Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,800 --> 00:00:56,805
CENICIENTA
2
00:00:56,973 --> 00:01:02,144
ÉRASE UNA VEZ...
EN EL OESTE
3
00:02:00,787 --> 00:02:04,414
Nuestros amados ancestros
nos habían dado un bello hogar,
4
00:02:04,582 --> 00:02:08,377
un lugar de increíbles
maravillas naturales.
5
00:02:08,545 --> 00:02:11,839
Las rocas, la arena,
los cactus.
6
00:02:12,006 --> 00:02:14,174
Nada era mejor.
7
00:02:14,342 --> 00:02:17,886
Hasta que un día IIegó Felicity
8
00:02:18,054 --> 00:02:21,348
y construyó Ciudad Felicity.
9
00:02:31,568 --> 00:02:34,111
A simple vista, es un lugar
como cualquier otro...
10
00:02:34,279 --> 00:02:38,198
con su comisario en busca
constante de bandidos,
11
00:02:38,366 --> 00:02:40,242
con sus sentidos similares a los del puma.
12
00:02:40,410 --> 00:02:41,910
BUSCADO
13
00:02:45,290 --> 00:02:48,167
Y como todos los pueblos respetables,
14
00:02:48,334 --> 00:02:51,587
Ciudad Felicity tiene su propia iglesia.
15
00:02:53,298 --> 00:02:54,381
TABERNA
16
00:02:54,549 --> 00:02:56,550
Salvo que, en este pueblo,
17
00:02:56,718 --> 00:03:00,345
si ven a Ia gente moviéndose
temprano el domingo en la mañana...
18
00:03:02,473 --> 00:03:05,809
es porque van en camino
a presentarle sus respetos
19
00:03:05,977 --> 00:03:08,854
a Felicity.
20
00:03:09,022 --> 00:03:13,317
Verán, amigos míos, no se llama
Ciudad Felicity por nada.
21
00:03:13,484 --> 00:03:17,196
¿Qué es esto?
¿Una especie de jarra?
22
00:03:17,363 --> 00:03:19,990
No, para nada.
23
00:03:20,158 --> 00:03:23,493
Es muy antiguo, de la dinastía Ming.
Muy caro.
24
00:03:23,661 --> 00:03:26,496
¿Muy antiguo?
Debes estar bromeando.
25
00:03:26,664 --> 00:03:29,166
Tras todo lo que hice por Uds.,
¿me traes una jarra vieja?
26
00:03:29,334 --> 00:03:33,337
Creo que voy a rechazar Ia jarra vieja,
27
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
si no te molesta.
28
00:03:34,672 --> 00:03:38,300
Dinastía Ming.
Muy caro. Muy antiguo.
29
00:03:38,468 --> 00:03:41,136
Creo que este idiota realmente Io cree.
30
00:03:41,304 --> 00:03:44,640
Es tan bonito cuando dice "dinastía Ming".
31
00:03:44,807 --> 00:03:46,808
Es verdad.
32
00:03:46,976 --> 00:03:49,228
Sí. Claro que es bonito.
33
00:03:49,395 --> 00:03:52,564
La próxima vez no traigas
ninguna jarra. Lárgate.
34
00:03:52,732 --> 00:03:54,233
¿Quién sigue?
35
00:03:56,236 --> 00:03:57,903
Mi querida Felicity.
36
00:04:03,284 --> 00:04:05,953
Personalmente, habría preferido
vivir en Ia pradera,
37
00:04:06,120 --> 00:04:08,997
como mis ancestros, pero...
38
00:04:09,165 --> 00:04:11,625
hice una promesa mucho tiempo atrás
39
00:04:11,793 --> 00:04:14,503
que me ha mantenido atado a este lugar:
40
00:04:14,671 --> 00:04:17,673
la promesa de cuidar a alguien.
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,137
Cenicienta.
42
00:04:25,515 --> 00:04:28,308
Suelta a pobre Bob McDonagan
en este momento.
43
00:04:28,476 --> 00:04:31,728
- ¿Qué crees que haces?
- Lo siento, pero no tuve opción.
44
00:04:31,896 --> 00:04:35,023
Estos dos debían quitarse
el sombrero al ver a una mujer
45
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
y no escupir.
46
00:04:43,408 --> 00:04:46,952
No, no, no, no me mires
así, Cenicienta.
