Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,567 --> 00:01:13,433
On a fini.
2
00:01:17,500 --> 00:01:18,367
On a fini.
3
00:01:19,667 --> 00:01:20,767
C'est bon, arr�tez.
4
00:01:35,100 --> 00:01:35,800
Attendez.
5
00:02:53,800 --> 00:02:55,033
Et merde.
6
00:03:11,800 --> 00:03:13,367
On doit trouver le coupable.
7
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
Vous savez
qui aurait pu vouloir la tuer ?
8
00:03:19,267 --> 00:03:21,267
Elishia �tait partie voir Nicola Huysen.
9
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
Huysen serait la meurtri�re ?
10
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
Elle serait comme Vic ?
11
00:03:26,133 --> 00:03:27,100
Non, c'est diff�rent.
12
00:03:27,567 --> 00:03:28,700
Elle me voulait vivant.
13
00:03:32,367 --> 00:03:34,033
Je vais quand m�me lui parler.
14
00:03:44,200 --> 00:03:45,467
Ici le sergent James Hayes.
15
00:03:45,533 --> 00:03:47,367
J'aimerais parler au Pr Nicola Huysen.
16
00:03:48,067 --> 00:03:49,167
Elle n'est pas l�.
17
00:03:49,400 --> 00:03:52,233
Qu'elle me rappelle au plus vite.
C'est urgent.
18
00:03:52,667 --> 00:03:54,633
- Elle a votre num�ro ?
- Oui, merci.
19
00:03:59,733 --> 00:04:03,200
La personne qui a tu� Elishia l'a traqu�e,
20
00:04:03,633 --> 00:04:04,500
d�lib�r�ment.
21
00:04:05,367 --> 00:04:06,233
Pourquoi ?
22
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
� cause de ce qu'elle a fait.
23
00:04:11,333 --> 00:04:13,000
Qu'est-il arriv� � votre main ?
24
00:04:14,700 --> 00:04:16,733
Huysen a voulu copier
le travail d'Elishia.
25
00:04:16,800 --> 00:04:17,767
Vous avez accept� ?
26
00:04:18,633 --> 00:04:20,200
Elle a dit que �a m'�clairerait.
27
00:04:20,267 --> 00:04:21,133
Et alors ?
28
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Je m'appelle William Blackburn.
29
00:04:25,267 --> 00:04:27,033
J'�tais capitaine dans la Royal Navy.
30
00:04:31,567 --> 00:04:34,700
Eh bien, William Blackburn,
si on veut trouver le tueur d'Elishia,
31
00:04:34,767 --> 00:04:36,167
on va devoir collaborer.
32
00:04:36,733 --> 00:04:37,600
D'accord ?
33
00:05:05,100 --> 00:05:06,333
Qu'est-ce que tu fais ici ?
34
00:05:06,767 --> 00:05:07,633
Tu es seule ?
35
00:05:08,033 --> 00:05:09,367
Oui, James est sorti.
36
00:05:12,167 --> 00:05:14,267
J'ai besoin de me laver, et de me changer.
37
00:05:15,700 --> 00:05:16,800
Qu'est-ce que tu as fait ?
38
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Ce que je devais.
39
00:05:20,167 --> 00:05:21,600
J'ai d�capit� le serpent.
40
00:05:34,100 --> 00:05:35,767
Elle tombe, dans cette direction.
41
00:05:36,733 --> 00:05:37,633
L�.
42
00:05:38,567 --> 00:05:39,433
Et l�.
43
00:05:41,633 --> 00:05:42,567
C'est son sac.
44
00:05:45,667 --> 00:05:47,333
Un seul autre jeu d'empreintes.
45
00:05:47,600 --> 00:05:49,133
Grandes, sans doute un homme.
46
00:05:51,033 --> 00:05:53,533
- �a �limine Huysen.
- Je pense.
47
00:05:54,767 --> 00:05:57,767
Il y a un peu de sang, par ici.
48
00:06:01,200 --> 00:06:02,067
C'est quoi ?
49
00:06:02,500 --> 00:06:04,067
C'est � Elishia, non ?
50
00:06:06,167 --> 00:06:08,000
- L'arme du crime, peut-�tre.
- Non.
51
00:06:08,667 --> 00:06:09,667
Elle s'en est servi.
52
00:06:10,800 --> 00:06:12,167
Elle s'est d�fendue.
53
00:06:25,567 --> 00:06:26,467
Sarah, c'est moi.
54
00:06:27,367 --> 00:06:29,000
Que se passe-t-il ?
55
00:06:30,267 --> 00:06:31,233
Tu vas bien ?
56
00:06:37,733 --> 00:06:38,800
Mon Dieu.
57
00:06:54,067 --> 00:06:54,767
Ils te cherchent.
58
00:06:55,167 --> 00:06:56,267
Personne ne m'a vu.
59
00:06:57,033 --> 00:06:58,600
Ils ne savent pas qui ils cherchent.
60
00:07:01,400 --> 00:07:02,767
Tu as de quoi soigner mon �il ?
61
00:07:25,100 --> 00:07:27,333
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle est minuscule.
62
00:07:28,667 --> 00:07:30,033
Elle vient de na�tre.
63
00:07:30,467 --> 00:07:31,500
Si fragile.
64
00:07:31,700 --> 00:07:33,433
C'est l'heure de sa sieste.
65
00:07:44,433 --> 00:07:46,567
Je ne comprends pas.
Pourquoi fais-tu tout �a ?
66
00:07:50,167 --> 00:07:52,800
Veiller sur elle,
c'est mon devoir de parent.
67
00:07:59,133 --> 00:08:01,200
C'est pour �a que tu n'accomplis pas
ta mission ?
68
00:08:02,567 --> 00:08:04,267
Je n'ai pas encore eu l'occasion.
69
00:08:04,700 --> 00:08:07,433
N'attends pas qu'elle se pr�sente.
Tu as un r�le � jouer.
70
00:08:07,533 --> 00:08:08,633
Je comprends.
71
00:08:12,767 --> 00:08:14,433
Que vas-tu faire, maintenant ?
72
00:08:17,767 --> 00:08:20,200
- Je ne peux pas revenir en arri�re.
- Je sais.
73
00:08:24,000 --> 00:08:25,233
Alors, je vais...
74
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
attendre la fin ici.
75
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Ce sera long ?
76
00:08:31,633 --> 00:08:32,500
Aucune id�e.
77
00:08:35,667 --> 00:08:36,533
Tu le sais, toi ?
78
00:08:42,700 --> 00:08:45,000
- Elle a �t� poignard�e � la gorge.
- Seigneur.
79
00:08:47,500 --> 00:08:48,433
O� �a ?
80
00:08:49,000 --> 00:08:51,300
De l'autre c�t� de la rivi�re.
Avec William, on l'a trouv�e.
81
00:08:52,100 --> 00:08:53,167
C'est ton nouveau nom ?
82
00:08:55,000 --> 00:08:57,733
- William a pu la tuer.
- Il est innocent.
83
00:08:57,800 --> 00:08:59,067
Il l'a aid�e.
84
00:08:59,133 --> 00:09:00,533
Vous la traitiez en criminelle.
85
00:09:00,600 --> 00:09:02,233
Elle est morte car tu l'as lib�r�e.
86
00:09:04,633 --> 00:09:05,533
O� est-elle ?
87
00:09:07,533 --> 00:09:09,333
Enterr�e, dans le cimeti�re.
88
00:09:11,167 --> 00:09:13,500
Alors il y a un tueur
qui veut notre peau ?
89
00:09:13,567 --> 00:09:15,067
Si c'est bien �a...
90
00:09:15,667 --> 00:09:17,333
Je l'arr�terai, comme avec Vic.
91
00:09:17,400 --> 00:09:19,067
Tu ignores qui c'est.
92
00:09:19,500 --> 00:09:21,133
Et le p�rim�tre r�tr�cit.
