Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,679 --> 00:00:08,306
Hurry up already!
2
00:00:09,099 --> 00:00:10,243
Seriously.
3
00:00:10,267 --> 00:00:11,852
Left, right. Left, right.
4
00:00:12,978 --> 00:00:14,104
Keep going.
5
00:00:15,522 --> 00:00:18,292
That's it. It'll be just this once.
6
00:00:18,316 --> 00:00:20,611
Ms. Son, have you lost your mind?
7
00:00:21,361 --> 00:00:23,655
Everyone loses it every now and then.
8
00:00:24,656 --> 00:00:26,551
Let's do it just this one time.
9
00:00:26,575 --> 00:00:30,704
Come on. Just this once.
10
00:00:40,923 --> 00:00:42,967
When did I ever say that?
11
00:00:43,926 --> 00:00:46,428
All I wanted was to climax.
12
00:00:48,138 --> 00:00:50,307
I really didn't want to say this,
13
00:00:50,891 --> 00:00:53,936
but the girls I've been with
liked it just fine.
14
00:01:02,402 --> 00:01:04,112
I'd like some soju, please.
15
00:01:11,912 --> 00:01:13,288
What's your take...
16
00:01:15,374 --> 00:01:17,584
on a relationship
that has lasted five years?
17
00:01:18,418 --> 00:01:20,754
You don't try
to get to know each other anymore.
18
00:01:21,505 --> 00:01:22,756
You can't be bothered.
19
00:01:24,341 --> 00:01:25,592
It hurts.
20
00:01:26,593 --> 00:01:29,722
I'm on my period, and my stomach hurts.
21
00:01:48,240 --> 00:01:50,617
MENSTRUAL PAIN RELIEF
22
00:01:57,249 --> 00:01:58,959
Are you feeling better now?
23
00:02:42,086 --> 00:02:45,147
HIT THE SPOT
24
00:02:45,171 --> 00:02:49,093
EPISODE 5. WHAT COMES AFTER SEX
25
00:03:01,313 --> 00:03:04,399
How do I look?
26
00:03:07,903 --> 00:03:08,904
You're beautiful.
27
00:03:38,892 --> 00:03:40,144
Did I do it last night?
28
00:03:41,061 --> 00:03:43,229
I did, didn't I?
29
00:03:43,647 --> 00:03:44,940
I totally did it!
30
00:03:49,778 --> 00:03:50,863
Did I have an orgasm?
31
00:04:33,405 --> 00:04:34,406
Did he leave?
32
00:04:41,329 --> 00:04:44,083
Hee-jae, open up!
33
00:04:45,709 --> 00:04:47,086
Hee-jae!
34
00:04:47,502 --> 00:04:48,378
Hey!
35
00:04:53,050 --> 00:04:56,011
Why didn't you answer
your phone last night?
36
00:04:57,096 --> 00:04:59,431
You won't believe
what happened to me yesterday.
37
00:05:00,224 --> 00:05:01,474
I'm furious.
38
00:05:04,978 --> 00:05:08,107
Mr. Hit-And-Run took off
and left me hanging again.
39
00:05:12,236 --> 00:05:15,197
Hold on. What's with the bags
under your eyes?
40
00:05:15,989 --> 00:05:16,865
These?
41
00:05:17,283 --> 00:05:19,534
I was so mad that I stayed up
all night with my toy.
42
00:05:20,160 --> 00:05:21,287
All night?
43
00:05:22,204 --> 00:05:23,080
Yes.
44
00:05:26,374 --> 00:05:27,501
What am I looking at here?
45
00:05:27,960 --> 00:05:28,877
What?
46
00:05:30,087 --> 00:05:31,964
I have a sixth sense for these things.
47
00:05:32,631 --> 00:05:33,757
What do you mean?
48
00:05:35,217 --> 00:05:37,594
Is that sex I smell on you?
49
00:05:38,762 --> 00:05:40,198
What's the deal under there?
50
00:05:40,222 --> 00:05:42,266
- Show me.
- Hey, cut it out!
51
00:05:43,058 --> 00:05:43,892
Stop!
52
00:05:44,935 --> 00:05:45,811
Holy cow.
53
00:05:46,103 --> 00:05:48,147
You slept with Kang In-chan?
54
00:05:50,774 --> 00:05:52,693
So? How was it?
55
00:05:52,985 --> 00:05:54,462
Was it good? Did you come?
56
00:05:54,486 --> 00:05:56,280
Tell me. I need details!
57
00:05:56,613 --> 00:05:58,157
Well...
