Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,795
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,194
[twinkling
music]
3
00:00:22,322 --> 00:00:24,222
- I can't look, I can't look.
- Yes, you can, yes you can.
4
00:00:24,357 --> 00:00:26,527
Cuz you got the lead
in the musical!
5
00:00:26,659 --> 00:00:29,029
[Screaming]
6
00:00:29,162 --> 00:00:31,602
Um, I just hope your singing
is as good as your shrieking.
7
00:00:31,731 --> 00:00:33,671
- Um! I'm sorry, Em,
8
00:00:33,800 --> 00:00:35,670
but after years being
at an all-girls school,
9
00:00:35,802 --> 00:00:38,772
I'm psyched to be
in a play where the male lead is actually a male!
10
00:00:38,905 --> 00:00:42,935
And who is my male lead?
- Me. At least off stage.
11
00:00:43,076 --> 00:00:45,976
- Max! Guess what?
- You got the lead? - Who told?
12
00:00:46,112 --> 00:00:49,122
- So who's my competition?
I mean, your co-star?
13
00:00:49,249 --> 00:00:52,989
- Well, probably the same guy
who always gets the lead. Wendel Wiggins.
14
00:00:58,324 --> 00:01:01,164
- I - I'm not the lead?
15
00:01:01,294 --> 00:01:03,234
I'm not the lead?!
16
00:01:03,363 --> 00:01:05,003
[Giggles]
17
00:01:05,131 --> 00:01:07,001
- [Casey]: Well, who is?
18
00:01:07,133 --> 00:01:09,203
- Noel Covington.
19
00:01:09,335 --> 00:01:11,365
- I don't know a Noel.
- Oh, I'm sure he's fine.
20
00:01:11,504 --> 00:01:13,874
I've heard nothing
but good things about Mrs. Zeldin's musicals.
21
00:01:14,007 --> 00:01:16,807
- Yeah, I heard that too.
- But neither of you have heard for yourselves?
22
00:01:16,943 --> 00:01:19,053
- [Chuckling]: Like I'd ever
go to a musical!
23
00:01:19,179 --> 00:01:21,679
♪♪♪
That you weren't in.
24
00:01:21,815 --> 00:01:25,545
- Well, no one else I know would
ever be in a musical except...
25
00:01:25,685 --> 00:01:27,545
Derek?
26
00:01:27,687 --> 00:01:29,657
- Derek?!
27
00:01:34,861 --> 00:01:37,431
- ♪ Used to be my mother and
my sister and me ♪
28
00:01:37,564 --> 00:01:40,534
♪ A happy little family and
all right with me ♪
29
00:01:40,667 --> 00:01:43,837
♪ But Mom got married that's
when everything changed ♪
30
00:01:43,970 --> 00:01:46,670
♪ Some things were lost and
others were gained ♪
31
00:01:46,806 --> 00:01:49,376
♪ A new school, a new house ♪
32
00:01:49,509 --> 00:01:52,609
♪ So many changes it makes
my head spin ♪
33
00:01:52,745 --> 00:01:56,815
♪ Now I've got a brother who
gets under my skin ♪
34
00:01:56,950 --> 00:01:59,850
♪ This is life with Derek ♪
35
00:01:59,986 --> 00:02:03,016
♪ This is life with Derek ♪
36
00:02:03,156 --> 00:02:07,186
♪ This is life with Lizzie,
Edwin, George and Nora, Marti and Casey ♪
37
00:02:07,327 --> 00:02:10,257
♪ Living life with Derek ♪
38
00:02:10,396 --> 00:02:12,666
♪ Living life with Derek ♪
39
00:02:12,799 --> 00:02:16,339
a car with Derek is bad enough.
40
00:02:16,469 --> 00:02:18,439
Now I have to share a stage?
41
00:02:18,571 --> 00:02:20,871
He's like a zit that won't pop,
42
00:02:21,007 --> 00:02:24,077
a rash that won't heal,
a nose that keeps running!
43
00:02:24,210 --> 00:02:26,610
He just won't go away!
44
00:02:26,746 --> 00:02:29,146
- You're in
the male chorus?
45
00:02:29,282 --> 00:02:31,422
- Say it ain't so, bro.
- Oh it so is!
46
00:02:31,551 --> 00:02:33,791
And not only am I
in the male chorus,
47
00:02:33,920 --> 00:02:37,820
but I am the male chorus,
surrounded by some very talented chorus girls.
48
00:02:37,957 --> 00:02:40,587
♪♪♪
- I knew there was a reason.
49
00:02:40,727 --> 00:02:43,197
- I assumed it was to bug me.
- Oh, no, I can do that here.
50
00:02:43,329 --> 00:02:45,469
I mean, if my minor role happens
to cause you major pain?
51
00:02:45,598 --> 00:02:48,798
Well, then,
that's just a bonus.