93
00:09:22,067 --> 00:09:23,633
Elishia a cr�� le p�rim�tre
94
00:09:24,233 --> 00:09:25,300
en nous ressuscitant.
95
00:09:25,367 --> 00:09:26,233
Quoi ?
96
00:09:27,000 --> 00:09:28,233
C'est ce qui nous prot�ge.
97
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
�a me la coupe.
98
00:09:30,467 --> 00:09:31,667
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
99
00:09:32,133 --> 00:09:33,200
Qu'elle allait le r�parer.
100
00:09:33,433 --> 00:09:34,300
Comment ?
101
00:09:34,767 --> 00:09:36,300
On perd notre temps, ici.
102
00:09:40,267 --> 00:09:41,733
Prends �a.
103
00:09:42,067 --> 00:09:43,500
- Je n'en veux pas.
- Pourquoi ?
104
00:09:43,567 --> 00:09:46,267
Je ne saurais pas m'en servir.
Et c'est inutile.
105
00:09:47,033 --> 00:09:48,567
Je vais nous barricader un peu.
106
00:09:54,267 --> 00:09:56,133
J'ai des vis. Cherche une perceuse.
107
00:09:56,300 --> 00:09:57,767
Ces planches ont l'air costaud.
108
00:09:58,133 --> 00:09:59,000
Donne.
109
00:10:01,500 --> 00:10:03,067
� d�faut d'enterrement correct,
110
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
buvons un coup en son honneur.
111
00:10:09,367 --> 00:10:10,367
� Elishia.
112
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Elishia.
113
00:10:13,400 --> 00:10:14,267
Elishia.
114
00:10:20,467 --> 00:10:21,700
Qu'elle repose en paix.
115
00:10:23,333 --> 00:10:24,400
J'ai un truc � faire.
116
00:10:25,433 --> 00:10:26,467
CARMICHAEL IMMOBILIER
117
00:10:26,533 --> 00:10:28,000
{an8}Tu cherches un pied-�-terre ?
118
00:10:28,600 --> 00:10:30,433
C'est Vicki. Ma meilleure amie.
119
00:10:31,200 --> 00:10:33,600
Et tu penses qu'elle sait qui t'a tu�e.
120
00:10:34,167 --> 00:10:36,133
Elle sait quelque chose, c'est s�r.
121
00:10:36,200 --> 00:10:38,467
Tu ne peux pas aller
lui demander directement.
122
00:10:38,533 --> 00:10:39,567
Je sais.
123
00:10:39,633 --> 00:10:42,100
Mais si je dois mourir,
je veux savoir avant.
124
00:10:44,467 --> 00:10:45,333
Kirstie.
125
00:10:48,200 --> 00:10:49,733
Merde, Charlie. Suis-la.
126
00:10:51,367 --> 00:10:52,233
Vite.
127
00:10:54,200 --> 00:10:55,300
Kirstie.
128
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
- Vous avez eu le message.
- �a concerne le Dr McKellar ?
129
00:11:07,200 --> 00:11:08,167
Oui.
130
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Je ne sais pas du tout o� elle est.
131
00:11:11,167 --> 00:11:12,033
Elle a �t� tu�e.
132
00:11:13,467 --> 00:11:15,200
- Quoi ?
- Quand l'avez-vous vue ?
133
00:11:16,167 --> 00:11:17,033
Juste ciel.
134
00:11:18,233 --> 00:11:20,633
Elle avait accept�
de me livrer des informations.
135
00:11:25,133 --> 00:11:29,267
Selon vous, pourquoi quelqu'un aurait pu
vouloir sa mort ?
136
00:11:33,367 --> 00:11:35,067
Je vous le demande.
137
00:11:35,500 --> 00:11:38,367
Pourquoi votre coll�gue voulait-il
tuer les autres ?
138
00:11:40,467 --> 00:11:41,333
Je vois.
139
00:11:42,133 --> 00:11:45,700
Que savez-vous
� propos du sergent-chef Vic Eastley ?
140
00:11:45,767 --> 00:11:48,233
Qu'il a eu un accident de voiture
sur le pont.
141
00:11:49,167 --> 00:11:51,033
Et qu'Elishia ne l'a pas ramen�.
142
00:11:51,767 --> 00:11:52,800
Qui, alors ?
143
00:11:54,600 --> 00:11:56,233
Peut-�tre l'a-t-il fait lui-m�me.
144
00:11:57,633 --> 00:11:58,633
C'est impossible.
145
00:11:59,333 --> 00:12:00,200
Je sais.
146
00:12:00,633 --> 00:12:02,067
On a un pr�l�vement de sang.
147
00:12:02,633 --> 00:12:03,567
Post-mortem.
148
00:12:05,500 --> 00:12:06,367
Et ?
149
00:12:08,400 --> 00:12:10,233
Humain, mais inhabituel.
150
00:12:10,733 --> 00:12:11,800
Il �tait diff�rent.
151
00:12:12,033 --> 00:12:13,067
On dirait.
152
00:12:22,300 --> 00:12:24,533
Je crois qu'il y a quelqu'un d'autre,
153
00:12:24,600 --> 00:12:26,767
semblable � Vic, qui essaie de les tuer.
154
00:12:27,067 --> 00:12:28,567
Et ils sont coinc�s � Yoorana.
155
00:12:28,633 --> 00:12:30,133
Vous savez, pour le p�rim�tre.
156
00:12:30,500 --> 00:12:32,333
Il maintient la stabilit� cellulaire.
157
00:12:32,800 --> 00:12:39,067
C'est comme un champ ionique,
qui se replie sur lui-m�me.
158
00:12:40,233 --> 00:12:41,333
Comment faire, alors ?
159
00:12:44,167 --> 00:12:46,500
J'ai bien une id�e.
160
00:12:48,033 --> 00:12:50,167
Mais il me faudrait les notes d'Elishia.
161
00:12:53,500 --> 00:12:54,600
On en vient au fait.
162
00:12:55,133 --> 00:12:56,000
Quoi ?
163
00:12:56,067 --> 00:12:57,767
Vous me dites ce que vous savez,
164
00:12:58,000 --> 00:13:00,767
vous m'assommez � coups de science,
et vous portez l'estocade.
165
00:13:01,233 --> 00:13:02,733
Il faut me faire confiance.
166
00:13:04,400 --> 00:13:06,333
Ce qu'il faut,
c'est trouver le meurtrier.
167
00:13:12,400 --> 00:13:16,033
Quand vous accepterez mon aide,
vous savez o� me trouver.
168
00:13:17,133 --> 00:13:20,100
Pourquoi sont-ils revenus, d'apr�s vous ?
169
00:13:21,167 --> 00:13:24,300
Quatre ans durant, Elishia a collect�
des donn�es sur William.
170
00:13:25,100 --> 00:13:27,433
Elle ne pensait qu'� lui.
171
00:13:28,033 --> 00:13:28,733
Demandez-lui.
172
00:13:37,633 --> 00:13:38,500
Je vous �coute.
173
00:13:39,767 --> 00:13:41,300
Quel est le lien entre vous tous ?
174
00:13:43,267 --> 00:13:44,133
Je ne sais pas.
175
00:13:45,200 --> 00:13:46,333
Elishia l'ignorait aussi.
176
00:14:07,433 --> 00:14:08,300
Bordel.
177
00:14:09,267 --> 00:14:11,167
- Bonjour.
- Tu fais quoi ?
178
00:14:11,433 --> 00:14:12,667
On a eu un intrus.
179
00:14:13,433 --> 00:14:14,400
Tout va bien ?
180
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Oui. C'�tait s�rement des gamins.
181
00:14:18,667 --> 00:14:21,267
- Ils n'ont rien vol� ?
- A priori, non.
182
00:14:21,333 --> 00:14:22,200
Mais...
183
00:14:23,000 --> 00:14:24,567
Je consolide un peu les portes.
184
00:14:24,633 --> 00:14:27,333
J'ai des vis,
mais pas de perceuse.
185
00:14:28,267 --> 00:14:30,333
J'en ai plein, chez moi.
