Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,950 --> 00:00:06,908
�Hola�
2
00:00:29,283 --> 00:00:33,367
�La capital del cine en la gran Los �ngeles�
3
00:01:03,325 --> 00:01:07,283
Esa pobre mujer esta embarazada
Vamos a llevarla
4
00:04:16,200 --> 00:04:18,575
�Condado de Los �ngeles - Maternidad�
5
00:05:33,075 --> 00:05:35,700
�Chico malo!
6
00:05:40,408 --> 00:05:43,158
Mel Divertido, alguna vez el m�s grande director de Hollywood...
7
00:05:43,283 --> 00:05:47,033
hasta que la bebida destruy� su carrera, trata de retornar.
8
00:05:49,367 --> 00:05:53,367
Tiene una idea genial para una nueva pel�cula.
9
00:05:55,492 --> 00:05:58,867
Jefe, no creo que el estudio
acepte una pel�cula muda...
10
00:05:58,870 --> 00:06:00,867
hoy en d�a.
11
00:06:05,950 --> 00:06:07,950
�Puede ser que tengas raz�n!
12
00:06:09,325 --> 00:06:11,658
�Estudios Grandes Pel�culas�
13
00:06:11,700 --> 00:06:14,992
�Si es grande, fue hecha aqu�
14
00:06:27,992 --> 00:06:32,158
�Qu� le pasa? �No sabe Ud. qui�n era yo?
15
00:06:38,992 --> 00:06:43,742
Divertido, Eggs (Huevos), Bell (Campana)
Jefe de estudio, 4:30
16
00:06:53,658 --> 00:06:56,283
�Actual Jefe de Estudio - Privado�
17
00:07:33,117 --> 00:07:35,950
Sr., Mel Divertido viene a verlo
18
00:07:39,908 --> 00:07:42,700
�Pero Sr., no sabe que �l...?
19
00:07:44,700 --> 00:07:45,742
�Qu�?
20
00:07:53,450 --> 00:07:55,533
�Se chupa el dedo?
21
00:07:56,117 --> 00:07:58,367
�Edificio Administrativo�
22
00:08:09,783 --> 00:08:13,492
�Si compra el gui�n volvemos al negocio! �Des�enme suerte!
23
00:08:32,533 --> 00:08:33,617
�Maricas!
24
00:08:50,325 --> 00:08:54,950
Ojal� lo venda. Temo que si falla de nuevo vuelva a la botella.
25
00:09:22,742 --> 00:09:26,658
�Oh Mar�a! Felicidades por la boda
de su madre
26
00:09:39,367 --> 00:09:41,158
Bueno jefe, �Qu� tal el negocio?
27
00:09:43,950 --> 00:09:46,867
�Beneficios del periodo que termina�
28
00:09:57,325 --> 00:10:00,617
��A menos que muestren ganancias a fin del mes que viene...
29
00:10:00,658 --> 00:10:03,783
el estudio ser� tomado por ENGULLE Y DEVORA!�
30
00:10:11,367 --> 00:10:14,950
Estar� bien. �Los de ENGULLE Y DEVORA lo est�n volviendo loco!
31
00:10:18,158 --> 00:10:20,075
�Qui�nes son ENGULLE Y DEVORA?
32
00:10:23,450 --> 00:10:26,533
Es un gran grupo que quiere quedarse con el estudio
33
00:10:29,825 --> 00:10:34,117
�No se preocupe, yo salvare el estudio,
tengo su pr�xima gran pel�cula aqu� mismo!
34
00:10:39,408 --> 00:10:42,283
�Qu� es? �Un Musical? �Una de amor? �De vaqueros?
35
00:10:48,867 --> 00:10:50,658
�Es una pel�cula Muda!
36
00:11:01,742 --> 00:11:03,408
�Bien! ���Qu� opina???
37
00:11:07,242 --> 00:11:09,908
�Est� loco? �Una pel�cula Muda? �Hoy en d�a?
