hawaii.
36
00:03:43,514 --> 00:03:46,104
-Wo willst du hin?
-Ich hole Hrn. Jang.
37
00:03:46,184 --> 00:03:47,944
-Gehen wir.
-Ja.
38
00:03:50,605 --> 00:03:51,435
Pan-seok!
39
00:03:52,523 --> 00:03:54,113
Pan-seok!
40
00:03:54,859 --> 00:03:56,859
Was soll die Aufregung?
41
00:03:56,945 --> 00:04:00,525
Wir sind nicht die einzigen Lebenden hier!
Da ist noch jemand!
42
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
Wovon redest du?
43
00:04:02,158 --> 00:04:03,948
Du wusstest es auch nicht?
44
00:04:04,035 --> 00:04:05,285
Wer ist es?
45
00:04:06,079 --> 00:04:07,749
Er heißt Hwang Du-cheol.
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,618
Da waren noch mehr.
47
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
Es sind insgesamt fünf.
Früher waren es sieben,
48
00:04:14,462 --> 00:04:16,632
aber zwei von ihnen verschwanden.
49
00:04:17,173 --> 00:04:18,343
Wieso sperrst du sie ein?
50
00:04:19,926 --> 00:04:21,176
Weil sie böse sind.
51
00:04:21,261 --> 00:04:23,971
Das verstehe ich,
aber selbst dann ist es etwas…
52
00:04:24,055 --> 00:04:26,175
Wäre Woo Il-seok nicht verschwunden,
53
00:04:27,433 --> 00:04:29,523
hätte ich ihn auch eingesperrt.
54
00:04:29,602 --> 00:04:33,652
Menschen, die Frauen angreifen,
Kinder als Geiseln nehmen, und mit Messern
55
00:04:33,731 --> 00:04:34,861
frei herumlaufen.
56
00:04:35,650 --> 00:04:38,780
Hwang Du-cheol?
Er sagte, er sei anders als wir.
57
00:04:38,861 --> 00:04:40,281
Er sagt, er sei lebendig.
58
00:04:44,867 --> 00:04:45,697
Stimmt.
59
00:04:47,078 --> 00:04:48,198
Er ist anders als wir.
60
00:04:50,498 --> 00:04:52,378
Er hat uns in dieser Welt betrogen,
61
00:04:52,458 --> 00:04:55,418
und in der Außenwelt
hat er unsere Familien betrogen.
62
00:04:56,379 --> 00:04:59,009
Und als ihm das Geld ausging,
suchte er sich neue Beute.
63
00:04:59,716 --> 00:05:02,006
Er beschwindelte Leute,
die ihre Lieben vermissen.
64
00:05:03,511 --> 00:05:07,141
Was er getan hat,
gleicht die zu töten, die schon tot waren.
65
00:05:08,099 --> 00:05:11,519
Bist du sicher, dass er lebt?
66
00:05:13,730 --> 00:05:16,570
-Ja.
-Du sagtest, die Lebenden sehen uns nicht.
67
00:05:16,649 --> 00:05:19,439
Du sagtest, sie können mich nicht sehen,
egal, was ich tue.
68
00:05:19,527 --> 00:05:21,607
Aber er sprach sogar mit mir.
69
00:05:22,196 --> 00:05:23,866
Du hast es auch gesehen. Sag was.
70
00:05:23,948 --> 00:05:27,118
Ja, ich habe es auch gesehen.
71
00:05:27,201 --> 00:05:31,121
Ich weiß nicht, warum er uns sehen kann.
72
00:05:33,166 --> 00:05:35,496
Ich kann dir nur sagen,
dass er anders ist.
73
00:05:36,335 --> 00:05:38,415
Er nutzte das aus, um Böses zu tun.
74
00:05:38,504 --> 00:05:39,884
Das reicht.
75
00:05:39,964 --> 00:05:42,264
Es wird spät. Reden wir morgen weiter.
76
00:05:43,885 --> 00:05:44,755
Bring sie heim.
77
00:05:45,553 --> 00:05:49,523
Hr. Jang hat recht. Es wird spät.
78
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
Gehen wir.
79
00:06:08,117 --> 00:06:09,737
Glaubst du, was Thomas sagte?
80
00:06:10,495 --> 00:06:11,325
Was?
81
00:06:12,163 --> 00:06:14,503
Glaubst du, dass dieser Mann lebt?
82
00:06:15,792 --> 00:06:17,462
Und du? Glaubst du ihm?
83
00:06:18,669 --> 00:06:19,499
Ich weiß nicht.
84
00:06:22,131 --> 00:06:25,591
Als ich dich zum ersten Mal
auf dem Hügel sah,
85
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
war Jun-ho da.
86
00:06:30,098 --> 00:06:32,728
Ich schrie und rief seinen Namen,
87
00:06:33,601 --> 00:06:36,101
aber er sah mich nicht
und fuhr einfach weiter.
88
00:06:36,729 --> 00:06:38,559
Ja, ich erinnere mich.
89
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
Jun-ho kann mich nicht sehen,
90
00:06:42,860 --> 00:06:45,200
wieso kann es also dieser Mann?
91
00:06:48,282 --> 00:06:49,412
Gute Frage.
92
00:06:51,119 --> 00:06:51,949
Warum wohl?
93
00:06:53,287 --> 00:06:54,707
Es gibt zwei Möglichkeiten.
94
00:06:55,414 --> 00:06:59,344
Entweder Thomas lügt
oder dieser Mann lügt.
95
00:07:00,628 --> 00:07:01,458
Oder
96
00:07:02,505 --> 00:07:03,755
sie haben beide recht.
97
00:07:07,093 --> 00:07:08,853
Was in diesem Dorf geschieht,
98
00:07:10,179 --> 00:07:11,809
ergibt keinen Sinn.
99
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
Bei Dorfangelegenheiten
100
00:07:21,941 --> 00:07:25,991
ließ ich dich die Dinge regeln
und beobachtete dich aus der Ferne.
101
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
Aber diesmal war ich überrascht.
102
00:07:30,074 --> 00:07:31,204
Warum?
103
00:07:32,743 --> 00:07:36,793
-Weil ich einen Lebenden eingesperrt habe?
-Nein, das ist es nicht.
104
00:07:36,873 --> 00:07:40,963
Warum hast du es allein getan?
Du hättest mich warnen können.
105
00:07:41,043 --> 00:07:42,553
Was hätte das geändert?
106
00:07:43,754 --> 00:07:48,224
Statt ihn hier einzusperren,
hätte ich ihn der Polizei melden können.
107
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
Hwang Du-cheol ist hinterhältig.
108
00:07:51,762 --> 00:07:53,262
Er ist nicht wie du.
109
00:07:54,098 --> 00:07:55,518
Er trauerte nie um die Toten…
110
00:07:55,600 --> 00:08:00,520
Warum nimmst du die Last allein auf dich?
111
00:08:01,522 --> 00:08:02,572
Weil ich alleine bin.
112
00:08:04,442 --> 00:08:06,532
Viele Leute sind gekommen und gegangen.
113
00:08:07,987 --> 00:08:12,447
Für mich bist du auch nur jemand,
der durch dieses Dorf durchzieht.
114
00:08:18,039 --> 00:08:18,959
Weißt du was?
115
00:08:21,876 --> 00:08:24,086
Auch wenn unsere Umstände
unterschiedlich sind,
116
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
dachte ich, wir seien Gefährten
auf demselben Weg.
117
00:08:35,306 --> 00:08:39,686
Aber das sah wohl nur ich so.
118
00:08:43,940 --> 00:08:47,860
Bin ich einfach jemand, der sich
eines Tages in Luft auflösen wird?
119
00:08:51,864 --> 00:08:53,414
Das ist wirklich ärgerlich.
120
00:09:20,226 --> 00:09:22,016
Er ist anders als wir.
121
00:09:22,103 --> 00:09:23,943
Er hat uns in dieser Welt betrogen,
122
00:09:24,021 --> 00:09:27,281
und in der Außenwelt
hat er unsere Familien betrogen.
123
00:09:27,358 --> 00:09:30,108
Ich bin nicht tot. Ich lebe!
124
00:09:38,494 --> 00:09:41,214
Ich verstehe Thomas ein wenig,
aber nicht vollständig.
125
00:09:43,249 --> 00:09:44,829
Er tut mir leid.
126
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
Ja, das auch.
127
00:09:47,628 --> 00:09:50,458
Aber es gibt noch jemanden
128
00:09:50,548 --> 00:09:52,168
außer uns, der die Toten sieht.
129
00:09:52,258 --> 00:09:54,178
Das stimmt.
130
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Dass Yeo-na es weiß, stört mich.
131
00:09:58,180 --> 00:10:01,430
Was, wenn du und ich erwischt werden?
132
00:10:01,517 --> 00:10:03,557
Deswegen musst du vorsichtig sein.
133
00:10:15,031 --> 00:10:19,701
Was nützen Haut und Knochen?
Wir können nur den Genossen vertrauen.
134
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
Ich gebe niemandem die Schuld.
135
00:10:25,249 --> 00:10:27,249
Ich bin sicher, auch das geht vorbei.
136
00:10:43,934 --> 00:10:46,564
{\an8}Ich hatte keine Ahnung,
dass es das Haus gibt.
137
00:10:47,521 --> 00:10:50,651
{\an8}-Wie viele sind hier eingesperrt?
-Fünf, laut Thomas.
138
00:10:51,275 --> 00:10:54,605
{\an8}Lass mich frei, du Mistkerl!
139
00:10:59,325 --> 00:11:01,325
{\an8}Der Arsch, der mich mit der Axt angriff!
140
00:11:01,410 --> 00:11:04,040
{\an8}Er verschwand eines Tages.
Ich dachte, er sei in der Hölle.
141
00:11:05,456 --> 00:11:06,536
{\an8}Aber er war hier.
142
00:11:06,624 --> 00:11:09,884
{\an8}-Du erkennst ihn an seiner Stimme?
-Wie könnte ich die vergessen?
143
00:11:09,960 --> 00:11:13,800
{\an8}So ein Abschaum
sollte 100 Jahre hinter Gittern schmoren.
144
00:11:17,593 --> 00:11:18,683
Thomas!
145
00:11:18,761 --> 00:11:23,851
Thomas, es tut mir leid.
Bitte mach das Licht an!
146
00:11:25,893 --> 00:11:29,443
Hey, es ist lange her, Kommissar Park!
147
00:11:29,522 --> 00:11:31,072
Kennt ihr euch?
