Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,516 --> 00:03:07,646
Radio: If you're heading out of town for
the holidays take it easy, drivers...
2
00:03:41,263 --> 00:03:44,391
With no option but to return
to Adelaide last Sunday
3
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
without any clues
to her children's whereabouts.
4
00:03:48,103 --> 00:03:52,232
Our next report is from Sydney, where
householders in the western suburbs
5
00:03:52,274 --> 00:03:55,485
report flocks of white oookatoos
attacking their houses.
6
00:03:56,737 --> 00:03:58,780
We contacted the department
of agriculture
7
00:03:58,822 --> 00:04:01,199
but they could offer no explanation
for the phenomenon,
8
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
except that the birds
could've been attempting
9
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
to correct an imbalance in their diet
10
00:04:05,579 --> 00:04:08,790
by eating the wooden surrounds
and balcony rails of the houses.
11
00:04:09,875 --> 00:04:13,211
Little comfort to the residents,
who can only watch the birds flocking
12
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
and hope that they don't attack again.
13
00:04:15,130 --> 00:04:18,091
This is the damage they caused
at the home of...
14
00:04:30,228 --> 00:04:31,313
Hello?
15
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
Hi, Mark.
16
00:04:34,441 --> 00:04:36,026
Did you just ring a minute ago?
17
00:04:37,444 --> 00:04:38,653
No, no, no reason.
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Will you hang on a sec?
19
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
Hello again.
20
00:05:01,760 --> 00:05:04,054
No, no, we won't be able to.
21
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
Peter's being a real shit.
22
00:05:07,432 --> 00:05:09,643
You know how he is
when he digs his heels in.
23
00:05:11,812 --> 00:05:14,105
Actually, we're not talking at the moment.
24
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
You're still going to eildon though,
aren't you?
25
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
I mean, just cos I can't...
26
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Marce?
27
00:05:22,572 --> 00:05:24,491
Marce, are you there?
28
00:05:24,533 --> 00:05:26,284
Hey, what's going on, marce?
29
00:05:30,997 --> 00:05:33,875
Sorry, I dropped something.
I didn't catch what you said.
30
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
Where's Peter going to drag you off to?
31
00:05:36,211 --> 00:05:37,462
I don't know.
32
00:05:39,256 --> 00:05:42,342
Some beach up north. Should be really great
with the weather we're having.
33
00:05:52,769 --> 00:05:53,979
Shit!
34
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
Have I got time for a shower?
35
00:06:36,938 --> 00:06:38,899
You're the one that
wanted to get away early.
36
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
Oh well, is everything ready, is it?
37
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
- Nearly.
- Oh.
38
00:06:43,278 --> 00:06:46,072
I thought you were gonna ask
mrs whatshername to feed cricket.
39
00:06:46,114 --> 00:06:49,743
I didn't feel right about asking someone
we don't even know to babysit your dog.
40
00:06:49,784 --> 00:06:50,911
Well, I'll ask her.
41
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
She's not home.
42
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
I don't think cricket's going to
starve to death.
43
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
There's three whole cans of dog food there.
44
00:06:56,541 --> 00:06:59,294
If she finishes that, she can go without.
She's too fat anwnay.
45
00:06:59,336 --> 00:07:03,006
You can't just plop a pile a of dog food
down on the porch and expect her to...
46
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
Look, why don't we take her?
We'll take her.
47
00:07:05,425 --> 00:07:08,762
Look at the poor old bugger, you know?
She's knows we're going away...
48
00:07:08,803 --> 00:07:12,390
Why don't you and cricket go away and
I'll stay at home and bark at the birds!
49
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Radio: Speculations concerning
the flying saucer...
50
00:07:29,866 --> 00:07:36,498
As it happens, I was there during the crisis
but I lived the real nature experience.
51
00:07:41,086 --> 00:07:43,213
I was listening to that.
52
00:07:46,549 --> 00:07:51,471
In public seems unknown
to the researchers I've spoken to.
53
00:07:52,555 --> 00:07:56,935
It's caused me much anxiety of mind...
54
00:08:52,073 --> 00:08:54,409
Did you get in touch with Mark and frieda?
55
00:08:54,451 --> 00:08:55,660
Yes.
56
00:08:56,703 --> 00:08:59,039
Told them we couldn't come?
57
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
Yes.
58
00:09:02,333 --> 00:09:04,919
Can they struggle along
without us this weekend?
59
00:09:08,048 --> 00:09:10,300
- They still going to eildon?
- Yes!
60
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
Aren't we talking?
61
00:09:19,976 --> 00:09:23,438
Love, look, I'm not trying
to start anything, I'm not.
62
00:09:25,607 --> 00:09:29,819
I just think that, all things considered,
you know...
63
00:09:29,861 --> 00:09:32,447
We should back off for a while,
all four of us.
64
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
- You can lie in the sun, recuperate...
- Recuperate?!
65
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Anyone would think I'd been sick!
66
00:09:39,037 --> 00:09:40,163
Oh no, it's me too love.