186
00:14:31,333 --> 00:14:32,200
Viens.
187
00:14:39,000 --> 00:14:39,767
Le voil�.
188
00:14:40,700 --> 00:14:41,567
Pas trop vite.
189
00:14:43,333 --> 00:14:44,800
Prends ton temps, tu as raison.
190
00:14:45,400 --> 00:14:46,433
Mon v�lo est naze.
191
00:14:46,633 --> 00:14:47,533
Ah oui ?
192
00:14:48,100 --> 00:14:49,733
Un bon chevalier n'accuse pas sa monture.
193
00:14:50,100 --> 00:14:51,167
L�chez-moi un peu.
194
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
- Tu as le passe, pour le mus�e ?
- Oui.
195
00:14:54,767 --> 00:14:56,233
Une entr�e gratuite
196
00:14:56,700 --> 00:14:57,767
et une invitation...
197
00:14:58,400 --> 00:14:59,567
Je t'invite, alors.
198
00:15:20,600 --> 00:15:21,467
Regardez.
199
00:15:22,467 --> 00:15:24,200
Tout un bouquin sur votre famille.
200
00:15:25,033 --> 00:15:25,733
Comment �a ?
201
00:15:26,333 --> 00:15:27,300
Sur les Fitzgerald.
202
00:15:27,700 --> 00:15:29,533
{an8}Parfait. C'est ce qu'il nous faut.
203
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Des preuves �crites.
204
00:15:32,000 --> 00:15:33,100
Entame ta lecture.
205
00:15:34,300 --> 00:15:37,633
"Patrick Fitzgerald, premier maire
de la ville pendant la Ru�e vers l'or,
206
00:15:37,733 --> 00:15:41,200
est assassin� en 1864
par des Aborig�nes."
207
00:15:41,267 --> 00:15:42,133
Quoi ?
208
00:15:42,600 --> 00:15:43,500
Foutaises.
209
00:15:45,100 --> 00:15:49,167
"Le titre de maire est aussit�t repris
par son fils, Billy Fitzgerald."
210
00:15:49,233 --> 00:15:50,800
L'assassin lui-m�me. Bravo.
211
00:15:52,200 --> 00:15:56,367
"Billy acquiert nombre de terres
dans la r�gion,
212
00:15:56,667 --> 00:16:00,333
tout en cherchant � obtenir justice
pour le meurtre de son p�re."
213
00:16:01,033 --> 00:16:03,300
Et comment a-t-il proc�d� ?
214
00:16:03,800 --> 00:16:05,733
"Apr�s la mort de plusieurs moutons,
215
00:16:06,333 --> 00:16:09,300
le maire enr�le la police
ainsi que leurs chiens
216
00:16:10,033 --> 00:16:12,000
pour trouver les meurtriers de son p�re.
217
00:16:14,333 --> 00:16:17,133
Mais pendant l'arrestation,
218
00:16:17,200 --> 00:16:20,067
les Aborig�nes opposent
une violente r�sistance.
219
00:16:20,733 --> 00:16:26,033
Les colons sont contraints
de se d�fendre et de se passer de proc�s."
220
00:16:27,600 --> 00:16:28,633
C'est � Kalinda.
221
00:16:33,300 --> 00:16:36,300
"Ces objets ont �t� g�n�reusement offerts
222
00:16:36,367 --> 00:16:37,800
au mus�e de Yoorana
223
00:16:38,367 --> 00:16:42,000
par Adeline Fitzgerald,
224
00:16:42,367 --> 00:16:44,133
et sont tir�s de la collection priv�e
225
00:16:44,633 --> 00:16:46,000
de Billy Fitzgerald."
226
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
Mon propre fils.
227
00:16:49,200 --> 00:16:50,500
{an8}Il les a tous massacr�s.
228
00:16:51,633 --> 00:16:52,533
Essaie encore.
229
00:16:54,067 --> 00:16:55,067
Je cherche...
230
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
Deux, ou trois chambres ?
231
00:16:58,367 --> 00:17:01,100
- Deux. C'est pour tes parents.
- D'accord.
232
00:17:01,767 --> 00:17:03,433
De l�, je passe naturellement � :
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,767
"Pourquoi avez-vous menti � la police
en 1988 ?"
234
00:17:07,067 --> 00:17:08,367
Tu vas assurer.
235
00:17:11,067 --> 00:17:14,167
Fais bien attention.
On a toujours un tueur aux trousses.
236
00:17:15,467 --> 00:17:17,567
Bouge-toi un peu, alors.
237
00:17:19,567 --> 00:17:20,433
D'accord.
238
00:17:27,233 --> 00:17:29,667
Je cherche des morts r�centes.
239
00:17:30,500 --> 00:17:33,133
Un peu comme Vic. Des accidents.
240
00:17:34,567 --> 00:17:37,467
Une vieille dame de 85 ans
trouv�e chez elle.
241
00:17:37,533 --> 00:17:38,533
�a ne colle pas.
242
00:17:39,567 --> 00:17:42,333
Alexandro Nico. Le fr�re de Carlo.
243
00:17:42,400 --> 00:17:44,733
Mort la nuit de votre retour.
Ce n'est pas lui.
244
00:17:44,800 --> 00:17:45,767
Qui sont-ils ?
245
00:17:47,067 --> 00:17:48,233
Des r�cidivistes.
246
00:17:48,300 --> 00:17:49,700
AVIS DE RECHERCHE
247
00:17:49,767 --> 00:17:51,000
Peut-�tre l'un d'eux.
248
00:17:52,300 --> 00:17:53,700
La liste des lib�r�s sur parole.
249
00:18:03,300 --> 00:18:04,233
Owen Nilsson ?
250
00:18:04,800 --> 00:18:05,767
Merde.
251
00:18:06,467 --> 00:18:08,333
"Huit ans de prison pour homicide."
252
00:18:11,667 --> 00:18:12,533
On y va.
253
00:18:17,733 --> 00:18:20,033
On dirait l'oiseau qu'on a trouv�.
254
00:18:20,567 --> 00:18:22,367
- C'est lui.
- Quoi ?
255
00:18:23,567 --> 00:18:24,667
Tu l'as empaill� ?
256
00:18:25,267 --> 00:18:27,100
C'est pour les pr�server.
257
00:18:27,700 --> 00:18:28,767
Tu d�connes.
258
00:18:30,200 --> 00:18:31,367
Sinon, ils pourrissent.
259
00:18:33,633 --> 00:18:35,000
Tu fais...
260
00:18:36,067 --> 00:18:37,533
De la taxidermie ?
261
00:18:38,200 --> 00:18:39,333
En amateur.
262
00:18:40,433 --> 00:18:41,800
Je trouve �a beau.
263
00:18:46,567 --> 00:18:47,533
Entrez.
264
00:18:55,033 --> 00:18:57,333
L'agencement est temporaire, bien s�r.
265
00:18:57,400 --> 00:18:59,133
On compte une penderie par chambre.
266
00:18:59,400 --> 00:19:03,067
Chauffage au sol
et climatisation dans chaque pi�ce.
267
00:19:04,233 --> 00:19:06,433
- Et les latrines ?
- Comment ?
268
00:19:07,467 --> 00:19:08,367
Les gogues.
269
00:19:09,333 --> 00:19:10,567
Il y a deux salles de bain.
270
00:19:10,633 --> 00:19:13,533
Une ici, l'autre dans la suite parentale.
271
00:19:15,300 --> 00:19:18,600
Vous n'�tes pas d'ici,
si j'ai bien compris ?
272
00:19:19,567 --> 00:19:21,500
Mes parents veulent emm�nager en ville.
273
00:19:22,133 --> 00:19:23,700
Je regarde pour eux.
274
00:19:23,767 --> 00:19:24,700
Ils sont retrait�s ?
275
00:19:26,433 --> 00:19:29,633
Yoorana ne manque pas d'activit�s.
276
00:19:29,700 --> 00:19:31,567
Ils aiment la p�che, le golf ?