47
00:04:47,120 --> 00:04:50,372
Vas por mala senda,
48
00:04:50,540 --> 00:04:52,416
así que deja de sonreír.
49
00:04:54,544 --> 00:04:56,336
Es increíble.
50
00:04:56,504 --> 00:04:59,381
No hay ni un solo hombre
en este miserable pueblo
51
00:04:59,549 --> 00:05:02,217
que demuestre la más mínima
caballerosidad.
52
00:05:03,928 --> 00:05:07,389
Bien, no pertenecemos a las altas
esferas de Ia Sra. BIa BIa,
53
00:05:07,557 --> 00:05:10,934
pero ¿a quién Ie importa?
¿Nadie ve que soy muchacha?
54
00:05:11,102 --> 00:05:14,896
Estaba alIí sentado pensando
que, si respondía a su pregunta,
55
00:05:15,064 --> 00:05:17,816
ella seguramente me golpearía en la nariz,
56
00:05:17,984 --> 00:05:22,154
cuando, de pronto, ocurrió
algo completamente inesperado
57
00:05:22,322 --> 00:05:25,532
que finalmente me permitiría
cumplir con mi promesa.
58
00:05:25,700 --> 00:05:29,244
Un telegrama.
Un telegrama verdadero.
59
00:05:32,415 --> 00:05:34,041
- Es para tu madre.
- Madrastra.
60
00:05:34,208 --> 00:05:36,793
Así es, disculpa.
¿Te molestaría llevárselo?
61
00:05:36,961 --> 00:05:39,046
Yo no me atrevo.
62
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
No tengo regalo que llevarle.
63
00:05:44,052 --> 00:05:46,094
Y con esta hacha,
64
00:05:46,262 --> 00:05:48,096
hachando muy fuerte...
65
00:05:48,264 --> 00:05:50,515
- por su gracia y belleza...
- Sí.
66
00:05:50,683 --> 00:05:54,186
- hacemos...
- este hermoso castor.
67
00:05:55,396 --> 00:05:59,441
Pues es algo, supongo.
Muy bonito.
68
00:05:59,609 --> 00:06:03,111
Pero no voy a entregar la mano
de mis hijas a cualquiera.
69
00:06:03,279 --> 00:06:05,781
Uds. dos son pobres
y esto no es la lotería.
70
00:06:05,948 --> 00:06:07,616
- Sí, pero...
- Escucha.
71
00:06:07,784 --> 00:06:11,411
No cambiaré a mis angelitos
por un trozo de madera.
72
00:06:11,579 --> 00:06:14,456
- ¿Verdad, queridas?
- Sí, así es, muchachos.
73
00:06:14,624 --> 00:06:16,666
Supongo que en realidad
no están a nuestra altura.
74
00:06:16,834 --> 00:06:18,877
Sí, qué pena, muchachos.
75
00:06:19,045 --> 00:06:20,879
Mejor suerte la próxima vez.
76
00:06:23,132 --> 00:06:26,718
¿Eso es todo?
Qué pueblo de ingratos.
77
00:06:26,886 --> 00:06:28,261
Les he quitado todo
78
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
y ahora no les queda nada que darme.
79
00:06:30,515 --> 00:06:33,350
¿Qué rayos haré para divertirme?
80
00:06:33,518 --> 00:06:35,185
Estoy agotada.
81
00:06:35,353 --> 00:06:37,229
¿Qué haces en la casa?
82
00:06:37,397 --> 00:06:39,272
Te dije que cortaras toda Ia Ieña.
83
00:06:39,440 --> 00:06:41,483
Traigo mi regalo,
como hacen todos los demás.
84
00:06:43,986 --> 00:06:46,488
Toma, atrápalo.
85
00:06:52,245 --> 00:06:56,081
Mejor van a arreglarse,
mis queridas.
86
00:06:56,249 --> 00:06:59,418
Vendrá un príncipe a mi pueblo.
87
00:07:46,257 --> 00:07:48,258
Santo cielo, qué escándalo.
88
00:07:48,426 --> 00:07:51,470
Descubrir el Nuevo Mundo
requiere ciertos sacrificios.
89
00:07:51,637 --> 00:07:52,888
Supongo.
90
00:08:17,205 --> 00:08:18,413
BANCO O' HERMANOS
91
00:09:04,835 --> 00:09:08,588
Un rostro extraordinario, demacrado
por el clima duro del Oeste.