67
00:09:40,205 --> 00:09:42,373
- You know I need a change.
- Oh, my god!
68
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
All right.
69
00:09:45,877 --> 00:09:49,339
All right, you're not wild about camping.
We're not exactly roughing it either.
70
00:09:49,380 --> 00:09:51,841
$2,000 worth of camping gear,
I should hope not!
71
00:09:51,883 --> 00:09:54,469
For that we could have had a vip suite
at the southern cross!
72
00:09:54,511 --> 00:09:56,096
You'd be an authority on hotel rooms.
73
00:09:56,137 --> 00:09:57,764
Get fucked!
74
00:09:57,806 --> 00:09:59,390
I see.
75
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
Jesus!
76
00:11:38,656 --> 00:11:42,118
Bit quiet for a long weekend, isn't it?
77
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Too far from the highway
to make that much difference.
78
00:11:44,954 --> 00:11:49,000
All we get round here is
the lost and the locals.
79
00:11:50,293 --> 00:11:51,669
You up from the smoke?
80
00:11:51,711 --> 00:11:53,004
- Yeah.
- Oh yeah?
81
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
- Where ya headin'?
- Moondah, moondah beach.
82
00:11:55,173 --> 00:11:56,466
Ah, where's that?
83
00:12:00,303 --> 00:12:02,347
It's just about five miles up the road,
isn't it?
84
00:12:07,560 --> 00:12:10,980
You heard of any moondah beach, Kim?
85
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Just before the abattoir?
86
00:12:20,323 --> 00:12:24,619
Ah, there's more bloody tracks and scrub
up that way these days.
87
00:12:24,661 --> 00:12:28,248
Don't see much traffic, not since
the sand mining moved out.
88
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
In, oh, '63.
89
00:12:29,874 --> 00:12:33,002
- '64.
- Whatever.
90
00:12:33,044 --> 00:12:35,755
Never heard of no moondah beach
though.
91
00:13:02,282 --> 00:13:03,574
Where are we?
92
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
Oh, we're nearly there.
93
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
It's just down the road.
94
00:13:53,124 --> 00:13:54,375
Come on!
95
00:13:55,710 --> 00:13:57,253
Shit!
96
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Hey, cricket!
97
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
G'day, girl.
98
00:16:25,526 --> 00:16:27,445
You knew, didn't you?
99
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
That was close.
100
00:17:19,789 --> 00:17:22,291
I ran over a kangaroo tonight.
101
00:17:51,904 --> 00:17:55,074
Ah, now that looks promising.
102
00:18:23,019 --> 00:18:25,938
Ah, getting close now, smell the ocean.
103
00:18:51,047 --> 00:18:53,466
Marcia: That's the same tree.
104
00:18:53,507 --> 00:18:55,468
It's not the same tree, how could it be?
105
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
We're going round in circles, Peter.
106
00:18:57,136 --> 00:18:59,016
We've been on the same track
for nearly an hour.
107
00:18:59,055 --> 00:19:01,807
- How could it possibly be...
- Then where are we, Peter?
108
00:19:22,828 --> 00:19:26,123
May I offer a suggestion?
109
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
Let's go back and spend
the night at the hotel.
110
00:19:38,302 --> 00:19:40,388
We'll sleep in the car.
111
00:19:40,429 --> 00:19:42,056
- Here?
- Yeah.
112
00:19:42,098 --> 00:19:43,849
We must be close now.
113
00:19:43,891 --> 00:19:46,519
We'll catch some sleep and we'll find
the beach in the morning.
114
00:20:00,574 --> 00:20:02,535
- I'm sorry if we got a...
- Sh!
115
00:20:08,499 --> 00:20:10,000
Piss off, cricket!
116
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
Good morning!
117
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
Where are we?
118
00:21:36,378 --> 00:21:37,797
We're here.
119
00:21:39,840 --> 00:21:41,509
Sun is shining.
120
00:21:41,550 --> 00:21:42,718
Birds are singing.
121
00:21:42,760 --> 00:21:44,804
- Your bacon's burning.
- Shit! Is it?
122
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
Fuck!
123
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
What did you do with my clothes?
124
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
What do you want clothes for?
125
00:21:52,895 --> 00:21:56,065
I mean, who's going to see you
except me and the seagulls?
126
00:22:02,571 --> 00:22:06,450
You know, we...
We just missed the Mark last night.
127
00:22:07,576 --> 00:22:09,954
If we'd gone another 100 yards
we would've made it.
128
00:22:15,000 --> 00:22:17,962
Well... don't congratulate me
129
00:22:18,003 --> 00:22:22,049
for doing such an extraordinary,
splendid job of setting up the camp.
130
00:22:22,091 --> 00:22:23,300
Clever boy.
131
00:22:32,560 --> 00:22:34,270
What have you been doing to the tree?
132
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Chopping it down.
133
00:22:35,354 --> 00:22:36,564
Why?
134
00:22:36,605 --> 00:22:37,857
Why not?