52
00:02:48,935 --> 00:02:52,265
- So, what's the show?
- It's a romantic musical about pirates.
53
00:02:52,405 --> 00:02:55,905
- It's gonna be hilarious.
- Only if you turn it into a joke!
54
00:02:56,042 --> 00:02:59,612
But Miss Zeldin's letting me
help her with the choreography! How cool is that?
55
00:02:59,746 --> 00:03:04,176
- What's a musical?
- It's a play where the actors get to both talk and sing.
56
00:03:04,317 --> 00:03:06,917
- Yeah, like out of nowhere
they just burst into song.
57
00:03:07,053 --> 00:03:11,193
- ♪♪ Nora could you
pass the potatoes? - Why certainly ♪
58
00:03:11,324 --> 00:03:13,364
- ♪ Here you go, Da-ad ♪
59
00:03:13,493 --> 00:03:15,803
- ♪ Thank you. Thank you,
thank you, thank you. ♪
60
00:03:15,929 --> 00:03:17,999
- ♪ May I be excused? ♪
61
00:03:18,164 --> 00:03:19,904
- ♪ [George & Nora]: Yes! ♪♪
62
00:03:20,033 --> 00:03:22,403
[Laughing]
63
00:03:22,535 --> 00:03:25,165
- [Rapping]: My name is Eddy V,
and I'm dropping down lines,
64
00:03:25,305 --> 00:03:28,465
this ain't no haiku,
so I'd like it to rhyme.
65
00:03:28,608 --> 00:03:32,278
Yo, check it! Check it!
My name is Eddy V and I'm dropping down...
66
00:03:32,412 --> 00:03:34,812
- Eddy V?
- Oh, it's my rap handle.
67
00:03:34,948 --> 00:03:38,318
- Right, but this
is the games closet, not your recording studio.
68
00:03:38,451 --> 00:03:43,721
- But the acoustics are great!
- Actually, it did sound sorta good! Who knew you could rap?
69
00:03:43,856 --> 00:03:45,956
- I was having trouble writing
that poem for English,
70
00:03:46,092 --> 00:03:48,702
so I turned it into a rap and
the words just started flowing.
71
00:03:48,828 --> 00:03:51,428
- Y'know of all the weird
things you've done,
72
00:03:51,564 --> 00:03:53,874
this one sorta makes sense.
73
00:03:54,000 --> 00:03:55,840
- Thanks Liz, that's really...
74
00:03:55,969 --> 00:03:57,869
Hey!
75
00:03:58,004 --> 00:04:01,874
[Derek chatting]
- Welcome to the theatre!
76
00:04:02,008 --> 00:04:06,848
I'm Mrs. Zeldin, your guide on
this magical, musical journey.
77
00:04:06,980 --> 00:04:10,580
Now before we spread our wings
and set sail on this artistic voyage,
78
00:04:10,717 --> 00:04:13,947
let's introduce ourselves
and share why we're here.
79
00:04:14,087 --> 00:04:16,517
Lights please.
80
00:04:16,656 --> 00:04:19,626
- I'm Wendel. I'm here because
I'm always in the play.
81
00:04:19,759 --> 00:04:23,029
Actually I'm always
the lead in the play.
82
00:04:23,162 --> 00:04:25,632
Ex, except this one.
83
00:04:25,765 --> 00:04:28,025
I'll be playing
the evil pirate, Pete.
84
00:04:28,167 --> 00:04:30,467
- Casting against type.
85
00:04:30,603 --> 00:04:32,513
- Um, hi!
I'm, I'm Casey.
86
00:04:32,639 --> 00:04:35,379
I'm playing the
Maiden Marina and I'm here because I love to sing and dance
87
00:04:35,508 --> 00:04:37,438
and I really look forward
to working with all of you.
88
00:04:37,577 --> 00:04:41,407
- Thank you, Maiden Marina.
Now, where's our hero?
89
00:04:41,547 --> 00:04:44,047
Hello, Noel!
90
00:04:44,183 --> 00:04:46,193
We're just
introducing ourselves.
91
00:04:46,319 --> 00:04:50,889
Tell us why you're here?
- My friends dared me to audition.
92
00:04:51,024 --> 00:04:54,234
- You got the lead on a dare?
- I'm the lead?
93
00:04:54,360 --> 00:04:57,930
- Wendel, I understand
you're disappointed. Noel, I sense you're surprised.
94
00:04:58,064 --> 00:05:01,304
But the theatre is about
making big discoveries!
95
00:05:01,434 --> 00:05:03,744
And in the role
of Deck Hand Hart,
96
00:05:03,870 --> 00:05:06,740
Noel will be this
year's big discovery.
97
00:05:06,873 --> 00:05:08,883
Are you as excited as I am?