277
00:19:32,600 --> 00:19:34,667
- Oui.
- La ville vous pla�t ?
278
00:19:35,400 --> 00:19:37,233
Fabuleux. Rien � redire.
279
00:19:38,633 --> 00:19:42,400
Mais j'ai entendu
des histoires un peu sordides.
280
00:19:42,667 --> 00:19:45,267
Il y a bien eu un meurtre affreux, non ?
281
00:19:46,000 --> 00:19:47,533
- Une jeune femme ?
- Un meurtre ?
282
00:19:48,467 --> 00:19:49,600
Comment s'appelait-elle ?
283
00:19:50,567 --> 00:19:51,467
Je ne sais pas.
284
00:19:52,467 --> 00:19:53,667
�a commence par un K.
285
00:19:55,133 --> 00:19:56,000
Kate. Non.
286
00:19:56,633 --> 00:19:57,567
Kirstie.
287
00:19:58,367 --> 00:20:00,067
C'est �a. Kirstie Darrow.
288
00:20:00,300 --> 00:20:01,767
C'�tait il y a 30 ans.
289
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
Vous vous rappelez.
290
00:20:03,167 --> 00:20:04,267
J'ai l'air si vieille ?
291
00:20:12,200 --> 00:20:14,233
Excusez-moi ? Bonjour.
292
00:20:16,567 --> 00:20:17,567
Je peux vous aider ?
293
00:20:20,633 --> 00:20:21,700
Je jette un �il.
294
00:20:22,800 --> 00:20:23,667
Cool, les maisons.
295
00:20:25,200 --> 00:20:27,167
Vous aimeriez en visiter une ?
296
00:20:27,467 --> 00:20:29,400
- Donnez-moi votre nom.
- Pourquoi ?
297
00:20:30,167 --> 00:20:33,333
Pour les portes ouvertes.
Je travaille pour Carmichael Immobilier.
298
00:20:34,200 --> 00:20:37,233
Vous devez conna�tre Vicki Carmichael.
299
00:20:37,767 --> 00:20:39,533
On peut le dire. C'est ma m�re.
300
00:20:40,267 --> 00:20:42,400
- Mon cul !
- Pardon ?
301
00:20:43,100 --> 00:20:44,467
Quel �ge vous avez ?
302
00:20:45,133 --> 00:20:46,200
Plus que vous.
303
00:20:46,467 --> 00:20:47,567
J'ai vingt-sept ans.
304
00:20:49,667 --> 00:20:51,667
Pardon, j'ai des clients.
305
00:20:58,533 --> 00:21:00,667
Pourquoi me parler de Kirstie Darrow ?
306
00:21:04,100 --> 00:21:06,233
Mes parents adorent cette r�gion.
307
00:21:06,600 --> 00:21:10,100
- Je me suis renseign�.
- Un homme a �t� arr�t�,
308
00:21:10,167 --> 00:21:12,167
jug� et mis en prison. Fin de l'histoire.
309
00:21:14,300 --> 00:21:15,333
Fin de l'histoire.
310
00:21:15,767 --> 00:21:18,233
On continue,
311
00:21:18,567 --> 00:21:20,033
ou la visite est termin�e ?
312
00:21:21,000 --> 00:21:23,233
J'aimerais continuer.
313
00:21:24,133 --> 00:21:25,000
Par ici.
314
00:22:33,233 --> 00:22:34,100
{an8}VALL�E DE PETYARRE
315
00:22:43,233 --> 00:22:46,467
Beaucoup de rangements.
316
00:22:47,467 --> 00:22:48,367
Pour vos parents.
317
00:22:50,733 --> 00:22:53,367
- Vous �tes n�e � Yoorana ?
- Et j'y ai grandi.
318
00:22:54,700 --> 00:22:58,433
Vous deviez �tre adolescente
� la m�me �poque que Kirstie, dans ce cas.
319
00:23:01,700 --> 00:23:02,733
Comment osez-vous ?
320
00:23:05,400 --> 00:23:09,433
Vous travaillez pour une de ces �missions
sur les faits divers, avouez.
321
00:23:09,500 --> 00:23:12,067
- Je suis de la famille Darrow.
- Je m'en fiche.
322
00:23:12,133 --> 00:23:15,000
Vous n'avez pas le droit
de me poser ces questions.
323
00:23:15,067 --> 00:23:15,767
Sortez.
324
00:23:16,600 --> 00:23:18,333
- Dehors !
- Oui.
325
00:23:19,500 --> 00:23:22,067
D�gagez ! Foutez le camp ! Menteur !
326
00:23:23,000 --> 00:23:24,100
Allez, filez !
327
00:23:26,100 --> 00:23:28,167
L�che-moi. Arr�te.
328
00:23:31,067 --> 00:23:32,067
Laisse-la.
329
00:23:32,767 --> 00:23:34,700
Elle n'a pas envie. Arr�te.
330
00:23:35,133 --> 00:23:36,033
Tu lui fais mal.
331
00:23:36,533 --> 00:23:37,600
Ta gueule, Kirstie.
332
00:23:38,567 --> 00:23:39,467
T'y passeras aussi.
333
00:23:40,067 --> 00:23:41,033
Kirstie.
334
00:23:41,800 --> 00:23:42,733
Kirstie.
335
00:23:45,100 --> 00:23:46,033
{an8}Tu avais raison.
336
00:23:46,100 --> 00:23:47,267
{an8}Elle sait quelque chose.
337
00:23:49,333 --> 00:23:50,200
�a va ?
338
00:23:53,567 --> 00:23:55,233
�a lui est arriv� aussi.
339
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
Quoi ?
340
00:23:57,333 --> 00:23:58,400
La m�me chose qu'� moi.
341
00:24:01,067 --> 00:24:02,000
Elle a �t� viol�e.
342
00:24:05,000 --> 00:24:06,633
Par le m�me vaurien que toi ?
343
00:24:07,733 --> 00:24:09,133
Ils �taient plusieurs.
344
00:24:11,467 --> 00:24:12,400
Pauvre Vicki.
345
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
Elle a eu un fils.
346
00:24:17,500 --> 00:24:18,767
N� un an apr�s.
347
00:24:22,367 --> 00:24:23,233
Putain.
348
00:24:25,800 --> 00:24:27,167
Normal qu'elle ait menti.
349
00:24:49,467 --> 00:24:53,300
Merde ! J'ai failli faire dans mon froc !
350
00:24:53,367 --> 00:24:55,200
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Moi ?
351
00:24:56,533 --> 00:24:57,400
Et toi ?
352
00:24:58,533 --> 00:24:59,767
Elishia McKellar est morte.
353
00:25:00,567 --> 00:25:04,000
Je sais, James m'a expliqu�.
354
00:25:04,700 --> 00:25:05,800
Que fais-tu ici ?
355
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Je viens prot�ger les autres.
356
00:25:10,167 --> 00:25:11,300
Et toi ?
357
00:25:11,667 --> 00:25:12,600
Pareil.
358
00:25:15,233 --> 00:25:17,767
Ce flingue. Tu l'as pris au poste ?
359
00:25:18,433 --> 00:25:20,433
Oui. Il y a un tueur dans la nature.
360
00:25:25,200 --> 00:25:27,100
Tout ce qui s'est pass�...
361
00:25:29,600 --> 00:25:31,300
C'est mal, tout �a.
362
00:25:34,067 --> 00:25:34,767
Partons.
363
00:25:44,133 --> 00:25:45,000
Restez ici.
364
00:25:47,233 --> 00:25:49,267
{an8}Owen Nilsson, police de Yoorana !
365
00:25:50,533 --> 00:25:52,333
Owen Nilsson ! Sortez !
366
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
Il y a un probl�me ?
367
00:26:02,100 --> 00:26:04,400
L�chez-le !
368
00:26:04,467 --> 00:26:05,633
Arr�tez !
369
00:26:05,700 --> 00:26:07,467
Laissez-le !