135
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
Hey, come with me.
I want to show you something.
136
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
Ta-da!
137
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
What do you reckon, eh?
What do you reckon?
138
00:22:59,086 --> 00:23:00,671
What do we do for toilets?
139
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Toilets? She wants toilets.
140
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
I'm not the outdoors type, Peter.
141
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
I love you.
142
00:23:23,360 --> 00:23:25,529
Cross your heart and hope to die?
143
00:23:30,159 --> 00:23:31,410
- What's that?
- Where?
144
00:23:31,452 --> 00:23:33,037
There, in your hair!
145
00:23:33,078 --> 00:23:34,830
Bastard!
146
00:23:45,007 --> 00:23:46,342
Yuck!
147
00:23:46,383 --> 00:23:47,927
What did you call me?
148
00:23:47,968 --> 00:23:49,428
- Nothing!
- Eh?
149
00:23:49,470 --> 00:23:50,804
Nothing!
150
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Say "uncle"!
151
00:23:53,766 --> 00:23:55,017
Uncle.
152
00:23:56,310 --> 00:23:58,062
Uncle with sugar on top.
153
00:23:58,103 --> 00:24:01,649
- If you don't get off, I'll piss myself.
- Oh no!
154
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
Bully!
155
00:24:40,813 --> 00:24:43,190
Go find a rat! Go get a rat!
156
00:24:43,232 --> 00:24:44,483
Get a rat!
157
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
Go fetch a rat!
158
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
- Peter?
- Mm?
159
00:25:53,802 --> 00:25:56,555
The tree with the arrow carved in it,
it's just down the track.
160
00:25:56,597 --> 00:25:58,950
Yeah, I told you last night.
If we'd gone another 100 yards,
161
00:25:58,974 --> 00:26:00,744
- we would've been...
- No, a track ends here.
162
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
I mean, how could we have gone
around in a circle?
163
00:26:02,811 --> 00:26:04,354
Obviously, we didn't.
164
00:26:04,396 --> 00:26:05,898
I was right the first time.
165
00:26:38,138 --> 00:26:40,432
Peter!
166
00:26:43,894 --> 00:26:45,771
Peter!
167
00:26:52,319 --> 00:26:54,363
Peter!
168
00:26:56,281 --> 00:26:57,991
Peter!
169
00:27:14,675 --> 00:27:16,468
What's the matter?
Cricket, shut up!
170
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Is there something wrong?
171
00:27:17,803 --> 00:27:19,263
There was a shape in the water!
172
00:27:19,304 --> 00:27:21,640
There was a dark shape
out there in the water!
173
00:27:25,978 --> 00:27:28,021
It could've been a shark or something.
174
00:27:44,204 --> 00:27:46,290
Marcia: What would you have done
if I'd have died?
175
00:27:47,541 --> 00:27:49,793
What kind of question is that,
for Christ's sake?
176
00:27:49,835 --> 00:27:52,171
What would you've done?
Sold the house?
177
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
Christ! I don't know.
178
00:27:57,342 --> 00:27:58,969
Would you have remarried?
179
00:28:02,347 --> 00:28:05,142
You didn't die so let's forget about it.
All right?
180
00:28:26,788 --> 00:28:29,166
Marcia: What'd you want for tea tonight,
steak or chicken?
181
00:28:29,208 --> 00:28:31,251
What's wrong with a bit of fresh fish?
182
00:28:31,293 --> 00:28:33,712
- Nothing, except we haven't got any.
- I'll catch some.
183
00:28:33,754 --> 00:28:36,131
I'll think I'll defrost something anwnay.
184
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
Peter, where's the insecticide?
185
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
In the tent.
186
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
What do you think that
noise was last night?
187
00:29:00,822 --> 00:29:02,366
Sounded like a baby crying.
188
00:29:15,295 --> 00:29:17,714
You're not going to tell me
it was a tomcat, not out here.
189
00:29:17,756 --> 00:29:19,049
I don't know, love.
190
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Not sure I heard anything at all.
191
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Where are you going?
192
00:29:43,699 --> 00:29:46,827
Oh, I thought I might go for a bit of
a wander. What are you going to do?
193
00:29:46,868 --> 00:29:48,704
Think I might organise a shower.
194
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Christ!
195
00:30:00,090 --> 00:30:01,425
You all right?
196
00:30:01,466 --> 00:30:03,343
Jesus Christ!
197
00:30:03,385 --> 00:30:06,722
Bloody thing shouldn't have gone off.
It was on safety.
198
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
I put the safety on it.
199
00:30:39,504 --> 00:30:41,715
Fetch your stick! Go on, fetch your stick.
200
00:30:50,432 --> 00:30:52,225
Fetch your stick! Fetch your stick!
201
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
Drop it.
202
00:31:02,903 --> 00:31:04,154
Come on!
203
00:31:04,196 --> 00:31:05,489
Come on!
204
00:33:58,203 --> 00:33:59,829
Ah!