98
00:05:09,008 --> 00:05:11,638
- What I'd really
like to do is direct.
99
00:05:11,778 --> 00:05:15,618
- Thank you Derek. I'd like to
start with a breathing exercise.
100
00:05:15,748 --> 00:05:18,078
I want everyone to hold
their diaphragms.
101
00:05:18,217 --> 00:05:20,747
Derek, hold your own diaphragm.
102
00:05:20,887 --> 00:05:24,417
Inhale! And... huh, huh, huh.
103
00:05:24,557 --> 00:05:26,627
- Ready for lunch?
104
00:05:26,759 --> 00:05:29,559
- Oh, I can't.
I'm having lunch with Noel.
105
00:05:29,696 --> 00:05:31,956
- Are we dating other people?
Cuz you could have sent me an email.
106
00:05:32,098 --> 00:05:33,998
- It's not
a date, silly.
107
00:05:34,133 --> 00:05:36,173
Miss Zeldin wants me
and Noel to develop chemistry
108
00:05:36,302 --> 00:05:39,872
to help make the magic
happen on stage so I'm supposed to have lunch with him.
109
00:05:40,006 --> 00:05:42,336
- Okay. Just don't
develop too much chemistry.
110
00:05:42,475 --> 00:05:45,675
- Ah, you're jealous!
111
00:05:45,812 --> 00:05:48,652
But, c'mon,
a lead in the musical versus a big strong quarterback?
112
00:05:48,781 --> 00:05:50,681
There's no competition.
113
00:05:50,817 --> 00:05:53,547
- I knew that.
114
00:05:57,857 --> 00:05:59,927
- Hey, Noel!
115
00:06:00,059 --> 00:06:02,029
So, should we go get
to know each other?
116
00:06:02,161 --> 00:06:06,201
- It's cool. I think
I got you pegged. - You do, do you?
117
00:06:06,332 --> 00:06:10,142
- You dance, sing, study, write
poetry. Ah, you love movies,
118
00:06:10,269 --> 00:06:12,709
you're dating the captain
of the football team
119
00:06:12,839 --> 00:06:16,239
and you've got
much better things to do than eat lunch with me.
120
00:06:16,375 --> 00:06:18,235
- No, I don't!
121
00:06:18,377 --> 00:06:20,747
So, let's go!
122
00:06:20,880 --> 00:06:22,780
[Clearing her throat]
123
00:06:22,915 --> 00:06:25,215
So, what grade are you in?
- Eleven.
124
00:06:25,351 --> 00:06:28,521
- Oh, me too. Guess we
run in different circles.
125
00:06:28,654 --> 00:06:32,064
- Yeah. Look, my auditioning
on a dare was a big mistake.
126
00:06:32,558 --> 00:06:36,728
I mean, Deck Hand Hart
in Yo Ho Hip Hop?
127
00:06:36,863 --> 00:06:39,733
I mean, I'll never live
this down with my mateys.
128
00:06:39,866 --> 00:06:43,436
- Well since you've already
got me pegged, you'll know that I'm really into musicals.
129
00:06:43,569 --> 00:06:45,539
And I was thrilled
to get the lead,
130
00:06:45,671 --> 00:06:48,241
so if you're not gonna
take this seriously, would you please just drop out now?
131
00:06:48,374 --> 00:06:51,014
- Maybe I will.
132
00:06:51,144 --> 00:06:54,184
- Okay, then, it was nice
not getting to know you.
133
00:06:54,313 --> 00:06:56,753
[Bell ringing]
134
00:07:06,492 --> 00:07:08,562
What are you doing?
135
00:07:08,694 --> 00:07:11,764
- Uh, just looking
over the script. Why does this play have so many songs?
136
00:07:11,898 --> 00:07:14,598
- Uh, cuz
it's a musical.
137
00:07:14,734 --> 00:07:17,544
But I meant what are
you doing at rehearsal? I thought you were gonna drop out.
138
00:07:17,670 --> 00:07:19,570
- No, no, you asked
me to drop out,
139
00:07:19,705 --> 00:07:21,835
but I only do
things on dares.
140
00:07:21,974 --> 00:07:23,784
- Well, if you're not quitting,
I hope you're totally committed
141
00:07:23,910 --> 00:07:25,750
because this play
already has a clown.
142
00:07:25,878 --> 00:07:27,878
- Arggh!
143
00:07:28,047 --> 00:07:29,417
♪♪♪
144
00:07:29,549 --> 00:07:31,449
- Give me back
my pirate chapeau!
145
00:07:31,584 --> 00:07:33,524
- Ah! You'll have to fight me
for it! Arrgh!
146
00:07:33,653 --> 00:07:37,723
- Ah, there are my leads! Gather
round Wendel, Noel, Casey.