58
00:06:00,868 --> 00:06:02,410
I don't know. I don't remember.
59
00:06:03,329 --> 00:06:06,224
You must at least remember
what you did and how it was.
60
00:06:06,248 --> 00:06:07,958
Don't you remember any of that?
61
00:06:09,543 --> 00:06:10,603
He was really good.
62
00:06:10,627 --> 00:06:11,562
At sex?
63
00:06:11,586 --> 00:06:12,671
No, at kissing.
64
00:06:13,255 --> 00:06:14,631
Kissing?
65
00:06:20,971 --> 00:06:21,889
You know,
66
00:06:22,597 --> 00:06:25,160
men who are good kissers
are usually good at sex too.
67
00:06:25,184 --> 00:06:26,227
I'm sure of it.
68
00:06:26,643 --> 00:06:28,270
And then what happened?
69
00:06:29,604 --> 00:06:30,814
And then...
70
00:06:39,740 --> 00:06:41,033
I honestly don't remember.
71
00:06:41,909 --> 00:06:43,327
Are you serious?
72
00:06:43,911 --> 00:06:44,870
Yes.
73
00:06:46,663 --> 00:06:47,956
Ask for round two, then.
74
00:06:48,582 --> 00:06:50,584
He was gone by the time I woke up.
75
00:06:51,335 --> 00:06:53,479
As he should. What more is there to do?
76
00:06:53,503 --> 00:06:54,462
What?
77
00:06:54,838 --> 00:06:57,132
I see. You wanted morning sex too.
78
00:06:57,591 --> 00:06:58,759
What?
79
00:07:13,023 --> 00:07:16,711
IT'S YOUR OVULATION DAY, HEE-JAE
80
00:07:16,735 --> 00:07:20,406
YOU HAVE A HIGH CHANCE OF CONCEIVING
81
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
What's taking you so long?
82
00:07:37,672 --> 00:07:38,966
Didn't you use a condom?
83
00:07:39,466 --> 00:07:40,342
What?
84
00:07:41,260 --> 00:07:42,094
Hold on.
85
00:07:42,386 --> 00:07:43,845
It hasn't been opened.
86
00:07:45,806 --> 00:07:47,700
I can't believe him.
87
00:07:47,724 --> 00:07:50,560
So much for his lectures. What a bastard.
88
00:07:51,937 --> 00:07:53,188
I think he took out the condoms,
89
00:07:53,730 --> 00:07:56,900
then saw how drunk you were
and didn't bother to use them.
90
00:07:59,820 --> 00:08:00,862
No way.
91
00:08:03,365 --> 00:08:04,408
This won't do.
92
00:08:05,867 --> 00:08:06,910
Let's get some pills.
93
00:08:13,334 --> 00:08:14,168
Hey.
94
00:08:14,460 --> 00:08:16,044
I thought we were going to a gynecologist.
95
00:08:17,254 --> 00:08:19,482
The morning-after pill
is an emergency contraception
96
00:08:19,506 --> 00:08:22,319
that can be prescribed
at any medical facility.
97
00:08:22,343 --> 00:08:26,114
But did it have to be a proctologist?
98
00:08:26,138 --> 00:08:28,658
This was the closest clinic
open on the weekend.
99
00:08:28,682 --> 00:08:31,018
You have to take that pill
as soon as possible.
100
00:08:31,310 --> 00:08:33,187
Every second counts.
101
00:08:34,771 --> 00:08:37,083
What if the side effects are really bad?
102
00:08:37,107 --> 00:08:40,568
The last time I took one,
the side effects almost killed me.
103
00:08:41,278 --> 00:08:43,840
Ms. Son Hee-jae,
please go to exam room one.
104
00:08:43,864 --> 00:08:44,781
Okay.
105
00:08:45,407 --> 00:08:47,493
- I'll be right back.
- I'll be waiting.
106
00:08:54,291 --> 00:08:56,877
DO NOT DELAY YOUR RECTAL EXAMINATION
107
00:08:59,129 --> 00:09:01,191
Cunnilingus is a must for me.
108
00:09:01,215 --> 00:09:03,234
For me, it's anal.
109
00:09:03,258 --> 00:09:04,902
If it's your first time,
110
00:09:04,926 --> 00:09:07,471
I suggest getting checked out by a doctor.
111
00:09:12,976 --> 00:09:15,312
BIG EVE CLINIC
112
00:09:15,729 --> 00:09:18,273
Hello. Is the clinic open tomorrow?