205
00:34:06,670 --> 00:34:08,129
Whoo!
206
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
Come on, cricket!
207
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
All right!
208
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
All right, you guys!
209
00:34:33,488 --> 00:34:35,574
This is Clayton, see?
210
00:35:03,602 --> 00:35:05,228
Shit!
211
00:35:05,270 --> 00:35:06,730
Shit!
212
00:36:11,670 --> 00:36:13,129
Very funny.
213
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Very cranky.
214
00:36:54,587 --> 00:36:55,922
Sorry.
215
00:36:55,964 --> 00:36:57,507
It's all right.
216
00:36:59,134 --> 00:37:02,178
- I just can't get in the mood...
- Don't worry about it, it's all right.
217
00:37:02,220 --> 00:37:04,973
Dr Malcolm said it could take
a couple of weeks.
218
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
- Love, it's been a couple of months.
- Has it?
219
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
Well, I'm very sorry,
Peter, I can't help it.
220
00:37:10,937 --> 00:37:12,814
Well... is it painful?
221
00:37:14,733 --> 00:37:16,234
Is it more of a mental block?
222
00:37:17,485 --> 00:37:19,571
What exactly is the problem?
I'm only a man.
223
00:37:19,612 --> 00:37:22,572
- I've gotta have these things explained...
- I'm sure it's only temporary!
224
00:37:38,506 --> 00:37:41,217
Peter: Saw another car
down the end of the beach.
225
00:37:41,259 --> 00:37:42,927
Thought we had the place to ourselves.
226
00:37:45,430 --> 00:37:47,056
Look, what's shitting you anwnay?
227
00:37:47,098 --> 00:37:49,535
- I told you, I've got...
- No, I mean what's really shitting you?
228
00:37:49,559 --> 00:37:51,704
- I'm bored!
- Well, Christ, whose bloody fault is that?
229
00:37:51,728 --> 00:37:53,146
Get off your arse and do something
230
00:37:53,188 --> 00:37:56,608
instead of smoking cigarettes and reading
dirty books. Amuse yourself!
231
00:37:56,649 --> 00:37:58,610
I wanted to go to eildon, remember?
232
00:37:58,651 --> 00:38:01,029
All right then, take the car and
piss off. Go on, piss off.
233
00:38:01,070 --> 00:38:04,574
Peter, I'm not the type for crapping in the
sunshine and yarning around campfires.
234
00:38:04,616 --> 00:38:07,160
Water's too cold, the sun's too hot.
235
00:38:07,202 --> 00:38:08,804
All right then, so what
am I supposed to do?
236
00:38:08,828 --> 00:38:10,388
Why don't you go fuck yourself, marcia?
237
00:40:05,987 --> 00:40:08,072
Peter!
238
00:40:08,114 --> 00:40:10,241
Peter!
239
00:40:10,283 --> 00:40:12,493
Peter!
240
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
- Peter, it was heading straight...
- I know, I know, I saw it.
241
00:40:29,594 --> 00:40:31,095
You don't understand!
242
00:40:31,137 --> 00:40:33,723
I saw the thing. It's ok, I'm all right.
243
00:40:33,765 --> 00:40:36,142
I'm ok now, darling. It's ok.
244
00:41:32,991 --> 00:41:35,076
Bit preoccupied, my love?
245
00:41:37,495 --> 00:41:39,247
Let's go home.
246
00:41:39,288 --> 00:41:40,456
We just got here.
247
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
Make it worth your while, gorgeous.
248
00:41:44,627 --> 00:41:46,879
Home is where I leave my dirty socks.
249
00:41:46,921 --> 00:41:50,967
- Should've married your mother.
- You've got better tits.
250
00:41:51,009 --> 00:41:52,510
I'm serious, Peter.
251
00:41:52,552 --> 00:41:54,595
- About marrying my mother?
- About going home.
252
00:41:55,680 --> 00:41:56,931
Why?
253
00:41:58,266 --> 00:41:59,684
Beat the traffic.
254
00:42:02,395 --> 00:42:03,855
You're kidding, aren't ya?
255
00:42:06,065 --> 00:42:07,108
Yeah.
256
00:42:18,202 --> 00:42:20,496
What'd you do with the cheek?
257
00:42:20,538 --> 00:42:22,498
I put it back in the fridge.
258
00:42:34,802 --> 00:42:37,472
Peter: Love? Marce?
259
00:42:37,513 --> 00:42:39,432
- Uh-huh?
- This chook's gone off.
260
00:42:39,474 --> 00:42:40,475
Couldn't have.
261
00:42:40,516 --> 00:42:43,561
Well, it has. In fact, it's bloody rotten.
You must've left it out too long.
262
00:42:43,603 --> 00:42:45,730
- That's impossible.
- Well, have a look at it.
263
00:42:45,772 --> 00:42:47,523
It couldn't go off that quickly.
264
00:42:49,484 --> 00:42:50,985
It's got mould on it.
265
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
Love?