148
00:11:32,024 --> 00:11:35,444
Du Mistkerl! Deinetwegen ist meine Mutter…
149
00:11:36,028 --> 00:11:37,358
Weißt du, wie sie starb?
150
00:11:37,446 --> 00:11:40,366
Kommen Sie, das ist ein Missverständnis!
151
00:11:40,449 --> 00:11:42,699
Hat er deiner Mutter Geld gestohlen?
152
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
Ja.
153
00:11:44,578 --> 00:11:47,828
Du nahmst ihre Ersparnisse
und versprachst ihr, mich zu finden.
154
00:11:47,915 --> 00:11:49,915
Deinetwegen…
155
00:11:51,961 --> 00:11:54,461
…starb meine Mutter an Stress!
156
00:11:54,547 --> 00:11:56,837
Was? Woher wissen Sie das?
157
00:11:56,924 --> 00:11:59,844
War außer mir noch jemand hier?
158
00:12:00,428 --> 00:12:02,968
Warum willst du das wissen? Warum?
159
00:12:03,055 --> 00:12:05,305
-Los, verschwinden wir von hier.
-Nein!
160
00:12:05,391 --> 00:12:09,311
-Das ist nicht wahr! Kommissar Park!
-Lass mich los!
161
00:12:09,395 --> 00:12:12,225
-Komm schon!
-Sie können mich nicht hierlassen!
162
00:12:16,152 --> 00:12:17,532
Dieser Mistkerl…
163
00:12:21,490 --> 00:12:24,080
Der Betrüger war Hwang Du-cheol.
164
00:12:25,828 --> 00:12:26,658
Oder?
165
00:12:27,371 --> 00:12:28,711
Wenn du nicht meine Mutter
166
00:12:30,166 --> 00:12:31,706
in meiner Heimat besucht hättest,
167
00:12:33,502 --> 00:12:36,672
hätte ich nie erfahren,
was er meiner Familie angetan hat.
168
00:12:37,298 --> 00:12:40,758
Thomas sperrt nur
die schlimmsten Verbrecher ein!
169
00:12:41,385 --> 00:12:43,965
Wir sollten
diese Idioten nicht freilassen!
170
00:12:55,065 --> 00:12:55,895
Herein.
171
00:13:09,038 --> 00:13:13,498
Isst du auch? Du hast abgenommen.
172
00:13:13,584 --> 00:13:14,424
Es geht mir gut.
173
00:13:15,461 --> 00:13:17,001
Was führt dich her?
174
00:13:18,631 --> 00:13:21,261
Wie läuft die Suche nach Yeo-na?
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,222
Sorgst du dich um sie?
176
00:13:26,430 --> 00:13:29,060
Jun-ho. Wie kannst du das sagen?
177
00:13:29,141 --> 00:13:30,481
Ich weiß, du hasst sie.
178
00:13:31,602 --> 00:13:33,232
Du hast der Heirat nie zugestimmt.
179
00:13:33,312 --> 00:13:35,612
Ich will sie nicht als Schwiegertochter,
180
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
aber ich mache mir Sorgen um sie.
181
00:13:37,983 --> 00:13:39,533
Sie ist in den Nachrichten,
182
00:13:39,610 --> 00:13:43,110
und sie wurde noch nicht gefunden,
obwohl du Tag und Nacht suchst.
183
00:13:43,197 --> 00:13:46,737
Ich habe das Gefühl,
ihr ist etwas Schlimmes passiert.
184
00:13:46,825 --> 00:13:48,785
Natürlich sorge ich mich um sie.
185
00:13:51,455 --> 00:13:53,035
Wir haben sie noch nicht gefunden.
186
00:13:55,334 --> 00:13:57,754
Hat es was mit dem Kinderheim zu tun?
187
00:13:58,504 --> 00:14:01,174
Myeong-gyu und Nam-guk
sollen auch gestorben sein.
188
00:14:01,257 --> 00:14:05,337
Ich glaube schon. Die Ermittlungen laufen.
Ich kann also nichts Genaues sagen.
189
00:14:06,011 --> 00:14:09,601
Mama, ich muss los. Komm gut nach Hause.
190
00:14:15,729 --> 00:14:17,399
Ich suche mein Enkelkind.
191
00:14:18,399 --> 00:14:20,029
Das Kind meiner Tochter.
192
00:14:22,069 --> 00:14:25,699
Ich glaube, das Kind wurde vor etwa
30 Jahren in ein Kinderheim geschickt.
193
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
Es ist viele Jahre her,
aber ich suche es jetzt.
194
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
Warum passiert das jetzt?
195
00:14:54,476 --> 00:14:56,306
Warum wollten Sie mich sehen?
196
00:14:58,647 --> 00:15:01,527
Nach dem, was Sie sagten,
habe ich lange nachgedacht.
197
00:15:02,693 --> 00:15:05,863
Wenn meinetwegen
etwas Schreckliches passiert,
198
00:15:05,946 --> 00:15:08,986
muss ich es aufhalten.
Deshalb wollte ich Sie sehen.
199
00:15:11,452 --> 00:15:13,372
Das ist eine Kopie meines Testaments.
200
00:15:14,830 --> 00:15:18,460
Wie Sie in den Nachrichten gesehen haben,
spende ich all mein Vermögen.
201
00:15:18,542 --> 00:15:23,012
Und ich werde meine Firmenanteile den drei
im Testament eingetragenen Personen geben.
202
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
TESTAMENT
203
00:15:24,632 --> 00:15:28,722
Aber nur,
wenn ich mein Enkelkind nicht finde.
204
00:15:28,802 --> 00:15:31,012
Die drei profitieren also von den Toden.
205
00:15:31,513 --> 00:15:33,353
Kennen alle den Inhalt des Testaments?
206
00:15:35,142 --> 00:15:40,562
Aber die Einzelheiten meines Testaments
wurden nach den Unfällen bekannt gegeben.
207
00:15:43,817 --> 00:15:47,737
Warum suchen Sie nach all den Jahren
nach Ihrem Enkelkind?
208
00:15:49,698 --> 00:15:53,698
Als ich mein Testament schreiben wollte,
blickte ich auf mein Leben zurück.
209
00:15:55,663 --> 00:16:00,673
Unter den Sachen meiner Tochter, die ich
27 Jahre lang nicht wegwerfen konnte,
210
00:16:01,961 --> 00:16:03,591
fand ich ihr Tagebuch.
211
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Die ganze Zeit dachte ich,
sie hätte eine Fehlgeburt,
212
00:16:07,758 --> 00:16:11,298
aber in ihrem Tagebuch klang es,
als hätte sie ein Baby zur Welt gebracht.
213
00:16:12,721 --> 00:16:15,431
Als ich das las,
fing mein Herz an zu rasen.
214
00:16:18,560 --> 00:16:21,400
Als meine Tochter schwanger war,
hatte sie einen Autounfall.
215
00:16:22,314 --> 00:16:24,944
Danach konnte ich
nicht mehr mit ihr kommunizieren.
216
00:16:25,901 --> 00:16:31,121
Eines Tages, als sie alleine zu Hause war,
hatte sie noch einen Unfall…
217
00:16:33,659 --> 00:16:35,699
…und verstarb unglücklicherweise.
218
00:16:38,372 --> 00:16:45,302
Sind Sie sicher, dass sie allein
zu Hause war, als der Unfall geschah?
219
00:16:45,796 --> 00:16:49,336
Meine Haushälterin kam
vom Einkaufen zurück und hat es gemeldet.
220
00:16:49,425 --> 00:16:50,965
Meine Tochter war allein gewesen.
221
00:16:54,972 --> 00:16:56,352
Das ist meine Su-yeon.
222
00:16:58,559 --> 00:17:00,349
Wenn Sie etwas Verdächtiges
223
00:17:00,436 --> 00:17:03,396
über ihren Tod finden,
gehen Sie dem bitte auf den Grund.
224
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
Ich werde voll kooperieren.
225
00:17:07,234 --> 00:17:08,494
Gut, danke.
226
00:17:08,569 --> 00:17:11,409
Ich weiß nicht, ob das hilft.
227
00:17:12,322 --> 00:17:16,372
Aber vor Kurzem
kam der Sohn der Haushälterin zu mir.
228
00:17:16,452 --> 00:17:19,002
-Sie meinen Kim Wook?
-Kennen Sie ihn?
229
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
Was hat er gesagt?
230
00:17:21,915 --> 00:17:25,165
Dass seine Mutter
nach Su-yeons Tod auch starb.
231
00:17:25,753 --> 00:17:26,803
Seine Mutter ist tot?
232
00:17:36,138 --> 00:17:38,218
Wie viele Leute hast du eingesperrt?
233
00:17:38,891 --> 00:17:42,191
-Meine Güte, du machst mir Angst.
-Was meinst du damit?
234
00:17:42,269 --> 00:17:44,729
Es wäre schlimmer,
wenn Kriminelle durchs Dorf laufen.
235
00:17:44,813 --> 00:17:47,523
Sie hat recht.
Nachdem ich angegriffen wurde,
236
00:17:47,608 --> 00:17:51,148
blieb ich tagelang zu Hause,
weil ich Angst hatte, ihm zu begegnen.
237
00:17:51,236 --> 00:17:54,066
Aber wir hätten vorher abstimmen können.
Oder etwa nicht?
238
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
Das meine ich ja!
239
00:17:55,949 --> 00:17:58,159
Vielleicht wurden Unschuldige eingesperrt.
240
00:17:58,243 --> 00:18:00,253
Ich sage das als ehemaliger Polizist.
241
00:18:00,329 --> 00:18:03,869
Diese Mistkerle kämen auch ins Gefängnis,
wenn sie noch lebten.
242
00:18:03,957 --> 00:18:06,707
Wenn man sie freilässt,
schläft niemand von uns ruhig.
243
00:18:06,794 --> 00:18:10,174
Ich sagte nicht, wir sollen sie befreien.
Ich will nur Ordnung im Dorf.
244
00:18:10,255 --> 00:18:12,795
Hier gab es aber nicht nur
so gute Leute wie euch.
245
00:18:12,883 --> 00:18:16,803
Einige hatten Böses getan
und andere waren grausam.
246
00:18:16,887 --> 00:18:20,137
Ich weiß, dass ihr alle viel
durchgemacht habt, als ihr noch lebtet.
247
00:18:20,224 --> 00:18:24,194
Ich wollte,
dass ihr hier alle euren Frieden findet.
248
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Ich halte mich raus.