92
00:09:08,756 --> 00:09:09,839
Muy auténtico.
93
00:09:14,095 --> 00:09:15,804
Tu dinero o tu vida.
94
00:09:15,972 --> 00:09:20,308
Permíteme. No entiendo
lo que dices, amigo mío.
95
00:09:23,312 --> 00:09:26,231
Lo que le dije fue:
"Su dinero o su vida".
96
00:09:26,399 --> 00:09:27,607
Ud. decide.
97
00:09:27,775 --> 00:09:30,318
Por amor de Igor,
¿sería demasiado pedir
98
00:09:30,486 --> 00:09:33,321
poder jugar una simple partida
de cartas sin ser interrumpida?
99
00:09:33,489 --> 00:09:37,242
Lo siento pero temo que deberé
abreviar esta conversación.
100
00:10:28,753 --> 00:10:30,211
Eso estuvo fantástico.
101
00:10:30,379 --> 00:10:32,339
Ciertamente es un nuevo mundo.
102
00:10:32,506 --> 00:10:36,134
Cielos. Si tan sólo pudiera hallar
con quién jugar a las cartas...
103
00:10:36,302 --> 00:10:38,053
me refiero a jugadores de verdad.
104
00:10:38,220 --> 00:10:40,180
Espero que hayas sido discreta, madre.
105
00:10:40,348 --> 00:10:42,974
Como sabes, aquí estamos
estrictamente de incógnito.
106
00:10:43,142 --> 00:10:45,518
Ay, Vladimir.
107
00:10:45,686 --> 00:10:48,480
Tu madre no es chismosa y lo sabes.
108
00:10:48,648 --> 00:10:50,065
Puedo asegurarte, hijo mío,
109
00:10:50,232 --> 00:10:52,442
que no he dicho palabra de nuestro viaje
110
00:10:52,610 --> 00:10:54,694
a absolutamente nadie.
111
00:10:54,862 --> 00:10:56,321
Lo siento.
112
00:10:56,489 --> 00:10:58,281
Eres maravillosa.
113
00:11:03,704 --> 00:11:06,081
Qué encantador. Gracias.
114
00:11:06,248 --> 00:11:08,208
¿Ni una palabra, madre?
115
00:11:11,587 --> 00:11:15,757
Bienvenidos, bienvenidos,
AItezas, a Ciudad Felicity.
116
00:11:17,593 --> 00:11:20,595
Yo soy Felicity.
117
00:11:20,763 --> 00:11:23,390
Y lo que ven es todo mío.
118
00:11:23,557 --> 00:11:26,726
Tenerlos aquí es un gran honor
para gente como nosotros...
119
00:11:26,894 --> 00:11:28,603
es decir, como ellos.
120
00:11:30,398 --> 00:11:34,693
Por favor, permítanme
presentarles a mis hijas.
121
00:11:34,860 --> 00:11:37,904
¿Melodía? ¿Armonía?
122
00:11:38,072 --> 00:11:39,781
¿Dónde están esas muchachas?
123
00:11:39,949 --> 00:11:43,618
Allí están mis tesoros,
124
00:11:43,786 --> 00:11:47,205
estudiando como siempre.
125
00:11:47,373 --> 00:11:49,416
Hermosas, ¿verdad?
126
00:11:50,960 --> 00:11:53,878
¿Quién habría esperado hallar
127
00:11:54,046 --> 00:11:56,798
en un Iugar tan seco
y aparentemente hostil como este?...
128
00:11:56,966 --> 00:12:00,760
¿Ensaladas tan tentadoras y jugosas?
Es casi un milagro.
129
00:12:00,928 --> 00:12:03,138
Ellas lo cuidarán bien.
130
00:12:03,305 --> 00:12:05,348
Alteza, está todo arreglado.
131
00:12:05,516 --> 00:12:08,560
Serán sus ángeles de la guarda.
132
00:12:08,728 --> 00:12:12,188
Y habrá un baile en su honor esta noche.
133
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
¿Un baile?
Qué afortunado, madre.
134
00:12:17,903 --> 00:12:21,489
Creí que descubriríamos el oeste
y su grosera austeridad.
135
00:12:21,657 --> 00:12:23,908
El carruaje.
136
00:12:28,247 --> 00:12:30,540
Ah, mi violín.
137
00:12:30,708 --> 00:12:33,001
La ley es inequívoca.