266
00:43:02,455 --> 00:43:04,665
I wasn't kidding, let's get out of here.
267
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
- Oh, come on!
- I don't like it.
268
00:43:06,709 --> 00:43:10,463
- Just a little bit of mould on the ch...
- I'm not talking about a fucking chook!
269
00:43:16,886 --> 00:43:19,222
There was that thing in the surf.
270
00:43:19,263 --> 00:43:21,974
It's dead. Anwnay,
most sharks are harmless.
271
00:43:22,016 --> 00:43:23,768
Peter, it wasn't a shark.
272
00:43:23,810 --> 00:43:26,104
Of course it was a shark.
273
00:43:40,952 --> 00:43:42,411
Hey, what's this?
274
00:43:43,663 --> 00:43:44,997
I think it's an eagle egg.
275
00:43:47,166 --> 00:43:49,806
Hey, I wonder if you can eat eagle eggs?
We could make an omelette.
276
00:44:33,212 --> 00:44:35,131
I'm gonna crack a beer. Do you want one?
277
00:44:35,173 --> 00:44:36,549
No thanks.
278
00:45:04,702 --> 00:45:06,495
An eagle attacked me!
279
00:45:07,622 --> 00:45:09,123
Shit!
280
00:45:09,165 --> 00:45:11,083
Eagles don't attack people.
281
00:45:11,125 --> 00:45:13,336
Spear guns don't go off with the safety on.
282
00:45:16,005 --> 00:45:18,090
It was the cheek.
He was probably after the cheek.
283
00:45:18,132 --> 00:45:19,610
You can smell that thing a mile away.
284
00:45:19,634 --> 00:45:21,928
It was a she. She wanted her egg.
285
00:45:21,969 --> 00:45:24,305
But you didn't even see it!
286
00:45:35,983 --> 00:45:38,152
Why in the name of god did you do that?
287
00:45:38,194 --> 00:45:39,695
It's just an egg.
288
00:45:39,737 --> 00:45:43,032
It's a living thing.
What's the matter with you?
289
00:45:43,074 --> 00:45:45,677
- You know what's the matter with me.
- You didn't have to smash it.
290
00:45:45,701 --> 00:45:47,912
I didn't have to have an abortion, Peter!
291
00:45:55,253 --> 00:45:57,672
- What are you doing?
- Leaving!
292
00:45:57,713 --> 00:46:00,633
- Oh, for Christ's sake, marcia.
- No, no that's it, I've had it!
293
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
You stay and play with the wildlife.
I'll be at the hotel.
294
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
Are you coming or not?
295
00:46:08,224 --> 00:46:09,517
Not.
296
00:46:25,950 --> 00:46:27,702
Hello again.
297
00:46:27,743 --> 00:46:28,786
What's wrong with it?
298
00:46:28,828 --> 00:46:31,580
I've switched it onto the alternate battery
to run the fridge.
299
00:46:31,622 --> 00:46:33,582
Well, switch it back.
300
00:46:43,968 --> 00:46:45,678
Try the horn.
301
00:51:16,907 --> 00:51:18,993
Marce?
302
00:51:19,034 --> 00:51:21,245
Hey.
303
00:51:21,287 --> 00:51:22,746
Hey, marce?
304
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
Hey, sweetheart?
305
00:51:34,008 --> 00:51:35,384
Sweetheart.
306
00:51:56,113 --> 00:51:58,449
G'day there.
307
00:51:58,490 --> 00:52:00,034
Hello, possum.
308
00:52:01,744 --> 00:52:03,746
What ya doing there, eh?
309
00:52:09,710 --> 00:52:12,046
Want a nice grape?
310
00:52:12,087 --> 00:52:13,839
Come on.
311
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Come on.
312
00:52:15,341 --> 00:52:16,383
Come on.
313
00:52:16,425 --> 00:52:18,302
Come on, take the grape.
314
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
Come on.
315
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Marcia!
316
00:52:48,874 --> 00:52:51,001
Marcia, open up for Christ's sake, will ya?
Open up!
317
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
What's the matter?
318
00:53:00,344 --> 00:53:02,012
What's wrong?
319
00:53:05,307 --> 00:53:06,892
We'll leave in the morning.
320
00:53:37,881 --> 00:53:39,216
Oh dear!
321
00:53:40,426 --> 00:53:42,052
How's your hand?
322
00:53:43,512 --> 00:53:45,013
Fine.
323
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
Bloody possum.
324
00:53:47,266 --> 00:53:49,184
- I'll do that.
- I don't mind.
325
00:53:53,772 --> 00:53:55,524
I thought we'd get an early start.
326
00:53:57,317 --> 00:53:58,902
Careful with the guitar!
327
00:53:58,944 --> 00:54:00,362
You'll scratch it.
328
00:54:00,404 --> 00:54:01,530
Sorry.
329
00:54:03,532 --> 00:54:06,076
Thought we might have time to drive back
by the inland route.
330
00:54:08,996 --> 00:54:10,831
You mean via eildon?