38
00:11:16,450 --> 00:11:19,783
��No sabe que las payasadas
de las pel�culas mudas ya no se hacen mas?!
39
00:11:35,700 --> 00:11:38,908
�D�nde estoy? �Qui�n soy? �Qui�n orden� bife de ternera?
40
00:11:47,242 --> 00:11:50,075
�Recoja su gui�n y v�yase de aqu�!
41
00:12:05,658 --> 00:12:07,242
�Tengo una gran idea!
42
00:12:10,367 --> 00:12:13,242
�Qu� tal si consigo las m�s grandes
estrellas de Hollywood para la pel�cula?
43
00:12:27,075 --> 00:12:29,992
OK Divertido. Cons�galas �Trato hecho!
44
00:12:38,242 --> 00:12:41,242
�Espere a que les cuente a los dem�s,
har�n piruetas de alegr�a!
45
00:13:03,742 --> 00:13:06,367
�Sastre Par�s�
46
00:13:07,950 --> 00:13:10,617
�Prendas tradicionales y los m�s novedosos estilos�
47
00:13:33,617 --> 00:13:35,617
�Acupuntura�
48
00:14:01,367 --> 00:14:03,825
�Seguro que Burt Reynolds vive en esta calle?
49
00:15:14,575 --> 00:15:16,867
Toca de nuevo. Esta vez pondr� mi pie en la puerta.
50
00:16:45,242 --> 00:16:48,742
Hola Burt. �Te gustar�a actuar en una pel�cula muda?
51
00:16:54,450 --> 00:16:55,700
�Auxilio!
52
00:17:36,492 --> 00:17:39,783
Hola, tengo una terrible falla glandular.
�Puedo usar su tel�fono?
53
00:17:48,783 --> 00:17:50,908
Por supuesto. Pase, Cuidado con la cabeza.
54
00:18:28,075 --> 00:18:29,867
�Burt! �Burt! �Est�s bien?
55
00:18:35,117 --> 00:18:37,700
Bueno, supongo que esto significa que no har�s la pel�cula.
56
00:18:39,658 --> 00:18:40,742
�La har�!
57
00:18:53,283 --> 00:18:56,242
Compre el �Los Angeles Chronicle�
58
00:19:11,200 --> 00:19:15,200
�Burt Reynolds firma para
hacer Pel�cula Muda�
59
00:19:17,450 --> 00:19:20,825
Habiendo firmado Burt Reynolds
Divertido, Eggs y Bell se disponen a conseguir...
60
00:19:20,825 --> 00:19:22,950
su pr�xima estrella.
61
00:19:45,783 --> 00:19:49,700
�Hola! Soy Mel Divertido, y ellos son mis socios.
Nos gustar�a hablarte...
62
00:19:49,700 --> 00:19:52,325
sobre nuestra nueva pel�cula.
63
00:20:26,450 --> 00:20:29,367
�Seguro! �Hablemos! �Por ac�!
64
00:20:49,992 --> 00:20:54,075
Cuidado. Uno de los resortes est� roto.
Podr�a ser peligroso.
65
00:21:12,242 --> 00:21:15,450
�Por qu� no me acompa�an a almorzar? Qu�tate el saco
muy lentamente.
66
00:21:31,700 --> 00:21:33,992
Mejor nos sentemos, es m�s seguro.
67
00:21:52,783 --> 00:21:54,158
�Bolitas de mel�n?
68
00:23:13,992 --> 00:23:14,992
�Maricas!
69
00:23:39,450 --> 00:23:42,325
�James Caan firma
para hacer Pel�cula Muda�
70
00:23:42,367 --> 00:23:46,117
�Vendedor de peri�dicos de nuevo
golpeado por mont�n de peri�dicos�
71
00:24:05,617 --> 00:24:08,825
�ENGULLE Y DEVORA
Nuestros dedos abarcan todo
72
00:24:26,950 --> 00:24:29,242
Se�ores, es hora de nuestra oraci�n matutina.