138
00:12:33,169 --> 00:12:35,170
Los asaltos al tren son un delito.
139
00:12:35,337 --> 00:12:38,381
Sí, debo sentar precedente.
140
00:12:44,847 --> 00:12:47,932
Como si ya no tuviera suficiente
que hacer gracias a Felicity,
141
00:12:48,100 --> 00:12:50,852
ahora me obligan a ser
sirvienta de los turistas.
142
00:12:51,020 --> 00:12:54,272
Cenicienta...
143
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Es verdad.
144
00:12:55,608 --> 00:12:58,860
¿A quién Ie importa un príncipe
almidonado y la duquesa fulanita?
145
00:12:59,028 --> 00:13:01,946
Príncipe Vladimir
Semyonovich Sergeyev Pichikov,
146
00:13:02,114 --> 00:13:03,615
a tu servicio.
147
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
¿Tu nombre es?
148
00:13:04,950 --> 00:13:07,869
¿Mi nombre?
Pues es...
149
00:13:08,037 --> 00:13:09,746
en realidad es más bien un apodo.
150
00:13:09,914 --> 00:13:13,082
Es Cenicienta.
Se llama Cenicienta.
151
00:13:13,250 --> 00:13:16,377
Bien, Cenicienta, si no te molesta,
voy a llevarme el violín.
152
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
Es frágil.
153
00:13:17,713 --> 00:13:19,589
¿Y el resto?
154
00:13:19,757 --> 00:13:22,383
El equipaje, digo.
¿Lo IIevo a?...
155
00:13:22,551 --> 00:13:24,886
A la taberna, sí.
156
00:13:25,054 --> 00:13:28,723
¿Podrías darme mi violín?
157
00:13:28,891 --> 00:13:30,725
Sí.
158
00:13:31,811 --> 00:13:33,895
- Muy bien, entonces.
- EI violín.
159
00:13:34,063 --> 00:13:36,773
- Dale su violín.
- Sí.
160
00:13:37,775 --> 00:13:40,443
Gracias.
Hasta luego, vaquerita.
161
00:13:46,283 --> 00:13:47,742
¿Tienes algo que decir,
Pequeña Nube?
162
00:13:47,910 --> 00:13:51,037
El silencio es amigo de quien
no quiere una nariz rota.
163
00:13:57,253 --> 00:14:00,463
Qué terrible desperdicio.
164
00:14:00,631 --> 00:14:03,508
¿Alguna vez piensas en tu madre?
165
00:14:03,676 --> 00:14:06,261
lmagina su extrema decepción.
166
00:14:07,304 --> 00:14:08,638
Sí.
167
00:14:08,806 --> 00:14:11,432
Pues en lo profundo
seguramente lo sientes.
168
00:14:11,600 --> 00:14:12,642
CIUDAD FELICITY
169
00:14:20,943 --> 00:14:23,778
Sí, sí, sí.
Gané de nuevo.
170
00:14:23,946 --> 00:14:26,197
No, volviste a hacer trampa.
171
00:14:28,951 --> 00:14:33,121
Mi cruel y frío hijo sin corazón.
172
00:14:33,289 --> 00:14:36,791
Sigues enojado con tu pobre
y anciana madre, ¿verdad?
173
00:14:36,959 --> 00:14:41,296
Bueno, bueno, anuncié
nuestra IIegada,
174
00:14:41,463 --> 00:14:44,215
pero, ¿qué cambia,
a fin de cuentas?
175
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
¿Qué cambia?
176
00:14:47,386 --> 00:14:49,596
Absolutamente nada, madre.
177
00:14:52,892 --> 00:14:55,476
Todo tiene que ser perfecto.
178
00:14:55,644 --> 00:14:59,772
El primero que holgazanee
será enterrado en el desierto, ¿sí?
179
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
Armonía, ¿me prestas tu trusa,
180
00:15:30,012 --> 00:15:31,679
Ia que me hace verme delgada?
181
00:15:31,847 --> 00:15:34,682
Eres tan tacaña.
182
00:15:35,851 --> 00:15:37,602
Fíjate, Melodía.
183
00:15:37,770 --> 00:15:40,980
Cenicienta trata de parecer muchacha.
184
00:15:41,148 --> 00:15:43,524
Se ve ridícula.
185
00:15:44,526 --> 00:15:45,693
Vamos, déjenme pasar.