331
00:54:10,873 --> 00:54:13,292
No sense in wasting
the rest of the weekend.
332
00:54:17,713 --> 00:54:19,173
Well?
333
00:54:20,758 --> 00:54:23,051
- Can I help you with the tent?
- I'll do the tent.
334
00:54:24,136 --> 00:54:26,263
Right, I'll finish packing this.
335
00:54:28,056 --> 00:54:30,058
Split the sugar.
336
00:54:30,100 --> 00:54:31,769
I'm sorry, I'm only trying to help!
337
00:54:31,810 --> 00:54:34,772
If you want to help why don't you go
for a walk and let me do the packing?
338
00:54:34,813 --> 00:54:37,608
I don't want to go for a walk.
339
00:55:09,973 --> 00:55:12,684
Marcia: I told you it wasn't a shark.
340
00:55:14,728 --> 00:55:17,439
No, it certainly isn't a shark.
341
00:55:17,481 --> 00:55:19,107
Then what is it?
342
00:55:19,149 --> 00:55:20,317
It's a bunyip.
343
00:55:20,359 --> 00:55:21,652
A what?
344
00:55:21,693 --> 00:55:24,112
It's a dugong. A sea cow.
345
00:55:25,239 --> 00:55:27,908
Apparently there used to be
thousands of 'em all along the coast
346
00:55:27,950 --> 00:55:29,743
until they were killed off for oil.
347
00:55:30,869 --> 00:55:32,996
- It's ugly.
- Yeah.
348
00:55:33,038 --> 00:55:35,332
She's not very pretty out of the water,
is she?
349
00:55:36,750 --> 00:55:38,544
Crabs have been at her, by the look of it.
350
00:55:38,585 --> 00:55:39,878
Stinks.
351
00:55:41,755 --> 00:55:43,090
Well...
352
00:55:44,299 --> 00:55:46,718
There's the source of the noises
you've been hearing.
353
00:55:48,762 --> 00:55:51,223
She's probably got a pup in the area.
354
00:55:51,265 --> 00:55:54,601
I reckon the young sound just like
a human baby when they cry.
355
00:56:08,282 --> 00:56:10,200
You poor old lady.
356
00:56:25,549 --> 00:56:28,093
Peter: It'll take ten minutes
to get that thing in there...
357
00:56:29,261 --> 00:56:30,846
Marcia: Just take forever.
358
00:56:30,888 --> 00:56:33,223
Peter: I just don't
see the hurry, you know.
359
00:56:33,265 --> 00:56:35,267
Marcia: I don't want to go anwnhere.
360
00:56:35,309 --> 00:56:38,437
Peter: I just think it's a pity
to rush off, that's all.
361
00:56:38,478 --> 00:56:39,730
Marcia: You promised.
362
00:56:39,771 --> 00:56:42,441
I'm not saying I want to spend
another night here, you know but...
363
00:56:42,482 --> 00:56:43,567
You promised.
364
00:56:43,609 --> 00:56:46,612
Look, what's the difference if we leave
this afternoon after lunch...?
365
00:56:46,653 --> 00:56:47,964
- You promised!
- All I want to do
366
00:56:47,988 --> 00:56:50,550
is drive to the other end of the beach and
see the people camped there.
367
00:56:50,574 --> 00:56:52,117
That's all! Couple of hours!
368
00:56:55,287 --> 00:56:58,498
We'll be back here and out of here
by one or two at the latest.
369
00:57:00,250 --> 00:57:02,586
They won't be there. They've gone.
370
00:57:02,628 --> 00:57:05,005
Not everyone's scared of the dark, marcia.
371
00:57:06,298 --> 00:57:09,259
Sings: If you go down in the woods today
372
00:57:09,301 --> 00:57:11,803
you might get a big surprise.
373
00:57:14,473 --> 00:57:19,478
If you go down in the woods today
you won't believe your eyes.
374
00:57:34,159 --> 00:57:36,036
Back to being cannibals, are we?
375
00:57:37,788 --> 00:57:40,290
You wanted to drive up the beach,
we're driving up the beach.
376
00:57:40,332 --> 00:57:41,500
What else do you want?
377
00:57:43,293 --> 00:57:45,671
It's not a question of what I want, marcia.
378
00:57:45,712 --> 00:57:48,966
I mean I realise that I can't always have
everything I want.
379
00:57:49,007 --> 00:57:50,384
I accept that.
380
00:57:52,052 --> 00:57:53,553
What you don't seem able to accept
381
00:57:53,595 --> 00:57:55,889
is the fact that the reality
of our situation demands...
382
00:57:55,931 --> 00:57:57,307
Are you being philosophical?
383
00:57:57,349 --> 00:57:59,559
Cos there's no point in trying to talk
rationally to you
384
00:57:59,601 --> 00:58:01,061
when you're being philosophical.
385
00:58:12,739 --> 00:58:15,575
I think I see things more clearly
than you do, marcia.
386
00:58:15,617 --> 00:58:17,953
I can stand back and view a situation
in perspective.