249
00:18:33,821 --> 00:18:36,411
Stimmt ab oder lasst ihn gehen.
Macht, was ihr wollt.
250
00:18:44,331 --> 00:18:45,621
Ihr wollt Ordnung? Bitte.
251
00:18:45,707 --> 00:18:47,917
Sobald man eure Leichen findet,
seid ihr weg.
252
00:18:48,001 --> 00:18:51,171
Thomas hat die Drecksarbeit erledigt,
weil er ein gutes Herz hat.
253
00:18:51,255 --> 00:18:52,375
Genau.
254
00:18:52,464 --> 00:18:54,514
Denkt doch mal kurz nach.
255
00:18:54,591 --> 00:18:57,721
Wir haben es Thomas zu verdanken,
dass wir so bequem leben können.
256
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
Wenn ihr Hilfe braucht, sucht ihr Thomas.
257
00:18:59,847 --> 00:19:01,767
Aber kümmert sich jemand von euch um ihn?
258
00:19:01,849 --> 00:19:04,269
Eurer Logik zufolge
musste Thomas gar nichts tun.
259
00:19:04,351 --> 00:19:08,231
Aber immer, wenn im Dorf etwas passierte,
kümmerte er sich darum
260
00:19:08,313 --> 00:19:10,193
und sperrte die Bösen ein.
261
00:19:10,274 --> 00:19:12,654
Natürlich sind wir dankbar
für das, was er tut.
262
00:19:12,734 --> 00:19:14,784
Anstatt herumzusitzen
und Befehle zu geben,
263
00:19:14,862 --> 00:19:17,612
fangt die Bösen, und bestraft sie selbst!
264
00:19:25,497 --> 00:19:27,827
-Lassen wir sie.
-Wir sollten das wissen.
265
00:19:27,916 --> 00:19:29,286
Wir sollten dankbar sein.
266
00:19:29,376 --> 00:19:30,836
-Genau.
-Ich stimme zu.
267
00:19:30,919 --> 00:19:32,169
Ich fühle mich schlecht.
268
00:19:34,840 --> 00:19:36,130
Jun-sus Mutter.
269
00:19:37,050 --> 00:19:40,390
Geh Thomas trösten.
270
00:19:40,470 --> 00:19:43,680
Er machte die ganze Drecksarbeit
und wurde trotzdem beschuldigt.
271
00:19:43,765 --> 00:19:44,805
Er tut mir leid.
272
00:19:45,684 --> 00:19:49,404
Habe ich das Recht? Ich bin nur jemand,
der sich in Luft auflösen wird.
273
00:19:51,148 --> 00:19:52,398
Egal.
274
00:19:53,692 --> 00:19:55,322
Die Polizei sucht Jang-mi.
275
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
Wirklich?
276
00:19:58,322 --> 00:20:00,702
Ihr Arbeitgeber machte die Meldung.
277
00:20:00,782 --> 00:20:04,372
Du stehst Jang-mi nahe.
Hat sie etwas gesagt?
278
00:20:04,453 --> 00:20:06,713
Als der Jurastudent hier war,
279
00:20:06,788 --> 00:20:10,828
sagte sie, sie hätte Beweise über
die Verbrechen ihres Mörders versteckt.
280
00:20:10,918 --> 00:20:12,288
Was hat sie versteckt? Und wo?
281
00:20:12,377 --> 00:20:13,547
Keine Ahnung.
282
00:20:14,671 --> 00:20:15,841
Geht es dir gut?
283
00:20:15,923 --> 00:20:17,553
Jang-mi, komm her!
284
00:20:18,217 --> 00:20:21,047
Als sie hörten, was du sagtest,
wurden sie still und gingen.
285
00:20:21,762 --> 00:20:23,602
Ich mag sie nicht.
286
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Jang-mi.
287
00:20:25,265 --> 00:20:28,015
Der Typ, den du ein Stück Dreck nennst…
288
00:20:28,101 --> 00:20:30,981
Du hast Beweise für das,
was er dir angetan hat, oder?
289
00:20:31,063 --> 00:20:34,233
Ja. Es gibt einen USB-Stick,
den ich sicher versteckt habe.
290
00:20:36,485 --> 00:20:38,025
Wo hast du ihn versteckt?
291
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
Da, wo ich gearbeitet habe.
292
00:20:40,364 --> 00:20:41,204
Warum fragt ihr?
293
00:20:41,782 --> 00:20:45,992
Jun-sus Mutter hat mir erzählt,
wie schlau du bist.
294
00:20:46,078 --> 00:20:49,208
Wenn ich klug wäre,
hätte er mich nicht verprügelt.
295
00:20:49,289 --> 00:20:53,419
Um ihn anzuzeigen, habe ich ihn gefilmt,
wie er mich schlägt und Drogen nimmt
296
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
und es auf der Damentoilette versteckt.
297
00:20:56,463 --> 00:21:00,223
Aber ich starb, ohne es jemandem zu sagen.
Es war völlig sinnlos!
298
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
Nein, es ist ein Jackpot!
299
00:21:03,387 --> 00:21:06,177
Wenn die Polizei das findet,
landet er im Knast.
300
00:21:06,807 --> 00:21:07,637
Aber
301
00:21:08,225 --> 00:21:10,135
ich will nicht, dass sie es finden.
302
00:21:10,227 --> 00:21:11,477
Warum nicht?
303
00:21:11,561 --> 00:21:15,771
Denn dann wird er verhaftet,
und man wird meine Leiche finden.
304
00:21:15,857 --> 00:21:17,607
Dann muss ich von hier weggehen.
305
00:21:20,737 --> 00:21:23,867
-Ich finde es so schön hier.
-Wie naiv du bist.
306
00:21:24,825 --> 00:21:27,695
Hey, wer weiß?
Du könntest an einen besseren Ort gehen.
307
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
Aber du wirst nicht da sein.
308
00:21:31,039 --> 00:21:32,249
Oder Thomas,
309
00:21:32,332 --> 00:21:33,462
Beom-su,
310
00:21:34,626 --> 00:21:35,456
Yeong-ho
311
00:21:36,670 --> 00:21:37,500
oder Pan-seok.
312
00:21:39,923 --> 00:21:41,383
Es geht mir nicht um den Ort.
313
00:21:43,343 --> 00:21:44,393
Ich mag die Leute hier.
314
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Ihr seid mir ans Herz gewachsen.
315
00:21:46,972 --> 00:21:49,812
Gewöhn dich nicht zu sehr an uns.
Das macht es dir schwer.
316
00:21:49,891 --> 00:21:53,441
Nachdem Fr. Choi weg war,
habe ich mir eine Weile Dinge eingebildet.
317
00:21:53,520 --> 00:21:54,350
Schade.
318
00:21:55,814 --> 00:21:58,114
Ich mag dich schon so sehr.
319
00:21:58,191 --> 00:21:59,861
-Geh weg.
-Nein!
320
00:22:00,444 --> 00:22:01,284
Geh weg!
321
00:22:03,280 --> 00:22:07,530
Ich bin neidisch auf eure Freundschaft.
Ich sollte gehen.
322
00:22:07,617 --> 00:22:09,197
Haben wir ihn ausgeschlossen?
323
00:22:18,462 --> 00:22:22,472
-Ich hatte so viel Spaß am Gedenktag.
-Was? Warum gibt es keine Fotos?
324
00:22:22,549 --> 00:22:23,429
Von wem?
325
00:22:24,092 --> 00:22:25,342
Egal.
326
00:22:25,427 --> 00:22:28,927
Es gibt keine Fotos
von dem hübschen Kerl und Pan-seok.
327
00:22:30,557 --> 00:22:33,597
Nun, Pan-seok hat die Fotos gemacht.
328
00:22:33,685 --> 00:22:34,935
Wook war auch beschäftigt.
329
00:22:35,520 --> 00:22:39,020
Er hat alle Lichter aufgehängt
und mir mit dem Projektor geholfen.
330
00:22:39,107 --> 00:22:39,937
Hat er das?
331
00:22:41,568 --> 00:22:42,398
Ich verstehe.
332
00:22:44,738 --> 00:22:47,278
Gehen wir. Die Kinder spielen draußen.
333
00:22:51,536 --> 00:22:52,536
-Tschüss.
-Bis dann.
334
00:23:34,329 --> 00:23:38,999
Du bist ein Workaholic, stimmt's?
Du hast noch nie Urlaub genommen.
335
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Entweder arbeitest du im Café
oder du hast hier ein Projekt.
336
00:23:44,506 --> 00:23:49,176
Oder du gehst durch das Dorf
und reparierst alles, was kaputt ist.
337
00:23:49,261 --> 00:23:50,101
Oder
338
00:23:51,596 --> 00:23:54,426
du fängst Bösewichte,
die du allein wegsperrst.
339
00:23:57,269 --> 00:23:58,149
Nicht wieder das.
340
00:24:00,438 --> 00:24:05,108
Hey, sei ehrlich. Du hast das Café
nie geschlossen und mal freigenommen, was?
341
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Hast du also nie.
342
00:24:12,325 --> 00:24:14,035
Du hast nie einen Tag freigenommen.
343
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
In der Außenwelt
344
00:24:16,037 --> 00:24:18,497
soll man nicht mehr
als 52 Stunden pro Woche arbeiten.
345
00:24:18,582 --> 00:24:21,212
Zu viel Arbeit ist krankhaft.
Du musst behandelt werden.
346
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
Fleißig zu leben, ist eine Krankheit?
347
00:24:24,629 --> 00:24:27,799
-Davon habe ich noch nie gehört.
-Ich mache keine Witze.
348
00:24:29,301 --> 00:24:32,511
Man bekommt keine Anerkennung,
auch wenn man ganz allein hart arbeitet.
349
00:24:32,596 --> 00:24:36,136
Was willst du damit sagen?
Ich will allein sein, also geh bitte.
350
00:24:36,224 --> 00:24:37,604
Gerade das sagte ich eben.
351
00:24:39,936 --> 00:24:41,556
Versuch nicht, alles allein zu tun.
352
00:24:42,939 --> 00:24:46,149
Du hast mich und Pan-seok.
Wozu sind Freunde da?
353
00:24:47,944 --> 00:24:51,994
Wir können uns die Last teilen,
zusammen die Bösen schnappen
354
00:24:52,991 --> 00:24:55,411
und zusammen beschuldigt werden.
355
00:24:57,913 --> 00:24:59,833
Verdammt, du siehst so ernst aus.