370
00:26:08,033 --> 00:26:10,100
- Tu l'as tu�e ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
371
00:26:10,167 --> 00:26:11,067
Tu le sais !
372
00:26:11,133 --> 00:26:12,067
En voiture !
373
00:26:12,233 --> 00:26:13,800
Qu'est-ce qui se passe ?
374
00:26:20,300 --> 00:26:22,267
Sergent Hayes.
Vous �tes en conditionnelle ?
375
00:26:23,267 --> 00:26:25,333
Vous devez vous pr�senter
deux fois par semaine.
376
00:26:25,400 --> 00:26:26,267
Je l'ai fait.
377
00:26:26,333 --> 00:26:28,533
Oui ? O� �tiez-vous, hier apr�s-midi ?
378
00:26:29,567 --> 00:26:31,733
J'ai sign� la fiche de Rebecca Kemp,
� Ballarat.
379
00:26:31,800 --> 00:26:33,533
Je v�rifierai.
380
00:26:52,200 --> 00:26:54,300
- On n'a pas termin�.
- Si.
381
00:26:54,467 --> 00:26:56,100
- File d'ici. Vite.
- Pourquoi ?
382
00:26:56,167 --> 00:26:58,067
Owen est un meurtrier.
383
00:26:59,567 --> 00:27:01,233
- En conditionnelle.
- Viens.
384
00:27:01,300 --> 00:27:02,433
James, l�che-moi.
385
00:27:02,667 --> 00:27:03,533
Owen.
386
00:27:04,200 --> 00:27:06,167
- Tu m'as entendu ?
- Oui.
387
00:27:06,467 --> 00:27:09,067
- Il a pu tuer Elishia.
- Non, James.
388
00:27:09,133 --> 00:27:11,333
- Pourquoi ?
- Parce qu'il n'est pas comme Vic.
389
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
Tu n'en sais rien.
Il a d�j� tu�.
390
00:27:13,367 --> 00:27:15,333
S'il voulait me tuer,
ce serait d�j� fait.
391
00:27:15,400 --> 00:27:16,767
Les occasions n'ont pas manqu�.
392
00:27:18,033 --> 00:27:20,000
- Et �a te suffit ?
- Oui.
393
00:27:21,333 --> 00:27:22,467
Va-t'en.
394
00:27:23,067 --> 00:27:24,567
- Tu es s�rieuse ?
- Oui.
395
00:27:26,400 --> 00:27:29,233
D'accord. Termin�.
Je ne peux plus te prot�ger.
396
00:27:29,300 --> 00:27:30,167
Non.
397
00:27:32,133 --> 00:27:33,000
Tu ne peux plus.
398
00:27:33,400 --> 00:27:34,500
Et je me d�brouille.
399
00:28:13,167 --> 00:28:14,800
Tu n'es pas partie avec ton mari ?
400
00:28:16,500 --> 00:28:18,267
On n'est plus mari�s.
401
00:28:20,167 --> 00:28:21,667
Il s'inqui�te toujours pour toi.
402
00:28:23,167 --> 00:28:25,100
Vu que tu tra�nes avec un taulard.
403
00:28:27,400 --> 00:28:28,767
Je devrais me m�fier ?
404
00:28:31,500 --> 00:28:32,367
� ton avis ?
405
00:28:37,167 --> 00:28:38,533
Je ne te ferais jamais de mal.
406
00:28:41,233 --> 00:28:43,067
Il est temps de tout me dire.
407
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Tu as soif ?
408
00:28:56,533 --> 00:28:57,667
Voil�.
409
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
J'avais 18 ans.
410
00:29:04,400 --> 00:29:07,033
Avec des copains,
on est all�s � Airlie Beach.
411
00:29:08,333 --> 00:29:10,200
On avait beaucoup bu.
412
00:29:12,100 --> 00:29:13,800
Danny, mon meilleur pote...
413
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Il s'est battu avec un mec.
414
00:29:18,233 --> 00:29:19,467
Pour rien, en plus.
415
00:29:20,267 --> 00:29:22,133
On �tait jeunes et bourr�s.
416
00:29:26,067 --> 00:29:29,067
Le mec colle un pain � Dan,
qui se met � saigner du nez.
417
00:29:29,133 --> 00:29:31,167
Je m'interpose.
418
00:29:32,133 --> 00:29:33,267
Je n'ai donn� qu'un coup.
419
00:29:34,600 --> 00:29:37,400
L'autre est tomb�.
Il s'est cogn� la t�te, juste l�.
420
00:29:39,167 --> 00:29:40,200
Et il est mort.
421
00:29:43,400 --> 00:29:44,467
En une seconde.
422
00:29:45,633 --> 00:29:46,500
Boum.
423
00:29:47,467 --> 00:29:48,400
Sa vie �tait finie.
424
00:29:50,433 --> 00:29:51,533
Quel �ge il avait ?
425
00:29:53,300 --> 00:29:54,167
Dix-neuf ans.
426
00:29:56,433 --> 00:29:57,633
Il commen�ait la fac.
427
00:29:59,133 --> 00:30:00,167
Un futur v�to.
428
00:30:03,200 --> 00:30:04,167
Il s'appelait Paul.
429
00:30:13,300 --> 00:30:14,367
On m'a arr�t�.
430
00:30:16,100 --> 00:30:18,167
J'ai pris huit ans de prison.
431
00:30:19,133 --> 00:30:20,567
Tu les as purg�s ?
432
00:30:24,333 --> 00:30:26,700
J'ai beaucoup lu. Appris la taxidermie.
433
00:30:28,567 --> 00:30:29,700
Et je suis sorti.
434
00:30:31,667 --> 00:30:33,467
La femme que tu as vue ?
435
00:30:34,300 --> 00:30:35,433
C'est Rebecca.
436
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Mon agent de conditionnelle.
437
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Pourquoi tu n'as rien dit ?
438
00:30:42,133 --> 00:30:43,367
�a aurait tout cass�.
439
00:30:44,133 --> 00:30:45,000
Tu aurais fui.
440
00:30:45,533 --> 00:30:46,500
Et je t'aime bien.
441
00:30:49,133 --> 00:30:50,400
J'aime ta fa�on de me regarder.
442
00:30:51,767 --> 00:30:52,633
C'est-�-dire ?
443
00:30:54,567 --> 00:30:55,767
Comme un mec bien.
444
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
Tu es un mec bien.
445
00:31:05,133 --> 00:31:06,700
Tu connais la v�rit�, maintenant.
446
00:31:15,000 --> 00:31:15,700
�a va ?
447
00:31:17,300 --> 00:31:18,767
Qu'est-ce que tu fais ici ?
448
00:31:19,000 --> 00:31:20,167
On �tait au lac.
449
00:31:21,500 --> 00:31:23,167
- Pourquoi ?
- La maison est vide.
450
00:31:24,233 --> 00:31:26,300
- Plus de Kirstie, ni de Charlie.
- Quoi ?
451
00:31:26,367 --> 00:31:27,400
Merde.
452
00:31:28,267 --> 00:31:29,600
Kate n'y est pas non plus.
453
00:31:30,167 --> 00:31:31,700
�a va, je sais o� elle est.
454
00:31:33,800 --> 00:31:36,567
Et l'autre ?
Le type qui �tait avec Elishia ?
455
00:31:37,033 --> 00:31:38,167
William.
456
00:31:38,767 --> 00:31:42,133
Il �tait avec moi.
Il s'est tir� avec le carnet d'Elishia.
457
00:31:44,600 --> 00:31:46,100
On en est o�, alors ?
458
00:31:46,533 --> 00:31:48,300
Il y a un tueur dans la nature.
459
00:31:48,367 --> 00:31:51,100
Je ne sais pas o�.
Je n'ai qu'un scalpel couvert de sang.
460
00:31:51,167 --> 00:31:52,700
Et Kirstie et Charlie ont disparu.
461
00:31:53,167 --> 00:31:54,367
En bref, c'est la merde.
462
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
D'accord.