387
00:58:22,541 --> 00:58:25,502
I really do see you so
much more clearly now.
388
00:58:29,965 --> 00:58:32,926
You self-indulgent maggot.
389
00:58:32,968 --> 00:58:35,095
You drag me to this awful, ugly place
390
00:58:35,137 --> 00:58:39,224
and you poke your head out of your $2,000
shell like a tortoise and call it reality.
391
00:58:39,266 --> 00:58:40,851
Who do you think you're fooling?
392
00:58:40,892 --> 00:58:44,604
You're not Tarzan, I'm certainly
not Jane by a long shot.
393
00:58:44,646 --> 00:58:46,481
What are you trying to prove?
394
00:58:46,523 --> 00:58:49,860
Reality, my pet, is punt road at 5.00pm
395
00:58:49,901 --> 00:58:53,071
and dinner parties for the right people
and making a whole lot of bread.
396
00:58:53,113 --> 00:58:55,157
Those are your own words, you bastard.
397
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
Is reality screwing the neighbours
and murdering the unborn?
398
00:58:57,826 --> 00:58:59,453
You prick!
399
00:58:59,494 --> 00:59:02,789
You were so damn hot for frieda
you pushed Mark and me together.
400
00:59:02,831 --> 00:59:06,626
Then you bellow like a wounded tomcat when
the whole grotty plan backfires in your face.
401
00:59:08,045 --> 00:59:11,506
If it wasn't murder why didn't you
tell me right away?
402
00:59:11,548 --> 00:59:13,050
It was none of your business.
403
00:59:13,091 --> 00:59:15,093
Did you think I'd agree
to having it destroyed?
404
00:59:15,135 --> 00:59:16,720
Nothing was destroyed!
405
00:59:16,762 --> 00:59:18,847
You said it cried. Those were your words.
406
00:59:18,889 --> 00:59:21,725
Oh, stop it! You pig!
407
00:59:21,767 --> 00:59:24,311
I'd rather sleep with Mark's dogs
than sleep with you again!
408
00:59:24,352 --> 00:59:26,772
Oh that's it, yeah, that's it.
Blame me instead of yourself.
409
00:59:26,813 --> 00:59:27,981
You didn't want a kid.
410
00:59:29,608 --> 00:59:31,193
Me, I love kids.
411
00:59:33,361 --> 00:59:35,572
Shit, I despise you.
412
00:59:36,865 --> 00:59:39,367
It was all a grotesque mistake, wasn't it?
413
00:59:39,409 --> 00:59:41,078
You knew it wasn't mine.
414
00:59:41,119 --> 00:59:43,246
So you panicked and you attacked.
415
00:59:43,288 --> 00:59:45,332
Just like you attacked that eagle's egg.
416
00:59:45,373 --> 00:59:48,251
Oh, spare me the grotty symbolism.
417
00:59:50,504 --> 00:59:53,548
This week it'll be a divorce,
next week it'll be guitar lessons.
418
00:59:54,883 --> 00:59:56,843
You won't leave me though, sugar.
419
00:59:56,885 --> 01:00:00,764
Because weak as you think I am,
I'm all you've got.
420
01:00:03,934 --> 01:00:05,727
We'll see.
421
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
Hmm.
422
01:00:12,109 --> 01:00:13,568
Ooh.
423
01:00:15,612 --> 01:00:18,782
How we relish the taste
of human flesh, eh, love?
424
01:00:20,075 --> 01:00:21,576
Neo-cannibals.
425
01:00:21,618 --> 01:00:25,664
Estranged cannibals filing
for divorce on Monday.
426
01:00:26,957 --> 01:00:28,708
Long weekend, sugar.
427
01:00:28,750 --> 01:00:31,795
You'll have to miss
tennis and do it Tuesday.
428
01:00:54,484 --> 01:00:56,570
Well, where are they?
429
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
- They were here yesterday.
- Well, they're not now.
430
01:01:00,657 --> 01:01:01,992
What are you doing?
431
01:01:04,786 --> 01:01:05,954
Gonna have a look around.
432
01:01:05,996 --> 01:01:07,789
- Peter...
- I'll be five minutes, all right?
433
01:01:07,831 --> 01:01:10,671
Five minutes, I swear to god, I'll take
the car and I'll leave you here!
434
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
Radio: Today conducted its first
nuclear test this year.
435
01:01:44,367 --> 01:01:47,329
The new China news agency
reported the test.
436
01:01:47,370 --> 01:01:51,124
22nd since China's first atomic explosion
in 1964,
437
01:01:51,166 --> 01:01:53,793
but did not reveal the
size of the explosion.
438
01:01:53,835 --> 01:01:57,672
Or say whether it was carried out
underground or on the surface.
439
01:01:57,714 --> 01:02:00,175
A spokesman said they...
440
01:02:01,968 --> 01:02:04,012
A yield of less than 20 kilotons.
441
01:02:38,505 --> 01:02:41,633
Radio: Between britain and the north
Atlantic treaty organisation...