186
00:15:45,861 --> 00:15:48,446
No me toques con esas sucias patas.
187
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
¿Qué ocurre aquí?
188
00:15:50,115 --> 00:15:53,826
Ma. Cenicienta trató de sacarle
un ojo a Melodía.
189
00:15:53,994 --> 00:15:57,538
Debes castigarla, ma.
Dale su merecido.
190
00:15:57,706 --> 00:16:00,083
Vayan a alistarse,
mis queridas.
191
00:16:01,085 --> 00:16:04,504
En cuanto a ti,
pequeña desagradecida,
192
00:16:04,672 --> 00:16:07,882
¿cómo te atreves a tratar de mancillar
a mis belIezas
193
00:16:08,050 --> 00:16:11,052
el mismo día en que llega
un príncipe a mi pueblo?
194
00:16:11,220 --> 00:16:13,972
Desaparece.
Sal de aquí, sabandija.
195
00:16:15,933 --> 00:16:19,852
Quiero que empaques
y te largues de mi taberna.
196
00:16:20,020 --> 00:16:23,564
Me alegrará deshacerme de ti
de una vez por todas.
197
00:16:27,820 --> 00:16:29,320
¿Ocurre algo, Cenicienta?
198
00:16:29,488 --> 00:16:31,781
No, la verdad no.
199
00:16:31,949 --> 00:16:35,868
Es decir yo...
tengo que irme.
200
00:16:37,621 --> 00:16:39,914
Es tímida, ¿verdad?
201
00:16:42,835 --> 00:16:44,794
¿No? ¿Un poco salvaje,
quizá?
202
00:17:15,868 --> 00:17:18,286
¿Qué hice para merecer
a este montón inútil
203
00:17:18,454 --> 00:17:21,039
de idiotas perezosos,
vagos, buenos para nada?
204
00:17:21,206 --> 00:17:23,708
Ni siquiera son capaces
de asaltar un estúpido tren.
205
00:17:23,876 --> 00:17:28,838
¿Debo sobrevivir con una dieta
miserable de huevos de buitre y cactus?
206
00:17:34,136 --> 00:17:36,846
No. Lo siento.
Es culpa mía.
207
00:17:37,014 --> 00:17:41,059
Yo soy el responsable.
208
00:17:43,854 --> 00:17:47,815
Sé que tengo mucho por hacer
como administrador.
209
00:17:49,401 --> 00:17:51,486
Dame eso, amigo.
210
00:17:54,656 --> 00:17:58,326
Listo, deberá alcanzar para motivarlos.
211
00:17:58,494 --> 00:18:00,661
¿O debo arrojar a otro más?
212
00:18:13,592 --> 00:18:16,177
¿Dónde has estado?
¿Por qué demoraste tanto?
213
00:18:16,345 --> 00:18:18,638
Jefe, en el tren...
214
00:18:18,806 --> 00:18:21,390
también venían un joven príncipe
y una vieja duquesa.
215
00:18:21,558 --> 00:18:24,352
¿Un príncipe y una duquesa?
216
00:18:25,854 --> 00:18:28,606
Tienen anillos enormes
grandes como huevos de avestruz.
217
00:18:28,774 --> 00:18:31,526
¿Anillos como huevos de avestruz?
¿Están en el pueblo?
218
00:18:31,693 --> 00:18:34,028
Sí, jefe. Los vi tan claramente
como a Ud. ahora.
219
00:18:34,196 --> 00:18:37,615
El príncipe hablaba
con Cenicienta y Pequeña Nube.
220
00:18:37,783 --> 00:18:41,536
¿Y Tormenta Loca es
amigo del príncipe y la duquesa?
221
00:18:44,123 --> 00:18:46,707
Su nombre no es Tormenta Loca, jefe.
222
00:18:46,875 --> 00:18:49,377
En realidad se IIama Pequeña Nube, sabe.
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,753
Pequeña Nube...
224
00:18:55,592 --> 00:18:57,760
Amigos, volvemos a la acción.
225
00:18:57,928 --> 00:19:00,138
Toma esto, amigo.
226
00:19:00,305 --> 00:19:01,889
Es por traerme las buenas nuevas.
227
00:19:02,057 --> 00:19:05,476
Gracias, jefe.
228
00:19:05,644 --> 00:19:09,063
Y eso es por dejarte atrapar
por el estúpido comisario.