Je vais chercher Kirstie et Charlie.
463
00:31:57,667 --> 00:31:59,100
Ils sont bien quelque part.
464
00:31:59,433 --> 00:32:01,067
Je fais analyser le scalpel.
465
00:32:01,133 --> 00:32:02,400
Tu n'es pas oblig�e.
466
00:32:03,000 --> 00:32:04,733
Je le d�pose au labo. Pas de souci.
467
00:32:09,233 --> 00:32:10,700
� plus tard.
468
00:32:11,133 --> 00:32:12,400
- Reste joignable.
- Oui.
469
00:32:13,000 --> 00:32:14,300
- Tiens-nous au courant.
- OK.
470
00:32:31,200 --> 00:32:34,467
La demeure d'Adeline Fitzgerald.
471
00:32:35,633 --> 00:32:36,500
Viens.
472
00:32:37,100 --> 00:32:38,033
Quoi ?
473
00:32:38,133 --> 00:32:40,167
Il faut que j'aille au lyc�e.
474
00:32:41,300 --> 00:32:43,000
Je vais me faire griller.
475
00:32:43,067 --> 00:32:44,700
J'ai d�j� rat� les deux premi�res heures.
476
00:32:46,267 --> 00:32:48,000
Je l'en informerai donc seul.
477
00:32:48,067 --> 00:32:48,767
De quoi ?
478
00:32:49,000 --> 00:32:50,767
Qu'il faut r��crire l'histoire.
479
00:32:57,633 --> 00:32:58,700
Adeline Fitzgerald.
480
00:33:00,167 --> 00:33:01,033
Bonjour.
481
00:33:01,767 --> 00:33:04,433
Vous venez pour les fen�tres ?
Commencez par l'arri�re.
482
00:33:04,633 --> 00:33:07,033
Je viens bien laver quelque chose.
483
00:33:07,500 --> 00:33:09,300
Des affronts historiques.
484
00:33:10,033 --> 00:33:11,067
Patrick Fitzgerald.
485
00:33:11,333 --> 00:33:12,467
Nous sommes parents.
486
00:33:13,500 --> 00:33:16,067
Vous avez pourtant menac� mon petit-fils.
487
00:33:16,500 --> 00:33:17,767
Il �tait tr�s insolent.
488
00:33:18,167 --> 00:33:20,100
�a a march�.
489
00:33:20,600 --> 00:33:22,533
Lucy l'a envoy� chez son p�re.
490
00:33:23,133 --> 00:33:24,433
Tout fils a besoin d'un p�re.
491
00:33:25,033 --> 00:33:27,200
Vraiment ? Que voulez-vous ?
492
00:33:27,633 --> 00:33:30,100
Avez-vous lu ce tissu de mensonges ?
493
00:33:30,667 --> 00:33:33,200
Bien entendu. Il a m�me �t� prim�.
494
00:33:33,267 --> 00:33:35,600
On y lit que mon homonyme,
Patrick Fitzgerald,
495
00:33:35,667 --> 00:33:37,067
a �t� tu� par des indig�nes.
496
00:33:37,300 --> 00:33:40,433
Je sais pourtant qu'il a �t� tu�
par sa propre famille.
497
00:33:42,033 --> 00:33:44,400
Allez-vous encore me parler
de Corona Hill ?
498
00:33:45,233 --> 00:33:47,533
- J'appelle la police.
- Non, madame.
499
00:33:47,767 --> 00:33:49,233
La loi n'y peut plus rien.
500
00:33:49,633 --> 00:33:52,033
Et merci de ne plus utiliser
que le nom "Kalinda",
501
00:33:52,100 --> 00:33:53,300
pour d�signer le manoir.
502
00:33:53,367 --> 00:33:54,300
Kalinda ?
503
00:33:54,367 --> 00:33:56,700
- Oui.
- Pourquoi ce nom ?
504
00:33:56,767 --> 00:34:00,100
Notre a�eul a chang�
le nom de la maison juste avant sa mort.
505
00:34:00,533 --> 00:34:02,600
Seul mon grand-p�re utilisait ce nom.
506
00:34:03,200 --> 00:34:04,333
Comment le savez-vous ?
507
00:34:04,767 --> 00:34:07,367
- Il figure dans le testament.
- Un testament ?
508
00:34:08,667 --> 00:34:11,200
Les derni�res volont�s
de Patrick Michael Fitzgerald.
509
00:34:21,600 --> 00:34:23,433
O� avez-vous trouv� ceci ?
510
00:34:24,067 --> 00:34:26,233
Dans la chemin�e de la chambre de ma�tre.
511
00:34:26,300 --> 00:34:29,433
- Vous l'avez donc vol� au manoir.
- Vol� ? Non.
512
00:34:30,200 --> 00:34:31,067
Lib�r�.
513
00:34:31,533 --> 00:34:35,067
Les souhaits de Patrick Fitzgerald
sont tr�s clairs.
514
00:34:35,767 --> 00:34:38,767
Sa fortune et son domaine
devaient revenir � Kalinda
515
00:34:39,000 --> 00:34:40,333
et au c�t� noir de la famille.
516
00:34:40,400 --> 00:34:41,767
Un c�t� noir ?
517
00:34:42,000 --> 00:34:45,567
Notre arbre g�n�alogique ne reniera plus
ses branches aborig�nes.
518
00:34:46,200 --> 00:34:48,400
M�me si c'est vrai, ce dont je doute,
519
00:34:48,767 --> 00:34:51,167
le cours de l'histoire a d�j� balay�
tout �a.
520
00:34:51,733 --> 00:34:55,233
Ma ch�re Adeline,
ce cours est en train de s'inverser.
521
00:34:56,533 --> 00:34:59,300
Lorsque vous d�ciderez d'offrir
les r�parations ad�quates,
522
00:34:59,367 --> 00:35:00,700
contactez Me Tripidakis.
523
00:35:00,767 --> 00:35:03,533
Il me repr�sente,
ainsi que la famille McRae.
524
00:35:04,133 --> 00:35:05,200
Bonne journ�e.
525
00:35:13,333 --> 00:35:14,200
Il voulait quoi ?
526
00:35:15,000 --> 00:35:17,500
C'est l'homme
qui a traumatis� ton cousin Rory.
527
00:35:18,233 --> 00:35:23,133
Il tente d'extorquer de l'argent
� ta pauvre grand-m�re si fragile.
528
00:35:24,333 --> 00:35:25,367
J'appelle Matthew ?
529
00:35:27,033 --> 00:35:29,200
Oui. Bonne id�e.
530
00:35:53,633 --> 00:35:54,800
Vos doigts.
531
00:35:56,667 --> 00:35:58,167
Ils ont bel et bien repouss�.
532
00:35:58,567 --> 00:35:59,500
Sont-ils mobiles ?
533
00:36:00,733 --> 00:36:02,533
Vous avez toutes les sensations.
534
00:36:04,333 --> 00:36:05,367
Voil� votre preuve.
535
00:36:06,033 --> 00:36:06,767
Preuve de quoi ?
536
00:36:07,400 --> 00:36:08,567
Si vous pouvez faire �a,
537
00:36:11,233 --> 00:36:12,667
vous pouvez ramener Elishia.
538
00:36:16,333 --> 00:36:17,533
Gr�ce � ses notes.
539
00:36:29,633 --> 00:36:30,733
Elle a ferm�.
540
00:36:31,533 --> 00:36:33,100
Il vaudrait mieux renoncer.
541
00:36:33,533 --> 00:36:35,333
Tu dois la pousser � parler.
542
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
La v�rit� est � port�e de main,
je le sens.
543
00:36:41,333 --> 00:36:43,400
D'accord. J'essaie par derri�re.
544
00:36:44,633 --> 00:36:45,500
Ne te montre pas.
545
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
Mme Carmichael.
546
00:37:07,333 --> 00:37:09,100
- Les visites sont finies.
- Je sais.
547
00:37:09,167 --> 00:37:12,667
- D�gagez ou j'appelle les flics.