442
01:02:41,675 --> 01:02:44,552
Over British customs defence expenditure.
443
01:02:44,594 --> 01:02:45,971
The row became public yesterday
444
01:02:46,012 --> 01:02:48,598
with the publication of an extraordinarily
frank letter
445
01:02:48,640 --> 01:02:51,309
from the NATO secretary general
dr Joseph luns...
446
01:04:23,109 --> 01:04:24,486
G'day, fella.
447
01:04:28,198 --> 01:04:29,991
Hey, don't be like that.
448
01:04:33,578 --> 01:04:35,413
See if we can get you out of there, eh?
449
01:05:31,928 --> 01:05:33,638
Marcia!
450
01:05:42,647 --> 01:05:44,649
Let me go!
451
01:05:44,691 --> 01:05:46,317
No! Let me go!
452
01:07:26,751 --> 01:07:28,962
Can't we go any faster?
453
01:07:29,003 --> 01:07:31,089
The last thing we need
now is a broken axle.
454
01:07:31,130 --> 01:07:32,799
Well, what took you so long?
455
01:07:35,260 --> 01:07:37,512
Look, we're gonna have
to notify the authorities.
456
01:07:37,554 --> 01:07:40,473
You notify the authorities.
I'm going straight home!
457
01:07:59,867 --> 01:08:01,119
Where's cricket?
458
01:08:01,160 --> 01:08:02,537
Cricket?
459
01:08:03,788 --> 01:08:05,123
Cricket?
460
01:08:07,250 --> 01:08:08,727
Was she with us when
we went down the beach?
461
01:08:08,751 --> 01:08:10,670
Don't know, haven't seen her
since this morning.
462
01:08:10,712 --> 01:08:11,838
Cricket!
463
01:08:11,879 --> 01:08:14,090
Look down the beach, would you?
I'll look around here.
464
01:08:14,132 --> 01:08:16,068
Peter, it's getting late.
We're not gonna make it!
465
01:08:16,092 --> 01:08:17,760
We'd better hurry then, hadn't we?
466
01:08:18,803 --> 01:08:20,305
Cricket!
467
01:08:24,350 --> 01:08:26,853
Cricket!
468
01:08:26,894 --> 01:08:28,521
Cricket!
469
01:08:30,231 --> 01:08:31,482
Cricket!
470
01:08:31,524 --> 01:08:33,192
Peter!
471
01:08:38,656 --> 01:08:40,199
It's still alive, Peter.
472
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
- Can't be.
- It is!
473
01:08:41,909 --> 01:08:43,536
Come and look at it.
474
01:08:50,460 --> 01:08:53,046
Ah, Jesus!
We can't just leave without her.
475
01:08:53,087 --> 01:08:54,523
It's not gonna take very long to go down
476
01:08:54,547 --> 01:08:56,859
- the other end of the beach...
- I'll send someone to get you.
477
01:08:56,883 --> 01:08:58,051
Look, marcia!
478
01:09:02,013 --> 01:09:03,640
I'm not leaving without cricket.
479
01:09:03,681 --> 01:09:05,391
Cricket's dead.
480
01:09:05,433 --> 01:09:06,893
You're lying.
481
01:09:06,934 --> 01:09:08,394
I buried her.
482
01:09:08,436 --> 01:09:09,937
Where?
483
01:09:09,979 --> 01:09:11,564
In the bushes.
484
01:09:11,606 --> 01:09:13,358
You're lying!
485
01:09:26,162 --> 01:09:27,664
I'm not going without cricket.
486
01:09:27,705 --> 01:09:29,207
Agh!
487
01:09:59,737 --> 01:10:01,197
Be dark soon.
488
01:10:10,665 --> 01:10:12,458
Well, well, well.
489
01:10:29,392 --> 01:10:30,977
Cricket!
490
01:10:31,018 --> 01:10:32,937
Cricket!
491
01:10:41,362 --> 01:10:43,698
Marcia! Come back!
492
01:11:58,815 --> 01:12:00,775
Wanna come in here?
493
01:12:00,817 --> 01:12:02,527
Come here with me? Eh?
494
01:12:04,862 --> 01:12:07,865
You wouldn't leave me, would ya, girl? Eh?
495
01:12:07,907 --> 01:12:10,576
You wouldn't leave me, would ya?
496
01:15:22,810 --> 01:15:24,603
Jesus, cricket.
497
01:15:29,108 --> 01:15:30,735
Shut up, cricket!
498
01:15:48,294 --> 01:15:50,171
Cricket, shut up!
499
01:16:08,564 --> 01:16:09,774
Jesus!
500
01:17:54,962 --> 01:17:57,381
Oh, Jesus, cricket!
501
01:22:25,899 --> 01:22:28,193
Agh!
502
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
Get in the car, cricket!
503
01:25:45,223 --> 01:25:46,933
Get out of it!
504
01:25:49,061 --> 01:25:51,480
Get in the car, cricket!
34383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