73
00:24:41,992 --> 00:24:44,617
Oh Poderoso D�lar, te rezamos
74
00:24:44,617 --> 00:24:47,408
Pues sin ti estamos en los ca�os.
75
00:25:00,325 --> 00:25:02,533
Divisi�n Oeste, �har� su reporte?
76
00:25:07,075 --> 00:25:09,450
Murmullo...murmullo...murmullo...
77
00:25:10,325 --> 00:25:11,200
�Qu�?
78
00:25:12,033 --> 00:25:14,492
Murmullo...murmullo...murmullo...
79
00:25:14,867 --> 00:25:15,908
�Qu�?
80
00:25:17,033 --> 00:25:18,283
�Tiene la bragueta abierta!
81
00:25:31,200 --> 00:25:34,533
Muy bien caballeros, �cu�les son las ganancias
del primer trimestre?
82
00:25:44,033 --> 00:25:45,283
Ninguna
83
00:25:48,075 --> 00:25:49,283
�Enc�rgate de ellos!
84
00:26:02,325 --> 00:26:04,575
�Alguna ganancia en el segundo trimestre?
85
00:26:23,408 --> 00:26:24,742
P�sala
86
00:26:38,242 --> 00:26:40,450
�Ya nos apoderamos de los Estudios Grandes Pel�cula�
87
00:26:40,617 --> 00:26:43,033
�que es lo que m�s quiero en mi vida?
88
00:26:45,617 --> 00:26:47,617
No se�or. Rechazaron nuestra propuesta.
89
00:26:54,533 --> 00:26:58,200
Mel Divertido est� tratando de salvar el estudio haciendo
una pel�cula muda
90
00:27:03,408 --> 00:27:06,033
Ya firmaron Burt Reynolds y James Caan
91
00:27:06,200 --> 00:27:08,117
�Y van por m�s grandes estrellas!
92
00:27:33,325 --> 00:27:38,533
�Debemos detenerlos!
Ma�ana volaremos a Hollywood.
93
00:27:55,492 --> 00:27:57,117
El quiere hacer lo primero.
94
00:28:00,950 --> 00:28:02,533
�Aseo de caballeros�
95
00:28:22,450 --> 00:28:25,950
Amigo. �Me cuida el perro mientras voy al ba�o?
96
00:28:53,033 --> 00:28:54,950
Me cuida el perro
97
00:29:11,367 --> 00:29:13,325
�Espere! �Tiene el perro equivocado!
98
00:29:48,450 --> 00:29:50,950
�Comida china picante�
99
00:30:00,992 --> 00:30:03,950
Mel, me muero de hambre.
Necesito un pastel de moras - urgente.
100
00:30:40,367 --> 00:30:41,658
�Proyecciones�
101
00:30:44,783 --> 00:30:48,283
Estar� con uds. en un minuto. Quiero ver algunas
escenas de una pel�cula de bajo presupuesto...
102
00:30:48,283 --> 00:30:50,575
que estamos filmando en India.
103
00:30:59,908 --> 00:31:01,992
�Los Rifles de la Reina�
104
00:31:34,992 --> 00:31:36,825
Me gusta m�s la ultima fila.
105
00:31:57,450 --> 00:32:00,742
�Engulle y Devora est�n volando hacia aqu�
para tomar el estudio!
106
00:32:05,450 --> 00:32:09,242
Vamos! Tenemos que encontrar mas estrellas.
107
00:32:14,700 --> 00:32:17,325
No se preocupe jefe. �Salvaremos el estudio!
108
00:32:23,658 --> 00:32:26,950
�Comedor del estudio. Solo personal�
109
00:32:35,783 --> 00:32:39,283
�Un estudio tan grande como este
y ninguna estrella en el mont�n!
110
00:32:44,825 --> 00:32:47,033
Oiga jefe, �esa no es Liza Minnelli?
111
00:32:53,700 --> 00:32:56,533
Tienes raz�n. �C�mo nos acercaremos a ella?
112
00:33:17,075 --> 00:33:19,283
Disculpe Srta. Minnelli. �Estas sillas est�n ocupadas?