- Je m'excuse pour tout � l'heure.
548
00:37:13,767 --> 00:37:16,667
Je n'avais pas le droit
de poser ces questions.
549
00:37:18,067 --> 00:37:18,767
C'�tait grossier.
550
00:37:19,533 --> 00:37:21,067
Je suis d�sol�.
551
00:37:21,767 --> 00:37:22,733
Que voulez-vous ?
552
00:37:24,433 --> 00:37:25,400
Kirstie Darrow.
553
00:37:26,600 --> 00:37:29,233
C'�tait la s�ur de ma m�re.
554
00:37:29,533 --> 00:37:30,533
Votre m�re ?
555
00:37:31,667 --> 00:37:32,533
Je suis...
556
00:37:34,433 --> 00:37:35,467
Le fils de Janis.
557
00:37:36,800 --> 00:37:38,067
Je me souviens d'elle.
558
00:37:39,500 --> 00:37:40,367
C'est vrai ?
559
00:37:41,067 --> 00:37:43,100
On l'a toujours trouv�e un peu godiche.
560
00:37:44,233 --> 00:37:45,167
Elle l'est.
561
00:37:46,800 --> 00:37:48,067
�a reste votre m�re.
562
00:37:49,033 --> 00:37:50,367
Elle a �t� l� pour vous ?
563
00:37:52,267 --> 00:37:53,133
Bien s�r.
564
00:37:54,500 --> 00:37:58,367
Elle parle encore de Kirstie.
565
00:38:01,500 --> 00:38:04,067
Des ann�es,
que je n'avais pas entendu ce nom.
566
00:38:05,467 --> 00:38:06,567
Le temps passe.
567
00:38:08,533 --> 00:38:10,200
Mais le pass� reste l�,
568
00:38:12,233 --> 00:38:13,300
pr�t � nous mordre.
569
00:38:16,300 --> 00:38:17,767
Ne soyez pas si dure envers vous.
570
00:38:20,733 --> 00:38:22,033
De quoi parlez-vous ?
571
00:38:23,533 --> 00:38:24,567
Ma m�re m'a racont�.
572
00:38:26,800 --> 00:38:28,033
Quoi ?
573
00:38:28,733 --> 00:38:31,633
Que des choses affreuses sont arriv�es,
� Kirstie et vous.
574
00:38:33,200 --> 00:38:34,367
Qui lui a dit ?
575
00:38:44,500 --> 00:38:45,633
Janis aussi ?
576
00:38:47,367 --> 00:38:48,267
Personne ne sait.
577
00:38:49,433 --> 00:38:50,300
� part moi.
578
00:39:00,767 --> 00:39:02,267
Vous n'avez jamais rien dit ?
579
00:39:10,067 --> 00:39:11,033
Et � votre fils ?
580
00:39:11,667 --> 00:39:13,267
Connor ? Pourquoi ?
581
00:39:14,333 --> 00:39:15,433
Ni � M. Carmichael ?
582
00:39:16,400 --> 00:39:19,067
Il n'y a jamais eu de M. Carmichael.
583
00:39:21,167 --> 00:39:22,700
Vous n'avez pas pr�venu la police ?
584
00:39:24,133 --> 00:39:25,167
� votre avis ?
585
00:39:31,767 --> 00:39:33,333
Je savais qu'on �tait plusieurs.
586
00:39:34,600 --> 00:39:36,100
Mais j'ignorais, pour Janis.
587
00:39:44,100 --> 00:39:47,300
Savez-vous qui a tu� Kirstie ?
588
00:39:49,200 --> 00:39:50,633
Ce n'est pas Kevin Brunner ?
589
00:39:52,133 --> 00:39:54,300
Il pourrait avoir �t� accus� � tort.
590
00:39:54,400 --> 00:39:57,033
On n'y peut plus rien.
591
00:39:57,733 --> 00:39:59,267
Et Kirstie ne reviendra pas.
592
00:40:03,167 --> 00:40:05,100
Qui sont ces gens qui vous ont agress�e ?
593
00:40:08,500 --> 00:40:09,533
Des vedettes du foot.
594
00:40:12,200 --> 00:40:14,000
Ils pensaient avoir tous les droits.
595
00:40:15,233 --> 00:40:17,000
Est-ce que l'un d'eux avait...
596
00:40:18,100 --> 00:40:19,000
Un tatouage ?
597
00:40:20,367 --> 00:40:21,467
Avec des cercles.
598
00:40:36,433 --> 00:40:38,233
Je me suis disput�e avec Kevin.
599
00:40:38,767 --> 00:40:39,633
Tu lui as dit ?
600
00:40:41,733 --> 00:40:43,067
- C'est eux.
- Quoi ?
601
00:40:43,733 --> 00:40:45,333
- Non.
- Je ne sais pas.
602
00:40:45,767 --> 00:40:47,200
- Une d'elle...
- Tiens !
603
00:40:47,633 --> 00:40:49,533
- Des putes !
- Ne t'arr�te pas.
604
00:40:49,600 --> 00:40:50,733
Il est bien, ce bang.
605
00:40:51,400 --> 00:40:53,733
- Salut, les putes !
- Les putes !
606
00:40:54,467 --> 00:40:55,600
Allez vous faire foutre !
607
00:40:56,033 --> 00:40:58,767
- Kirstie, arr�te.
- Bande d'ordures !
608
00:40:59,133 --> 00:41:00,400
Ta gueule, salope.
609
00:41:03,267 --> 00:41:09,067
Pete Rennox est une ordure et un violeur !
610
00:41:21,733 --> 00:41:23,800
{an8}Les Rennox habitent toujours
Franklin Street ?
611
00:41:24,433 --> 00:41:26,133
{an8}Oui, pourquoi ?
612
00:41:34,267 --> 00:41:35,433
Tu d�testes la p�che.
613
00:41:36,100 --> 00:41:37,400
On a le droit de changer.
614
00:41:38,233 --> 00:41:39,400
Tu t'es fait mal � l'�il ?
615
00:41:40,667 --> 00:41:41,700
Un chat m'a griff�.
616
00:41:42,733 --> 00:41:44,033
On n'a pas de chat.
617
00:41:45,100 --> 00:41:46,000
Un chat errant.
618
00:41:46,433 --> 00:41:48,367
Tu comptes rester longtemps, cette fois ?
619
00:41:48,433 --> 00:41:50,367
Pourquoi tout le monde me demande �a ?
620
00:41:50,667 --> 00:41:52,300
Je n'ai rien pr�vu, Sharon.
621
00:41:53,033 --> 00:41:54,367
Je vis au jour le jour.
622
00:41:55,233 --> 00:41:56,600
C'est �a, la vraie vie.
623
00:41:57,133 --> 00:41:58,067
Tu ne trouves pas ?
624
00:42:22,700 --> 00:42:24,100
Tu as s�ch� les cours ?
625
00:42:26,267 --> 00:42:27,433
Ton prof a dit le contraire.
626
00:42:28,033 --> 00:42:29,767
- T'as rat� un contr�le.
- Je suis l�.
627
00:42:31,233 --> 00:42:32,167
Oui.
628
00:42:33,700 --> 00:42:36,167
Je vais p�cher. �a t'int�resse ?
629
00:42:38,167 --> 00:42:39,467
Non, je rentre.
630
00:42:39,533 --> 00:42:42,733
Tu n'aimerais pas
que je te balance � ta m�re, si ?
631
00:42:46,300 --> 00:42:48,033
Tu n'as rien � craindre.
632
00:42:48,767 --> 00:42:49,733
Monte en voiture.
633
00:42:58,000 --> 00:42:59,333
Le portable de Vic s'est connect�.
634
00:42:59,800 --> 00:43:00,767
Hier.
635
00:43:01,500 --> 00:43:02,400
O� ?
636
00:43:02,700 --> 00:43:04,000
� Yoorana Gardens.
637
00:43:05,433 --> 00:43:08,533
Le portable �tait enterr� avec lui.