229
00:19:09,231 --> 00:19:11,232
¿Qué esperan, entonces?
230
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
Vayan a hallarlos.
231
00:19:13,569 --> 00:19:14,902
Tráiganlos aquí,
232
00:19:15,070 --> 00:19:18,030
pero no a Tormenta Loca
y su peste revoltosa.
233
00:19:53,734 --> 00:19:58,196
Cuánta gracia.
Qué voz inolvidable.
234
00:19:58,363 --> 00:20:02,241
Pensar que crucé el país sólo para oír esto.
235
00:20:11,293 --> 00:20:14,295
Señora, sus encantadoras
hijas merecen Io mejor.
236
00:20:14,463 --> 00:20:18,883
Ay, sí. Si tan sólo pudiera
halIarles maridos.
237
00:20:31,688 --> 00:20:34,273
Entonces, mi encantador principito,
238
00:20:34,441 --> 00:20:36,025
debería considerar a mis belIas hijas.
239
00:20:36,193 --> 00:20:38,069
Son la viva imagen de su madre, ¿no?
240
00:20:38,237 --> 00:20:41,322
Viva es la palabra correcta.
241
00:20:48,664 --> 00:20:50,706
Qué velada maravillosa.
242
00:20:50,874 --> 00:20:53,501
La paso tan bien.
243
00:20:53,669 --> 00:20:57,713
Tras ese horrible viaje,
esta partida es lo que necesitaba.
244
00:21:00,926 --> 00:21:02,843
Full.
245
00:21:04,513 --> 00:21:07,848
Pobre hombre, está tan triste.
246
00:21:12,437 --> 00:21:14,939
Oíste bien lo que dijo
Felicity, ¿verdad, Bob?
247
00:21:15,107 --> 00:21:16,107
Sí, Bob.
248
00:21:16,275 --> 00:21:19,443
"Sólo nuestras princesas tienen derecho
a estar hermosas esta noche".
249
00:21:19,611 --> 00:21:20,695
Sí, Bob.
250
00:21:23,615 --> 00:21:26,826
Tú no eres bonita.
Pasa.
251
00:21:26,994 --> 00:21:30,413
Bob, ¿estás seguro?
Era encantadora.
252
00:21:30,580 --> 00:21:32,373
Claro que no.
253
00:21:41,216 --> 00:21:44,135
Si tratas de alegrarme,
no tengo ganas.
254
00:21:44,303 --> 00:21:46,053
Sabes, Cenicienta,
255
00:21:46,221 --> 00:21:48,931
cuando eras tan alta
como un gorrión bebé,
256
00:21:49,099 --> 00:21:51,434
tu madre me hizo prometerle
que te cuidaría.
257
00:21:51,601 --> 00:21:53,894
Vaya. ¿No es estupendo?
258
00:21:54,062 --> 00:21:56,063
Podemos oír Ia fiesta
en vez de asistir a ella.
259
00:21:56,231 --> 00:21:59,358
Aquí está, Cenicienta.
LIegó el momento.
260
00:21:59,526 --> 00:22:01,319
Te ayudaré.
lrás a la fiesta.
261
00:22:01,486 --> 00:22:02,903
lmposible.
262
00:22:03,071 --> 00:22:05,740
Si voy, seré historia
y tú no puedes ayudarme.
263
00:22:05,907 --> 00:22:08,200
Ni siquiera puedes vestirte solo.
264
00:22:08,368 --> 00:22:09,910
En eso tienes razón.
265
00:22:10,078 --> 00:22:13,372
¿Pero qué tal la nave de bandidos
en Ias arenas cambiantes?
266
00:22:13,540 --> 00:22:17,084
Eso y, bueno, ¿cuándo fue
la última vez...
267
00:22:17,252 --> 00:22:21,297
pues... yo estuve...
la nave de los bandidos?...
268
00:22:21,465 --> 00:22:23,132
No olvides que fui yo.
269
00:22:25,302 --> 00:22:27,511
No olvides que soy chamán.
270
00:22:27,679 --> 00:22:30,264
Quizá esté viejo y canoso,
271
00:22:30,432 --> 00:22:35,144
pero créeme,
irás al baile.
272
00:22:46,323 --> 00:22:48,783
¿Qué haces,
Pequeña Nube?
273
00:22:48,950 --> 00:22:50,618
¿Qué es todo esto?