113
00:09:18,524 --> 00:09:20,526
- Yes.
- Can I make an appointment?
114
00:09:21,276 --> 00:09:24,547
Take the pill
right after you get it from the pharmacy
115
00:09:24,571 --> 00:09:26,716
DR. NAM JI-HYUN
and drink plenty of water.
116
00:09:26,740 --> 00:09:30,327
If you throw up,
you'll have to take it again.
117
00:09:31,495 --> 00:09:32,413
Got it.
118
00:09:32,704 --> 00:09:35,225
I got thrown a curve ball
because of my ovulation,
119
00:09:35,249 --> 00:09:37,084
but it was sex that I chose to have.
120
00:09:38,210 --> 00:09:40,670
So what comes after
is entirely my responsibility.
121
00:09:41,088 --> 00:09:42,423
I'm well aware of this.
122
00:09:44,967 --> 00:09:49,721
But at times,
it feels unfair being a woman.
123
00:09:53,767 --> 00:09:55,745
PLAY BOOKS
124
00:09:55,769 --> 00:09:57,289
PLAY BOOKS
125
00:09:57,313 --> 00:09:59,374
Greek philosopher Galen once said,
126
00:09:59,398 --> 00:10:02,877
"Every animal is sad after coitus."
127
00:10:02,901 --> 00:10:05,630
There's even a best-selling book
under the same title.
128
00:10:05,654 --> 00:10:09,616
We asked our listeners
how they felt after having sex.
129
00:10:11,535 --> 00:10:13,596
"Morning sex in movies looks romantic.
130
00:10:13,620 --> 00:10:15,622
But in real life,
you deal with morning breath."
131
00:10:16,081 --> 00:10:18,393
"I get rid of my stress through sex.
132
00:10:18,417 --> 00:10:19,519
But is that normal?"
133
00:10:19,543 --> 00:10:21,646
"Always urinate right after having sex.
134
00:10:21,670 --> 00:10:23,815
It prevents bladder infections."
135
00:10:23,839 --> 00:10:25,691
"What does physical intimacy bring you?
136
00:10:25,715 --> 00:10:28,653
Good sex followed by a smoke as you chill.
137
00:10:28,677 --> 00:10:30,179
A post-coital smoke, that is."
138
00:10:31,305 --> 00:10:33,950
"I always get stuck in a rut
after having sex.
139
00:10:33,974 --> 00:10:35,743
It's like I'm done with that person."
140
00:10:35,767 --> 00:10:39,080
"Going off the pill after my breakup
141
00:10:39,104 --> 00:10:41,583
has left me with oily skin
and a muffin top."
142
00:10:41,607 --> 00:10:44,067
"I'm anxious after having sex
with someone I love,
143
00:10:44,360 --> 00:10:47,279
and I feel hollow inside
when it's with someone I don't.
144
00:10:47,946 --> 00:10:51,384
Does sex without anxiety
or existential dread even exist?"
145
00:10:51,408 --> 00:10:53,928
Pleasure and existential dread
go hand-in-hand.
146
00:10:53,952 --> 00:10:55,371
Why don't we keep reading?
147
00:10:56,413 --> 00:10:57,432
Sure.
148
00:10:57,456 --> 00:11:00,810
This is from a listener
who finds it uncomfortable
149
00:11:00,834 --> 00:11:02,919
to be around a coworker they had sex with.
150
00:11:04,296 --> 00:11:05,255
What?
151
00:11:05,797 --> 00:11:08,008
But Mr. Park said he'd take care of it.
152
00:11:09,426 --> 00:11:11,279
I'm so sorry about that.
153
00:11:11,303 --> 00:11:13,072
I'll take care of it right away.
154
00:11:13,096 --> 00:11:14,097
Okay, then.
155
00:11:15,265 --> 00:11:16,742
Gosh, you shouldn't have.
156
00:11:16,766 --> 00:11:18,143
You always get me gifts.
157
00:11:18,644 --> 00:11:20,955
"Assistant Manager Park Byung-gu
is terrible at his job,
158
00:11:20,979 --> 00:11:23,399
and all he ever does
is socialize at work."
159
00:11:25,150 --> 00:11:26,026
Goodness!
160
00:11:27,069 --> 00:11:30,113
"Every day, he makes me
want to quit my job.
161
00:11:32,324 --> 00:11:35,160
Like always, thanks to Mr. Park,
I had to work overtime.
162
00:11:39,748 --> 00:11:43,335
Meanwhile, that moron seemed to be
reveling in his own incompetence.