113
00:33:20,700 --> 00:33:22,492
No, para nada. Por favor si�ntense.
114
00:34:47,992 --> 00:34:49,867
�De qui�n es esto?
115
00:35:21,992 --> 00:35:24,575
�Mel Divertido busca grandes estrellas para pel�cula muda�
116
00:35:34,283 --> 00:35:35,825
Ud. es Mel Divertido...
117
00:35:38,200 --> 00:35:39,950
�Quiero estar en su pel�cula!
118
00:35:55,033 --> 00:35:58,658
�Engulle y Devora - Oeste�
119
00:36:13,908 --> 00:36:17,533
�Nuestros ba�os son m�s lindos
que la mayor�a de los hogares�
120
00:36:21,700 --> 00:36:25,408
�Tienen a Liza Minnelli, y ahora van por Anne Bancroft!
121
00:36:27,658 --> 00:36:28,992
�R�pido, trae mi abrigo!
122
00:36:32,242 --> 00:36:35,533
�Arriba los ricos -- La pobreza apesta!
123
00:37:38,117 --> 00:37:41,158
�Presentando a Los Nuevos Flamencos�
124
00:38:40,533 --> 00:38:43,158
Oh, Srta. Bancroft, es un honor contar con su presencia.
125
00:40:47,575 --> 00:40:49,950
�A qui�n quieren enga�ar! Son Divertido, Eggs y Bell.
126
00:40:50,325 --> 00:40:53,200
Probablemente me quieren para su pel�cula.
127
00:43:12,158 --> 00:43:14,658
�Estar�s en nuestra pel�cula?
128
00:43:17,575 --> 00:43:19,492
�Lo har�!
129
00:44:04,158 --> 00:44:05,992
�Idiota, llegamos tarde!
130
00:44:13,533 --> 00:44:16,492
�Anne Bancroft har� pel�cula Muda�
131
00:44:23,575 --> 00:44:25,742
Por favor jefe, pare. Tengo sed.
132
00:45:27,408 --> 00:45:29,742
Tienen raz�n - �Es sentir de verdad!
133
00:45:33,117 --> 00:45:34,700
�Edici�n del domingo�
134
00:45:43,283 --> 00:45:46,658
��Jefe de estudio angustiado
es llevado de urgencia al hospital!�
135
00:45:46,658 --> 00:45:47,950
�Desaparece Vendedor de peri�dicos�
136
00:46:03,200 --> 00:46:04,242
Informaci�n
137
00:46:04,408 --> 00:46:06,325
Buscamos al jefe de estudio.
138
00:46:19,825 --> 00:46:20,825
Gracias
139
00:46:27,408 --> 00:46:31,283
�Sal�n de Geriatr�a
No se admiten menores de 75�
140
00:48:19,283 --> 00:48:20,825
�Terapia intensiva�
141
00:48:27,950 --> 00:48:29,867
�D�nde lo podemos encontrar al jefe de estudio?
142
00:48:44,117 --> 00:48:46,242
�Mis sue�os cochinos�
143
00:49:08,742 --> 00:49:10,367
�C�mo se siente, jefe?
144
00:49:12,325 --> 00:49:15,117
Estoy bien. Excepto por el dolor constante.
145
00:49:35,533 --> 00:49:37,408
�Me trajiste papeles?
146
00:49:41,075 --> 00:49:43,033
Es hora de mi pastilla.
147
00:50:15,533 --> 00:50:18,658
Me siguen dando estas pastillas, pero no parecen funcionar.
148
00:51:25,992 --> 00:51:28,658
Escuche jefe, tenemos una gran idea.
149
00:51:28,658 --> 00:51:31,117
�Vamos a contratar a Marcel Marceau,
el mejor mimo del mundo!
150
00:51:35,117 --> 00:51:36,992
�Ll�malo ya a Par�s!
151
00:51:43,992 --> 00:51:48,158
�Hola! �Operadora? Con Par�s, Francia...
�Hola, Par�s?... Con Marcel Marceau.
152
00:52:59,450 --> 00:53:03,200
Allo...Marcel?...Je suis Divertido. �Te gustar�a estar
en la primera pel�cula muda...
153
00:53:03,200 --> 00:53:05,700
de los �ltimos cuarenta a�os?
154
00:53:15,867 --> 00:53:17,033
�Qu� dijo?
155
00:53:17,950 --> 00:53:20,867
No s�. No entiendo franc�s.
156
00:53:32,533 --> 00:53:35,658
Oye, mira. Hay un auto de carreras destrozado ah� abajo.
157
00:53:38,783 --> 00:53:40,533
�Ey Jefe!
�Es quien pienso que es?
158
00:53:49,033 --> 00:53:50,908
�Oh Dios m�o!
�Es PAUL NEWMAN!
159
00:56:41,575 --> 00:56:44,908
�No son uds. los que est�n por hacer
esa pel�cula muda?
160
00:56:48,867 --> 00:56:50,117
�Me podr�an incluir?
161
00:56:55,492 --> 00:56:56,867
Ya te llamaremos.
162
00:57:01,367 --> 00:57:06,700
�Paul Newman har� Muda.
Todo listo para Iniciar pel�cula Muda�
163
00:57:13,992 --> 00:57:18,742
Caballeros - �Esa pel�cula no se har� nunca!
�Detendremos a Divertido con sexo!
164
00:57:26,117 --> 00:57:29,992
�D�jenme presentarles a la criatura
m�s seductora jam�s vista!
165
00:57:30,117 --> 00:57:31,825
�La Srta.Vilma Kaplan!
166
00:57:36,867 --> 00:57:39,158
Bien Sres., �qu� opinan?
167
00:57:52,450 --> 00:57:56,617
�El R�o Bomba presenta orgullosamente a Vilma Kaplan,
Un ramillete de lujuria�
168
00:58:52,950 --> 00:58:54,533
Consigue una billetera.
169
00:59:03,408 --> 00:59:06,742
Disculpe Sr. Divertido. Olvid� completamente
que la bebida acab� con su carrera.
170
00:59:40,450 --> 00:59:44,325
�Le importar�a bailar con un pervertido apaciblemente amanerado?
171
01:04:05,617 --> 01:04:08,742
�Es incre�ble!
Ojal� no sea una imitadora.
172
01:04:18,075 --> 01:04:19,658
�Qui�n de uds. es Divertido?
173
01:04:43,908 --> 01:04:45,700
V�monos de aqu�.
174
01:08:44,033 --> 01:08:48,367
�Vilma finge! Es una esp�a de Engulle y Devora.
�Tenemos pruebas!
175
01:09:01,408 --> 01:09:02,950
El te dir� el resto.
176
01:09:09,700 --> 01:09:13,575
�P�guese a la orden de Vilma Kaplan
la suma de 50 mil d�lares...
177
01:09:13,742 --> 01:09:17,158
por fingir estar enamorada de Mel Divertido.
178
01:09:45,158 --> 01:09:45,992
�SI! �SI!
179
01:10:23,117 --> 01:10:26,617
�Oh cielos,
supuestamente ma�ana se comienza a rodar la pel�cula!
180
01:10:26,617 --> 01:10:27,950
�Qu� vamos a hacer?
181
01:11:12,783 --> 01:11:15,783
Lo siento Sr. Engulle
Renuncio. Amo al peque�o torpe.
182
01:11:22,825 --> 01:11:25,992
�Mel volvi� a beber!
Descubri� que trabajabas para Engulle y Devora...
183
01:11:25,992 --> 01:11:27,992
�y eso le rompi� el coraz�n.
184
01:11:31,700 --> 01:11:33,992
�R�pido! P�same mi abrigo
�Tenemos que salvarlo!
185
01:11:53,908 --> 01:11:55,992
Suena bien
Me encantar�a.
186
01:12:08,242 --> 01:12:12,867
�Camas empotradas.
Fascinantes hasta lo no sofisticado�
187
01:13:56,742 --> 01:13:59,408
Es realmente el Se�or de los borrachos.
188
01:15:06,700 --> 01:15:11,908
El caf� est� funcionando. Lev�ntenme,
�Si puedo caminar, podr� dirigir!
189
01:15:47,117 --> 01:15:50,075
OK gente. Estoy listo.
�Hagamos esa pel�cula!
190
01:16:04,283 --> 01:16:08,075
��Hoy se inicia rodaje de pel�cula Muda!�
191
01:16:09,992 --> 01:16:12,617
��Pel�cula Muda terminada en tiempo record!
192
01:16:12,658 --> 01:16:14,533
��Hoy preestreno!�
193
01:16:16,658 --> 01:16:19,408
�Preestreno (Estreno furtivo) esta noche a las 7:00 PM.
194
01:16:51,575 --> 01:16:55,117
�Qu� tal? Soy el gerente.
Quiero desearles la mejor de las Suertes.
195
01:17:03,575 --> 01:17:05,742
�Palomitas tama�o basurero
196
01:17:09,742 --> 01:17:11,992
�Palomitas con mantequilla caliente
197
01:17:26,908 --> 01:17:28,908
�Chocolate con leche, Hershey's�
198
01:17:32,825 --> 01:17:34,742
Sr. Divertido
�Se robaron la pel�cula!
199
01:17:38,367 --> 01:17:39,950
�Dios m�o!
�Era la �nica copia!
200
01:17:43,617 --> 01:17:45,825
Debieron ser los de Engulle y Devora.
201
01:17:49,992 --> 01:17:52,992
�Apres�rate y recupera esa pel�cula!
�Yo distraer� al p�blico!
202
01:18:26,242 --> 01:18:28,950
Brindemos por el fin de La Pel�cula Muda.
203
01:18:33,950 --> 01:18:35,450
�Je, je, je, je!
204
01:18:56,242 --> 01:18:58,450
�Estacionamiento�
205
01:19:48,492 --> 01:19:50,658
Precauci�n. Aprendiz.
206
01:19:50,867 --> 01:19:52,742
�Sentido �nico - no pasar�
207
01:20:12,408 --> 01:20:14,325
�Control de plagas ACNɔ
208
01:20:24,117 --> 01:20:26,075
�Mozo, hay una mosca en mi sopa!
209
01:20:45,700 --> 01:20:50,242
La persecuci�n continu� hasta la noche
210
01:21:08,783 --> 01:21:11,117
�R�pido! Enrolla la pel�cula
Nosotros nos encargaremos de ellos.
211
01:21:56,617 --> 01:21:58,075
�Se atasc�!
212
01:22:24,158 --> 01:22:25,242
�Un m�dico!
213
01:22:29,450 --> 01:22:31,242
�Vamos por la pel�cula!
214
01:23:10,283 --> 01:23:12,742
�R�pido, ll�venlo a la cabina de proyecci�n!
215
01:23:47,617 --> 01:23:50,742
�Estudio Grandes Pel�culas - Arte es Dinero�
216
01:24:07,117 --> 01:24:09,533
Si la pel�cula es un �xito, nos casamos...
217
01:24:09,617 --> 01:24:12,325
y t� nunca tendr�s que desvestirte nuevamente.
218
01:24:23,325 --> 01:24:26,075
Bueno... pronto sabremos si es un �xito o un fracaso.
219
01:24:35,200 --> 01:24:37,575
�Parece que les gust�!
220
01:25:33,783 --> 01:25:37,242
�Basada en una historia real�
221
01:25:40,325 --> 01:25:42,325
�Interpret�ndose a s� mismos�
222
01:27:07,283 --> 01:27:11,575
Adi�s
223
01:27:17,533 --> 01:27:18,575
Subtitulada al castellano por Pifiator
Corregida por Isidro
Catamarca, Argentina
224
01:27:18,600 --> 01:27:24,000
Corregida por Napi2003
Santo Domingo, Rep�blica Dominicana
18499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