274
00:22:50,786 --> 00:22:54,747
Admira cómo llamo
a las criaturas celestiales.
275
00:22:58,877 --> 00:23:02,630
No lo entiendo. Debo haberme
salteado un golpe de pandereta.
276
00:23:02,798 --> 00:23:05,216
Pero no te preocupes.
Debes seguir siendo positiva.
277
00:23:05,384 --> 00:23:06,550
Sé que lo lograré.
278
00:23:06,718 --> 00:23:08,719
Pues esto fue divertido...
279
00:23:10,138 --> 00:23:12,848
...pero quizá deberías beber
menos jugo de cactus.
280
00:23:49,678 --> 00:23:54,014
El visitante quedará deslumbrado
cuando te vea.
281
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
Buen trabajo.
282
00:23:59,438 --> 00:24:03,941
Disculpen, pero es hora de retirarme
a Ios brazos de Morfeo.
283
00:24:04,109 --> 00:24:06,777
¿Eh?
¿De quién rayos habla?
284
00:24:06,945 --> 00:24:09,697
Qué suerte tiene ella.
285
00:24:15,871 --> 00:24:20,374
¿Eh? lmposible, señorita.
Es demasiado bonita.
286
00:24:20,542 --> 00:24:22,376
Sí, lo siento.
287
00:24:41,313 --> 00:24:44,857
- ¿No es pretenciosa?
- Escandalosa.
288
00:24:53,825 --> 00:24:55,910
Buenas noches, señorita.
289
00:24:56,077 --> 00:24:58,204
Permítame presentarme.
290
00:24:58,371 --> 00:25:00,998
- Yo soy...
- El príncipe Vladimir Piffpov.
291
00:25:01,166 --> 00:25:03,000
Parece ser la comidilla del pueblo.
292
00:25:03,168 --> 00:25:05,336
- Pichikov.
- Un placer.
293
00:25:05,504 --> 00:25:08,255
¿Puedo... podría quizá ofrecerle?...
294
00:25:08,423 --> 00:25:11,217
¿Una copa? Por supuesto.
295
00:25:12,219 --> 00:25:14,261
Dos, por favor.
296
00:25:15,305 --> 00:25:19,141
Por el Salvaje Oeste
y sus hermosas mujeres.
297
00:25:20,310 --> 00:25:21,977
Es un poco fuerte, ¿no?
298
00:25:22,145 --> 00:25:25,564
El resabio a manzana me sorprendió.
299
00:25:25,732 --> 00:25:27,608
Sabe muy bien.
300
00:25:29,110 --> 00:25:31,111
¿Bailamos?
301
00:25:50,465 --> 00:25:52,258
lncreíble.
302
00:25:52,425 --> 00:25:55,177
¿Doy un baile con el príncipe
y se les escapa entre los dedos?
303
00:25:55,345 --> 00:25:57,346
¿Quién es esta mujer?
304
00:25:57,514 --> 00:26:00,558
- No lo sé, ma.
- Debe ser Morfeo.
305
00:26:00,725 --> 00:26:03,060
Vamos. ¿Qué esperan, tontas?
306
00:26:03,228 --> 00:26:05,980
No dejaremos que una desconocida
se IIeve a nuestro príncipe.
307
00:26:06,147 --> 00:26:08,274
Vamos, muévanse.
308
00:26:09,526 --> 00:26:12,486
No mires, pero creo
que nos están siguiendo.
309
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
Sólo tienen envidia.
310
00:26:14,114 --> 00:26:16,323
¿Envidia? ¿Pero de quién?
311
00:26:16,491 --> 00:26:19,702
- Bueno...
- ¿Hablas de ti?
312
00:26:21,705 --> 00:26:24,123
¿Qué dices si las perdemos?
313
00:26:24,291 --> 00:26:27,793
Es algo que quiero hacer
desde hace tiempo.
314
00:26:37,596 --> 00:26:40,014
No se preocupen, chiquitas.
315
00:26:40,181 --> 00:26:41,849
Tenemos otros recursos.
316
00:26:42,017 --> 00:26:45,644
Vamos, es hora de que hagas tu trabajo.
317
00:26:45,812 --> 00:26:49,648
Tendrás tu premio.
Lo prometo.
318
00:26:49,816 --> 00:26:54,403
No, no, ahora no debe
ser tímido.
319
00:26:54,571 --> 00:26:56,572
Sigamos jugando, ¿sí?