163
00:11:52,969 --> 00:11:55,514
That night, just as I was
on the brink of going postal...
164
00:12:02,438 --> 00:12:04,273
the unthinkable happened."
165
00:12:06,483 --> 00:12:07,943
- Wait, is this alcohol?
- Darn it.
166
00:12:08,902 --> 00:12:09,736
Give it here.
167
00:12:10,529 --> 00:12:11,697
Hand it over.
168
00:12:12,114 --> 00:12:14,450
Who drinks at the office?
169
00:12:16,993 --> 00:12:18,096
Give it here.
170
00:12:18,120 --> 00:12:19,996
Stop driving me crazy, you jerk!
171
00:12:22,332 --> 00:12:23,750
"Was it the alcohol?
172
00:12:24,084 --> 00:12:26,086
Or was it my utter hatred for him?
173
00:12:27,212 --> 00:12:30,674
I snapped, and my desire
overtook my judgment.
174
00:12:54,781 --> 00:12:58,368
One thing led to another,
and we ended up having sex.
175
00:14:23,995 --> 00:14:26,415
The problem was what came after.
176
00:14:35,549 --> 00:14:38,636
I was worried we might have been
caught on the security camera.
177
00:14:42,473 --> 00:14:44,933
And I wasn't sure
whether we used contraceptives.
178
00:14:50,063 --> 00:14:51,958
The sex was great,
179
00:14:51,982 --> 00:14:54,777
but it wasn't like I wanted to date him."
180
00:14:57,655 --> 00:14:58,614
HIT THE SPOT
181
00:14:59,824 --> 00:15:01,884
"It was a one-time-only sexual encounter,
182
00:15:01,908 --> 00:15:04,578
so why did I have
so many concerns afterward?
183
00:15:04,870 --> 00:15:07,456
What am I supposed to do now?"
184
00:15:07,914 --> 00:15:11,060
Gosh, this must be
our craziest story to date.
185
00:15:11,084 --> 00:15:12,961
Exactly. It's spicy.
186
00:15:13,504 --> 00:15:15,523
But why hasn't her coworker
187
00:15:15,547 --> 00:15:18,425
said anything to her about that night?
188
00:15:26,350 --> 00:15:28,328
The same goes for the listener.
189
00:15:28,352 --> 00:15:30,729
She's worried,
but she's not taking any action.
190
00:15:32,648 --> 00:15:34,959
The responsibility that comes with sex
191
00:15:34,983 --> 00:15:37,128
is just as great
as the pleasures it gives us.
192
00:15:37,152 --> 00:15:40,531
Visit a medical center
and take the morning-after pill.
193
00:15:40,823 --> 00:15:44,594
You and your partner should also discuss
how you felt about the experience.
194
00:15:44,618 --> 00:15:46,995
You can't keep being awkward around him.
195
00:15:47,872 --> 00:15:49,498
Yes, you're right.
196
00:15:50,207 --> 00:15:52,042
You need to say what's on your mind.
197
00:15:53,544 --> 00:15:55,587
Regardless of how you may feel,
198
00:15:55,962 --> 00:15:59,675
you should be mature
and discuss what happened.
199
00:16:01,593 --> 00:16:05,740
Let's not forget that what comes after sex
is just as important as the act itself.
200
00:16:05,764 --> 00:16:09,100
It looks like having a healthy sex life
isn't as easy as it seems.
201
00:16:12,229 --> 00:16:14,123
HIT THE SPOT
202
00:16:14,147 --> 00:16:15,917
That was you just now, wasn't it?
203
00:16:15,941 --> 00:16:17,943
These stories really hit home sometimes.
204
00:16:18,944 --> 00:16:21,088
By the way, I'm getting off early
to see a doctor.
205
00:16:21,112 --> 00:16:23,049
A doctor? Are you sick?
206
00:16:23,073 --> 00:16:26,803
No, but I have an appointment
at the clinic we went to yesterday.
207
00:16:26,827 --> 00:16:27,994
Just a quick checkup.
208
00:16:28,995 --> 00:16:31,224
A checkup by a proctologist?
209
00:16:31,248 --> 00:16:32,165
Hey.
210
00:16:32,541 --> 00:16:35,126
What's wrong with
getting checked up by a proctologist?
211
00:16:36,628 --> 00:16:37,647
Should I come with you?
212
00:16:37,671 --> 00:16:39,524
Forget it. That'd be embarrassing.
213
00:16:39,548 --> 00:16:40,841
I'll go by myself.
214
00:16:42,217 --> 00:16:44,344
"You need to say what's on your mind."