147
00:07:37,857 --> 00:07:41,557
Now, in this first scene
148
00:07:41,694 --> 00:07:45,704
the Maiden Marina is about
to be swept off her feet
149
00:07:45,832 --> 00:07:48,302
by the Deck Hand Hart
only to be thwarted
150
00:07:48,434 --> 00:07:51,044
by the arrival
of the evil Pirate Pete.
151
00:07:51,170 --> 00:07:52,910
Noel, why don't you take
the first verse?
152
00:07:53,039 --> 00:07:55,639
- Y'know, I'd, I'd love to.
153
00:07:55,775 --> 00:07:59,275
But I just ate
and you should always wait 15 minutes before singing.
154
00:07:59,412 --> 00:08:01,952
- That's swimming,
funny guy!
155
00:08:02,081 --> 00:08:03,981
- Yeah,
let's hear it.
156
00:08:06,285 --> 00:08:09,685
[Clearing throat]
157
00:08:09,822 --> 00:08:13,792
- ♪♪ I gave my life
to sail the sea ♪
158
00:08:13,926 --> 00:08:16,896
♪ I never thought ♪
159
00:08:17,029 --> 00:08:21,369
♪ You'd look at me ♪
160
00:08:21,500 --> 00:08:25,200
♪ And that we'd
be here face to face ♪
161
00:08:25,338 --> 00:08:30,008
♪ And share in this
sweet embrace ♪
162
00:08:30,142 --> 00:08:32,752
- Wow! You're good!
163
00:08:32,879 --> 00:08:35,179
- Wonderful, Noel.
Casey, you take the next verse.
164
00:08:40,586 --> 00:08:45,216
- ♪ This ship has
carried me to you ♪
165
00:08:45,358 --> 00:08:48,788
♪ And now I question ♪
166
00:08:48,928 --> 00:08:51,758
♪ All I knew ♪
167
00:08:51,898 --> 00:08:56,738
♪ When I look into your eyes ♪
168
00:08:56,869 --> 00:09:01,009
♪ The feelings start to fly ♪
169
00:09:01,140 --> 00:09:03,880
- Yes, yes!
Now together on the chorus.
170
00:09:06,512 --> 00:09:09,652
- ♪ [Sans harmony]: So let's
show this pirate here ♪
171
00:09:12,018 --> 00:09:16,888
♪ That we will
never live in fear ♪
172
00:09:17,023 --> 00:09:21,393
♪ Because as one
we will be strong ♪
173
00:09:21,561 --> 00:09:26,401
♪ And we know we both belong ♪♪
174
00:09:26,532 --> 00:09:29,972
- We'll work
on the harmonies, yeah?
175
00:09:30,102 --> 00:09:32,002
Wendel, it's your turn!
176
00:09:32,138 --> 00:09:34,338
- ♪ I've come aboard ♪
- Where's Wendel?
177
00:09:34,473 --> 00:09:39,153
- ♪ To give you heck... ♪
178
00:09:39,278 --> 00:09:42,248
- Wendel release the rope
and the note!
179
00:09:42,381 --> 00:09:44,251
- Ahhhh! Whoa!
[Crashing]
180
00:09:44,417 --> 00:09:47,447
♪♪♪
181
00:09:47,586 --> 00:09:52,016
- You'll be happy to know,
Wendel will be fine.
182
00:09:52,158 --> 00:09:54,358
As soon as his
broken leg heals.
183
00:09:54,493 --> 00:09:56,463
- That's awful.
184
00:09:56,596 --> 00:09:58,596
- Yeah. I guess
the show's over then, huh?
185
00:09:58,731 --> 00:10:00,671
- Oh, Noel!
186
00:10:00,800 --> 00:10:03,670
The theatre is about
keeping the magic alive
187
00:10:03,803 --> 00:10:05,743
when it would
seem all is lost.
188
00:10:05,871 --> 00:10:08,371
- Well, who's gonna
fill his turtleneck?
189
00:10:08,507 --> 00:10:11,537
- Another promising male
cast member... Derek Venturi.
190
00:10:11,711 --> 00:10:14,581
- Hm?
♪♪♪
191
00:10:17,416 --> 00:10:19,316
- Hey, Miss Z.
192
00:10:19,452 --> 00:10:21,552
Marking hard,
or hardly marking?
193
00:10:21,687 --> 00:10:23,857
Ooh, somebody got a big fat F.
194
00:10:23,990 --> 00:10:26,290
- Yes, somebody did.
195
00:10:26,425 --> 00:10:29,595
- Did you even read Chekhov's
play before writing that essay?
196
00:10:29,729 --> 00:10:31,799
- No.
197
00:10:31,931 --> 00:10:35,871
- Derek I know you took drama
because you thought it was a bird course.
198
00:10:36,002 --> 00:10:38,372
- And boy was I wrong.
199
00:10:38,504 --> 00:10:42,044
- Yes, you were.