638
00:43:09,500 --> 00:43:10,367
C'est bizarre.
639
00:43:12,167 --> 00:43:13,267
Ce n'est peut-�tre rien.
640
00:43:13,467 --> 00:43:15,567
C'est forc�ment li� !
641
00:43:19,133 --> 00:43:20,000
Pardon.
642
00:43:22,200 --> 00:43:23,067
Excuse-moi.
643
00:43:23,267 --> 00:43:24,733
Depuis quand tu n'as pas dormi ?
644
00:43:37,033 --> 00:43:38,800
Et si tu allais coucher la petite,
� la maison ?
645
00:43:39,033 --> 00:43:41,100
Prends une douche, des v�tements propres.
646
00:43:41,167 --> 00:43:42,300
Je ne sais pas.
647
00:43:42,533 --> 00:43:45,600
Si elle se r�veille, j'ai tir� du lait.
Le biberon est au frigo.
648
00:43:47,333 --> 00:43:48,533
- Tu es s�re ?
- Oui.
649
00:43:51,500 --> 00:43:52,533
Je peux t'aider.
650
00:43:53,633 --> 00:43:54,733
J'en ai envie.
651
00:43:57,100 --> 00:43:58,467
Que ferais-je sans toi ?
652
00:44:05,333 --> 00:44:07,000
Tout �a sera bient�t fini.
653
00:44:08,200 --> 00:44:09,433
Et on sera ensemble.
654
00:44:10,233 --> 00:44:11,100
En famille.
655
00:44:34,400 --> 00:44:35,533
Jette le portable de Vic.
656
00:44:36,600 --> 00:44:37,467
Tout de suite.
657
00:44:46,067 --> 00:44:47,167
Pourquoi tu fais �a ?
658
00:44:47,367 --> 00:44:48,567
Je n'en ai plus besoin.
659
00:44:57,667 --> 00:44:58,633
J'ai une touche.
660
00:45:06,533 --> 00:45:09,033
On le tue, ou on l'�pargne ?
661
00:45:09,600 --> 00:45:11,167
Il est tout petit. Qu'il vive.
662
00:45:25,800 --> 00:45:28,300
Tu dirais quoi,
si je restais un peu dans le coin ?
663
00:45:29,033 --> 00:45:30,200
Au lieu d'aller bosser.
664
00:45:31,200 --> 00:45:33,367
- Je m'en fous.
- Tu t'en fous ?
665
00:45:34,767 --> 00:45:35,633
Enfin, �a va.
666
00:45:40,533 --> 00:45:42,467
Il ne faut pas avoir peur de moi.
667
00:45:43,533 --> 00:45:44,400
Je n'ai pas peur.
668
00:45:45,667 --> 00:45:48,200
Sache que je ne te ferais jamais de mal.
669
00:45:49,433 --> 00:45:50,300
Ni � ta m�re.
670
00:45:51,133 --> 00:45:52,767
Ni � Sharon ou Kylie. Impossible.
671
00:45:54,167 --> 00:45:55,200
Vous �tes ma famille.
672
00:45:58,433 --> 00:46:00,367
J'aimerais que tu me voies comme un p�re.
673
00:46:02,133 --> 00:46:03,100
Tu n'es pas mon p�re.
674
00:46:04,800 --> 00:46:05,667
D'accord.
675
00:46:07,233 --> 00:46:08,667
Mais je dois veiller sur toi.
676
00:46:38,500 --> 00:46:39,367
Merci.
677
00:46:45,567 --> 00:46:48,200
Elle vient de partir.
678
00:46:49,433 --> 00:46:51,567
Elle a des ennuis, monsieur l'agent ?
679
00:46:51,633 --> 00:46:53,633
Non, du tout.
Je jette juste un coup d'�il.
680
00:47:07,567 --> 00:47:09,300
Est-elle partie avec un homme ?
681
00:47:09,733 --> 00:47:11,367
Grand, un peu d�braill� ?
682
00:47:14,233 --> 00:47:15,100
Merci.
683
00:47:15,700 --> 00:47:16,567
J'ai fini.
684
00:47:21,433 --> 00:47:22,433
Vous fumez ?
685
00:47:24,067 --> 00:47:24,767
J'ai arr�t�.
686
00:47:26,133 --> 00:47:27,500
Comme tout le monde.
687
00:47:28,600 --> 00:47:30,133
On est trop bien inform�s.
688
00:47:31,700 --> 00:47:32,667
S�rement.
689
00:47:36,100 --> 00:47:37,167
Que ce soit clair.
690
00:47:37,733 --> 00:47:40,633
Si vous dites un mot de tout �a
� mon fils,
691
00:47:40,700 --> 00:47:41,567
je nierai.
692
00:47:42,567 --> 00:47:43,467
Pourquoi ?
693
00:47:44,133 --> 00:47:46,333
La v�rit� est parfois
plus dangereuse qu'un mensonge.
694
00:47:47,100 --> 00:47:48,067
Vous comprenez ?
695
00:47:49,700 --> 00:47:50,667
Je crois.
696
00:47:51,633 --> 00:47:52,500
Tr�s bien.
697
00:47:54,367 --> 00:47:56,300
Kirstie n'a jamais compris, elle.
698
00:48:04,467 --> 00:48:05,600
Au revoir.
699
00:48:14,367 --> 00:48:15,267
Kirstie ?
700
00:50:03,233 --> 00:50:04,333
Et voil�.
701
00:50:26,467 --> 00:50:28,233
- All� ?
- All� ?
702
00:50:28,767 --> 00:50:30,233
Charlie, c'est vous ?
703
00:50:30,533 --> 00:50:33,067
Oui, ici Charlie. C'est James ?
704
00:50:33,433 --> 00:50:35,367
Oui. Je viens aux nouvelles.
705
00:50:36,667 --> 00:50:38,167
Kirstie est partie.
706
00:50:38,600 --> 00:50:40,067
Partie ? O� �a ?
707
00:50:40,700 --> 00:50:42,033
Je ne sais pas.
708
00:50:42,467 --> 00:50:45,400
Je crois qu'elle a compris qui l'a tu�e.
709
00:50:46,433 --> 00:50:47,433
Kate est rentr�e ?
710
00:50:47,667 --> 00:50:49,500
Oui.
711
00:50:54,600 --> 00:50:58,300
Je cherche encore le tueur d'Elishia.
Sarah et Chris me filent un coup de main.
712
00:50:59,467 --> 00:51:01,000
- Tant mieux.
- Charlie,
713
00:51:01,067 --> 00:51:03,367
appelez-moid�s que Kirstie sera rentr�e.
714
00:51:03,433 --> 00:51:05,133
- D'accord.
- Merci. Salut.
715
00:51:40,467 --> 00:51:43,067
- Vous �tes qui, vous ?
- Les vrais Fitzgerald.
716
00:51:43,133 --> 00:51:44,233
- Voyez-vous �a.
- Merde.
717
00:51:46,500 --> 00:51:47,433
Viens !
718
00:52:40,700 --> 00:52:41,767
James ?
719
00:52:50,367 --> 00:52:51,300
Qu'est-ce qu'il y a ?
720
00:52:52,200 --> 00:52:53,267
� toi de me le dire.
721
00:52:54,167 --> 00:52:55,200
De quoi tu parles ?
722
00:52:56,767 --> 00:52:58,433
Explique-moi �a.
723
00:53:23,367 --> 00:53:24,500
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
724
00:53:25,233 --> 00:53:26,100
Rien.
725
00:53:26,767 --> 00:53:27,667
Et ta journ�e ?
726
00:53:31,567 --> 00:53:32,433
Inutile.
727
00:53:33,567 --> 00:53:34,467
Bienvenue au club.
728
00:53:42,033 --> 00:53:44,467
Rennox !
729
00:53:56,633 --> 00:53:58,500
- Attention !
- Je t'emmerde !
730
00:55:05,167 --> 00:55:07,167
Sous-titres :
Rhys Guillerme
49190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese