Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,840
Bajo el patrocinio de
4
00:00:37,960 --> 00:00:41,160
en colaboración con
5
00:00:41,330 --> 00:00:45,880
Esta película solo se hizo gracias al trabajo
del director Ferruccio Castronuovo
6
00:00:45,999 --> 00:00:50,775
en los platós de "Ciudad de Mujeres" de Fellini,
"El barco sigue navegando" y "Ginger y Fred".
7
00:00:50,994 --> 00:00:54,840
Estas películas, los "Especiales",
se utilizaron para promocionar las próximas películas.
8
00:00:55,080 --> 00:00:57,999
Ahora han sido restaurados,
después de más de 40 años
9
00:00:58,360 --> 00:01:00,279
en la Cineteca Nazionale.
10
00:01:01,239 --> 00:01:03,919
A Ferruccio el mayor agradecimiento
por este tributo único
11
00:01:04,080 --> 00:01:06,160
para ser cuidadosamente conservado.
12
00:01:12,119 --> 00:01:14,319
Ponte de rodillas para ver mejor.
13
00:01:14,479 --> 00:01:16,080
No es divertido.
14
00:01:16,160 --> 00:01:19,039
Déjalo de esa forma,
Agregaremos algo más tarde.
15
00:01:19,119 --> 00:01:20,119
¡Ir! ¡Rápido!
16
00:01:26,560 --> 00:01:30,039
Todos los directores hacen la toma,
el contraplano y el plano general,
17
00:01:30,120 --> 00:01:32,720
pero con él, esto es sólo el comienzo.
18
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
Tome asiento, señora.
19
00:01:40,814 --> 00:01:41,920
¿Cómo estás?
20
00:01:46,399 --> 00:01:47,800
Mira a la camara.
21
00:01:53,240 --> 00:01:56,119
Rosina, que viene de Verrucchio,
22
00:01:56,280 --> 00:01:59,760
es el primero en salir del montón!
23
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
Me parezco a Bette Davis.
24
00:02:03,640 --> 00:02:05,560
Soy el doble de Lucio Dalla.
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,080
¡Esperar! ¡Detén todo!
26
00:02:10,679 --> 00:02:12,920
¡Desacelerar!
27
00:02:13,119 --> 00:02:18,720
Nos quedamos aquí, desde la mañana hasta la noche,
atrapados juntos. Creamos un mundo aparte.
28
00:02:18,832 --> 00:02:20,240
Es una "Fellinópolis".
29
00:02:22,279 --> 00:02:23,999
Escena 33/5/5.
30
00:02:50,999 --> 00:02:55,320
El escenario 5 de Cinecittà es el lugar ideal.
La máxima emoción.
31
00:02:55,600 --> 00:02:57,880
Emocionante, fascinante...
32
00:02:58,679 --> 00:03:01,480
Eso es lo que siento
frente al escenario vacío.
33
00:03:01,600 --> 00:03:05,680
Un espacio por llenar, un mundo por construir.
34
00:03:17,880 --> 00:03:21,240
Por favor, trate de mantener las posiciones
te han dado,
35
00:03:21,920 --> 00:03:23,706
¡Roda la cámara! ¡Despeja la escena!
36
00:03:25,480 --> 00:03:27,600
¡Demasiado humo! ¡Para!
37
00:03:28,959 --> 00:03:30,279
Rollo de cámara.
38
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
¡Acción, Marcelo!
39
00:03:36,360 --> 00:03:37,600
¡Adelante!
40
00:03:38,239 --> 00:03:40,279
¡Salir! ¡Salir!
41
00:03:45,520 --> 00:03:48,520
¡Más fuerte! ¡Grita más fuerte!
42
00:03:48,600 --> 00:03:52,439
¡Presentarse! ¡Vamos! ¡Vamos!
43
00:03:52,999 --> 00:03:55,679
¡Ve por este camino! ¡Por aquí! ¡Ir!
44
00:03:57,200 --> 00:03:59,119
¡Feroz, feroz!
45
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
¡Detener! Gracias.
46
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
Flora Mastroianni, esposa de Marcello,
47
00:04:08,760 --> 00:04:12,559
era mi amigo desde la escuela.
48
00:04:13,040 --> 00:04:17,080
Fue en su casa donde conocí a Fellini.
49
00:04:17,279 --> 00:04:19,400
Ponte de rodillas para ver mejor.
50
00:04:20,279 --> 00:04:22,039
Lo reconoces, gritas.
51
00:04:22,120 --> 00:04:24,680
Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie!
52
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
¡Ahi esta!
53
00:04:35,121 --> 00:04:36,121
Conocí a Fellini por primera vez en el set.
de "Satiricon",
54
00:04:36,122 --> 00:04:37,122
en el que trabajé como asistente
de Luigi Schiaccianoce.
55
00:04:37,123 --> 00:04:40,600
Lo conocí en su reino, Cinecittà.
56
00:04:43,200 --> 00:04:46,960
Conocí a Federico en 1963.
57
00:04:47,159 --> 00:04:49,200
Solía ir a la televisión RAI
58
00:04:49,359 --> 00:04:52,799
y preguntar si había alguna posibilidad
59
00:04:52,959 --> 00:04:55,039
tener una pasantía.
60
00:04:55,200 --> 00:04:57,320
Allí conocí a Federico Fellini.
61
00:04:57,479 --> 00:05:00,959
"Disculpe, usted hace muchas películas,
62
00:05:01,039 --> 00:05:06,279
¿Puedo tener la oportunidad de trabajar contigo?"
63
00:05:06,399 --> 00:05:07,919
Después de esa reunión,
64
00:05:08,000 --> 00:05:11,760
Trabajé con él desde 1963 hasta 1993.
65
00:05:11,839 --> 00:05:17,200
Todos ustedes se levantan y vienen
justo donde estás ahora.
66
00:05:17,279 --> 00:05:23,440
En un momento de mi vida
Decidí empezar a trabajar en películas.
67
00:05:25,839 --> 00:05:27,800
Tuve un golpe de suerte,
68
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
porque conocí a Maurizio Mein.
69
00:05:30,200 --> 00:05:33,760
Por favor, trate de mantener las posiciones
te han dado
70
00:05:33,839 --> 00:05:36,719
Era el asistente de Fellini.
71
00:05:37,200 --> 00:05:42,080
Le imploré: "Maurizio,
por favor, preséntame a Fellini".
72
00:05:42,359 --> 00:05:45,920
Un viernes por la tarde, recibí una llamada telefónica.
73
00:05:47,520 --> 00:05:50,200
"Ferruccio, eres libre
¿el lunes por la mañana?"
74
00:05:50,279 --> 00:05:50,960
"Sí."
75
00:05:51,080 --> 00:05:54,640
"Entonces ven a Cinecittà.
Fellini quiere conocerte".
76
00:05:55,159 --> 00:05:57,640
"¿Fellini quiere conocerme? ¡Vete a la mierda!"
77
00:05:57,839 --> 00:06:00,520
pensé en un amigo
me estaba jugando una broma.
78
00:06:00,599 --> 00:06:06,240
"No, soy normando,
el director de producción de Casanova".
79
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
"Casanova"?! ¡Mierda santa!
80
00:06:10,440 --> 00:06:13,280
No dormí por dos noches.
81
00:06:14,040 --> 00:06:17,440
Una tarde, que nunca olvidaré,
82
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
sonó el teléfono y una voz dijo:
83
00:06:22,279 --> 00:06:27,200
"Buen día,
Soy asistente de dirección de Fellini.
84
00:06:27,279 --> 00:06:32,120
El Maestro quisiera
para encontrarte mañana por la mañana
85
00:06:32,200 --> 00:06:35,520
en las oficinas de la Etapa 5
en los estudios de cine Cinecittà".
86
00:06:36,039 --> 00:06:37,599
me lo tome a broma
87
00:06:37,680 --> 00:06:40,400
y yo respondí: "Claro, ahí estaré".
88
00:06:42,479 --> 00:06:45,399
Entonces, por suerte, tuve alguna duda.
y a la mañana siguiente
89
00:06:45,479 --> 00:06:49,080
fui a las oficinas
de la Etapa 5 de Cinecittà.
90
00:06:50,399 --> 00:06:54,120
Hablamos en su oficina.
91
00:06:55,799 --> 00:06:59,000
Desde ese día,
con la excepcional indiferencia
92
00:06:59,080 --> 00:07:03,320
que fue capaz
para infundir en cualquier relación,
93
00:07:04,447 --> 00:07:08,200
trabajé con él, hablamos
por teléfono, intercambiamos puntos de vista...
94
00:07:08,880 --> 00:07:10,920
casi todos los días durante 11 años.
95
00:07:34,320 --> 00:07:36,959
trabajé en el vestuario
laboratorio del departamento.
96
00:07:36,959 --> 00:07:40,200
Me ocupé del envejecimiento, entre otras tareas.
97
00:07:40,279 --> 00:07:43,840
Supervisé a las costureras,
la confección de vestuario escénico.
98
00:07:45,959 --> 00:07:51,680
Yo era asistente de Gabriella Pescucci
por "Ciudad de Mujeres".
99
00:07:56,919 --> 00:07:59,080
Ladrar. Tienes que ladrar.
100
00:08:01,599 --> 00:08:04,479
¿Y si lo hacemos amarillo?
en lugar de este color?
101
00:08:04,760 --> 00:08:06,000
¿Dorado?
102
00:08:18,200 --> 00:08:23,080
Había mucho por hacer, teníamos que crear
los disfraces de las feministas...
103
00:08:23,159 --> 00:08:26,039
Tuvimos que inventar bastante.
104
00:08:39,577 --> 00:08:42,296
Intenta jugar, gira hacia mí. ¡Eso es todo!
105
00:08:43,079 --> 00:08:44,840
La otra manera.
106
00:08:44,919 --> 00:08:47,360
Bien, eso es todo. ¡Todo el camino!
107
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
Juega así.
108
00:09:01,439 --> 00:09:07,319
Más tarde, como director de plató,
Casi siempre estuve allí, a su lado.
109
00:09:07,399 --> 00:09:09,920
Nos conectamos al instante.
110
00:09:21,319 --> 00:09:24,800
Tome asiento, lo arreglaré más tarde.
111
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Está bien. ¿Entonces?
112
00:09:28,279 --> 00:09:30,600
Gracias.
Bueno, te veo luego. Adiós.
113
00:09:50,600 --> 00:09:53,720
Yo quería decir
toda la historia, el trabajo,
114
00:09:53,799 --> 00:09:55,800
el plató de las películas de Fellini.
115
00:10:01,919 --> 00:10:04,120
¡Baja el maletero!
116
00:10:08,919 --> 00:10:13,360
me puse a buscar lo mejor
encuadre que podía imaginar.
117
00:10:13,439 --> 00:10:15,560
¡Levanten los baúles!
118
00:10:24,079 --> 00:10:26,199
¡Sube los baúles!
119
00:10:26,399 --> 00:10:28,760
¡Eso es todo!
¡Roda la cámara, vamos!
120
00:10:29,679 --> 00:10:31,240
Escena 33/3/1.
121
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
¡No te muevas!
122
00:10:33,960 --> 00:10:37,720
El reto de retratar
la historia de "Ciudad de Mujeres"
123
00:10:39,240 --> 00:10:43,159
no resultó fácil, también
porque no conocía el guión.
124
00:10:43,319 --> 00:10:46,480
no sabia que exactamente
Fellini quería contarlo.
125
00:10:46,679 --> 00:10:48,559
¡Cuanto más dinero, más rondas!
126
00:10:48,640 --> 00:10:52,160
Dentro de esta choza, puedes ver
los ejercicios mas peligrosos...
127
00:10:55,079 --> 00:10:57,120
Elegí contar la película.
128
00:10:57,279 --> 00:11:02,319
de una manera mucho más explícita
129
00:11:02,422 --> 00:11:05,200
que simplemente hacer entrevistas aquí y allá.
130
00:11:06,640 --> 00:11:10,039
De hecho, no hay narrador.
131
00:11:10,520 --> 00:11:11,960
Todo es sonido directo.
132
00:11:15,199 --> 00:11:17,000
Luego los enchufamos aquí.
133
00:11:17,960 --> 00:11:20,600
¡Trae la polea aquí!
134
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
Llega el fatídico sábado,
135
00:11:31,679 --> 00:11:34,279
y Fellini quiere
para ver el material que filmé.
136
00:11:34,760 --> 00:11:40,159
Gianni, arreglaré las bombillas
para ser puesto aquí en los lados.
137
00:11:40,240 --> 00:11:43,120
Vi a Fellini controlándolo todo.
138
00:11:43,199 --> 00:11:47,360
Rompió todas las fotos:
"Esto es malo... esto es malo".
139
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Yo estaba temblando.
140
00:11:49,199 --> 00:11:50,520
examen de Fellini,
141
00:11:50,600 --> 00:11:53,679
cuando compruebes lo que disparaste
en la mesa de edición
142
00:11:54,159 --> 00:11:55,600
es un momento terrible!
143
00:11:55,840 --> 00:11:57,640
Entró y miró.
144
00:12:05,799 --> 00:12:08,439
De vez en cuando
se volvió y me miró.
145
00:12:09,199 --> 00:12:11,480
Sonreiría, tímidamente.
146
00:12:17,559 --> 00:12:19,279
Reiniciaría la Moviola.
147
00:12:19,919 --> 00:12:22,440
Luego se detenía y decía:
"¿Dónde estabas aquí?"
148
00:12:23,480 --> 00:12:25,439
Toma 2-6
149
00:12:25,960 --> 00:12:29,279
Entonces vimos lo que estaba pasando.
frente a Fellini.
150
00:12:29,640 --> 00:12:31,799
¡Atención por favor! ¡Estamos listos!
151
00:12:33,159 --> 00:12:34,840
¡No te muevas!
152
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
¡Cámara rodante!
153
00:12:43,439 --> 00:12:44,640
Él está bajando.
154
00:12:46,480 --> 00:12:49,399
¡Freno! ¡Desacelerar!
155
00:12:51,399 --> 00:12:53,840
La cuerda está demasiado floja, ¡déjala puesta!
156
00:12:55,199 --> 00:12:57,319
- ¿Te lastimaste?
- Más lento.
157
00:12:57,520 --> 00:13:02,240
"De ahora en adelante, eres la única persona
permitido rodar en el plató de mis películas".
158
00:13:02,679 --> 00:13:05,439
Y cumplió su palabra,
porque seguí filmando.
159
00:13:05,520 --> 00:13:08,640
"Ciudad de la Mujer",
"El barco sigue navegando" y "Ginger y Fred".
160
00:13:09,079 --> 00:13:11,520
¿No debo mirarte?
161
00:13:12,159 --> 00:13:15,600
- No me gusta la forma en que me miras.
- ¡No te miraré!
162
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Bien.
163
00:13:18,559 --> 00:13:19,559
¡Listo!
164
00:13:20,840 --> 00:13:23,799
no te gusta como me veo
en ti? ¡No miraré!
165
00:13:29,199 --> 00:13:31,199
Sin movimiento. Deberías quedarte...
166
00:13:31,480 --> 00:13:34,399
¿Puedes ver la cámara?
167
00:13:34,600 --> 00:13:36,880
Si haces esto como él...
168
00:13:46,600 --> 00:13:47,840
¡Listo!
169
00:13:48,240 --> 00:13:52,760
Fui asistente de dirección,
entonces haría todo
170
00:13:52,840 --> 00:13:56,439
como se espera que hagan los asistentes.
171
00:13:56,640 --> 00:13:58,080
¡Música, maestro!
172
00:14:10,159 --> 00:14:15,600
Esta es una película en particular,
no me costó ningún esfuerzo hacerlo.
173
00:14:16,039 --> 00:14:20,319
Casi se produjo sin mí
sabiendo y hoy se acabó.
174
00:14:36,240 --> 00:14:41,360
Federico y yo estábamos en un taxi
y pasó otro coche.
175
00:14:43,240 --> 00:14:47,160
Y dentro del otro coche
había una "cara".
176
00:14:48,600 --> 00:14:52,520
Una cara que impactó a Federico.
177
00:14:53,000 --> 00:14:55,799
Él dijo: "Sigue ese auto".
178
00:14:56,880 --> 00:15:00,600
Era una línea eterna de las películas.
179
00:15:01,000 --> 00:15:02,319
Así que lo hice.
180
00:15:03,159 --> 00:15:07,319
Me bajé del auto a toda prisa,
tomó otro taxi y lo siguió.
181
00:15:19,079 --> 00:15:23,520
le hubiera gustado tener
todos los rostros del mundo a su alrededor.
182
00:15:23,600 --> 00:15:25,439
¿Cuál es tu papel en esta película?
183
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
El papel de Saraghina.
184
00:15:27,600 --> 00:15:31,000
- ¿Sabes que "Saraghina" es un pez?
- Sí.
185
00:15:31,079 --> 00:15:32,840
¡Y es un pez bastante flaco!
186
00:15:33,399 --> 00:15:35,799
El encanto de Federico
187
00:15:36,279 --> 00:15:39,799
y su mundo. Esas caras extraordinarias
188
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
que no viste en otras películas.
189
00:15:42,199 --> 00:15:44,360
Es un arca de Noé, ni más ni menos.
190
00:15:44,640 --> 00:15:49,120
Mira todos los personajes,
son más como animales.
191
00:15:49,720 --> 00:15:54,640
Todos somos animales. Yo también soy una bestia.
192
00:15:54,960 --> 00:15:59,600
Él tiene todos estos personajes increíbles,
como en un museo de cera.
193
00:15:59,880 --> 00:16:02,640
Cuando alguien preguntó:
"¿Dónde los encuentras?"
194
00:16:02,720 --> 00:16:06,399
Él respondería:
"Tengo una tienda donde los recojo".
195
00:16:06,720 --> 00:16:09,840
Ambos con profesional
y actores no profesionales,
196
00:16:09,919 --> 00:16:14,159
Estoy afectado por una forma de gratitud.
por el solo hecho de que me permiten
197
00:16:14,439 --> 00:16:18,559
para ver la encarnación,
la encarnación de los personajes
198
00:16:18,640 --> 00:16:22,039
quien hasta un mes antes,
vivía sólo en mi imaginación.
199
00:16:22,120 --> 00:16:25,840
eran impalpables,
como visiones de un sueño.
200
00:16:26,039 --> 00:16:27,520
Son realmente ellos, ahora.
201
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
Uno de estos personajes secundarios.
me divierte mucho,
202
00:16:30,960 --> 00:16:32,919
porque siempre es tan presumido.
203
00:16:33,399 --> 00:16:35,520
Discutía por todo.
204
00:16:36,120 --> 00:16:40,159
lo hice usar
una larga melena blanca, algo así como Einstein
205
00:16:40,880 --> 00:16:43,559
y eso le molestó mucho.
206
00:16:43,640 --> 00:16:46,919
Un día me dijo:
"¡Parezco un anciano!"
207
00:16:47,000 --> 00:16:50,279
Así que le pregunté: "¿Por qué? ¿Cuántos años tienes?"
Él respondió: "78".
208
00:16:50,360 --> 00:16:54,760
Tengo el pelo como Giuseppe Verdi,
perilla de Pirandello,
209
00:16:55,159 --> 00:16:57,120
¡Estoy disfrazado!
210
00:16:59,159 --> 00:17:03,919
Los personajes estaban allí, y había
indicaciones sobre lo que representaban,
211
00:17:04,120 --> 00:17:06,319
pero él solía inventar cosas todos los días.
212
00:17:06,399 --> 00:17:10,039
no sabemos nada,
porque solo vemos fragmentos
213
00:17:10,400 --> 00:17:14,840
y solo trabajamos con fragmentos,
sin saber que va a salir.
214
00:17:15,039 --> 00:17:18,240
el inventa Inventará algo.
215
00:17:20,440 --> 00:17:24,839
Usando sus propias palabras,
algo "sobrenatural","mágico",
216
00:17:24,920 --> 00:17:27,840
desde lo más profundo del subconsciente.
217
00:17:33,599 --> 00:17:40,000
Cuando estábamos buscando caras,
no tenía un guión definido.
218
00:17:51,279 --> 00:17:54,400
¿Crees, entiendes?
219
00:17:54,639 --> 00:17:57,920
las líneas en el guión?
¿Te equivocas alguna vez?
220
00:17:58,000 --> 00:18:01,960
no hay lineas
porque no hay guion.
221
00:18:02,680 --> 00:18:04,279
- ¿De nada?
- ¡No!
222
00:18:04,520 --> 00:18:09,840
No estaba claro a qué se refería.
223
00:18:10,160 --> 00:18:14,359
El personaje se aclarará.
medida que se desarrolla la película.
224
00:18:18,000 --> 00:18:21,400
Haz lo seductor
'Sonrisa Fumagalli', como aquella vez.
225
00:18:23,520 --> 00:18:25,240
Dame esa pequeña sonrisa...
226
00:18:27,160 --> 00:18:30,279
Había un guión, existía,
227
00:18:30,359 --> 00:18:34,839
simplemente no siempre se atuvo a eso.
228
00:18:35,200 --> 00:18:38,839
Inventaría líneas en el último minuto,
229
00:18:38,920 --> 00:18:43,639
totalmente diferente a los originales,
y esto asustó a algunos de los actores.
230
00:18:43,720 --> 00:18:45,319
En "El barco sigue navegando"
231
00:18:45,680 --> 00:18:49,359
había un gran grupo de actores británicos,
232
00:18:49,839 --> 00:18:54,000
solía saber exactamente lo que estaba pasando.
233
00:18:54,079 --> 00:18:57,319
Bueno, eso no pasó con Federico.
234
00:18:57,400 --> 00:19:00,639
Sí, estaba en un horario, pero nadie sabía
235
00:19:00,720 --> 00:19:04,520
donde iba a empezar
y cuando iba a terminar.
236
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Listo.
237
00:19:10,079 --> 00:19:11,279
Rollo de cámara.
238
00:19:12,440 --> 00:19:14,279
Escena 21/47/4.
239
00:19:15,599 --> 00:19:17,680
Completamente espontáneo.
240
00:19:18,319 --> 00:19:22,000
Expresa exactamente lo que quiere.
241
00:19:24,879 --> 00:19:27,520
Lo que exijo y trato de defender,
242
00:19:27,599 --> 00:19:29,879
no es la libertad de la improvisación,
243
00:19:29,960 --> 00:19:36,240
sino más bien ese margen inexpresable,
que me parece de vital necesidad,
244
00:19:36,960 --> 00:19:41,079
para no asfixiar a los personajes
y su historia
245
00:19:41,160 --> 00:19:45,920
a través de un programa
absolutamente preestablecido y organizado.
246
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
Cuando aparecí para esta película,
247
00:19:49,279 --> 00:19:52,119
Dije: "¡Pero Federico, yo no puedo cantar!"
248
00:19:52,200 --> 00:19:57,119
"¡No necesitas cantar!
Eres un actor, haces gestos".
249
00:19:57,279 --> 00:20:00,559
Durante el rodaje, no perdió el tiempo,
250
00:20:00,639 --> 00:20:03,000
aunque era un perfeccionista.
251
00:20:03,079 --> 00:20:05,039
Una vez escuché a una de las actrices
252
00:20:05,119 --> 00:20:07,559
repetir una línea...
253
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
... 12 veces!
254
00:20:22,359 --> 00:20:27,639
Durante el rodaje de "Amarcord",
estábamos en la mesa con Pupella Maggio,
255
00:20:27,839 --> 00:20:30,240
Bruno Zanin y otros actores.
256
00:20:30,480 --> 00:20:34,000
Estábamos filmando la escena.
donde tuve que comer un muslo de pollo.
257
00:20:34,200 --> 00:20:36,799
Cometí un error, luego Pupella cometió uno,
258
00:20:36,879 --> 00:20:39,319
luego Bruno Zanin.
259
00:20:39,400 --> 00:20:42,240
Después de la toma dieciocho o diecinueve,
260
00:20:42,799 --> 00:20:46,559
Le rogué: "Federico puedo fingir
y solo comer un pedacito?"
261
00:20:46,639 --> 00:20:48,920
"¡No, tienes que comértelo todo!"
262
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
¡Veintitrés muslos de pollo!
263
00:20:52,160 --> 00:20:56,760
A menos que las cosas no estuvieran perfectamente en línea
con la cabeza y el corazón,
264
00:20:57,247 --> 00:20:58,767
siguió haciéndolo una y otra vez.
265
00:21:11,359 --> 00:21:12,960
Escena 21/28/2.
266
00:21:13,119 --> 00:21:15,639
Sube los tubos, bien.
267
00:21:16,119 --> 00:21:17,079
¡Acción Vittorio!
268
00:21:17,160 --> 00:21:18,319
¡No, espera!
269
00:21:18,599 --> 00:21:20,240
¡Doblar! ¡Sonrisa!
270
00:21:21,039 --> 00:21:24,559
Pon tu mano en el volante.
Levanta la cabeza.
271
00:21:38,039 --> 00:21:42,400
¿Me pasas un chaleco salvavidas, por favor?
Estoy a punto de ahogarme. ¡En serio!
272
00:21:42,960 --> 00:21:47,680
Convertí sus sueños en diseño escénico.
273
00:21:48,200 --> 00:21:50,520
Todo lo que quería.
274
00:21:56,720 --> 00:22:00,839
Y me escuchó, porque teniendo
trabajaron juntos durante mucho tiempo,
275
00:22:00,920 --> 00:22:04,120
Estábamos en la misma onda.
276
00:22:06,000 --> 00:22:10,079
Me dirigí a él con respeto,
aunque él siempre me tranquiliza.
277
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
yo era su herramienta
278
00:22:12,119 --> 00:22:16,960
para lograr lo que tenía en mente,
lo que pasó por su cabeza.
279
00:22:29,240 --> 00:22:31,599
Acérquense mucho.
280
00:22:31,680 --> 00:22:35,599
Mira allá,
todos miren a su derecha.
281
00:22:36,119 --> 00:22:40,279
Gire a la izquierda y a la derecha, lentamente.
¡No con la cabeza!
282
00:22:58,639 --> 00:23:02,000
He estado secuestrado durante casi 15 años,
283
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
con él, día y noche,
284
00:23:04,279 --> 00:23:07,280
en Cinecittà, también conocido
como "Bahía de Guantánamo".
285
00:23:29,440 --> 00:23:34,400
Dos años más tarde, comenzó
para concebir "El barco sigue navegando".
286
00:23:34,639 --> 00:23:37,200
Pensó en mí como diseñadora de vestuario.
287
00:23:52,400 --> 00:23:56,079
Yo, por supuesto, no quería,
No me sentía listo.
288
00:23:56,160 --> 00:23:59,279
era demasiado exigente,
era una película de época.
289
00:23:59,520 --> 00:24:01,360
Fue una gran cosa.
290
00:24:02,559 --> 00:24:05,920
Yo... perdí el sueño.
291
00:24:06,000 --> 00:24:08,039
Pero él se mantuvo firme.
292
00:24:08,119 --> 00:24:10,000
Me llamó todos los días.
293
00:24:10,079 --> 00:24:12,400
"¡Tienes que hacerlo!"
294
00:24:12,680 --> 00:24:16,480
Estaba realmente preocupada.
295
00:24:17,000 --> 00:24:18,799
Algo demasiado grande.
296
00:24:18,879 --> 00:24:22,320
Fue mi primera película como director.
del departamento de vestuario.
297
00:24:22,599 --> 00:24:23,599
Vamos a ver.
298
00:24:23,760 --> 00:24:27,079
Debes usar guantes negros.
Los tendrás en el set.
299
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
- Entonces, ¿está bien?
- Si todo bien.
300
00:24:30,000 --> 00:24:33,760
Pero luego me guió,
me tomó de la mano
301
00:24:33,839 --> 00:24:37,279
y resultó ser una experiencia maravillosa.
302
00:24:38,079 --> 00:24:40,440
- ¡Listo!
- Escena 1/6/2.
303
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
¡Acción!
304
00:24:42,480 --> 00:24:44,839
En un momento, hay un personaje
305
00:24:44,920 --> 00:24:47,520
hojeando un álbum de fotos.
306
00:24:47,839 --> 00:24:50,520
Había fotos y fragmentos de películas.
307
00:24:51,760 --> 00:24:55,960
Después de dos meses de preparación, dijo:
"Empecemos a tomar fotos
308
00:24:56,039 --> 00:24:59,079
y filmar el metraje antiguo", de repente.
309
00:25:00,639 --> 00:25:03,240
sigo convencido,
310
00:25:03,319 --> 00:25:05,799
me quiso poner a prueba,
311
00:25:05,879 --> 00:25:09,400
ver si sería capaz de hacerlo o no.
312
00:25:11,839 --> 00:25:15,760
Era una película dentro de la película,
El rodaje duró un mes.
313
00:25:15,839 --> 00:25:20,680
Hubo el rodaje de tres óperas,
con trajes típicos de la época
314
00:25:20,760 --> 00:25:23,119
en que tuvo lugar la acción,
315
00:25:23,200 --> 00:25:26,599
principios del siglo XX, 1905-1906.
316
00:25:26,680 --> 00:25:28,720
No fue nada fácil.
317
00:25:28,799 --> 00:25:32,160
Luego la partida del cantor,
318
00:25:32,240 --> 00:25:36,799
y todos los diversos personajes,
como se ve en la película.
319
00:25:36,879 --> 00:25:42,200
Cantantes, supervisores de ópera, bailarines...
320
00:25:42,279 --> 00:25:43,960
Entonces, una verdadera proeza.
321
00:25:44,160 --> 00:25:46,360
Y... lo logré.
322
00:26:04,728 --> 00:26:07,800
Estoy gordo y soy banquero con Fellini.
323
00:26:08,240 --> 00:26:11,799
una cantante de ópera
que ama la cocina y las mujeres.
324
00:26:12,079 --> 00:26:13,440
soy voluntario
325
00:26:13,680 --> 00:26:16,400
Mi profesión: Peluquera de mujeres.
326
00:26:16,599 --> 00:26:20,879
Desgraciadamente, el "Estado Fellini"
los fiscales te gastan bromas
327
00:26:20,960 --> 00:26:24,920
enviándote a una isla dorada
eso es el equivalente a una cárcel.
328
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Nos quedamos aquí desde la mañana hasta la noche,
329
00:26:27,279 --> 00:26:30,839
atrapados juntos,
creamos un mundo aparte.
330
00:26:31,160 --> 00:26:35,319
Hemos tenido días buenos y días malos.
331
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Vamos a tener
una elección para nombrar un alcalde,
332
00:26:38,599 --> 00:26:39,760
un ayuntamiento...
333
00:26:39,839 --> 00:26:43,040
Esta es una nación separada
habitado por "pueblo felliniano".
334
00:26:44,400 --> 00:26:47,799
Vale mucho la pena ir a trabajar con Fellini
335
00:26:48,359 --> 00:26:49,599
que es un gran hombre.
336
00:26:50,400 --> 00:26:51,799
Vamos chicos.
337
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
¿Es eso un gran angular?
¿Me vas a poner una nariz enorme?
338
00:26:57,839 --> 00:27:01,559
Entonces ves...
Estas cejas son falsas.
339
00:27:01,879 --> 00:27:02,920
Soy todo falso.
340
00:27:03,200 --> 00:27:06,639
¡Sube al escenario, sube al escenario!
341
00:27:07,879 --> 00:27:08,879
Acción.
342
00:27:09,079 --> 00:27:13,400
tuve que reconstruir
toda la nave dentro de la Etapa 5.
343
00:27:13,480 --> 00:27:18,079
Se montó en una gran plataforma.
y montado sobre un mecanismo,
344
00:27:18,160 --> 00:27:20,600
dando la impresión de un barco en el mar.
345
00:27:29,559 --> 00:27:31,120
El barco se movió.
346
00:27:33,720 --> 00:27:35,879
Simuló la cancha
347
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
gracias a los sistemas hidráulicos
debajo.
348
00:27:39,000 --> 00:27:44,800
La escala del modelo era de aproximadamente 45-50%,
así que prácticamente la mitad de un barco de tamaño real.
349
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Subirías, y una vez a bordo,
350
00:27:54,039 --> 00:27:57,680
no pudiste bajar
hasta que terminó el tiroteo.
351
00:27:57,760 --> 00:28:01,639
Lo gracioso fue,
que una vez que habían construido
352
00:28:01,720 --> 00:28:05,039
ese gran barco en movimiento,
353
00:28:05,319 --> 00:28:10,720
dijo: "Chicos, hagan lo que quieran,
pero no muevas el barco. Me mareo".
354
00:28:10,799 --> 00:28:16,559
Nunca pisó el barco,
pero dirigido desde un andamio en el lateral.
355
00:28:16,639 --> 00:28:21,000
Entonces, los pobres actores.
y toda la tripulación, se vieron obligados
356
00:28:21,160 --> 00:28:27,480
tomar pastillas contra el mareo
desarrollaron después de subir a bordo.
357
00:28:27,559 --> 00:28:30,920
Continuó durante mucho tiempo
porque el rodaje
358
00:28:31,000 --> 00:28:34,440
en la cubierta del barco
duró más de cuatro meses.
359
00:28:36,599 --> 00:28:37,639
Para Fellini,
360
00:28:38,400 --> 00:28:43,800
el mar era una especie de sugerencia
para ser transmitido al espectador.
361
00:28:51,960 --> 00:28:54,119
fue espectacular
362
00:28:54,200 --> 00:28:57,720
Los visitantes venían de todas partes del mundo.
363
00:28:57,799 --> 00:29:02,440
Siempre había cola en Cinecittà,
todos querían venir a ver a Fellini.
364
00:29:02,520 --> 00:29:07,960
Recuerdo a la familia real sueca,
la intelectualidad italiana,
365
00:29:08,039 --> 00:29:09,920
de Moravia a Ginsburg...
366
00:29:10,000 --> 00:29:14,720
Muchos directores estadounidenses,
actores, productores...
367
00:29:14,799 --> 00:29:18,000
Era un flujo interminable.
368
00:29:22,119 --> 00:29:25,680
Estar en un plató de Fellini
fue un privilegio.
369
00:29:45,879 --> 00:29:49,839
Fellini no quiere
un rinoceronte que parece real.
370
00:29:50,039 --> 00:29:51,480
Él me dijo:
371
00:29:51,559 --> 00:29:56,160
"Debo tener la sensación
de ver un camión volcado".
372
00:29:56,359 --> 00:30:00,639
Creo que Fellini lo eligió porque
es el animal mas fascinante
373
00:30:00,720 --> 00:30:02,559
en el mundo.
374
00:30:02,799 --> 00:30:07,360
Esta oreja, por ejemplo,
es una envoltura, un paquete.
375
00:30:07,920 --> 00:30:09,799
Puedo darle varias posiciones.
376
00:30:09,879 --> 00:30:13,920
Este podría ser cuando
está tirado en la bodega de carga.
377
00:30:14,000 --> 00:30:18,160
Este animal puede adoptar
una infinidad de posturas.
378
00:30:18,359 --> 00:30:21,680
Fellini me ha nombrado
el guardián del rinoceronte.
379
00:30:22,359 --> 00:30:26,359
Mantén la calma, Ciccillo, mantén la calma.
Todo estará bien, no te preocupes.
380
00:30:26,440 --> 00:30:27,799
Mantén la calma, Ciccillo.
381
00:30:27,879 --> 00:30:32,559
Lo llevaremos al Arca de Noé
para salvarlo del Gran Diluvio.
382
00:30:32,639 --> 00:30:38,559
Es un invento para colapsar una era,
un mundo y crear uno nuevo.
383
00:30:38,639 --> 00:30:41,039
Es una especie de E.T. de la historia antigua.
384
00:30:48,119 --> 00:30:52,119
Fellini fue definitivamente mi maestro,
pero también un maestro de la manipulación,
385
00:30:52,200 --> 00:30:55,720
porque era un maestro de la mentira.
386
00:30:56,319 --> 00:30:58,680
Federico?! ¡Un mentiroso incorregible!
387
00:31:01,200 --> 00:31:06,360
Como solía decir Giulietta, se volvió
rojo de vergüenza cuando dijo la verdad.
388
00:31:06,760 --> 00:31:11,599
Por supuesto, Federico, como muchos
artistas, casi todos...
389
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
era un gran mentiroso.
390
00:31:15,119 --> 00:31:20,319
Solía contarle muchas mentiras,
porque le gustaba escucharlos.
391
00:31:20,400 --> 00:31:24,639
Él sabía que yo también era un mentiroso,
pero para él esto estaba bien,
392
00:31:24,720 --> 00:31:28,680
porque le gustaba no escuchar cosas verdaderas,
393
00:31:28,767 --> 00:31:31,680
pero mentiras interesantes.
394
00:31:32,119 --> 00:31:35,799
Mantén la cabeza baja y mira allí.
395
00:31:36,000 --> 00:31:38,240
Tus ojos deben mirar hacia arriba.
Incluso cuando...
396
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Sí.
397
00:31:40,119 --> 00:31:41,839
Sí, incluso cuando hablas...
398
00:31:42,639 --> 00:31:48,279
Tienes que ser alguien entre
un sacerdote, un juez y un hijo de puta.
399
00:31:48,680 --> 00:31:52,200
No muevas la cabeza, solo sonríe.
Cierra la boca, sonríe.
400
00:31:52,879 --> 00:31:56,760
En el fondo no mentía tanto,
sino más bien inventando su propia verdad.
401
00:31:57,279 --> 00:32:01,359
Su verdad era lo que
representó en el cine.
402
00:32:01,680 --> 00:32:08,079
Siempre ha sido él mismo en la película.
industria, se ha demostrado amplia y lejos.
403
00:32:08,200 --> 00:32:12,920
Ha sido presentado de diversas formas,
pero tenía su propia personalidad.
404
00:32:13,000 --> 00:32:18,760
En resumen, siempre fue Fellini.
Afortunadamente, podría agregar.
405
00:32:21,680 --> 00:32:24,400
11/5/4.
406
00:32:24,879 --> 00:32:28,079
Para un pequeño director como yo,
407
00:32:28,160 --> 00:32:32,400
encontrándome frente a actores
como Fellini, Mastroianni, Masina,
408
00:32:32,480 --> 00:32:36,760
la élite, lo mejor del cine
alguna vez podrías conocer,
409
00:32:36,839 --> 00:32:40,039
fue una de las cosas mas lindas
la mayor suerte
410
00:32:40,119 --> 00:32:43,119
podría tener en la vida.
411
00:32:44,039 --> 00:32:46,400
Ensayo de ballet en el escenario 15.
412
00:32:46,720 --> 00:32:48,359
11/5/1
413
00:32:48,680 --> 00:32:49,960
¿Lo recuerdas?
414
00:32:50,319 --> 00:32:53,200
si claro al final
se convierte en un vals.
415
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
- Muy lindo.
- Aún no hemos terminado.
416
00:33:20,559 --> 00:33:22,319
Lo mejor está por venir.
417
00:33:22,400 --> 00:33:26,400
Lo primero que un actor de cine
debe saber es bailar.
418
00:33:27,200 --> 00:33:30,879
Cuando le dices a un actor:
"Entra así, toma esa luz..."
419
00:33:30,960 --> 00:33:34,480
¡Eso es baile!
"Date prisa, camina despacio, luego acelera..."
420
00:33:34,799 --> 00:33:38,440
es algo fundamental,
dominio, dominio,
421
00:33:38,720 --> 00:33:42,400
la conciencia del propio cuerpo
cómo mover las extremidades.
422
00:33:42,480 --> 00:33:45,720
eso es lo primero
un actor de cine tiene que hacer.
423
00:33:45,799 --> 00:33:49,520
La primera película que puse música para Fellini
era "Ginger y Fred",
424
00:33:49,599 --> 00:33:54,599
pero antes de eso, me había puesto
algunos de sus comerciales con música.
425
00:33:54,720 --> 00:33:57,839
Cuando me las propuso, recuerdo
426
00:33:57,920 --> 00:34:02,760
que muy ingenuamente y con buen grado
de presunción, le dije:
427
00:34:03,119 --> 00:34:07,319
"Federico no me gusta la publicidad,
Nunca los he hecho".
428
00:34:07,599 --> 00:34:10,920
Y él respondió: "¡Yo tampoco!
A mí tampoco me gustan".
429
00:34:11,000 --> 00:34:14,920
De esta manera desactivó
todas las posibles objeciones que pueda ofrecer.
430
00:34:15,000 --> 00:34:18,719
Así que me dijo:
"Consideremos esto como un sistema,
431
00:34:18,800 --> 00:34:22,199
para llegar a conocer unos a otros,
para ver como trabajamos
432
00:34:22,280 --> 00:34:25,559
y lo que podemos hacer juntos".
433
00:35:07,000 --> 00:35:11,239
"Ginger y Fred"
tiene una parte final que tiene lugar
434
00:35:11,320 --> 00:35:13,840
dentro de un estudio de programas de variedades de televisión.
435
00:35:19,039 --> 00:35:22,960
En la primera reunión de trabajo,
Estaba acostumbrado a tomar notas...
436
00:35:23,199 --> 00:35:26,159
Me dijo: "Sabes,
nos vendría bien un tipo de música
437
00:35:26,360 --> 00:35:31,480
como los empleados en esos
programas de televisión cínicos... una música cínica.
438
00:35:31,639 --> 00:35:33,599
Mientras tanto anoté 'cínico'.
439
00:35:33,679 --> 00:35:38,280
"También es una música bastante repetitiva,
porque tú sabes...
440
00:35:39,639 --> 00:35:41,960
... este tipo de música sigue repitiéndose".
441
00:35:42,039 --> 00:35:44,119
Así que escribí 'repetitivo'.
442
00:35:45,360 --> 00:35:51,199
"Con la pomposa banalidad
típico de esos programas de televisión".
443
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
Así que escribí 'banal, pomposo'.
444
00:35:54,039 --> 00:35:57,759
Cuando se levantó para irse,
Miré mis notas y vi que tenía
445
00:35:57,840 --> 00:35:59,880
para escribir un banal,
446
00:35:59,960 --> 00:36:04,719
empalagosas, repetitivas, engreídas, cínicas,
música desagradable y molesta.
447
00:36:05,039 --> 00:36:09,159
Se volvió y dijo:
"Pero por favor, hazlo hermoso".
448
00:36:16,039 --> 00:36:19,400
La música tenía que ser
la música creíble de un programa de televisión,
449
00:36:19,639 --> 00:36:25,440
pero en su interior habitaba un virus
que puso en cada tiro.
450
00:36:25,520 --> 00:36:27,679
Incluso si no es musicalmente plausible,
451
00:36:27,800 --> 00:36:30,880
recuerden moverse juntos, como uno solo,
452
00:36:30,960 --> 00:36:34,039
con tus trombones,
extendiendo completamente los brazos.
453
00:36:34,400 --> 00:36:41,400
Si se utilizó música preexistente en una película,
nunca usaría la música grabada,
454
00:36:41,679 --> 00:36:43,719
lo grabamos de nuevo en el estudio,
455
00:36:45,039 --> 00:36:48,280
magnificando un detalle
o reduciendo otro.
456
00:36:48,360 --> 00:36:53,880
¡Viva! mi pequeña tripa
¡Acaba de llegar del espacio exterior!
457
00:36:55,800 --> 00:36:58,679
¡Aplaudan todos! ¡Anda, Federico, anda!
458
00:36:58,759 --> 00:37:01,719
Los tres últimos son películas de investigación.
459
00:37:01,960 --> 00:37:05,800
esto no ha sido
bien entendido en ese momento.
460
00:37:05,880 --> 00:37:10,800
Hoy, el valor de investigación de esas películas
es bastante obvio para todos.
461
00:37:10,888 --> 00:37:15,968
Kundera lo mencionó recientemente,
dando la última palabra
462
00:37:16,199 --> 00:37:18,400
sobre el valor de esa investigación.
463
00:37:18,920 --> 00:37:22,840
Sonríe, ajusta el cuello de tu camisa.
464
00:37:23,119 --> 00:37:24,320
Mira a la camara.
465
00:37:24,400 --> 00:37:27,880
Esas tres últimas películas,
que puse música,
466
00:37:27,960 --> 00:37:33,159
son tres películas que,
como cualquiera puede imaginar,
467
00:37:33,639 --> 00:37:37,079
Soy más que aficionado.
Los amo mucho.
468
00:37:59,280 --> 00:38:01,759
"Ginger y Fred", podría decir
469
00:38:01,840 --> 00:38:05,000
fue una película emblemática.
470
00:38:05,079 --> 00:38:09,119
La intuición de la llegada
de la democracia televisiva.
471
00:38:09,400 --> 00:38:16,320
Intuyó que se avecinaba un desastre,
El desastre de la televisión.
472
00:38:16,480 --> 00:38:17,639
¡Roda la cámara!
473
00:38:17,719 --> 00:38:18,719
¡Silencio!
474
00:38:30,000 --> 00:38:33,159
Sólo se divertía cuando estaba trabajando.
475
00:38:33,239 --> 00:38:37,679
El trabajo es lo de siempre
lo entretuvo mucho.
476
00:38:37,759 --> 00:38:42,080
El trabajo es divertido si te gusta,
especialmente trabajos creativos como el suyo.
477
00:39:08,039 --> 00:39:13,000
Es una imagen complicada,
pero será un gran éxito en Viterbo.
478
00:39:13,079 --> 00:39:15,759
Fellini no era un artista 'senior'.
479
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
Él no era el maestro venerado
repitiéndose,
480
00:39:19,199 --> 00:39:21,520
pero alguien sigue investigando.
481
00:39:30,719 --> 00:39:33,759
Una de las frases que más
a menudo oído de él
482
00:39:34,199 --> 00:39:38,240
cuando di una sugerencia,
fue: "Pero yo he hecho eso".
483
00:39:46,840 --> 00:39:50,280
Andrea, trata de mirar en el agujero.
¡Sosténlo justo ahí!
484
00:39:51,000 --> 00:39:52,599
¡Ir! ¡Rápido, aquí!
485
00:39:53,840 --> 00:39:54,920
Detener.
486
00:39:56,480 --> 00:39:58,159
¿Podemos hacer una prueba, por favor?
487
00:39:59,199 --> 00:40:00,199
Está bien.
488
00:40:00,440 --> 00:40:06,599
Nunca he visto nada hecho en una película.
y repetido en otro.
489
00:40:06,840 --> 00:40:08,159
¡Ir!
490
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
¡Giro de vuelta!
491
00:40:09,840 --> 00:40:12,039
Cada vez era algo nuevo,
492
00:40:12,119 --> 00:40:18,520
nada era como las cosas
ya lo ha hecho en sus películas pasadas.
493
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
Más allá, hacia mí.
494
00:40:20,599 --> 00:40:27,440
No había una película que usara
los mismos movimientos de cámara.
495
00:40:41,559 --> 00:40:44,719
Anda, Marcelino. ¡Haz que se escapen!
496
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Levantarse.
497
00:40:53,159 --> 00:40:54,440
¡Maldito seas!
498
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
¡Detener!
499
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
¡Se escapó!
500
00:40:57,960 --> 00:41:02,159
Debería quedarse aquí o desaparecer,
o ven a ti, da la vuelta aquí,
501
00:41:02,239 --> 00:41:05,719
es un perro que camina,
no uno que va a ver quién está ahí.
502
00:41:06,039 --> 00:41:12,440
Tenía una poderosa visión de la contemporaneidad.
mundo, siempre enfocado en el "hoy".
503
00:41:39,840 --> 00:41:41,720
Disfrutó involucrándome.
504
00:41:44,960 --> 00:41:47,480
Disculpe, ¿dónde está el baño?
505
00:41:49,639 --> 00:41:51,119
¡Dame un poco de viento!
506
00:41:58,759 --> 00:42:02,160
lo que era importante para mi
fue captar la sonrisa de Fellini.
507
00:42:02,679 --> 00:42:03,679
Listo.
508
00:42:05,239 --> 00:42:09,159
Me habló como si fuera
el mejor músico del mundo.
509
00:42:09,239 --> 00:42:13,960
Eso ayuda. Realmente no puedes relajarte,
porque estás trabajando con Fellini,
510
00:42:14,039 --> 00:42:19,759
pero le quita rendimiento
ansiedad, cualquier actitud angustiosa
511
00:42:20,400 --> 00:42:23,199
y te lleva a tomar
en una actitud juguetona.
512
00:42:24,480 --> 00:42:27,520
¡Vayan, señoras, rápido, apúrense!
513
00:43:03,280 --> 00:43:06,759
Parte de su trabajo en películas.
514
00:43:06,840 --> 00:43:10,280
era como la obra del
modelo de tren para niños.
515
00:43:10,679 --> 00:43:13,960
fue la construccion
de un cuento de hadas, de magia.
516
00:43:14,360 --> 00:43:15,719
Encender.
517
00:43:16,119 --> 00:43:19,280
Un ensayo completo.
¿La ves bien?
518
00:43:23,039 --> 00:43:24,880
- ¿Listo?
- Sí, maestro.
519
00:43:24,960 --> 00:43:26,920
¡Ir! ¡Efectos especiales! ¡Tren!
520
00:44:27,559 --> 00:44:29,599
Estaba más allá de cualquier discusión.
521
00:44:29,679 --> 00:44:31,599
sobre mercados,
522
00:44:31,679 --> 00:44:35,759
cuotas, americanos,
lo que la gente quiere saber...
523
00:44:36,000 --> 00:44:39,800
No, la realidad era
permanecer en otra nube.
524
00:44:45,759 --> 00:44:48,840
Soy Menuccio, el agarre clave de Fellini.
525
00:44:48,920 --> 00:44:51,920
El agarre clave es la persona.
526
00:44:52,000 --> 00:44:56,199
que tiene grandes responsabilidades,
porque tiene que hacer los movimientos
527
00:44:56,280 --> 00:44:59,239
con el carro, con la grúa.
528
00:44:59,400 --> 00:45:02,520
he estado con el
durante veinticinco, veintiséis años.
529
00:45:02,599 --> 00:45:07,679
Y aunque tengo 82 años,
él me quiere con él cada vez.
530
00:45:07,920 --> 00:45:13,199
lo he cuidado
como se hace con un hijo.
531
00:45:13,280 --> 00:45:19,440
De hecho, solía decir que
Yo era como una mamá, no el agarre clave.
532
00:45:19,600 --> 00:45:24,239
Tenía una gran conexión con la tripulación,
todos le hablaban como un amigo cercano.
533
00:45:24,840 --> 00:45:28,599
Fue, ante todo, un gran compañero de juegos.
534
00:45:30,079 --> 00:45:33,480
Lo vi como un hermano,
un tío, un padre,
535
00:45:33,559 --> 00:45:38,239
Me dirigí a él con respeto,
aunque él siempre me tranquiliza.
536
00:45:38,320 --> 00:45:40,920
Realmente tenía una habilidad especial.
537
00:45:41,000 --> 00:45:46,039
en la construcción de relaciones de amistad,
de intimidad, de solidaridad
538
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
con todos sus colaboradores.
539
00:45:49,320 --> 00:45:54,639
Realmente había una relación,
una relación familiar.
540
00:45:54,719 --> 00:46:00,199
Necesito mucha armonía a mi alrededor,
para crear en la tripulación, entre compañeros de trabajo,
541
00:46:00,280 --> 00:46:03,239
una sensación de viaje, de salida...
542
00:46:03,639 --> 00:46:06,119
de una aventura extraordinaria.
543
00:46:06,360 --> 00:46:09,239
Siempre nos hemos divertido mucho.
544
00:46:10,039 --> 00:46:14,960
Siempre hemos hecho las cosas con alegría.
545
00:46:15,039 --> 00:46:16,039
Eso es todo.
546
00:46:16,119 --> 00:46:19,679
Uno, dos, tres y cuatro.
547
00:46:20,119 --> 00:46:24,079
Luego está él. Cinco, seis y cuatro.
548
00:46:24,159 --> 00:46:27,400
Una relación que ha crecido
poco a poco con el tiempo,
549
00:46:27,480 --> 00:46:32,639
desarrollando hasta llegar a
una especie de intimidad personal.
550
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
Una especie de complicidad,
551
00:46:35,280 --> 00:46:37,520
que los demás no podían entender.
552
00:46:37,719 --> 00:46:42,880
Como hombre, más que inteligente,
más que sensible,
553
00:46:42,960 --> 00:46:44,880
un conocedor del alma humana,
554
00:46:46,639 --> 00:46:52,480
se dio cuenta de que hacer
un colaborador se sienta cómodo,
555
00:46:53,880 --> 00:46:57,920
lo inspira a cooperar mejor.
556
00:46:58,000 --> 00:47:02,559
Necesitas ser capaz
transmitir en ti mismo alguna proyección
557
00:47:02,639 --> 00:47:07,679
de confianza, de empatía,
de cumplimiento y de cooperación.
558
00:47:07,759 --> 00:47:11,119
Esto es parte del carisma.
que puedes crear,
559
00:47:11,199 --> 00:47:15,640
la forma en que te impones,
la forma en que propones tu juego.
560
00:47:16,159 --> 00:47:17,880
¡Ave, Marcelo!
561
00:47:17,960 --> 00:47:21,119
Rosina, que viene de Verrucchio,
562
00:47:21,199 --> 00:47:25,199
es el primero en salir del montón!
563
00:47:25,920 --> 00:47:28,920
Quédate quieto, solo mueve estos.
564
00:47:29,880 --> 00:47:31,239
Una vez más.
565
00:47:31,520 --> 00:47:34,599
Ante este escenario,
566
00:47:34,679 --> 00:47:38,920
Traté de imaginar diferentes soluciones.
para animarlo de otra manera.
567
00:47:53,960 --> 00:47:58,840
Actuando sobre las imágenes y los personajes.
que Fellini maniobraba,
568
00:47:59,159 --> 00:48:01,800
ha sido una oportunidad excepcional.
569
00:48:07,440 --> 00:48:09,079
Te veo en un rato.
570
00:48:10,280 --> 00:48:14,320
La libertad que me dio Fellini
no se concedió a nadie más.
571
00:48:14,400 --> 00:48:18,920
Debería estar aquí en un momento.
Intentaremos detenerlo. Puede que tengamos suerte.
572
00:48:19,559 --> 00:48:20,719
¡Ahi esta!
573
00:48:21,039 --> 00:48:22,119
¡Marcelo! ¡Marcelo!
574
00:48:22,719 --> 00:48:25,719
Me gustaría entrevistar brevemente
usted por el "Especial".
575
00:48:25,800 --> 00:48:27,639
Otra vez, llego tarde. Ángela!
576
00:48:27,920 --> 00:48:29,880
Una pequeña pregunta.
577
00:48:29,960 --> 00:48:33,119
Tenía que estar listo a las 10. Son más de las 11.
Otro momento.
578
00:48:33,199 --> 00:48:35,920
Está bien entonces, vendré más tarde.
579
00:48:36,000 --> 00:48:37,480
Si más tarde.
580
00:48:37,840 --> 00:48:41,079
Uno de los hábitos de Fellini,
no solo conmigo,
581
00:48:42,119 --> 00:48:46,880
era hacer una llamada telefónica temprano
por la mañana, alrededor de las 8:00-8:30.
582
00:48:46,960 --> 00:48:51,119
Rara vez fue una llamada telefónica como:
"Tenemos que editar la música"
583
00:48:51,199 --> 00:48:53,280
o algo relacionado con el trabajo.
584
00:48:53,360 --> 00:48:57,719
Por lo general, era: "¿Escuchaste
¿Qué dijo Craxi en la televisión anoche?"
585
00:48:57,920 --> 00:49:00,199
O un comentario sobre una cuestión de modales.
586
00:49:00,280 --> 00:49:04,120
Y siguió durante mucho tiempo.
587
00:49:06,119 --> 00:49:07,119
Anda, Marcelo.
588
00:49:07,880 --> 00:49:09,759
¡Es mentira, tu invento!
589
00:49:11,559 --> 00:49:13,280
¿Quieres que cambie?
590
00:49:15,440 --> 00:49:17,880
Esas conversaciones por teléfono
591
00:49:17,960 --> 00:49:20,480
te hizo apreciar
592
00:49:20,559 --> 00:49:24,920
cuanta importancia le dio a las palabras,
que riqueza poseia
593
00:49:25,159 --> 00:49:29,360
al describir algo,
incluso cuando estaba bromeando.
594
00:49:29,559 --> 00:49:30,559
¡Flores!
595
00:49:30,639 --> 00:49:32,000
¡Segundo grupo!
596
00:49:32,079 --> 00:49:33,440
¡Tercer grupo!
597
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Una vez le dije:
598
00:49:38,559 --> 00:49:45,079
"Vengo a trabajar con un genio y
luego encuentro en la sala de edición,
599
00:49:45,159 --> 00:49:48,920
una muy infantil
y hermoso ambiente."
600
00:49:49,360 --> 00:49:50,360
Él dijo:
601
00:49:50,440 --> 00:49:55,920
"¡No me ofendas! ¿Infantil?
¡Colegiado, si es necesario!"
602
00:49:56,400 --> 00:50:00,679
Esa es la precisión de su uso.
de adjetivos ¡Él estaba en lo correcto!
603
00:50:01,800 --> 00:50:05,520
No era un ambiente infantil,
sino el de un liceo,
604
00:50:05,599 --> 00:50:09,360
con los estudiantes haciendo su tarea
y luego hacer bromas.
605
00:50:09,639 --> 00:50:12,160
¡Ahora, cada uno elige su propia flor!
606
00:50:20,079 --> 00:50:23,759
Chicas, una hora de descanso.
¡Vuelve aquí en una hora!
607
00:50:23,920 --> 00:50:25,720
¡Fácil!
608
00:50:30,840 --> 00:50:33,360
Federico, hasta el último momento,
609
00:50:34,360 --> 00:50:37,639
no se preparó para ello,
no gritó: "¡Cállate!",
610
00:50:37,719 --> 00:50:39,280
porque necesitaba
611
00:50:39,679 --> 00:50:40,800
pensar.
612
00:50:41,119 --> 00:50:44,119
Se las arregló para pensar
613
00:50:44,199 --> 00:50:45,679
al escapar del set,
614
00:50:45,759 --> 00:50:49,679
mientras todos estaban conversando
hasta el último momento.
615
00:50:49,880 --> 00:50:54,119
Sólo para mí, que no sabía
en qué momento iba a empezar,
616
00:50:54,199 --> 00:50:56,239
Estaba un poco aprensivo.
617
00:50:56,320 --> 00:51:00,199
Dar un número exacto a cada escena
fue fundamental para la edición,
618
00:51:00,320 --> 00:51:02,679
No podía permitirme equivocarme.
619
00:51:03,039 --> 00:51:05,079
¡Explosión! ¡Gritar!
620
00:51:06,159 --> 00:51:07,440
¡Aplausos!
621
00:51:11,000 --> 00:51:13,880
Entonces empiezas a balancearte ligeramente.
Todos ustedes.
622
00:51:14,280 --> 00:51:15,440
Todos ustedes.
623
00:51:16,320 --> 00:51:20,520
Pero solo un poco. Es muy
exagerado, ligeramente, apenas.
624
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
Abre de nuevo.
625
00:51:25,320 --> 00:51:26,320
¡Bravo!