215
00:16:44,887 --> 00:16:47,890
And you should also sleep
in the bed you made.
216
00:16:48,599 --> 00:16:49,600
Sure.
217
00:16:53,604 --> 00:16:56,648
Life is full of too many twists and turns.
218
00:17:01,278 --> 00:17:02,863
- Thank you.
- Good job, guys.
219
00:17:03,280 --> 00:17:05,216
I'll see you next week, then.
220
00:17:05,240 --> 00:17:06,199
Have a good day.
221
00:17:11,204 --> 00:17:12,080
So...
222
00:17:13,123 --> 00:17:14,792
Did the podcast go smoothly?
223
00:17:15,751 --> 00:17:16,627
Yes.
224
00:17:19,379 --> 00:17:21,799
- And that night, did you--
- Did I sleep well?
225
00:17:24,134 --> 00:17:25,594
Let's get one thing straight.
226
00:17:26,553 --> 00:17:27,429
Get what straight?
227
00:17:27,721 --> 00:17:28,722
Follow me.
228
00:17:33,393 --> 00:17:38,064
HIT THE SPOT
229
00:17:39,650 --> 00:17:41,109
Why didn't you use a condom?
230
00:17:42,319 --> 00:17:43,278
A condom?
231
00:17:43,779 --> 00:17:45,030
Don't play dumb with me.
232
00:17:45,823 --> 00:17:47,658
I had to take the morning-after pill.
233
00:17:49,409 --> 00:17:50,911
Why would you take that?
234
00:17:51,328 --> 00:17:53,181
"Why"? Unbelievable.
235
00:17:53,205 --> 00:17:54,040
"Why"?
236
00:17:56,959 --> 00:17:59,586
I admit that I was
a drunken mess that night.
237
00:17:59,962 --> 00:18:02,649
But I'm not some prude
who brings up marriage
238
00:18:02,673 --> 00:18:04,216
after having a one-night stand.
239
00:18:05,051 --> 00:18:07,053
But the least you can do is be honest.
240
00:18:07,761 --> 00:18:09,680
You really are a colossal jerk.
241
00:18:11,057 --> 00:18:12,098
A colossal jerk?
242
00:18:13,141 --> 00:18:14,870
You must be mistaken. What happened was--
243
00:18:14,894 --> 00:18:16,228
All right, tell me.
244
00:18:17,855 --> 00:18:19,147
We didn't do it.
245
00:18:19,690 --> 00:18:20,566
What?
246
00:18:44,548 --> 00:18:45,925
Just a second.
247
00:18:54,808 --> 00:18:56,351
Don't forget to wear a condom.
248
00:19:04,777 --> 00:19:07,863
I'm going to come tonight.
249
00:19:11,199 --> 00:19:13,159
I need to come.
250
00:19:15,662 --> 00:19:17,539
I'm going to have two orgasms tonight.
251
00:20:19,768 --> 00:20:21,163
We didn't do it?
252
00:20:21,187 --> 00:20:22,312
Are you serious?
253
00:20:22,646 --> 00:20:24,439
Why would I lie?
254
00:20:24,898 --> 00:20:26,316
Then what did I...
255
00:20:43,917 --> 00:20:44,960
Hold on a second.
256
00:20:46,128 --> 00:20:47,355
Did you dream about me?
257
00:20:47,379 --> 00:20:48,672
Yes. What?
258
00:20:49,048 --> 00:20:50,132
Of course not.
259
00:20:52,009 --> 00:20:54,403
Then you should have told me we didn't.
260
00:20:54,427 --> 00:20:55,971
You could have left a note.
261
00:20:56,638 --> 00:20:59,016
I didn't know you blacked out.
262
00:21:00,017 --> 00:21:01,643
I'm sorry for the confusion.
263
00:21:02,519 --> 00:21:04,980
It's fine. It's also my fault
for assuming things.
264
00:21:05,522 --> 00:21:06,899
Let's pretend this never happened.
265
00:21:07,107 --> 00:21:08,126
Wait.
266
00:21:08,150 --> 00:21:09,609
- What?
- Your phone.
267
00:21:15,908 --> 00:21:18,118
I don't like being irresponsible.
268
00:21:22,622 --> 00:21:24,250
CALLING
269
00:21:26,126 --> 00:21:28,837
You can call me from now on
instead of suffering alone.
270
00:21:36,344 --> 00:21:37,221
Jeez.
271
00:21:39,181 --> 00:21:40,891
Does he want us to do it or not?
272
00:21:44,477 --> 00:21:46,605
BIG EVE CLINIC
273
00:21:51,359 --> 00:21:53,171
I'm sorry I bailed on you.
274
00:21:53,195 --> 00:21:55,006
We can meet again, right?
275
00:21:55,030 --> 00:21:56,258
CHA WOO-JAE
276
00:21:56,282 --> 00:21:58,825
Seriously? Why the hell would I?
277
00:22:22,808 --> 00:22:24,768
I'll let it slide since you apologized.
278
00:22:28,522 --> 00:22:30,149
I'll be in touch.
279
00:22:36,363 --> 00:22:37,799
PROCTOLOGIST
DR. NAM JI-HYUN
280
00:22:37,823 --> 00:22:40,075
You have piles. Grade two.
281
00:22:40,326 --> 00:22:41,202
What?
282
00:22:42,536 --> 00:22:43,429
Hold on.
283
00:22:43,453 --> 00:22:46,290
- Is that the same as hemorrhoids?
- Yes.
284
00:22:46,999 --> 00:22:49,584
It's only grade two,
so you wouldn't have felt anything.
285
00:22:49,918 --> 00:22:52,379
You don't need immediate surgery,
286
00:22:52,754 --> 00:22:55,090
but it'll get worse
if you don't get it treated.
287
00:22:57,467 --> 00:22:58,552
Surgery?
288
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
Will surgery cure this problem?
289
00:23:02,139 --> 00:23:03,200
Yes.
290
00:23:03,224 --> 00:23:06,476
Surgery is the fastest
and most effective option.
291
00:23:07,019 --> 00:23:09,063
How long will I be in the hospital, then?
292
00:23:09,313 --> 00:23:12,858
If you have one in the morning,
you'll be out by the following afternoon.
293
00:23:14,026 --> 00:23:15,461
I'll do it, then.
294
00:23:15,485 --> 00:23:17,630
Okay. That's a wise choice.
295
00:23:17,654 --> 00:23:20,342
- Please go to the reception and--
- How about today?
296
00:23:20,366 --> 00:23:23,451
I fasted and gave myself an enema
for today's checkup.
297
00:23:24,245 --> 00:23:26,163
An enema just for a checkup?
298
00:23:26,580 --> 00:23:28,540
I like to be thorough.
299
00:23:30,000 --> 00:23:31,585
The fastest I can get you in
300
00:23:32,336 --> 00:23:34,231
is this evening.
301
00:23:34,255 --> 00:23:36,524
But the on-call doctor
will do the procedure.
302
00:23:36,548 --> 00:23:38,717
Is that doctor any good?
303
00:23:39,051 --> 00:23:40,677
Yes. Of course, he is.
304
00:23:41,220 --> 00:23:42,906
That's fine by me, then.
305
00:23:42,930 --> 00:23:44,514
Just get me in as quickly as possible.
306
00:23:46,808 --> 00:23:47,851
All right, check.
307
00:23:48,560 --> 00:23:49,519
Let's see.
308
00:23:50,854 --> 00:23:51,873
The second.
309
00:23:51,897 --> 00:23:53,006
And the next...
310
00:23:53,941 --> 00:23:57,236
NEW RELEASES
311
00:23:58,070 --> 00:23:59,196
Hello?
312
00:24:00,197 --> 00:24:01,282
Surgery?
313
00:24:01,531 --> 00:24:05,220
Yes. I only came in for a checkup,
but she said the faster, the better.
314
00:24:05,244 --> 00:24:06,637
I'll head over right away.
315
00:24:06,661 --> 00:24:09,599
Don't make such a fuss over it.
It's embarrassing.
316
00:24:09,623 --> 00:24:11,309
No, I'll head over.
317
00:24:11,333 --> 00:24:13,144
Don't. I'm fine right now.
318
00:24:13,168 --> 00:24:15,921
Besides, I hear it's a simple procedure.
319
00:24:17,798 --> 00:24:19,341
Can you apply for sick leave on my behalf?
320
00:24:20,175 --> 00:24:21,927
I'll tell Mr. Sim myself.
321
00:24:23,220 --> 00:24:25,656
And what about you? How are you feeling?
322
00:24:25,680 --> 00:24:27,682
Do you feel nauseated or anything?
323
00:24:28,516 --> 00:24:30,311
I'm fine, I guess.
324
00:24:31,019 --> 00:24:31,895
Hey.
325
00:24:32,354 --> 00:24:35,232
You know I did that
because I was worried, right?
326
00:24:37,109 --> 00:24:39,445
I'd rather you didn't
care about me so much.
327
00:24:41,655 --> 00:24:42,489
Right.
328
00:24:42,906 --> 00:24:44,992
Ms. Lee, we're ready for you.
329
00:24:45,284 --> 00:24:47,137
They're calling for me.
330
00:24:47,161 --> 00:24:48,721
I'll text you once I'm done.
331
00:24:48,745 --> 00:24:49,579
Bye.
332
00:25:12,102 --> 00:25:13,579
We're ready for surgery now.
333
00:25:13,603 --> 00:25:15,873
We'll begin once the doctor gets here.
334
00:25:15,897 --> 00:25:16,731
Okay.
335
00:25:19,985 --> 00:25:21,028
Nurse.
336
00:25:21,528 --> 00:25:23,506
Everything will be okay, right?
337
00:25:23,530 --> 00:25:26,867
Dr. Cha is very good at what he does.
You don't have to worry.
338
00:25:33,040 --> 00:25:34,500
Administering anesthesia now.
339
00:25:44,176 --> 00:25:45,903
It's an ectopic pregnancy.
340
00:25:45,927 --> 00:25:47,471
I recommend immediate surgery.
341
00:25:47,929 --> 00:25:49,473
It's too risky to postpone it.
342
00:25:58,482 --> 00:25:59,316
Well,
343
00:25:59,941 --> 00:26:01,503
let's say we dodged a bullet.
344
00:26:01,527 --> 00:26:04,297
Don't worry about money.
I'll come up with it somehow.
345
00:26:04,321 --> 00:26:05,322
Dodged a bullet?
346
00:26:07,032 --> 00:26:09,535
Don't you feel bad for me and our baby?
347
00:26:10,869 --> 00:26:13,265
What am I supposed to do, then?
348
00:26:13,289 --> 00:26:14,373
What more can I do?
349
00:26:15,499 --> 00:26:18,043
And let's be honest.
I know you feel the same way.
350
00:26:18,461 --> 00:26:20,670
You think you dodged a bullet too.
351
00:26:22,672 --> 00:26:23,924
Crazy bastard.
352
00:26:26,469 --> 00:26:28,220
We're not done talking!
353
00:26:47,114 --> 00:26:48,300
- Are you okay?
- Hey.
354
00:26:48,324 --> 00:26:50,260
- Are you okay?
- We need an ambulance.
355
00:26:50,284 --> 00:26:51,118
You're right.
356
00:27:30,324 --> 00:27:31,325
Are you all right?
357
00:27:37,831 --> 00:27:39,542
Why didn't you tell me?
358
00:27:46,965 --> 00:27:48,050
Where's Tae-yong?
359
00:28:00,479 --> 00:28:01,522
Hee-jae...
360
00:28:04,941 --> 00:28:06,610
I don't want to do this anymore.
361
00:28:10,656 --> 00:28:12,949
I don't want to fall in love again.
362
00:28:16,912 --> 00:28:18,581
I just don't.
363
00:28:32,386 --> 00:28:34,012
Do whatever you want.
364
00:28:35,514 --> 00:28:38,225
It's all right. Everything's fine.
365
00:28:41,353 --> 00:28:42,354
It's all right.
366
00:28:49,570 --> 00:28:51,029
On that day five years ago,
367
00:28:51,530 --> 00:28:54,324
I learned how cruel love could be.
368
00:28:56,410 --> 00:29:01,582
BIG EVE CLINIC
369
00:29:04,834 --> 00:29:06,420
SSON
370
00:29:11,467 --> 00:29:13,528
Is the surgery over? Are you okay?
371
00:29:13,552 --> 00:29:15,095
How are you? Should I go visit?
372
00:29:16,555 --> 00:29:18,140
One at a time, please.
373
00:29:19,224 --> 00:29:21,685
Then tell me how you are.
Are you all right?
374
00:29:22,311 --> 00:29:23,520
I'm good.
375
00:29:24,020 --> 00:29:26,148
I'll be right over. What room are you in?
376
00:29:27,107 --> 00:29:29,043
I'm fine. Don't come.
377
00:29:29,067 --> 00:29:30,193
Why?
378
00:29:30,902 --> 00:29:32,255
I'm going to bed,
379
00:29:32,279 --> 00:29:34,448
and I can't sleep if you're here.
380
00:29:34,948 --> 00:29:36,492
Okay. Get some sleep, then.
381
00:29:36,992 --> 00:29:38,827
Call me if you need anything, okay?