It's insulting to those who have a passion for the theatre!
200
00:10:42,174 --> 00:10:44,114
- Yeah, see,
I get that now.
201
00:10:44,243 --> 00:10:46,413
Which is why I should
drop out of the musical
202
00:10:46,545 --> 00:10:49,145
'cuz I don't have
a passion for singing.
203
00:10:49,281 --> 00:10:52,651
- Derek I've seen the way you
swashbuckle around the school.
204
00:10:52,785 --> 00:10:55,315
I know you can do this.
205
00:10:55,454 --> 00:10:57,564
Of course I can't
force you to stay.
206
00:10:57,690 --> 00:11:01,060
- Sadly, no you can't.
- But I can...
207
00:11:01,193 --> 00:11:04,833
Force you to read
Chekov's entire oeuvre
208
00:11:04,964 --> 00:11:08,474
and present a written
report for the drama class.
209
00:11:08,601 --> 00:11:12,941
Or you can skip the report
and make up for that 'F' by being in the musical.
210
00:11:13,072 --> 00:11:14,942
Do we have a deal,
Pirate Pete?
211
00:11:16,776 --> 00:11:20,006
♪♪♪
212
00:11:30,656 --> 00:11:32,956
- ♪ What's wrong Edwin? ♪
213
00:11:33,092 --> 00:11:35,032
- I got an A on
my poetry assignment.
214
00:11:35,161 --> 00:11:38,361
- Uh, I know you don't get them
often, but As are a good thing.
215
00:11:38,497 --> 00:11:40,897
- What's NOT a good thing is
that you told Mrs. McCabe
216
00:11:41,033 --> 00:11:42,973
that I rapped while
I wrote my poem.
217
00:11:43,102 --> 00:11:46,012
So now she wants me to rap
my poem at the next assembly!
218
00:11:46,138 --> 00:11:48,068
Could it be any more
humiliating?
219
00:11:48,207 --> 00:11:50,077
- Just tell Mrs. McCabe
you want out. - I can't!
220
00:11:50,209 --> 00:11:53,209
She's so excited and
she's so proud of me!
221
00:11:53,345 --> 00:11:56,575
I'm trapped!
So what are we gonna do?
222
00:11:56,716 --> 00:11:58,676
- Who's we Eddy-V?
223
00:11:58,818 --> 00:12:03,388
- Hey, you got me into this!
- ♪ You clean it up ♪
224
00:12:08,661 --> 00:12:11,801
- Oh! I'm sorry, Max.
I was just working out some new choreography.
225
00:12:11,931 --> 00:12:15,371
- Yeah, about the play.
How mad would you be if I wasn't there opening night?
226
00:12:15,501 --> 00:12:17,901
- Why wouldn't you be there?
- See, my friend got me these tickets
227
00:12:18,037 --> 00:12:19,967
for this band
I really gotta see
228
00:12:20,106 --> 00:12:22,506
not that I don't
wanna see the musical cuz I know it's gonna be great!
229
00:12:22,641 --> 00:12:25,041
- You're really not
coming to your girlfriend's opening night performance?
230
00:12:25,177 --> 00:12:27,107
- I'll catch
the second show.
231
00:12:27,246 --> 00:12:29,176
- That's not the same! Don't
you wanna be there for me?
232
00:12:29,315 --> 00:12:32,245
- Yeah, the next night.
- Fine!
233
00:12:32,384 --> 00:12:34,324
- Casey!
234
00:12:34,453 --> 00:12:36,393
- Oh, you! You go
over my new choreography?
235
00:12:36,522 --> 00:12:38,662
Great! Let's go
make some magic.
236
00:12:38,791 --> 00:12:41,131
- Uh, actually, I was thinking
of skipping the magic show.
237
00:12:41,260 --> 00:12:43,260
And the play.
238
00:12:43,395 --> 00:12:46,165
- Tell me you're not having
second thoughts about being in the play again!
239
00:12:46,298 --> 00:12:48,428
- More like "third" thoughts.
240
00:12:48,567 --> 00:12:52,197
It's just public humiliation
really isn't my thing. And your choreography is...
241
00:12:52,338 --> 00:12:55,708
- Is really great!
And if you want to avoid public humiliation,
242
00:12:55,841 --> 00:12:57,981
we need to rehearse. So can you
meet me in the caf after school?
243
00:12:58,110 --> 00:13:00,080
Great!
Bring your dancing shoes.
244
00:13:02,581 --> 00:13:04,421
Noel, you can't
dance in those.
245
00:13:04,550 --> 00:13:06,990
- Darn!
246
00:13:07,119 --> 00:13:09,459
And I was so looking
forward to it!
247
00:13:09,588 --> 00:13:12,728
Guess we'll just have
to stick to singing
248
00:13:12,858 --> 00:13:15,088
and do the dancing
some other time.
249
00:13:15,227 --> 00:13:18,497
- Okay, either you're really
chicken and you don't wanna dance,
250
00:13:18,631 --> 00:13:21,131
or you're really arrogant and
you don't think you need to learn the moves.
251
00:13:21,267 --> 00:13:24,397
Or you're an arrogant chicken!
- Oh I love arrogant chicken.
252
00:13:24,537 --> 00:13:26,407
With a little lemon
and tomato sauce.
253
00:13:26,539 --> 00:13:28,739
- You don't dance, do you?
- What?
254
00:13:28,874 --> 00:13:31,714
Of course I do!
255
00:13:31,844 --> 00:13:33,584
Get up there!
You lead, I'll follow.
256
00:13:33,746 --> 00:13:35,746
♪♪♪
257
00:13:40,252 --> 00:13:41,852
- ♪♪ Get up and dance ♪
258
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
♪ Like you never have before
And take a chance ♪
259
00:13:45,457 --> 00:13:47,857
♪ Let's do the oou-we oou-we ♪
260
00:13:47,993 --> 00:13:50,263
♪ Get on the floor ♪
261
00:13:50,396 --> 00:13:52,496
♪ Like you never have before ♪
262
00:13:52,631 --> 00:13:55,901
♪ And take a chance
Get up and dance ♪
263
00:13:56,035 --> 00:13:57,835
♪ Look at me ♪
264
00:13:57,970 --> 00:14:01,770
♪ Under the lights ♪
265
00:14:01,907 --> 00:14:04,577
♪ I'm sparkling like
a rich celebrity ♪
266
00:14:04,710 --> 00:14:06,850
♪ Come feel the light ♪
267
00:14:06,979 --> 00:14:09,079
♪ Come one and all ♪
268
00:14:09,215 --> 00:14:12,815
♪ You've got to do
more than just survive ♪
269
00:14:12,952 --> 00:14:15,722
♪ Get up and dance ♪
270
00:14:15,855 --> 00:14:18,615
♪ Like you never have before
and take a chance ♪
271
00:14:18,757 --> 00:14:21,027
♪ Oou-we Oou-we ♪
272
00:14:21,193 --> 00:14:24,263
♪ Get up and dance ♪♪
273
00:14:28,567 --> 00:14:31,097
- You're not the worst dancer.
- Second worst.
274
00:14:31,237 --> 00:14:33,607
- Pretty much, yeah.
275
00:14:33,739 --> 00:14:36,209
But I could make the
choreography less complicated.
276
00:14:36,342 --> 00:14:38,682
- Oh really?
- If you tell me why you're really in the play.
277
00:14:38,811 --> 00:14:40,751
- I told you.
I was dared.
278
00:14:40,879 --> 00:14:44,349
- Yeah, and I buy that you
auditioned on a dare but, why are you still here?
279
00:14:44,483 --> 00:14:47,393
- Because I was
born to dance!
280
00:14:49,788 --> 00:14:54,088
Okay, fine. Ever since I
started high school I've always played it safe.
281
00:14:54,226 --> 00:14:58,556
So I figured that
trying out for the musical might be my first bold move.
282
00:14:58,697 --> 00:15:02,427
So when the guys dared me,
I thought, why not?
283
00:15:02,568 --> 00:15:05,398
- Well, I admire
your courage.
284
00:15:05,537 --> 00:15:08,507
My football player boyfriend
would never be in the musical.
285
00:15:08,641 --> 00:15:11,141
Or at the musical,
for that matter.
286
00:15:11,277 --> 00:15:15,277
And it's too bad cuz he is gonna
miss the most ridiculous moment in theatre history.
287
00:15:15,414 --> 00:15:17,324
- My costume?
288
00:15:17,449 --> 00:15:20,619
My dancing? Our onstage kiss?
289
00:15:20,753 --> 00:15:22,863
- Derek singing.
290
00:15:22,988 --> 00:15:24,788
- Yeah. Definitely.
- Yeah.
291
00:15:24,923 --> 00:15:26,733
It's gonna be bad.
292
00:15:26,892 --> 00:15:29,062
♪♪♪
293
00:15:41,573 --> 00:15:44,643
You seem pretty relaxed for
someone who has mangled their solo at every rehearsal.
294
00:15:46,912 --> 00:15:50,722
- Can't talk, laryngitis?
You can't have laryngitis! The show is tomorrow!
295
00:15:50,849 --> 00:15:54,489
Huh...
296
00:15:54,620 --> 00:15:57,990
Well, since you can't talk,
you can listen.
297
00:15:58,123 --> 00:16:00,993
See I'm really mad at Max
cuz he's not coming to opening night...
298
00:16:01,126 --> 00:16:04,096
"Go away Casey."
299
00:16:04,229 --> 00:16:06,829
Alright, I'll go. Ooh!
I'll go get my journal.
300
00:16:06,966 --> 00:16:09,066
I wrote a great
45-stanza poem
301
00:16:09,201 --> 00:16:11,841
about my feelings about Max and
I would love to share it with you.
302
00:16:11,971 --> 00:16:14,611
- Okay! I can talk!
303
00:16:14,740 --> 00:16:19,880
But I can't sing. I signed up to
goof off, not to make a fool of myself!
304
00:16:20,012 --> 00:16:21,912
So whenever you're
ready to help--
305
00:16:22,047 --> 00:16:24,677
- Forget it.
It serves you right for making a mockery out of the musical.
306
00:16:24,817 --> 00:16:28,347
- 'Kay, then don't help me!
Help make magic!
307
00:16:28,487 --> 00:16:32,317
- It would take
a team of magicians to get you outta this jam.
308
00:16:32,458 --> 00:16:34,228
- Then think of
it this way:
309
00:16:34,360 --> 00:16:37,500
if I bomb on stage, then
the whole musical bombs
310
00:16:37,629 --> 00:16:39,599
no matter how
good you are.
311
00:16:39,732 --> 00:16:41,832
- Fine. You want help?
Here's some advice.
312
00:16:41,967 --> 00:16:44,037
- I don't need advice!
313
00:16:44,169 --> 00:16:47,409
I need to learn how to
carry the most ridiculous tune in music history!
314
00:16:47,539 --> 00:16:49,579
- Derek, of course it's
ridiculous, it's a musical!
315
00:16:49,708 --> 00:16:51,538
No one bursts
into song in real life.
316
00:16:51,677 --> 00:16:54,507
But for 2 hours tomorrow night,
you have got to buy into it,
317
00:16:54,646 --> 00:16:57,376
fully and completely.
There's no halfway!
318
00:16:57,516 --> 00:16:59,446
- But...
- [Casey repeatedly]: No. - But, no, that's...
319
00:16:59,585 --> 00:17:01,845
The only way I know how
to do things! - Uh uh!
320
00:17:06,692 --> 00:17:09,092
- You'll never steal the
precious cargo of Captain Carl!
321
00:17:09,228 --> 00:17:12,158
So, avast ye, Pete, and show
your pirate face!
322
00:17:12,297 --> 00:17:14,867
[Seagulls]
323
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
Uh, Pete? Aren't you supposed to
be shivering my timbers?
324
00:17:20,539 --> 00:17:23,539
[Clearing throat]
325
00:17:23,675 --> 00:17:27,275
♪♪♪
- 'Tis now, uh, my ship.
326
00:17:27,413 --> 00:17:29,983
Don't give me no...
327
00:17:30,115 --> 00:17:32,015
Lip?
328
00:17:40,426 --> 00:17:42,086
♪♪ Avast ye, mateys ♪
329
00:17:42,227 --> 00:17:44,197
♪ Start crying some tears ♪
330
00:17:44,329 --> 00:17:46,199
♪ My handle is Pete ♪
331
00:17:46,331 --> 00:17:48,931
♪ The mad, baddest buccaneer ♪
332
00:17:49,067 --> 00:17:52,937
♪ I've been checkin' for booty
from yonder and far ♪
333
00:17:53,071 --> 00:17:57,681
♪ But up in this ship, yo
is where you all arrrre... ♪
334
00:17:57,810 --> 00:17:59,810
♪ So stop bustin' my barnacles ♪
335
00:17:59,945 --> 00:18:02,105
♪ Step off and stay clear ♪
336
00:18:02,247 --> 00:18:06,117
♪ Get outta my face
or the plank ye be steered ♪
337
00:18:06,251 --> 00:18:08,591
♪ I'll pillage and plunder ♪
338
00:18:08,720 --> 00:18:10,990
♪ 'Cuz that's how I roll ♪
[Cheering]
339
00:18:11,123 --> 00:18:15,193
♪ This vessel's my treasure
Pirate Pete's in control ♪
340
00:18:15,327 --> 00:18:19,497
♪ Your booty is mine
your bling is my thing ♪
341
00:18:19,631 --> 00:18:21,731
♪ So gimme your loot ♪
342
00:18:21,867 --> 00:18:25,567
♪ I'm the captain and king ♪♪
[Cheering]
343
00:18:29,808 --> 00:18:31,378
♪♪♪
344
00:18:51,230 --> 00:18:56,200
[Applause]
345
00:18:56,335 --> 00:18:58,195
- Sorry, Pete.
346
00:18:58,337 --> 00:19:00,537
But this ship is for
sailors and passengers only.
347
00:19:00,672 --> 00:19:03,482
So I'm gonna have to
ask you to walk the plank.
348
00:19:03,609 --> 00:19:05,879
- You and what arrrrrmy?
349
00:19:06,044 --> 00:19:08,284
♪♪♪
350
00:19:15,954 --> 00:19:18,594
- Oh, Hart!
I'm so proud of you!
351
00:19:18,724 --> 00:19:21,294
After everyone abandoned ship,
you came to my rescue.
352
00:19:21,426 --> 00:19:22,686
[Seagulls]
353
00:19:22,828 --> 00:19:27,298
How can I ever thank you?
- With one dance at sea,
354
00:19:27,432 --> 00:19:29,432
♪♪♪
under the stars.
355
00:19:50,522 --> 00:19:55,662
- ♪♪ I never thought
that in this place ♪
356
00:19:55,794 --> 00:20:01,234
♪ We'd end up, face to face ♪
357
00:20:01,366 --> 00:20:05,296
- ♪ I can't believe
that this is real ♪
358
00:20:05,437 --> 00:20:09,207
♪ I never thought
that I would feel ♪
359
00:20:11,376 --> 00:20:15,346
- ♪ I know it's true,
I feel the same ♪
360
00:20:15,480 --> 00:20:17,180
- ♪ Oh - oh ♪
361
00:20:17,316 --> 00:20:21,746
- ♪ I know this isn't
just a game ♪
362
00:20:21,887 --> 00:20:27,357
- [Duet]: ♪ So let's not
waste another chance ♪
363
00:20:27,492 --> 00:20:31,632
♪ To share in this final dance ♪
364
00:20:31,763 --> 00:20:35,303
♪ And when it's through ♪
365
00:20:35,434 --> 00:20:37,474
♪ You'll look at me ♪
366
00:20:37,603 --> 00:20:42,473
♪ And I'll close my eyes
and hopefully ♪
367
00:20:42,608 --> 00:20:47,848
♪ Some magic there will be ♪
368
00:20:53,819 --> 00:20:55,719
[Applause & cheering]
369
00:21:00,125 --> 00:21:03,225
- Ah, the magic
of theatre.
370
00:21:06,164 --> 00:21:08,234
- [Crowd]: Derek! Derek!
Derek! Derek!
371
00:21:08,367 --> 00:21:11,797
[Applause and cheering]
372
00:21:23,315 --> 00:21:27,545
[Girls giggling]
- Ladies I'd be happy to discuss the play at Wendel's cast party.
373
00:21:27,686 --> 00:21:29,786
- Okay.
- Might even teach you how to... - [Casey]: Unbelievable!
374
00:21:29,921 --> 00:21:32,391
We were in almost every
scene, sang almost every song
375
00:21:32,524 --> 00:21:34,634
and Derek's the
hit of the show?
376
00:21:34,760 --> 00:21:38,000
- Well, despite popular opinion,
I'd say the real star was you.
377
00:21:38,130 --> 00:21:40,000
- He's right.
378
00:21:40,132 --> 00:21:42,102
- Max! When did you get here?
379
00:21:42,234 --> 00:21:44,104
- I was here the whole time. I
couldn't miss your big night.
380
00:21:44,236 --> 00:21:46,866
And I'm really sorry I
didn't figure that out sooner,
381
00:21:47,005 --> 00:21:49,065
but we football players
take a lot of hits.
382
00:21:49,207 --> 00:21:51,537
- Apology accepted.
383
00:21:51,677 --> 00:21:54,907
Oh, and thank you so much for
the flowers. They're beautiful.
384
00:21:55,047 --> 00:21:57,617
- Uh, I didn't send any flowers.
385
00:22:05,757 --> 00:22:08,957
♪♪♪
386
00:22:13,131 --> 00:22:15,401
- See, this friend of mine
got tickets for this band...
387
00:22:15,534 --> 00:22:17,444
What is that line?
388
00:22:17,569 --> 00:22:19,499
I don't know about it?
389
00:22:24,076 --> 00:22:26,176
- ♪ They call me Eddie V!
- Lizzie M is my name ♪
390
00:22:26,311 --> 00:22:28,351
- ♪ We're step
brother-sister rappers! - Put all others to shame ♪
391
00:22:28,480 --> 00:22:30,780
- ♪ Don't play
with words like we do. - You mess up all your rhymes ♪
392
00:22:30,916 --> 00:22:34,246
- ♪ Rapping poems is our way.
- We're ahead of our time. Now break it down! ♪
393
00:22:34,386 --> 00:22:37,816
- Yeah!
- Whooo!
394
00:22:37,956 --> 00:22:40,256
- ♪ Don't play with
words like we do. - You mess up all your rhymes ♪
395
00:22:40,392 --> 00:22:42,792
- Some... Something, something.
396
00:22:44,930 --> 00:22:47,800
Closed Captioning by SETTE inc.
397
00:22:47,850 --> 00:22:52,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