626
00:51:26,719 --> 00:51:29,119
Fellini era un mundo.
627
00:51:30,480 --> 00:51:34,719
El enfoque lo es todo.
Mira la base de la nariz. Eso es todo.
628
00:51:35,000 --> 00:51:38,599
Era como si hubieras abierto una ventana.
629
00:51:38,960 --> 00:51:44,520
y fuera de esa ventana, viste
un panorama que no sabías que estaba ahí.
630
00:51:56,360 --> 00:52:01,840
Necesitaba colaboradores
construir, deshacer, hacer todo,
631
00:52:01,920 --> 00:52:05,320
alguien muy cercano, capaz
632
00:52:05,400 --> 00:52:08,880
de entender lo que tenía en mente.
633
00:52:08,960 --> 00:52:12,719
Un colaborador que no sólo
hacía cosas, que era fácil,
634
00:52:12,800 --> 00:52:17,880
pero también listo para reducir la velocidad
cuando lo vio pensando.
635
00:52:20,039 --> 00:52:23,840
A veces no estaba tan seguro
sobre lo que quería.
636
00:52:23,920 --> 00:52:26,759
A menudo encontramos formas
de retrasar el proceso de trabajo,
637
00:52:26,840 --> 00:52:32,520
como para darle la oportunidad de
reflexionar durante cinco minutos más.
638
00:52:32,719 --> 00:52:35,840
Una y otra vez la producción
los gerentes me dijeron:
639
00:52:35,920 --> 00:52:39,679
Dile a Federico que hemos
ya se pasó de horario,
640
00:52:39,800 --> 00:52:42,920
no tenemos mucho tiempo.
Deberíamos terminar para mañana".
641
00:52:43,280 --> 00:52:45,759
Respondí que no podían evitar
642
00:52:45,840 --> 00:52:49,280
un artista como Federico Fellini
de tener ideas,
643
00:52:49,360 --> 00:52:51,320
de hacer cambios o enriquecer.
644
00:52:51,400 --> 00:52:54,639
A veces no estaba claro
cómo resultaría una secuencia,
645
00:52:54,719 --> 00:52:58,239
pero cuando está terminado y editado,
646
00:52:58,599 --> 00:53:02,880
viste el milagro de lo que había hecho.
647
00:53:05,280 --> 00:53:08,199
Entras primero, enciendes el quemador.
648
00:53:15,440 --> 00:53:17,360
¡Ve con el agua encima!
649
00:53:17,840 --> 00:53:19,400
¡Levanta la llama!
650
00:53:20,639 --> 00:53:21,639
¡Roda la cámara!
651
00:53:23,199 --> 00:53:24,599
¡Bajen las bombas!
652
00:53:24,679 --> 00:53:26,520
¡Ve con la llama!
653
00:53:28,559 --> 00:53:31,119
¡Detener! Esta, Norma, las tres últimas.
654
00:53:31,599 --> 00:53:36,079
Cuando trabajabas con Federico,
había una máquina eficiente en el lugar
655
00:53:36,800 --> 00:53:38,320
y uno caro también.
656
00:53:38,400 --> 00:53:42,679
Pero los resultados fueron extraordinarios.
Ganó cinco premios de la Academia.
657
00:53:42,759 --> 00:53:46,440
Reconocido por todo el mundo
como uno de los mejores artistas
658
00:53:46,520 --> 00:53:47,880
quien alguna vez vivio.
659
00:53:48,800 --> 00:53:51,320
Logró todo esto
mientras estaba vivo,
660
00:53:51,400 --> 00:53:55,239
al contrario de muchas personas que sólo
obtener reconocimiento después de la muerte.
661
00:53:55,320 --> 00:53:58,759
En cambio, lo ha tenido todo.
cuando estaba vivo.
662
00:54:08,119 --> 00:54:12,759
Tenía tantas cualidades,
era un hombre muy afable,
663
00:54:12,840 --> 00:54:16,520
un muy buen hombre,
y muy travieso también!
664
00:54:16,599 --> 00:54:17,880
¡No la mires!
665
00:54:19,199 --> 00:54:20,920
Estaremos aquí hasta mañana.
666
00:54:21,920 --> 00:54:23,639
¡Cállate todo el mundo!
667
00:54:24,239 --> 00:54:26,199
¡Sonríe, Alberto!
668
00:54:27,440 --> 00:54:32,759
Entre los artistas, el director es
los más expuestos a un conflicto continuo.
669
00:54:32,840 --> 00:54:38,719
Es una profesión que también requiere
identificándose con una figura de mando.
670
00:54:39,079 --> 00:54:41,199
Siéntate.
671
00:54:42,039 --> 00:54:43,039
Aún.
672
00:54:43,119 --> 00:54:46,119
¡Mira este!
No debes reírte. ¡¡Quedarse quieto!!
673
00:54:47,039 --> 00:54:49,039
Entonces empieza a mecerte.
674
00:54:49,119 --> 00:54:53,400
Para ver que cien, doscientos,
trescientas mil personas
675
00:54:53,480 --> 00:54:55,800
están ahí para hacer exactamente lo que quieres,
676
00:54:56,320 --> 00:55:00,759
puede crear un cierto
inflación de su autoridad.
677
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
Claramente no es fácil
678
00:55:03,480 --> 00:55:07,119
obligar a la gente
convertirse en puro material expresivo.
679
00:55:07,199 --> 00:55:10,199
A veces fingía ser brusco.
680
00:55:10,280 --> 00:55:11,880
"¡Alto! ¡Silencio!"
681
00:55:11,960 --> 00:55:15,920
Luego se giraba y
sonrisa al operador de cámara.
682
00:55:16,000 --> 00:55:19,599
¿Te cabrearás?
¡Fuera del maldito camino!
683
00:55:19,679 --> 00:55:22,679
Castronuovo, ¿quieres salir?
el maldito camino?
684
00:55:24,599 --> 00:55:28,920
Primero creó un gran lío, luego,
de repente, empezaba a gritar:
685
00:55:29,000 --> 00:55:32,400
"¡Silencio! ¡No puedo soportarlo más!"
pero luego se rió.
686
00:55:32,480 --> 00:55:38,520
No me veo como el tipo de director
que grita y actúa como un dictador.
687
00:55:38,599 --> 00:55:42,599
Hay electricistas, apretones,
colaboradores, actores y extras,
688
00:55:42,880 --> 00:55:47,960
quien debe encajar
el esquema más riguroso posible.
689
00:55:48,039 --> 00:55:51,480
Se pondría rojo en la cara,
se emocionaba, se enfadaba.
690
00:55:51,719 --> 00:55:57,199
A veces recurrí
a una pequeña estratagema y decía:
691
00:55:57,280 --> 00:56:00,199
"Basta, te vas
tener un ataque al corazón!"
692
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
Esa era la única manera
para que se calme.
693
00:56:05,039 --> 00:56:06,520
Levanta tus cejas.
694
00:56:08,079 --> 00:56:09,440
Y sonríe.
695
00:56:15,840 --> 00:56:19,440
Uno, dos, tres y cuatro.
696
00:56:22,880 --> 00:56:24,400
¡Armando, sonríe!
697
00:56:25,079 --> 00:56:26,079
¡Vamos!
698
00:56:26,159 --> 00:56:28,880
Sonríe, Armando o te doy una paliza.
699
00:56:29,039 --> 00:56:30,800
¡Atrás!
700
00:56:31,039 --> 00:56:33,320
Dos, tres y cuatro.
701
00:56:33,400 --> 00:56:36,719
Uno, dos, tres y cuatro.
702
00:56:39,400 --> 00:56:41,119
Escucha, Armando, discúlpame...
703
00:56:41,520 --> 00:56:44,480
Cuando digo "sonríe", tienes
para sonreír todo el tiempo.
704
00:56:44,559 --> 00:56:47,040
no quiero repetirlo
cuatrocientas veces!
705
00:56:47,639 --> 00:56:51,000
Cuando Cristóbal Colón
solicitó a su tripulación
706
00:56:51,079 --> 00:56:53,679
no volver a nadar
707
00:56:53,880 --> 00:56:55,880
en medio del océano,
708
00:56:56,719 --> 00:57:00,840
probablemente tenía un sueño en mente
709
00:57:00,920 --> 00:57:03,840
por descubrir un nuevo continente.
710
00:57:03,920 --> 00:57:08,559
Por más modesta que sea tu fantasía,
si quieres materializarlo,
711
00:57:08,639 --> 00:57:14,079
superando los conflictos y los obstáculos
derivados de la comunidad que te rodea,
712
00:57:14,520 --> 00:57:17,320
debes poseer
el mismo fanatismo y...
713
00:57:18,159 --> 00:57:21,360
...la fe que tenía Colón,
714
00:57:21,599 --> 00:57:25,480
en la creencia allí
no seria solo agua
715
00:57:25,559 --> 00:57:29,480
y que eventualmente
aparecería una franja de tierra.
716
00:57:49,480 --> 00:57:54,599
Siempre recuerdo la noche, de la primera
proyección, cuando vimos la primera edición.
717
00:57:54,679 --> 00:57:57,000
¿Te acuerdas?
718
00:57:57,559 --> 00:58:01,039
Y fue la primera vez
Vi la película en su totalidad.
719
00:58:01,599 --> 00:58:05,440
Realmente no sabía lo que había hecho,
pero me consoló mucho
720
00:58:06,239 --> 00:58:08,079
por tu reacción.
721
00:58:08,159 --> 00:58:11,039
La luz se encendió,
te callaste mucho tiempo,
722
00:58:11,119 --> 00:58:13,559
entonces pones tu cabeza en tus manos,
723
00:58:13,639 --> 00:58:16,440
y entendí que estabas muy conmovida.
724
00:58:16,520 --> 00:58:20,039
Realmente te llamó la atención que había vivido
cada momento de ella.
725
00:58:23,920 --> 00:58:27,480
Llamó muy bien al circo.
"un círculo mágico".
726
00:58:28,039 --> 00:58:32,119
Y en el centro de este círculo
Cualquier cosa puede pasar.
727
00:58:32,199 --> 00:58:34,480
Si lo piensas bien, es verdad:
728
00:58:35,360 --> 00:58:40,639
El taburete del elefante es redondo, el del tigre
la jaula es redonda, el toldo es redondo.
729
00:58:40,920 --> 00:58:44,240
es un circulo un círculo mágico
donde cualquier cosa puede pasar.
730
00:58:58,920 --> 00:59:02,559
Tenía una relación muy fuerte con la magia.
731
00:59:02,800 --> 00:59:04,000
Astrología...
732
00:59:07,079 --> 00:59:10,360
...clarividencia, predicciones,
percepciones extrasensoriales.
733
00:59:10,679 --> 00:59:14,039
Magos o visionarios
734
00:59:14,119 --> 00:59:17,880
pasando por su conjunto.
735
00:59:18,039 --> 00:59:22,520
No soy actriz digamos
Soy clarividente, psíquica.
736
00:59:23,759 --> 00:59:26,239
estoy aquí para hablar
sobre "El barco sigue navegando".
737
00:59:26,440 --> 00:59:29,960
las explicaciones que
me dio eran fascinantes.
738
00:59:30,400 --> 00:59:33,280
Él dijo: "Nada se sabe,
nada se imagina".
739
00:59:34,039 --> 00:59:36,400
Con su poder, con su carisma,
740
00:59:36,480 --> 00:59:40,199
con su enorme poder de sugestión
741
00:59:40,679 --> 00:59:43,679
que también probó
expresar en sus películas,
742
00:59:44,840 --> 00:59:48,119
logró influir
todos los colaboradores a su alrededor.
743
00:59:48,199 --> 00:59:52,000
"¿Qué soñaste anoche?"
Al principio respondería: "Nada".
744
00:59:52,280 --> 00:59:54,719
"¿Qué soñaste?"
"Nada."
745
00:59:54,800 --> 00:59:59,159
La tercera vez que me preguntó, pensé
Mejor me pongo a inventar algunos sueños.
746
00:59:59,840 --> 01:00:06,320
Entonces, comencé a decirle que soñé
sobre algo que pensé que le gustaría.
747
01:00:06,599 --> 01:00:08,679
Los sueños de otras personas son importantes.
748
01:00:08,759 --> 01:00:15,360
si coinciden con lo que quieres escuchar.
749
01:00:15,920 --> 01:00:19,119
Durante un descanso entre
"Casanova" y "Ciudad de la Mujer",
750
01:00:20,239 --> 01:00:24,960
de repente, diario Paese Sera
publicó una breve nota, de apenas tres líneas:
751
01:00:25,400 --> 01:00:29,119
"Fellini está preparando una nueva película
en Cinecittà 'Ciudad de las Mujeres'".
752
01:00:29,599 --> 01:00:32,440
Tuve una noche muy agitada,
lleno de sueños,
753
01:00:32,520 --> 01:00:36,360
en el que vi unas imágenes muy precisas.
754
01:00:37,199 --> 01:00:41,119
Una especie de gran tobogán hecho con tubos de hierro.
755
01:00:41,759 --> 01:00:45,719
algo mágico,
misterioso, inclasificable.
756
01:00:50,000 --> 01:00:52,840
Sonrisa. ¡Mira para acá, Farracino!
757
01:00:54,880 --> 01:00:57,800
¡Di hola!" ¡Vamos, Marcelo!
758
01:00:58,159 --> 01:01:00,239
¡Sombrero puesto!
759
01:01:02,039 --> 01:01:03,210
¡Para para!
760
01:01:06,239 --> 01:01:09,159
Rosina, que viene de Verrucchio,
761
01:01:09,239 --> 01:01:12,199
es el primero en salir del montón!
762
01:01:12,280 --> 01:01:14,360
¡Farracino sonríe, sombrero, sonríe!
763
01:01:14,759 --> 01:01:15,759
Cierralo.
764
01:01:20,480 --> 01:01:21,719
Por la tarde,
765
01:01:21,800 --> 01:01:26,119
cuando terminamos de trabajar juntos
la edición o la mezcla,
766
01:01:26,239 --> 01:01:28,599
me preguntó si podía llevarlo a casa.
767
01:01:29,079 --> 01:01:32,079
Fue un placer
para llevarlo a la Piazza del Popolo.
768
01:01:35,599 --> 01:01:37,960
Bajo los arcos del Acueducto Felice,
769
01:01:38,039 --> 01:01:41,079
él dijo:
"¡Gira a la derecha! ¡Justo ahí!"
770
01:01:45,079 --> 01:01:48,039
me empezó a dar
direcciones cada vez más vagas,
771
01:01:48,520 --> 01:01:51,360
hasta que nos encontramos perdidos en un lugar
772
01:01:51,440 --> 01:01:57,320
salpicado de caravanas,
antenas, refrigeradores abandonados.
773
01:01:57,400 --> 01:01:58,840
había luna llena,
774
01:02:00,320 --> 01:02:01,920
y me asuste un poco.
775
01:02:09,119 --> 01:02:14,320
Empezó a describir ese lugar.
con adjetivos que no recuerdo.
776
01:02:16,159 --> 01:02:19,480
"Mira esta luna.
Podría ser intimidante,
777
01:02:19,559 --> 01:02:22,079
pero en cambio tiene una sonrisa pastel".
778
01:02:22,159 --> 01:02:27,440
"Mira estas antenas,
en estos neumáticos esparcidos".
779
01:02:27,520 --> 01:02:31,639
"Mira este increíble paisaje.
¡Y qué silencio!"
780
01:02:31,719 --> 01:02:34,880
Describió el flujo
de tráfico en la distancia,
781
01:02:34,960 --> 01:02:38,320
el canto de los animales, de los cuervos.
782
01:02:43,159 --> 01:02:46,079
El estaba encantado y yo también,
783
01:02:46,159 --> 01:02:50,159
gracias a su habilidad especial
para influir en los demás.
784
01:02:50,480 --> 01:02:52,880
Sin embargo, tan encantado como estaba,
785
01:02:53,039 --> 01:02:55,559
"Federico, es hora
para encontrar nuestro camino de regreso".
786
01:02:55,960 --> 01:02:59,759
Volvimos al auto que manejamos
al azar por un rato
787
01:03:00,759 --> 01:03:05,960
hasta que salimos exactamente
donde habíamos tomado el atajo.
788
01:03:07,119 --> 01:03:11,719
Al día siguiente dice:
"¿Me llevas a casa?", "Claro".
789
01:03:11,800 --> 01:03:17,960
"Esta vez tengo las direcciones exactas
del atajo y lo tomaremos.
790
01:03:18,960 --> 01:03:22,280
Dije: "Federico,
¿y si nos perdemos de nuevo?"
791
01:03:22,880 --> 01:03:25,639
Y él: "Esperemos que sí".
792
01:03:38,759 --> 01:03:39,759
Intentemoslo de nuevo.
793
01:03:42,639 --> 01:03:44,559
- Marcello, ¿otra vez?
- Aquí estamos.
794
01:03:44,639 --> 01:03:46,639
Bebamos en paz.
795
01:03:47,039 --> 01:03:51,679
- ¿Qué puedo decirte, Ferruccio?
- Es solo para el "Especial",
796
01:03:51,759 --> 01:03:54,759
dinos algo
sobre la película, tu personaje...
797
01:03:56,440 --> 01:04:00,880
No puedo. Es un secreto militar.
Hablaremos de ello en otro momento.
798
01:04:00,960 --> 01:04:04,320
Está bien, cuando encuentres un momento...
799
01:04:05,239 --> 01:04:06,840
Vamos a ver. ¡El próximo año!
800
01:04:07,079 --> 01:04:09,599
El próximo año, en 1988.
801
01:04:14,840 --> 01:04:15,960
Eso es todo.
802
01:04:16,039 --> 01:04:19,119
Trate de arrastrarlo de la mano.
803
01:04:21,000 --> 01:04:22,719
Dame una sonrisa astuta.
804
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Mira al frente y sonríe.
805
01:04:30,360 --> 01:04:31,400
Sonrisa.
806
01:04:31,679 --> 01:04:34,039
Su relación con las mujeres.
807
01:04:34,759 --> 01:04:39,159
fue principalmente uno de los grandes
curiosidad, porque no puedo decir
808
01:04:39,239 --> 01:04:42,520
que solo se sintió atraído
a las mujeres hermosas.
809
01:04:42,599 --> 01:04:46,480
Fellini me quería,
en algunos aspectos, físicamente.
810
01:04:46,759 --> 01:04:47,759
Entonces...
811
01:04:48,280 --> 01:04:52,920
Por ejemplo, comenzó por obtener
mis cejas completamente afeitadas.
812
01:04:53,440 --> 01:04:56,239
Sentí como mi cara...
813
01:04:57,480 --> 01:05:00,119
era absolutamente plano.
814
01:05:00,199 --> 01:05:02,920
Y luego, añadió lunares.
815
01:05:03,000 --> 01:05:06,520
Un lunar aquí, ¿puedes verlo?
Y uno un poco más abajo.
816
01:05:06,800 --> 01:05:09,679
Siento que lo conozco de toda la vida.
817
01:05:09,759 --> 01:05:13,800
Hay algo
muy familiar, muy maravilloso.
818
01:05:13,880 --> 01:05:16,880
Un hombre muy inteligente, muy amable.
819
01:05:17,199 --> 01:05:20,840
Y, ¿cómo se dice? Él ve grande.
820
01:05:21,000 --> 01:05:23,520
¿Harías un pequeño papel por él?
821
01:05:23,599 --> 01:05:25,679
Haría cualquier cosa con Federico.
822
01:05:25,759 --> 01:05:30,199
Era un hombre tan extraordinario,
capaz de girar
823
01:05:30,360 --> 01:05:33,679
en un gentil caballero
incluso si una mujer no era tan hermosa.
824
01:05:33,759 --> 01:05:37,480
él la felicitó
hasta que se sintió como una estrella.
825
01:05:37,559 --> 01:05:42,960
Estaba asombrado, pero también miraba
a Federico con mucho cariño,
826
01:05:43,039 --> 01:05:48,039
porque era un Casanova.
¡Ojalá los hombres fueran todos como él!
827
01:05:48,119 --> 01:05:50,679
- ¿Cómo estás?
- Muy bien gracias.
828
01:05:51,320 --> 01:05:54,599
- Desde Suiza para conocerte.
- Por favor, sea mi invitado.
829
01:05:57,320 --> 01:06:00,520
La mujer siempre ha sido exaltada por Fellini,
830
01:06:00,800 --> 01:06:03,759
incluso cuando los criticaba,
o se burló de ellos.
831
01:06:03,840 --> 01:06:09,000
Pero obviamente, las mujeres son esenciales.
para Fellini y para todos nosotros.
832
01:06:09,199 --> 01:06:11,079
Federico, ¿qué digo ahora?
833
01:06:12,079 --> 01:06:15,079
- ¿Qué digo?
- No sé.
834
01:06:15,239 --> 01:06:20,759
Siempre se ha dicho que
Mastroianni era el alter ego de Fellini.
835
01:06:20,840 --> 01:06:22,079
¿Cuál es la pregunta?
836
01:06:22,159 --> 01:06:25,679
¿Ha cambiado algo entre
¿"8 y 1/2" y "Ciudad de la Mujer"?
837
01:06:25,759 --> 01:06:27,639
Habla de la última vez que...
838
01:06:28,400 --> 01:06:32,759
- ¿Qué ha cambiado desde "8 y 1/2"?
- No sé, Marcello.
839
01:06:32,840 --> 01:06:35,480
Eran dos compañeros...
840
01:06:36,800 --> 01:06:39,039
...podemos decir de la misma edad.
841
01:06:39,119 --> 01:06:44,800
Mastroianni era unos años más joven.
842
01:06:50,079 --> 01:06:51,520
Se han enredado.
Anda, Marcelino.
843
01:06:55,280 --> 01:06:57,480
Reír, hablar. Eso es todo.
844
01:06:57,559 --> 01:06:58,960
Gracias buenas noches.
845
01:06:59,039 --> 01:07:02,679
Ven aquí un momento, escucha.
846
01:07:02,920 --> 01:07:05,000
¡Chicas! Buenas noches.
847
01:07:08,280 --> 01:07:10,880
Siempre ha amado a las mujeres.
848
01:07:11,599 --> 01:07:14,400
Por lo tanto, también en esta película,
849
01:07:14,480 --> 01:07:16,559
que se denominó "Ciudad de las Mujeres",
850
01:07:17,759 --> 01:07:22,280
es fácil ver el amor que sentía
851
01:07:23,480 --> 01:07:24,759
para nosotras las chicas.
852
01:07:25,079 --> 01:07:27,000
Hermanas, todo fue en vano.
853
01:07:27,079 --> 01:07:29,480
Los ojos de ese hombre, de ese varón,
854
01:07:29,559 --> 01:07:34,239
que vaga entre nosotros con su rostro
falso-respetuoso, inteligente,
855
01:07:34,840 --> 01:07:38,440
con la falsa intención
para conocer mejor a cada uno.
856
01:07:38,520 --> 01:07:43,119
Porque dice que conociéndonos mejor,
él puede cambiar su relación con nosotros.
857
01:07:43,599 --> 01:07:47,440
Y de todas las mentiras que dijo,
de todas las justificaciones,
858
01:07:47,520 --> 01:07:51,360
de todas las mentiras,
¡Este es el más despreciable!
859
01:07:51,960 --> 01:07:54,520
Este texto fue escrito por Liliana Betti
860
01:07:54,759 --> 01:07:58,480
para enfatizar todas las actitudes negativas
861
01:07:58,719 --> 01:08:01,960
del carácter de Fellini hacia las mujeres.
862
01:08:02,239 --> 01:08:06,960
Luego se leyó el texto.
por una de las feministas.
863
01:08:07,199 --> 01:08:10,639
Los ojos de ese hombre son los
ojos del varón de todos los tiempos,
864
01:08:10,920 --> 01:08:17,000
que deforma todo lo que ve
en el espejo de la calumnia y la burla.
865
01:08:19,000 --> 01:08:22,320
El bribón es siempre el mismo,
él no ha cambiado.
866
01:08:22,639 --> 01:08:26,559
Si pretendes preocuparte por nosotros,
es para controlarnos mejor,
867
01:08:26,639 --> 01:08:30,799
para mantenernos para siempre en el
oscuridad de tu harén.
868
01:08:32,040 --> 01:08:35,759
Para este bufón intelectual,
de la peor especie,
869
01:08:36,400 --> 01:08:39,799
que hipócritamente proclama
quiere apoyarnos,
870
01:08:40,200 --> 01:08:42,679
para entendernos y defendernos mejor.
871
01:08:42,759 --> 01:08:48,799
Solo somos sus pretextos para formar
por enésima vez su circo...
872
01:08:48,879 --> 01:08:50,200
Bajas la cabeza.
873
01:08:50,280 --> 01:08:52,480
...su bestiario. Bajas la cabeza.
874
01:08:52,759 --> 01:08:54,160
...su zoológico!
875
01:08:56,599 --> 01:08:59,400
Y estamos para ser payasos, bayaderes.
876
01:09:00,360 --> 01:09:02,360
Quiere hacernos reir
877
01:09:02,639 --> 01:09:05,400
sobre cosas por las que ni siquiera podíamos llorar.
878
01:09:06,559 --> 01:09:07,999
Detente, está bien.
879
01:09:08,080 --> 01:09:11,200
La relación con Giulietta...
Ella era la Esposa.
880
01:09:11,280 --> 01:09:13,919
La esposa que él respetaba.
881
01:09:15,120 --> 01:09:17,799
¡Que agradable!
882
01:09:18,200 --> 01:09:19,480
Gracias.
883
01:09:19,959 --> 01:09:22,240
Los mejores deseos de la tripulación.
884
01:09:26,240 --> 01:09:31,679
Sin embargo, todas las personas casadas
tratar de labrarse su libertad.
885
01:09:31,759 --> 01:09:35,919
Él la mantuvo en alta estima,
mostró su gran respeto,
886
01:09:36,559 --> 01:09:38,520
pero también aprensión,
887
01:09:38,599 --> 01:09:42,320
porque además de ser su esposa,
ella también era su hija.
888
01:09:42,639 --> 01:09:44,679
Tuvieron un bebe,
889
01:09:44,759 --> 01:09:50,200
pero por poco tiempo,
ella vivió apenas un mes.
890
01:09:50,280 --> 01:09:56,400
Entonces, con Giulietta,
asumió una actitud paternal
891
01:09:56,639 --> 01:09:58,559
volviéndose protector.
892
01:09:59,240 --> 01:10:01,919
si hubiera algo
que podría molestarla
893
01:10:01,999 --> 01:10:05,879
hizo todo para tranquilizar
ella y consolarla.
894
01:10:08,080 --> 01:10:09,919
Está bien. Gracias.
895
01:10:09,999 --> 01:10:13,639
Es nuestro aniversario de bodas de plata,
nos vemos en el dorado!
896
01:10:14,599 --> 01:10:16,360
Buenos deseos!
897
01:10:16,679 --> 01:10:23,080
Recientemente, he visto "Amarcord"
en la Casa del Cine de Roma.
898
01:10:23,160 --> 01:10:26,879
Ese pequeño teatro fue
lleno de gente de todas las edades.
899
01:10:26,959 --> 01:10:31,639
Todos se conmovieron, los escuché.
riendo aún más que cuando salió,
900
01:10:31,719 --> 01:10:35,280
lo que significa que esta película
se ha vuelto aún más agradable
901
01:10:35,400 --> 01:10:39,879
en comparación con cuando se lanzó por primera vez.
902
01:10:40,080 --> 01:10:44,040
Las películas de Fellini son atemporales,
903
01:10:44,559 --> 01:10:46,959
y siempre permanecerá atemporal.
904
01:10:47,679 --> 01:10:50,879
han entrado
el reino empíreo del gran cine.
905
01:10:50,999 --> 01:10:53,719
Son películas universales, eternas.
906
01:10:53,799 --> 01:10:56,759
Incluso pueden definirse como filosóficos.
907
01:10:56,839 --> 01:10:58,999
Pero sobre todo, es el amor.
908
01:10:59,080 --> 01:11:03,080
por un camino
de representar la vida, los demás.
909
01:11:03,160 --> 01:11:06,120
Hay algunos artistas
910
01:11:06,200 --> 01:11:11,599
en la historia humana, que van
más allá de la mera comparación.
911
01:11:11,679 --> 01:11:17,440
Viven en una dimensión tan alta,
lo que los mantiene fuera del debate
912
01:11:17,719 --> 01:11:23,320
de si son populares, eruditos,
intelectual, inmediato, apreciado.
913
01:11:23,400 --> 01:11:28,320
Viven en otro planeta,
van afuera, más allá.
914
01:11:29,280 --> 01:11:30,320
Como Beethoven.
915
01:11:32,919 --> 01:11:34,879
Entonces ella comienza a vocalizar.
916
01:11:36,320 --> 01:11:40,839
La última vez que lo vi antes de irme
917
01:11:40,919 --> 01:11:43,200
para que Estados Unidos haga una película.
918
01:11:43,280 --> 01:11:46,200
Anda, David. ¡David, ve con el Sr. Dong!
919
01:11:46,280 --> 01:11:50,799
No estaba bien. Se sintió un poco enfermo.
920
01:11:51,200 --> 01:11:53,400
Todavía estaba pensando en proyectos.
921
01:11:54,320 --> 01:11:59,480
Estábamos fuera de contacto, lo había visto
un par de veces en Cinecittà.
922
01:11:59,559 --> 01:12:02,759
Y en algún momento aprendí
no había estado bien.
923
01:12:02,839 --> 01:12:07,400
Mi timidez me bloqueó, incluso
aunque yo quería ir a verlo,
924
01:12:07,480 --> 01:12:09,240
para consolarlo.
925
01:12:09,599 --> 01:12:10,599
¿Listo?
926
01:12:14,080 --> 01:12:15,280
Silencio.
927
01:12:15,759 --> 01:12:18,120
Pero yo era tímido.
928
01:12:18,200 --> 01:12:22,879
Tenía miedo de tal gigante,
tal personalidad
929
01:12:22,959 --> 01:12:29,080
tan llena de cultura, de imágenes,
de la música, de todo.
930
01:12:34,280 --> 01:12:39,799
La última vez que vi a Federico
estaba en el hospital
931
01:12:39,879 --> 01:12:42,759
Charlamos y bromeamos.
932
01:12:43,040 --> 01:12:49,320
Incluso entonces, seguía halagando
comenta, como un gran latin lover.
933
01:12:49,799 --> 01:12:51,559
Mencionó a Valeria Marini.
934
01:12:51,759 --> 01:12:55,559
Él había dibujado la hermosa
parte trasera de la actriz Valeria Marini.
935
01:12:55,879 --> 01:13:01,360
Y en ese dibujo había escrito:
"Me gustaría vivir aquí".
936
01:13:04,799 --> 01:13:08,799
La última vez que lo vi
fue en un bar donde nos conocimos
937
01:13:09,040 --> 01:13:11,280
hablar de una pelicula
tuvo que hacer en Italia.
938
01:13:11,360 --> 01:13:15,759
Poco después me llamaron
a los Estados Unidos para otra película.
939
01:13:15,839 --> 01:13:18,679
Y un poco después, Federico se enfermó.
940
01:13:18,879 --> 01:13:24,440
Tuve una llamada telefónica con Giulietta.
Ella estaba llorando.
941
01:13:24,520 --> 01:13:28,280
le dije que lo sentía
estar lejos en los Estados Unidos.
942
01:13:28,360 --> 01:13:33,599
Ella dijo: "No te preocupes,
él sabe lo cerca que estás de él".
943
01:13:37,400 --> 01:13:39,200
Lo vi por última vez cuando...
944
01:13:41,080 --> 01:13:43,160
no estaba muy bien...
945
01:13:45,280 --> 01:13:48,639
Estaba en una clínica en Roma.
946
01:13:49,919 --> 01:13:54,520
Nunca más lo volví a ver...
Hablamos por teléfono.
947
01:13:55,240 --> 01:13:57,679
Su voz ya no era la suya.
948
01:14:00,480 --> 01:14:03,839
Pero aun así, es esa llamada telefónica...
949
01:14:05,240 --> 01:14:06,719
eso se queda conmigo.
950
01:14:09,719 --> 01:14:12,839
Finalmente, se anunció su muerte.
951
01:14:12,919 --> 01:14:16,320
Estuve en Lombardía, estuve en Milán.
952
01:14:16,919 --> 01:14:20,080
Vine a Roma para el funeral.
953
01:14:33,160 --> 01:14:37,280
recuerdo haber visto
en la televisión, en América,
954
01:14:37,440 --> 01:14:40,400
El funeral de Fellini dentro de la Etapa 5.
955
01:14:40,999 --> 01:14:45,919
Tuve la oportunidad y
el coraje de filmar el funeral.
956
01:15:09,120 --> 01:15:11,160
Y esa escena de la Etapa 5...
957
01:15:11,959 --> 01:15:14,919
ese tipo de celebración oficial...
958
01:15:14,999 --> 01:15:19,200
pensé Fellini
No me hubiera gustado ese funeral.
959
01:15:19,839 --> 01:15:23,999
Por la noche, soñé con el funeral de Fellini.
de una manera completamente diferente.
960
01:15:24,879 --> 01:15:26,999
Creo que vino de él.
961
01:15:43,559 --> 01:15:48,360
Gente como Federico Fellini
no vendrá de nuevo
962
01:15:48,440 --> 01:15:51,200
No habrá otro Fellini.
963
01:15:51,520 --> 01:15:55,959
Seguramente, su heredero.
no será un 'felliniano'.
964
01:15:56,040 --> 01:16:01,959
No será alguien que intente rehacer
monjas, enanos, Roma y el circo,
965
01:16:02,040 --> 01:16:03,959
porque Fellini solía decir,
966
01:16:04,040 --> 01:16:06,600
después de una sugerencia:
"Ya lo hice."
967
01:16:10,520 --> 01:16:13,440
Nunca dejé de hablar con él.
968
01:16:14,080 --> 01:16:18,120
Algunas personas siempre
quede grabado en tu mente.
969
01:16:18,200 --> 01:16:23,240
Entre ellos, está Fellini y toda una
grupo de directores con los que he trabajado.
970
01:16:23,320 --> 01:16:24,959
Es como con las colmenas,
971
01:16:25,080 --> 01:16:28,360
algunos tienen más miel y otros tienen menos.
972
01:16:32,160 --> 01:16:35,520
el es el que me ha dejado
con tanto en la vida.
973
01:16:37,599 --> 01:16:41,080
Y en primer lugar, me enseñó mucho.
974
01:16:43,719 --> 01:16:46,919
Una gran perdida...
975
01:16:47,599 --> 01:16:51,280
Para mí, Fellini no es solo un recuerdo.
976
01:16:51,839 --> 01:16:55,040
Es algo completamente vivo...
977
01:16:55,120 --> 01:17:00,480
porque sigo diciendo
todo lo que pueda sobre él.
978
01:17:00,719 --> 01:17:05,400
Las personas que amamos siempre están en nuestros corazones.
979
01:17:05,759 --> 01:17:11,200
Cuando un genio muere,
es como si se apagara una luz.
980
01:17:11,280 --> 01:17:14,400
Y tenemos una luz menos.
981
01:17:20,759 --> 01:17:23,480
"Ciudad de las Mujeres", escena final 1/1.
982
01:17:29,160 --> 01:17:33,360
cuando me preguntan
en que ciudad me gustaria vivir
983
01:17:33,839 --> 01:17:37,679
"¿Londres? ¿París? ¿Roma?"
984
01:17:38,160 --> 01:17:41,520
Yo digo: "Al final,
si tengo que ser honesto...
985
01:17:42,759 --> 01:17:44,120
...Cinecittà".
76837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