356
00:25:08,131 --> 00:25:09,261
Ich gehe dann.
357
00:25:36,910 --> 00:25:38,950
Bist du traurig,
weil du auf keinem Foto bist?
358
00:25:41,331 --> 00:25:45,631
Apropos, Fr. Kim hat sich gefragt,
warum es keine Fotos von dir gibt.
359
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Fotos von mir?
360
00:25:48,004 --> 00:25:50,804
Ja, nur du und Hr. Jang
fehlen auf den Fotos.
361
00:25:53,343 --> 00:25:56,303
Weil ich in echt besser aussehe.
362
00:25:58,723 --> 00:26:02,603
Die Kamera kann
mein gutes Aussehen nicht einfangen.
363
00:26:10,026 --> 00:26:13,356
Wie lief die Anhörung?
364
00:26:13,446 --> 00:26:15,776
Thomas wirkte geknickt. Der arme Kerl.
365
00:26:15,865 --> 00:26:18,325
Du klingst wie ein Vater,
der sich um sein Kind sorgt.
366
00:26:18,410 --> 00:26:21,870
Was meinst du? Ich bin Junggeselle.
367
00:26:21,955 --> 00:26:24,035
Jedenfalls war es keine richtige Anhörung.
368
00:26:24,124 --> 00:26:26,004
Jun-sus Mutter…
369
00:26:27,085 --> 00:26:29,165
Ich meine, deine Mutter war wütend.
370
00:26:29,254 --> 00:26:30,594
Wer?
371
00:26:30,672 --> 00:26:32,052
Deine Mutter.
372
00:26:32,132 --> 00:26:33,472
Mutter…
373
00:26:34,676 --> 00:26:38,466
Das fühlt sich komisch an.
374
00:26:38,555 --> 00:26:43,095
Vielleicht, weil ich
so lange ohne Mutter gelebt habe.
375
00:26:45,145 --> 00:26:46,935
Sie klang echt wütend.
376
00:26:47,022 --> 00:26:48,902
Was? Warst du da?
377
00:26:48,982 --> 00:26:51,442
Ich kam zufällig vorbei.
378
00:26:51,526 --> 00:26:56,026
Ihre Stimme war so laut,
dass ich alles von draußen hörte.
379
00:26:56,114 --> 00:26:58,374
Du hast genauso ein Temperament wie sie.
380
00:26:58,450 --> 00:27:02,750
Aber deine Mutter sagt immer das Richtige,
und du redest immer Unsinn.
381
00:27:02,829 --> 00:27:04,459
Was meinst du?
382
00:27:05,206 --> 00:27:07,496
Mein Problem ist,
dass ich zu rechtschaffen bin.
383
00:27:09,377 --> 00:27:12,877
Jedenfalls muss das in der Familie liegen.
384
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Ja. Übrigens, wir müssen später heute
385
00:27:19,179 --> 00:27:20,259
noch wohin.
386
00:27:21,014 --> 00:27:22,934
-Wohin?
-Jang-mis Mörder finden.
387
00:27:23,808 --> 00:27:26,978
Jang-mi hat Videos von seinen Taten
gemacht und sie versteckt.
388
00:27:27,604 --> 00:27:28,984
Sag Fr. Lee Bescheid.
389
00:27:29,064 --> 00:27:33,074
-Kommt Jong-a auch?
-Ja. Wir brauchen sie.
390
00:27:41,659 --> 00:27:44,159
Warum nimmst du nicht zu,
wenn du so viel isst?
391
00:27:44,245 --> 00:27:46,205
Ich werde schon von Wasser
ganz aufgedunsen.
392
00:27:49,250 --> 00:27:52,880
Du solltest nicht zu viel essen.
Idole müssen fit bleiben.
393
00:27:56,424 --> 00:27:59,764
Ach ja. Kam ein Mann
mit Pferdeschwanz vorbei?
394
00:27:59,844 --> 00:28:01,104
Nein.
395
00:28:01,179 --> 00:28:04,889
Das ist komisch. Ich traf ihn im Flur,
als ich Essen holen wollte.
396
00:28:04,974 --> 00:28:07,644
Er sah sich unseren Laden an.
Ich dachte, er sei ein Kunde.
397
00:28:07,727 --> 00:28:10,357
Ich bin ihm gerade wieder
vor dem Aufzug begegnet.
398
00:28:10,438 --> 00:28:11,268
Wirklich?
399
00:28:15,360 --> 00:28:16,190
Moment.
400
00:28:17,487 --> 00:28:18,317
Hey, Wook.
401
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Heute Abend? Ich habe nichts vor.
402
00:28:21,991 --> 00:28:24,201
Ja, ok. In Ordnung.
403
00:28:26,496 --> 00:28:29,326
Hey, Dae-seong. Ich muss heute früh los.
404
00:28:29,416 --> 00:28:30,826
Ich habe jetzt etwas vor.
405
00:28:30,917 --> 00:28:32,457
Wie soll ich das allein essen?
406
00:28:33,128 --> 00:28:35,918
Du wolltest alles essen?
Du musst in Form bleiben.
407
00:28:36,589 --> 00:28:37,799
Ich werde alles aufessen!
408
00:28:39,551 --> 00:28:42,011
Fr. Lee sollte schon da sein.
Warum kommt sie so spät?
409
00:28:50,812 --> 00:28:53,112
Was? Ich sollte mich
für eine Party schick machen.
410
00:28:53,189 --> 00:28:55,189
So machst du dich für Partys schick?
411
00:28:56,359 --> 00:28:59,239
Sie wirken wie ein anderer Mensch.
Ich hätte Sie kaum erkannt.
412
00:28:59,320 --> 00:29:01,660
Wollt ihr so tun,
als sei es ein Firmenessen?
413
00:29:01,740 --> 00:29:03,910
Sie sehen aus wie der Abteilungsleiter.
414
00:29:03,992 --> 00:29:05,662
-Und Wook, du bist…
-Ein Kellner.
415
00:29:06,661 --> 00:29:10,421
Ach komm, das ist schäbig.
Ich bin kein Kellner! Sehe ich so aus?
416
00:29:10,498 --> 00:29:11,748
Und wie.
417
00:29:12,459 --> 00:29:15,209
Ich buchte ein Zimmer unter meinem Namen.
Gehen wir.
418
00:29:24,596 --> 00:29:28,636
Hey. Was, wenn du betrunken bist?
Wir arbeiten hier.
419
00:29:29,267 --> 00:29:32,057
Nur ein Schluck,
um den teuren Drink nicht zu verschwenden.
420
00:29:32,145 --> 00:29:36,105
Wie auch immer, was sollen wir hier?
Warum kein Laptop und kein Plan?
421
00:29:36,191 --> 00:29:38,531
Ich sagte doch, wir brauchen nur dich.
422
00:29:39,694 --> 00:29:42,664
Was? Da pocht mein Herz.
423
00:29:42,739 --> 00:29:45,619
Sie müssen nur zur Damentoilette gehen
und etwas holen,
424
00:29:45,700 --> 00:29:48,240
weil Wook und ich
nicht allein hineinkönnen.
425
00:29:48,828 --> 00:29:51,498
Er hat recht. Wenn wir es versuchen,
werden wir verhaftet.
426
00:29:51,581 --> 00:29:53,461
Aber wir halten Wache.
427
00:29:53,541 --> 00:29:57,341
Wenn es etwas aus der Damentoilette ist,
muss es einer Frau gehören.
428
00:29:57,420 --> 00:30:00,340
Eine Aufnahme einer Affäre? Oder Drogen?
429
00:30:02,091 --> 00:30:02,971
Weder noch.
430
00:30:11,684 --> 00:30:14,404
TOILETTE
431
00:30:18,399 --> 00:30:21,399
In der Tür vor der Toilette
liegt ein Schlüssel.
432
00:30:23,071 --> 00:30:26,911
Der Schlüssel öffnet
den Papierspender der zweiten Kabine.
433
00:30:31,246 --> 00:30:32,996
Schauen Sie ins Loch.
434
00:30:40,713 --> 00:30:42,093
Was ist da drauf?
435
00:30:48,429 --> 00:30:49,849
Ich habe nichts getan!
436
00:30:49,931 --> 00:30:52,431
-Ich habe nichts getan!
-Willst du sterben? Klappe.
437
00:30:56,771 --> 00:30:58,111
Was für ein Idiot!
438
00:31:03,862 --> 00:31:05,912
Warum dauert das so lange?
439
00:31:05,989 --> 00:31:08,369
Was, wenn ihn schon jemand gefunden hat?
440
00:31:08,992 --> 00:31:09,992
Vielleicht ist er weg.
441
00:31:12,453 --> 00:31:14,043
Jong-a!
442
00:31:14,539 --> 00:31:15,749
Jong-a!
443
00:31:15,832 --> 00:31:17,002
Mann, mein Kopf tut weh.
444
00:31:22,672 --> 00:31:23,802
Was guckt ihr so?
445
00:31:33,600 --> 00:31:35,850
Ich habe dich noch nie gesehen.
Bist du neu hier?
446
00:31:36,769 --> 00:31:38,149
Gehen wir bei mir was trinken.
447
00:31:41,900 --> 00:31:45,320
-Ich werde dein Stammkunde.
-Was soll ich bei dir?
448
00:31:46,112 --> 00:31:47,862
Bist du high?
449
00:31:47,947 --> 00:31:50,277
Wie kann eine Bardame
einem Gast widersprechen?
450
00:31:50,366 --> 00:31:53,746
Hey, ich bin auch eine zahlende Kundin,
die was trinken wollte.
451
00:31:53,828 --> 00:31:55,368
Hast du mich Bardame genannt?
452
00:31:55,455 --> 00:31:57,785
Du machst dich
über den Job von jemandem lustig?
453
00:31:58,458 --> 00:32:01,338
Du hast mich auch angefasst und angemacht.
454
00:32:01,419 --> 00:32:02,499
Das geht nicht.
455
00:32:02,587 --> 00:32:04,627
Willst du sterben?
456
00:32:06,049 --> 00:32:08,179
Und wer bist du? Wer will hier sterben?
457
00:32:08,259 --> 00:32:09,799
Redest du von dir?
458
00:32:11,596 --> 00:32:13,596
Schatz, geht es dir gut?
459
00:32:13,681 --> 00:32:15,481
Er hat mich begrapscht.
460
00:32:15,558 --> 00:32:17,978
-Ich habe dich nicht begrapscht!
-Du Mistkerl!
461
00:32:18,645 --> 00:32:21,935
Du verdammter Idiot. Wie kannst
du es wagen, sie zu begrapschen?
462
00:32:22,607 --> 00:32:25,937
Ich könnte dein Handgelenk brechen,
als wären es Zweige.
463
00:32:26,611 --> 00:32:28,281
Wir haben dich im Auge.
464
00:32:37,497 --> 00:32:39,617
Dieser Idiot ist der Typ im Video.
465
00:32:40,208 --> 00:32:41,078
Bist du sicher?
466
00:32:41,167 --> 00:32:43,537
Ja. Sollen wir jetzt zur Polizei gehen?
467
00:32:43,628 --> 00:32:46,298
-Warum die Polizei?
-Um den USB-Stick zu übergeben.
468
00:32:46,381 --> 00:32:48,841
Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.
469
00:32:49,384 --> 00:32:50,394
Nein.
470
00:32:51,010 --> 00:32:51,890
Noch nicht.
471
00:32:51,970 --> 00:32:55,350
Warum nicht?
Mit dem Video wird er sicher verhaftet.
472
00:32:55,431 --> 00:32:56,271
Es gibt noch mehr.
473
00:32:56,349 --> 00:32:59,439
Wir finden noch mehr Beweise,
um ihn loszuwerden.
474
00:32:59,519 --> 00:33:00,979
Will das die Kundin?
475
00:33:01,062 --> 00:33:03,442
-Die Frau im Video?
-Ja.
476
00:33:03,523 --> 00:33:04,863
Wer ist sie überhaupt?
477
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
Was?
478
00:33:07,777 --> 00:33:09,357
Eine Bekannte.
479
00:33:09,445 --> 00:33:10,565
Was?
480
00:33:18,997 --> 00:33:20,617
Ihr lächelt so hübsch.
481
00:33:23,501 --> 00:33:24,881
Lächelt, solange ihr es könnt.
482
00:33:31,968 --> 00:33:33,508
-Hallo?
-Was soll ich tun?
483
00:33:34,429 --> 00:33:35,429
Vergiss die Jungs.
484
00:33:37,348 --> 00:33:38,468
Schnapp dir das Mädchen.
485
00:33:45,023 --> 00:33:46,073
FALLBERICHT
486
00:33:50,069 --> 00:33:50,989
FORT, CHOISEUNG-BAU!
487
00:34:11,549 --> 00:34:13,469
Wenn Sie etwas Verdächtiges
488
00:34:13,551 --> 00:34:16,681
über ihren Tod finden,
gehen Sie dem bitte auf den Grund.
489
00:34:17,805 --> 00:34:19,635
Ich werde voll kooperieren.
490
00:34:25,938 --> 00:34:28,268
STADTPOLIZEI SEOUL
491
00:34:28,357 --> 00:34:31,777
Machst du Witze? Wie ist das möglich?
492
00:34:31,861 --> 00:34:34,491
Er wird nächste Woche verurteilt?
493
00:34:34,572 --> 00:34:37,282
Sie sagten, Sie waren beim Prozess.
Sie haben alles gesehen.
494
00:34:37,366 --> 00:34:39,446
Er hat gestanden,
und die Beweise waren klar.
495
00:34:39,535 --> 00:34:43,405
Mann! Kang Myeong-jin spielt mit Ihnen!
Sehen Sie das nicht?
496
00:34:43,498 --> 00:34:45,248
Hat Shin Jun-ho nichts gesagt?
497
00:34:45,333 --> 00:34:48,383
Doch. Wir gingen
noch mal den Profiling-Bericht durch…
498
00:34:48,461 --> 00:34:51,551
Ok, gut. Ich lege auf. Tschüss!
499
00:34:52,632 --> 00:34:56,552
Verdammt, das ist frustrierend!
Kang Myeong-jin, dieser Mistkerl…
500
00:34:56,636 --> 00:34:58,006
Hey, Kommissar Lee.
501
00:34:58,096 --> 00:35:00,846
-Druck alles über Kang Myeong-jin aus.
-Jawohl.
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,774
Such nach ungelösten Fällen
in seiner alten Gegend.
503
00:35:03,851 --> 00:35:06,021
JIHAN-DONG-FÄLLE
504
00:35:08,231 --> 00:35:09,571
Was macht ihr da?
505
00:35:09,649 --> 00:35:14,069
Der Fall der alten Dame. War das nicht
in der Fernsehserie Ungeklärte Fragen?
506
00:35:14,153 --> 00:35:16,533
Die Leiche
lag in Schnur gebunden im Schilf.
507
00:35:16,614 --> 00:35:20,244
Sie sammelte Altpapier.
Warum seht ihr euch den Fall an?
508
00:35:20,326 --> 00:35:22,156
Um Kang Myeong-jin zu fassen.
509
00:35:22,245 --> 00:35:24,325
Es gibt auch zwei Vermisstenfälle.
510
00:35:24,413 --> 00:35:28,333
Ok. Wenn jemand fragt: Wir untersuchen
Vermisstenfälle in dieser Gegend.
511
00:35:28,417 --> 00:35:30,457
-Ok.
-Ruf die Lokalpolizei an.
512
00:35:30,545 --> 00:35:33,205
Reich die Beweisstücke
der alten Dame zum DNA-Test ein.
513
00:35:33,297 --> 00:35:36,127
Da es von 2006 war,
kriegen wir vielleicht neue Informationen.
514
00:35:36,217 --> 00:35:38,297
Du tust, als seist du der Teamleiter.
515
00:35:38,386 --> 00:35:41,176
Kang Myeong-jin wurde verhaftet.
Was gibt es da zu ermitteln?
516
00:35:41,264 --> 00:35:43,224
Lass uns einen DNA-Vergleich machen.
517
00:35:43,307 --> 00:35:45,137
Wir benutzen vorhandene Beweise.
518
00:35:45,226 --> 00:35:48,766
Sobald wir die DNA haben, soll ich sie
mit Kang Myeong-jins vergleichen?
519
00:35:48,855 --> 00:35:50,855
Warum fragst du ihn?
520
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
Im Ernst!
521
00:35:52,483 --> 00:35:53,943
Tut doch, was ihr wollt.
522
00:35:54,026 --> 00:35:56,486
Wenn etwas passiert,
übernimmst du die Verantwortung.
523
00:35:56,571 --> 00:35:58,701
Ich gehe dann.
524
00:36:00,366 --> 00:36:02,486
Wir haben so viele andere Fälle.
525
00:36:02,577 --> 00:36:05,197
Warum überprüfst du jemanden,
der schon in Haft ist?
526
00:36:05,288 --> 00:36:07,168
Kang Myeong-jin
527
00:36:08,082 --> 00:36:09,832
hat nicht nur Kim Mi-ok getötet.
528
00:36:10,835 --> 00:36:12,125
Vertrau mir.
529
00:36:13,171 --> 00:36:14,301
Wenn ich mich irre,
530
00:36:14,380 --> 00:36:16,050
werde ich…
531
00:36:17,091 --> 00:36:18,051
Ich werde dein Sohn.
532
00:36:18,134 --> 00:36:20,054
Wärst du mein Sohn, hätte ich…
533
00:36:20,595 --> 00:36:23,425
-Hör auf!
-Gut! Mach, was du willst!
534
00:36:58,132 --> 00:37:00,802
Thomas hat mir alles erzählt.
Ihre Taten sind schrecklich.
535
00:37:01,886 --> 00:37:07,016
Nichts auf der Welt ist umsonst.
Nicht wahr?
536
00:37:07,099 --> 00:37:10,769
Um ehrlich zu sein,
habe ich auch viel durchgemacht.
537
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
Ihre Lebensgeschichte ist mir egal.
538
00:37:14,148 --> 00:37:16,528
-Beweisen Sie es.
-Was beweisen?
539
00:37:16,609 --> 00:37:18,149
Dass Sie am Leben sind.
540
00:37:19,612 --> 00:37:20,992
Dass Sie anders sind als ich.
541
00:37:22,323 --> 00:37:23,163
Fräulein.
542
00:37:23,241 --> 00:37:26,041
Das Ding in Ihrer Tasche.
Ist das ein Messer?
543
00:37:27,245 --> 00:37:28,655
Ich frage nur,
544
00:37:30,039 --> 00:37:32,379
weil ich will, dass Sie mich stechen.
545
00:37:32,458 --> 00:37:34,248
Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen.
546
00:37:34,335 --> 00:37:36,495
Sie wollten Beweise!
547
00:37:36,587 --> 00:37:40,547
Spielen Sie mit, und stechen Sie mich.
Ich werde nichts spüren.
548
00:37:55,106 --> 00:37:56,106
Faszinierend, oder?
549
00:37:58,734 --> 00:38:02,364
Ich spüre nichts, wenn Sie
mich stechen, schlagen oder treten.
550
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
Kein Wunder, dass Thomas wütend ist.
551
00:38:05,241 --> 00:38:10,081
Deshalb hat er mich hier eingesperrt.
Nur so kann er mich schikanieren.
552
00:38:10,162 --> 00:38:14,462
Wieso können Sie mich dann sehen,
wenn Sie leben?
553
00:38:14,542 --> 00:38:18,302
Zuerst glaubte ich nicht,
dass alle in diesem Dorf tot sind.
554
00:38:19,130 --> 00:38:20,880
Also wollte ich es selbst bestätigen.
555
00:38:20,965 --> 00:38:23,215
Ich traf ihre Familien
außerhalb dieses Dorfes.
556
00:38:23,843 --> 00:38:25,893
So kam ich dazu, es zu glauben.
557
00:38:27,388 --> 00:38:30,678
Ich weiß nicht,
was Thomas Ihnen gesagt hat,
558
00:38:30,766 --> 00:38:33,016
aber ich bin nicht so schlimm,
wie Sie denken.
559
00:38:33,102 --> 00:38:38,612
Ich habe alles getan, um ihnen zu helfen.
Ich schwöre, ich habe hart gearbeitet!
560
00:38:40,234 --> 00:38:44,204
Was genau haben Sie getan,
um ihnen zu helfen?
561
00:38:47,074 --> 00:38:47,914
Hey!
562
00:38:49,660 --> 00:38:50,540
Hey, Schatz.
563
00:38:51,996 --> 00:38:54,286
-Was ist es diesmal?
-Was hast du gesagt?
564
00:38:54,373 --> 00:38:55,213
Komm her.
565
00:38:55,958 --> 00:38:57,788
Wo warst du gestern?
566
00:38:59,754 --> 00:39:02,264
-Ich habe nichts getan!
-Willst du sterben? Klappe.
567
00:39:04,508 --> 00:39:07,718
Dieser Mistkerl!
Ich sollte ihm die Handgelenke brechen!
568
00:39:08,346 --> 00:39:12,766
Wie kann er eine Frau so verprügeln?
569
00:39:12,850 --> 00:39:15,730
Komm schon!
Warum lässt du deine Wut immer an mir aus?
570
00:39:15,811 --> 00:39:19,071
An wem sollte ich es sonst auslassen?
Es sind nur wir beide hier.
571
00:39:19,857 --> 00:39:21,527
An diesem Typen!
572
00:39:23,069 --> 00:39:23,899
Genau.
573
00:39:24,487 --> 00:39:26,777
Mensch. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
574
00:39:27,782 --> 00:39:30,082
-Was meinst du?
-Ich will sofort zu ihm.
575
00:39:30,159 --> 00:39:34,039
Ich will ihn am Kragen packen,
aber Jang-mi sagte, es gefiele ihr hier.
576
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Was?
577
00:39:35,623 --> 00:39:37,923
Sie wollte nicht, dass es jemand findet.
578
00:39:38,542 --> 00:39:42,212
Darum eilte ich dorthin,
bevor es jemand anderes finden konnte.
579
00:39:43,339 --> 00:39:46,799
Jang-mi möchte lange hier bleiben.
580
00:39:49,095 --> 00:39:50,095
Ich verstehe.
581
00:39:51,680 --> 00:39:55,230
Nachdem sie so verprügelt wurde,
wohnt sie vielleicht lieber hier.
582
00:39:56,352 --> 00:39:59,022
Aber wir müssen den Täter fassen.
583
00:39:59,105 --> 00:40:00,555
Natürlich.
584
00:40:02,191 --> 00:40:06,241
Du entscheidest, was wir tun sollen.
Rede mit Jang-mi oder so.
585
00:40:06,862 --> 00:40:08,202
Ich bin eine Weile weg.
586
00:40:08,280 --> 00:40:09,570
Wo willst du hin?
587
00:40:09,657 --> 00:40:13,367
Ich muss mit Kommissar Shin reden
und bin zum Essen verabredet.
588
00:40:13,452 --> 00:40:15,752
Versuch, dich bedeckt zu halten.
Du machst Ärger,
589
00:40:15,830 --> 00:40:17,670
wenn Manager Wang dich erwischt.
590
00:40:17,748 --> 00:40:21,788
Ja, Papa. Pass auch auf dich auf.
591
00:40:21,877 --> 00:40:24,837
Meine Güte,
ich hätte nie einen Sohn wie dich.
592
00:40:26,090 --> 00:40:26,920
Sei vorsichtig.
593
00:40:38,519 --> 00:40:40,059
Sie müssen schließlich essen,
594
00:40:41,188 --> 00:40:44,228
darum brachte ich ihnen Essen,
aber eine Lunchbox war unangetastet.
595
00:40:46,235 --> 00:40:47,525
Ich ließ ihn gehen.
596
00:40:49,822 --> 00:40:52,782
Vorhin fehlten die Schlüssel,
also dachte ich es mir.
597
00:40:56,996 --> 00:40:58,406
Ich sagte, ich halte mich raus.
598
00:40:58,497 --> 00:41:01,787
Du hast dich entschieden
und musst die Konsequenzen tragen.
599
00:41:01,876 --> 00:41:02,706
Aber…
600
00:41:05,713 --> 00:41:07,303
…mach dir keine Hoffnungen.
601
00:41:07,965 --> 00:41:11,385
Er legt Leute rein, indem er Hoffnung gibt
und Salz in ihre Wunden reibt.
602
00:41:11,469 --> 00:41:15,009
-Wenn dein Verlobter darauf reinfällt…
-Glaubst du, das weiß ich nicht?
603
00:41:15,097 --> 00:41:17,677
Ich lernte es, Gesichter zu lesen,
bevor ich reden konnte.
604
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
Ich weiß, ob mich jemand mag oder nicht,
605
00:41:22,146 --> 00:41:23,806
oder ob jemand echt oder falsch ist.
606
00:41:25,065 --> 00:41:26,395
Ich weiß es instinktiv.
607
00:41:27,610 --> 00:41:29,900
Diese Superkraft
habe ich aus einem Kinderheim.
608
00:41:34,200 --> 00:41:37,330
Ich wusste sofort,
was für ein Mensch Hwang Du-cheol war.
609
00:41:37,411 --> 00:41:38,831
Wie du sagst:
610
00:41:39,705 --> 00:41:42,915
Er lockte die Leute an,
wie eine Schlange, und beißt zu.
611
00:41:45,169 --> 00:41:51,009
Ich weiß, welchen Köder er für Jun-ho
verwendet und dass er Geld verlangt.
612
00:41:51,091 --> 00:41:51,931
Aber
613
00:41:53,052 --> 00:41:55,262
diesen Köder warf ich Hwang Du-cheol zu.
614
00:41:58,265 --> 00:42:00,725
Meinst du, dein Verlobter merkt das?
615
00:42:02,186 --> 00:42:03,016
Natürlich!
616
00:42:04,688 --> 00:42:07,728
Ich mache mir keine Sorgen,
was er Jun-ho antun könnte.
617
00:42:08,859 --> 00:42:12,569
Ich mache mir Sorgen,
dass er nicht zu Jun-ho geht.
618
00:42:16,575 --> 00:42:20,405
Ich sagte, du sollst zur Polizei kommen.
Warum wolltest du mich hier treffen?
619
00:42:20,496 --> 00:42:21,746
Hier ist es sicherer.
620
00:42:22,665 --> 00:42:25,125
Was, wenn mir etwas passiert?
Es gibt viele Kameras,
621
00:42:26,001 --> 00:42:30,551
die mich hier filmen.
Er kann sich nicht verstecken.
622
00:42:32,091 --> 00:42:35,891
-Warst du bei der Vorsitzenden Han?
-Ja, und du auch.
623
00:42:35,970 --> 00:42:38,430
Du gingst zu ihr
und nicht zu Manager Wang.
624
00:42:40,391 --> 00:42:43,061
Ich schickte jemanden
in Manager Wangs Büro,
625
00:42:43,143 --> 00:42:44,903
aber er fand nichts Nützliches.
626
00:42:45,896 --> 00:42:49,646
Jedenfalls sagtest du ihr,
dass deine Mutter gestorben ist.
627
00:42:50,317 --> 00:42:53,067
Genau.
Zwei Tage nach dem Tod ihrer Tochter
628
00:42:54,071 --> 00:42:55,571
löste sie sich in Luft auf.
629
00:42:56,282 --> 00:42:57,912
Wäre sie ausgezogen, im Krankenhaus
630
00:42:57,992 --> 00:43:00,702
oder im Ausland,
dann müsste es Aufzeichnungen geben,
631
00:43:00,786 --> 00:43:01,996
aber ich finde nichts.
632
00:43:04,164 --> 00:43:06,254
Also muss sie tot sein.
633
00:43:06,834 --> 00:43:09,464
Zwei Tage später?
Woher weißt du das genaue Datum?
634
00:43:09,545 --> 00:43:13,165
Sie schrieb mir an dem Tag einen Brief
und verschwand.
635
00:43:13,716 --> 00:43:15,336
Was für einen Brief? Was steht da?
636
00:43:15,426 --> 00:43:20,676
Es ist eher eine Notiz.
"Bleib stark. Ich hole dich später ab."
637
00:43:22,975 --> 00:43:24,385
Hat sie aber nicht.
638
00:43:26,937 --> 00:43:30,017
Wusste deine Mutter davon?
639
00:43:31,317 --> 00:43:32,647
Wovon?
640
00:43:32,735 --> 00:43:34,355
Ich denke, Kim Su-yeon
641
00:43:35,487 --> 00:43:36,697
wurde ermordet.
642
00:43:41,452 --> 00:43:43,002
Kim Su-yeon, Fr. Hans Tochter.
643
00:43:43,078 --> 00:43:44,158
Erkennst du sie?
644
00:43:59,094 --> 00:44:00,264
Ich erinnere mich dunkel.
645
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
Ich habe eine Frage.
646
00:44:05,434 --> 00:44:08,314
Ich dachte, du suchst Choi Yeo-na.
647
00:44:10,064 --> 00:44:12,234
Warum bist du so von Fr. Han besessen?
648
00:44:14,943 --> 00:44:17,493
Kim Su-yeon bekam ein Baby.
649
00:44:17,571 --> 00:44:19,821
Fr. Han dachte,
sie hätte eine Fehlgeburt gehabt,
650
00:44:20,407 --> 00:44:23,037
aber sie fand Hinweise darauf,
dass das Baby leben könnte.
651
00:44:23,118 --> 00:44:26,708
Deshalb hinterließ sie
ihrem Enkel einige Anteile.
652
00:44:26,789 --> 00:44:29,629
Dann brachten sie Nam-guk um,
653
00:44:29,708 --> 00:44:32,288
weil er der Enkel
der Vorsitzenden Han war?
654
00:44:32,378 --> 00:44:35,798
Wir haben DNA-Tests gemacht.
Jang Myeong-gyu, Kim Nam-guk, Choi Yeo-na…
655
00:44:35,881 --> 00:44:38,341
Keiner von ihnen war
biologisch mit Fr. Han verwandt.
656
00:44:38,425 --> 00:44:39,965
Ich weiß nicht, wer es war,
657
00:44:41,095 --> 00:44:44,715
aber man fand ihr Enkelkind nicht,
also sind die Morde noch nicht vorbei.
658
00:44:46,266 --> 00:44:48,226
Ich muss den Schuldigen finden,
659
00:44:49,436 --> 00:44:50,846
um Yeo-na zu finden.
660
00:45:03,450 --> 00:45:04,280
Hallo?
661
00:45:05,285 --> 00:45:06,495
Kommissar Shin Jun-ho?
662
00:45:07,454 --> 00:45:11,174
-Ja, das bin ich. Wer sind Sie?
-Kennen Sie Choi Yeo-na?
663
00:45:14,503 --> 00:45:17,383
Wer sind Sie? Wo ist Yeo-na jetzt?
664
00:45:18,674 --> 00:45:22,894
Ich riskiere mein Leben,
also komme ich gleich zum Punkt.
665
00:45:23,846 --> 00:45:28,096
Halten Sie 50 Millionen Won in bar bereit,
und warten Sie auf meinen Rückruf.
666
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Wie kann ich Ihnen vertrauen?
667
00:45:30,561 --> 00:45:34,861
Warum sollten Sie mir vertrauen?
Vertrauen Sie Ihrer Verlobten.
668
00:45:35,524 --> 00:45:37,404
Mal sehen…
669
00:45:39,361 --> 00:45:44,531
Sie sagt, es tut ihr leid,
das Fotoshooting abgesagt und den Türcode
670
00:45:44,616 --> 00:45:46,616
geändert zu haben.
671
00:45:47,453 --> 00:45:51,673
Das ist öffentlich bekannt.
Beweisen Sie, dass Yeo-na noch lebt.
672
00:45:51,748 --> 00:45:54,748
Kein Wunder, dass Sie Polizist sind.
Sie sind sehr klug.
673
00:45:55,752 --> 00:45:57,962
Bernard Buffet.
674
00:45:58,046 --> 00:46:00,966
Ich verstehe nicht viel von Kunst.
675
00:46:01,633 --> 00:46:04,643
Aber was sagten Sie,
als Sie ihr den Antrag machten?
676
00:46:09,016 --> 00:46:12,346
Il-du. Chef! Ein Zeuge sah Yeo-na!
677
00:46:13,437 --> 00:46:15,977
Was hat er gesagt?
Wo ist sie? Lebt sie noch?
678
00:46:16,064 --> 00:46:17,864
Gib mir die Nummer. Such das Signal.
679
00:46:17,941 --> 00:46:19,151
Hier. Finde ihn.
680
00:46:20,152 --> 00:46:22,282
-Ok.
-Wer hat dich angerufen?
681
00:46:22,362 --> 00:46:23,952
-Sah er sie?
-Hast du aufgenommen?
682
00:46:24,031 --> 00:46:26,531
Ja. Er verlangte Bargeld.
683
00:46:26,617 --> 00:46:28,327
Bernard Buffet.
684
00:46:28,410 --> 00:46:32,580
-Er will von einem Polizisten Lösegeld?
-Sei still. Lass mich hören.
685
00:46:32,664 --> 00:46:35,214
Ich verstehe nicht viel von Kunst.
686
00:46:35,792 --> 00:46:38,802
Aber was sagten Sie,
als Sie ihr den Antrag machten?
687
00:46:38,879 --> 00:46:45,259
Yeo-na trug die Kette,
die Sie ihr beim Antrag schenkten.
688
00:46:45,344 --> 00:46:48,814
Und das Kunstwerk von der Ausstellung.
689
00:46:48,889 --> 00:46:52,179
Sie sagte, Sie hätten es ihr geschenkt.
690
00:46:52,267 --> 00:46:55,477
Sie fragte, ob es noch im Wohnzimmer hing.
691
00:46:58,232 --> 00:47:00,402
Nur Yeo-na und ich wissen davon.
692
00:47:00,484 --> 00:47:02,444
Wer ist er? Fällt dir jemand ein?
693
00:47:02,528 --> 00:47:05,238
Er könnte Yeo-nas Entführer sein,
694
00:47:05,322 --> 00:47:07,822
der Yeo-na als Geisel hält,
seit sie entkommen ist,
695
00:47:07,908 --> 00:47:09,408
oder…
696
00:47:10,327 --> 00:47:13,457
Er sagte, er würde wieder anrufen,
also bereiten wir uns darauf vor.
697
00:47:20,504 --> 00:47:21,804
Es wurde nicht aufgebrochen,
698
00:47:22,464 --> 00:47:23,634
sondern aufgeschlossen.
699
00:47:30,931 --> 00:47:33,481
Jemand ließ Hwang Du-cheol frei.
700
00:47:33,559 --> 00:47:34,389
Ich weiß.
701
00:47:35,602 --> 00:47:36,732
Yeo-na war es.
702
00:47:37,479 --> 00:47:38,399
Warum?
703
00:47:38,480 --> 00:47:41,730
Hat sie ihn zu ihrem Verlobten geschickt?
704
00:47:41,817 --> 00:47:42,647
Ja.
705
00:47:43,485 --> 00:47:45,985
Heutzutage hat wohl jeder einen Plan.
706
00:47:49,575 --> 00:47:52,575
Ich war sehr dumm.
707
00:47:54,454 --> 00:47:57,374
Ich dachte,
ich wäre für alles im Dorf verantwortlich,
708
00:47:57,457 --> 00:48:01,547
aber jetzt ist mir klar,
dass alles besser werden könnte,
709
00:48:01,628 --> 00:48:05,918
wenn mir
meine großartigen Kameraden helfen.
710
00:48:08,844 --> 00:48:10,724
Schön, dass du es endlich einsiehst.
711
00:48:12,180 --> 00:48:15,480
Was läuft da zwischen euch beiden?
712
00:48:17,603 --> 00:48:21,193
Warum trinken wir nicht etwas zusammen?
713
00:48:21,773 --> 00:48:22,823
Klingt gut.
714
00:48:22,899 --> 00:48:26,489
-Es wird Zeit für einen seltenen Schnaps!
-Mach dich bereit.
715
00:48:27,321 --> 00:48:30,201
Ich muss was mit Jun-sus Mutter bereden.
Bereitet alles vor.
716
00:48:42,794 --> 00:48:44,634
Die Tage sind länger geworden.
717
00:48:45,297 --> 00:48:49,257
Du hast recht. Ich habe den USB-Stick
gefunden, von dem Jang-mi uns erzählte.
718
00:48:49,343 --> 00:48:50,183
Wirklich?
719
00:48:51,762 --> 00:48:53,762
Also wird sie bald gehen?
720
00:48:54,556 --> 00:48:55,386
Ja.
721
00:48:56,183 --> 00:48:59,443
Ich habe ihn nicht der Polizei gegeben.
Dieser Arsch gehört verhaftet,
722
00:48:59,519 --> 00:49:01,809
aber ich konnte
Jang-mis Worte nicht ignorieren.
723
00:49:01,897 --> 00:49:03,477
Sie sollte trotzdem gehen.
724
00:49:05,108 --> 00:49:07,068
Sie kann nicht ewig hierbleiben.
725
00:49:08,320 --> 00:49:12,320
Ich habe den jungen Mann
in letzter Zeit nicht gesehen.
726
00:49:13,700 --> 00:49:14,530
Wen?
727
00:49:15,202 --> 00:49:16,042
Wook?
728
00:49:17,788 --> 00:49:19,458
Er amüsiert sich sicher irgendwo.
729
00:49:22,834 --> 00:49:24,424
Wie kam er hierher?
730
00:49:25,671 --> 00:49:27,711
Du weißt es sicher, Pan-seok.
731
00:49:28,674 --> 00:49:31,094
Du musst auch seine Leiche finden.
732
00:49:31,176 --> 00:49:33,596
Ich weiß nicht alles.
733
00:49:33,679 --> 00:49:35,929
Selbst wenn,
könnte ich nicht jede Leiche finden.
734
00:49:37,516 --> 00:49:41,136
Egal, ich weiß nicht.
Er beantwortet meine Fragen nicht.
735
00:49:43,563 --> 00:49:45,943
Ok. Nun.
736
00:49:46,024 --> 00:49:49,284
Ich trinke etwas mit Thomas
und Kommissar Park im Café Hawaii.
737
00:49:50,278 --> 00:49:51,988
Trinkt ihr schon wieder?
738
00:49:52,072 --> 00:49:53,162
War's das?
739
00:49:53,949 --> 00:49:56,539
Der Kommissar bat mich,
statt ihm ausgeschimpft zu werden.
740
00:50:00,997 --> 00:50:02,497
Vorsicht mit dem Alkohol.
741
00:50:02,582 --> 00:50:04,292
Sei nicht so streng zu ihm.
742
00:50:11,299 --> 00:50:12,799
Ich bin zwar seine Mutter…
743
00:50:15,804 --> 00:50:20,604
…aber ich weiß nicht mal,
wie er gestorben ist.
744
00:50:25,021 --> 00:50:26,311
Mama, weinst du?
745
00:50:30,193 --> 00:50:31,033
Nein.
746
00:50:33,238 --> 00:50:34,198
Ich weine nicht.
747
00:50:45,584 --> 00:50:50,014
Du wolltest wissen, wohin Hr. Jang
mit dem Rucksack hingeht, oder?
748
00:50:50,088 --> 00:50:51,548
Darum habe ich nachgeforscht.
749
00:50:58,263 --> 00:50:59,643
Jang Hyeon-ji.
750
00:50:59,723 --> 00:51:03,063
Sie ist seine Tochter.
Sie verschwand vor 15 Jahren.
751
00:51:03,977 --> 00:51:04,897
Verschwand?
752
00:51:04,978 --> 00:51:08,268
Sie verschwand in einem Vergnügungspark
und wurde nie gefunden.
753
00:51:08,356 --> 00:51:11,186
Seine Frau beging
kurz nach dem Vorfall Selbstmord.
754
00:51:13,111 --> 00:51:16,951
Ich glaube, Hr. Jang sucht immer noch
im ganzen Land nach Hyeon-ji.
755
00:51:17,032 --> 00:51:21,122
Er hängt Banner
an Raststätten auf und verteilt Flyer.
756
00:51:22,287 --> 00:51:23,907
Das kostet eine Menge Geld.
757
00:51:23,997 --> 00:51:26,917
Bevor Hyeon-ji verschwand,
besaß er eine kleine Firma
758
00:51:27,000 --> 00:51:28,920
und hatte ziemlich viel Geld,
759
00:51:29,002 --> 00:51:32,212
aber er gab alles für Hyeon-ji aus.
Jetzt bleibt ihm nichts mehr.
760
00:51:34,716 --> 00:51:35,926
Dieser alte Mann…
761
00:51:38,512 --> 00:51:39,602
Er hat nichts gesagt.
762
00:51:45,685 --> 00:51:47,895
Viele Betrüger
sind hinter der Belohnung her.
763
00:51:47,979 --> 00:51:51,149
Neulich erst wieder,
aber ich half, den Kerl zu schnappen.
764
00:51:51,650 --> 00:51:53,990
Man kann sich
nicht selbst den Rücken kratzen.
765
00:51:54,069 --> 00:51:58,029
Immer muss er sich
um die Probleme anderer kümmern.
766
00:52:00,200 --> 00:52:01,450
Was war das?
767
00:52:47,163 --> 00:52:50,883
Ihr müsst hungrig sein. Esst.
768
00:52:57,591 --> 00:52:59,841
NOTFALLMELDUNG
LEE JONG-A SENDET NOTRUF
769
00:53:01,303 --> 00:53:02,853
Das ist eine App für Notfälle.
770
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
Drückt SOS, wenn etwas passiert.
771
00:53:05,932 --> 00:53:08,942
Die anderen beiden erhalten den Standort.
772
00:53:09,019 --> 00:53:10,309
Funktioniert es überall?
773
00:53:10,395 --> 00:53:12,765
Ja, bis ans Ende der Welt.
774
00:53:18,403 --> 00:53:19,703
UNTERDRÜCKTE NUMMER
775
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Wer sind Sie?
776
00:53:25,535 --> 00:53:27,995
Natürlich der, der dich dringlich
777
00:53:28,079 --> 00:53:29,499
mit deiner Freundin erwartet.
778
00:53:29,581 --> 00:53:33,921
Wag es nicht,
Jong-a anzufassen! Hörst du mich?
779
00:53:34,002 --> 00:53:35,632
Sieh dich an, du willst mir drohen.
780
00:53:36,546 --> 00:53:37,546
Komm allein her.
781
00:53:38,423 --> 00:53:41,803
Wenn ich Sirenen höre
oder ein Polizeiauto sehe, töte ich sie.
782
00:53:42,552 --> 00:53:45,812
Du hättest dich zurückhalten sollen.
Warum mischst du bei mir ein?
783
00:53:45,889 --> 00:53:50,389
Ich bin gleich da,
also lass sie gehen. Sie weiß nichts!
784
00:53:51,061 --> 00:53:53,901
Ihr Schicksal hängt von dir ab.
785
00:53:56,107 --> 00:53:57,227
Hey!
786
00:53:57,317 --> 00:53:59,397
Hey! Verdammt.
787
00:54:13,625 --> 00:54:15,125
Er ist es nicht. Ich gehe ran.
788
00:54:18,797 --> 00:54:22,177
-Ich bin beschäftigt. Reden wir später.
-Manager Wang hat Jong-a entführt.
789
00:54:22,759 --> 00:54:23,719
Was?
790
00:54:23,802 --> 00:54:27,062
Sie sind irgendwo an der Küste
von Incheon. Ich bin unterwegs.
791
00:54:27,138 --> 00:54:29,718
Sie werden Jong-a töten,
wenn sie die Polizei sehen.
792
00:54:29,808 --> 00:54:30,978
Also komm bitte allein.
793
00:54:31,059 --> 00:54:34,439
Es tut mir leid,
aber ich kann gerade nicht.
794
00:54:34,521 --> 00:54:37,981
Ich treffe einen Mann, der Yeo-na sah,
und warte auf seinen Anruf.
795
00:54:38,066 --> 00:54:40,686
Ich verstehe, wie du dich fühlst,
796
00:54:40,777 --> 00:54:41,607
aber du musst
797
00:54:42,529 --> 00:54:44,279
dich erst um die Lebenden kümmern!
798
00:54:45,156 --> 00:54:45,986
Die Lebenden?
799
00:54:48,368 --> 00:54:50,288
Was soll das heißen?
800
00:54:50,370 --> 00:54:51,830
Ich weiß nicht, wer er ist,
801
00:54:51,913 --> 00:54:55,543
aber wenn er sagt, er sah Yeo-na,
ist er ein Betrüger. Trau ihm nicht.
802
00:54:55,625 --> 00:54:56,835
Ich frage dich noch mal.
803
00:54:58,169 --> 00:55:00,799
Wovon redest du?
804
00:55:07,387 --> 00:55:08,297
Choi Yeo-na
805
00:55:10,140 --> 00:55:10,970
ist tot.
806
00:55:25,071 --> 00:55:27,411
Ich stehe zu meinem Wort.
807
00:55:28,324 --> 00:55:34,214
Natürlich tue ich es auf meine Art.
Aber ich weiß besser als jeder andere,
808
00:55:34,289 --> 00:55:36,499
wie es ist,
jemanden zu verlieren, den man liebt.
809
00:55:37,542 --> 00:55:39,922
Ich verspreche,
ich rufe Kommissar Shin an.
810
00:55:47,135 --> 00:55:51,805
Bitte beeilen Sie sich.
Die Hochzeit ist in drei Tagen.
811
00:56:07,864 --> 00:56:11,034
Wenn du Blödsinn redest,
leg auf, du Mistkerl.
812
00:56:35,433 --> 00:56:36,643
Hyeon-ji.
813
00:56:38,770 --> 00:56:39,600
Hyeon-ji.
814
00:56:40,105 --> 00:56:43,435
Papa hat etwas
815
00:56:43,525 --> 00:56:47,695
mit Thomas und Kommissar Park getrunken.
816
00:56:52,951 --> 00:56:54,791
VERMISST: JANG HYEON-JI
817
00:56:54,869 --> 00:56:55,699
Mein Baby.
818
00:57:02,460 --> 00:57:05,710
Mann, warum werde ich immer so albern,
wenn ich betrunken bin?
819
00:57:07,882 --> 00:57:09,302
Gute Nacht.
820
00:57:17,434 --> 00:57:19,104
Gute Nacht.
821
00:57:20,228 --> 00:57:23,108
Warum ist er noch nicht zurück?
Es ist spät.
822
00:57:34,534 --> 00:57:38,044
Es tut mir leid.
823
00:57:40,248 --> 00:57:43,498
Es tut mir leid.
824
00:57:44,711 --> 00:57:46,131
Ich liebe…
825
00:57:48,882 --> 00:57:49,972
Was ist das?
826
00:57:54,387 --> 00:57:55,467
Ach was…
827
00:57:59,517 --> 00:58:01,687
Was ist los? Wer war es?
828
00:58:01,769 --> 00:58:02,599
Nichts.
829
00:58:08,735 --> 00:58:12,025
-Er ist es.
-Wir verfolgen die Nummer, also geh ran.
830
00:58:15,033 --> 00:58:15,913
Hallo?
831
00:58:16,701 --> 00:58:19,331
Kommissar Shin,
haben Sie das Geld vorbereitet?
832
00:58:19,412 --> 00:58:21,292
Ja, habe ich. Wo soll ich hin?
833
00:58:21,372 --> 00:58:25,212
Kommen Sie nach Hongdae.
Ich rufe Sie in 30 Minuten an.
834
00:58:25,293 --> 00:58:26,633
Lebt sie wirklich noch?
835
00:58:26,711 --> 00:58:30,011
Ich sagte doch, ich traf sie heute Morgen.
836
00:58:30,089 --> 00:58:33,799
Die Hochzeit ist in drei Tagen, oder?
Moment.
837
00:58:33,885 --> 00:58:36,255
Es ist jetzt nach Mitternacht,
also in zwei Tagen.
838
00:58:36,346 --> 00:58:38,306
Ich komme sofort.
Wir sehen uns in Hongdae.
839
00:58:38,389 --> 00:58:40,639
Zwei Teams.
Kommissar Shin und Kommissar Baek.
840
00:58:41,142 --> 00:58:44,062
Nehmt das Geld und geht.
Ihr wartet bei Hongdae.
841
00:58:44,145 --> 00:58:45,305
Gehen wir!
842
00:59:29,899 --> 00:59:31,149
Bist du wach?
843
00:59:31,234 --> 00:59:34,864
Warum hältst du nicht still?
Müssen wir dich erst schlagen?
844
00:59:38,992 --> 00:59:42,582
Was ist das? Geh und sieh nach. Schnell!
845
00:59:50,295 --> 00:59:51,295
Alles in Ordnung?
846
01:00:01,931 --> 01:00:02,971
Geht es dir gut?
847
01:00:04,809 --> 01:00:05,809
Jong-a.
848
01:00:06,603 --> 01:00:09,313
Geh durch die Hintertür,
dann links. Da ist mein Auto.
849
01:00:09,397 --> 01:00:12,067
-Nimm es und verschwinde.
-Komm mit.
850
01:00:12,150 --> 01:00:13,820
Ich bin direkt hinter dir.
851
01:00:13,901 --> 01:00:15,361
Wo willst du hin?
852
01:00:16,029 --> 01:00:18,869
Komm schon.
853
01:00:25,330 --> 01:00:26,370
Schnappt sie euch!
854
01:00:30,043 --> 01:00:31,293
Schnappt sie euch jetzt!
855
01:00:58,404 --> 01:01:01,744
Der gewünschte Teilnehmer
ist im Moment nicht erreichbar.
856
01:01:01,824 --> 01:01:03,874
WOOK
857
01:01:04,661 --> 01:01:08,161
Der gewünschte Teilnehmer
ist im Moment nicht erreichbar.
858
01:01:08,247 --> 01:01:09,957
FR. LEE JONG-A
859
01:01:11,000 --> 01:01:14,590
Die von Ihnen gewählte Nummer ist
nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie…
860
01:01:14,671 --> 01:01:17,011
Können Sie schneller fahren?
861
01:03:16,876 --> 01:03:19,046
{\an8}Ich war dabei.
862
01:03:19,128 --> 01:03:21,208
{\an8}Stopp. Dieser Ort hat ein gewisses Etwas.
863
01:03:21,297 --> 01:03:23,087
{\an8}Glauben Sie das wirklich?
864
01:03:23,174 --> 01:03:24,724
{\an8}Mein Sohn lebt!
865
01:03:24,801 --> 01:03:27,091
{\an8}Bitte sag mir, wo Yeo-na ist.
866
01:03:27,178 --> 01:03:29,098
{\an8}Finden wir Hyeon-ji damit?
867
01:03:29,180 --> 01:03:30,010
{\an8}Ich geb nicht auf.
868
01:03:30,097 --> 01:03:32,307
{\an8}Ich erinnere mich an etwas Wichtiges.
869
01:03:32,391 --> 01:03:35,811
{\an8}Warum mischst du dich in alles ein?
870
01:03:35,895 --> 01:03:37,225
{\an8}Hättest du es gleich gesagt…
871
01:03:37,313 --> 01:03:39,073
{\an8}Warum hast du nichts gesagt?
872
01:03:39,148 --> 01:03:40,938
{\an8}Zurückgelassen zu werden, tut auch weh.
873
01:03:41,025 --> 01:03:43,145
{\an8}Sie fanden heraus,
dass du sie getötet hast.
874
01:03:44,237 --> 01:03:47,067
{\an8}Untertitel von: Anne Sophie Brandt
63554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