382
00:30:01,224 --> 00:30:02,535
WRITER KANG IN-CHAN
383
00:30:02,559 --> 00:30:04,269
CONVERSATIONS
384
00:30:05,061 --> 00:30:06,229
Are you off work?
385
00:30:09,441 --> 00:30:11,901
Can you meet me outside?
I have something for you.
386
00:30:13,445 --> 00:30:14,821
My gosh.
387
00:30:26,542 --> 00:30:27,626
How are you feeling?
388
00:30:35,133 --> 00:30:36,176
What the...
389
00:30:37,386 --> 00:30:38,387
I'm dreaming again.
390
00:30:40,931 --> 00:30:43,100
Why do I keep dreaming about Cha Woo-jae?
391
00:30:53,277 --> 00:30:54,445
PROCTOLOGIST
CHA WOO-JAE
392
00:30:59,658 --> 00:31:00,743
Cha Woo-jae?
393
00:31:07,165 --> 00:31:08,542
Mr. Cha, is that you?
394
00:31:09,876 --> 00:31:11,754
I haven't been home for a few days.
395
00:31:12,921 --> 00:31:13,964
I'm a mess, right?
396
00:31:14,715 --> 00:31:16,550
Were you my surgeon?
397
00:31:17,134 --> 00:31:19,153
I got a call about an urgent patient.
398
00:31:19,177 --> 00:31:21,155
The name on the chart made me wonder,
399
00:31:21,179 --> 00:31:22,723
and it really was you.
400
00:31:23,390 --> 00:31:24,576
I don't believe this.
401
00:31:24,600 --> 00:31:27,853
- Don't worry. The surgery went well.
- I should get going.
402
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
Not yet.
403
00:31:32,733 --> 00:31:35,068
If you leave tonight,
there could be bleeding.
404
00:31:35,444 --> 00:31:38,405
You should get a day's rest
after getting spinal anesthesia.
405
00:31:38,947 --> 00:31:40,717
Can you just leave for now?
406
00:31:40,741 --> 00:31:43,285
Bleeding or not,
I'm about to die of embarrassment.
407
00:31:50,793 --> 00:31:53,086
I don't get why you're angry with me.
408
00:31:53,545 --> 00:31:56,357
It's perfectly normal
for a doctor to treat a patient.
409
00:31:56,381 --> 00:31:59,193
You should be thanking me
for a successful surgery.
410
00:31:59,217 --> 00:32:01,345
Jeez. Get lost already!
411
00:32:02,220 --> 00:32:03,138
What was that?
412
00:32:05,056 --> 00:32:06,475
Get lost, will you?
413
00:32:38,757 --> 00:32:39,758
Here you go.
414
00:32:40,050 --> 00:32:41,301
What is this?
415
00:32:54,022 --> 00:32:55,232
How are you feeling?
416
00:32:55,607 --> 00:32:57,275
I hear the pill can make you nauseous.
417
00:32:58,402 --> 00:33:00,070
I guess I'm all right.
418
00:33:00,779 --> 00:33:02,447
What are you doing after work tomorrow?
419
00:33:03,574 --> 00:33:07,118
I have to go see Mi-na because she's sick.
420
00:33:09,246 --> 00:33:10,622
Are you and Ms. Lee close?
421
00:33:12,583 --> 00:33:14,668
Yes. Extremely.
422
00:33:15,210 --> 00:33:16,587
How did you become friends?
423
00:33:17,963 --> 00:33:21,007
We were roommates
at our college dorm when we were 20.
424
00:33:21,633 --> 00:33:24,929
We got close after all that drinking
and the troublemaking we did.
425
00:33:29,349 --> 00:33:30,392
Why are you smiling?
426
00:33:31,226 --> 00:33:32,853
Then I guess we're friends, too.
427
00:33:34,145 --> 00:33:35,606
How so?
428
00:33:36,064 --> 00:33:38,650
We got drunk
and got into trouble together.
429
00:33:38,943 --> 00:33:40,193
So that makes us friends.
430
00:33:51,997 --> 00:33:53,206
Would you like one?
431
00:34:43,966 --> 00:34:45,258
There's some on your lips.
432
00:34:57,855 --> 00:34:59,439
Ask for round two, then.
433
00:35:05,404 --> 00:35:06,655
Do you want to try again?
434
00:35:08,991 --> 00:35:09,909
Try what again?
435
00:35:10,242 --> 00:35:11,618
You said we were friends.
436
00:35:12,786 --> 00:35:14,580
So let's be friends with benefits.
28370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