320
00:26:56,740 --> 00:27:00,200
¿Me permite ser osada y tentar al destino
321
00:27:00,368 --> 00:27:02,369
uniéndome a su partida?
322
00:27:04,914 --> 00:27:07,833
Por supuesto.
Cuantos más, mejor.
323
00:27:08,001 --> 00:27:10,753
Téngame piedad, señora.
324
00:27:10,920 --> 00:27:13,047
Es la primera vez que juego.
325
00:27:13,214 --> 00:27:16,175
Ah. Una principiante.
326
00:27:16,343 --> 00:27:18,052
Qué maravilloso.
327
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
Ahora nos divertiremos de verdad.
328
00:27:21,056 --> 00:27:23,140
Estoy casi segura de ello.
329
00:28:20,615 --> 00:28:22,908
Supongo que realmente la engañé, ¿no?
330
00:28:23,910 --> 00:28:26,495
Creo que es hora de que me retire.
331
00:28:26,663 --> 00:28:30,666
Cuando pierdo, no tolero muy bien
Ia arrogancia y vulgaridad.
332
00:28:30,834 --> 00:28:34,628
Por favor, no se moleste,
Su Excelencia.
333
00:28:34,796 --> 00:28:37,631
Es sólo un caso de suerte de principiante.
334
00:28:37,799 --> 00:28:40,426
¿Qué tal si Ud. y yo
jugamos una última mano?
335
00:28:40,593 --> 00:28:43,554
Si gana, se lo lleva todo.
336
00:28:43,722 --> 00:28:45,097
Pero si gano yo,
337
00:28:45,265 --> 00:28:48,684
me dará la mano de su hijo
para una de mis encantadoras hijas.
338
00:28:56,276 --> 00:28:59,528
Nunca había oído nada tan ridículo.
339
00:28:59,696 --> 00:29:01,196
¿Por qué me toma?
340
00:29:01,364 --> 00:29:03,699
Sólo decía.
341
00:29:03,867 --> 00:29:05,451
Realmente perdió mucho.
342
00:29:05,618 --> 00:29:08,579
Las fortunas cambian,
como seguramente sabe.
343
00:29:08,747 --> 00:29:11,665
¿A menos que esté perdiendo?
344
00:29:13,877 --> 00:29:15,669
Deme.
345
00:29:29,601 --> 00:29:31,727
Seremos de la realeza.
¿Pueden creerlo?
346
00:29:31,895 --> 00:29:34,354
Seremos de la realeza,
mis queridas.
347
00:29:34,522 --> 00:29:37,691
Y eso nos hace la "crema de la crema".
348
00:29:37,859 --> 00:29:40,402
La crema de la crema.
Es Io que somos.
349
00:29:40,570 --> 00:29:42,738
Pero me encanta la crema.
350
00:29:42,906 --> 00:29:45,324
Quizá hasta tengamos mayordomo.
351
00:29:50,121 --> 00:29:53,791
Le ruego que me deje jugar otra mano
352
00:29:53,958 --> 00:29:55,709
para recuperar la mano de mi hijo.
353
00:29:55,877 --> 00:29:58,378
¿Qué?
¿Qué acaba de eructar?
354
00:29:58,546 --> 00:30:02,508
Ud. no "tolera la vulgaridad", ¿eh?
355
00:30:02,675 --> 00:30:04,843
Ahora tendrá que vivir con elIa.
356
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Qué hermoso.
357
00:30:10,016 --> 00:30:11,809
El desierto es...
358
00:30:13,812 --> 00:30:17,689
Sí, este rayo de luna revela delicadamente
359
00:30:17,857 --> 00:30:20,984
las leves dunas,
suaves y redondeadas.
360
00:30:21,152 --> 00:30:24,404
- Y esta boca...
- ¿Boca?
361
00:30:25,782 --> 00:30:27,491
¿Qué boca?
362
00:30:28,743 --> 00:30:30,244
Esta.
363
00:30:30,411 --> 00:30:32,788
Tu rostro es mi paisaje,
364
00:30:32,956 --> 00:30:35,207
un tesoro al fin del mundo.
365
00:30:35,375 --> 00:30:38,043
Espera, escucha.
366
00:30:38,211 --> 00:30:41,922
Necesito... debo decirte algo.
367
00:30:42,090 --> 00:30:44,132
No soy la chica que crees.
368
00:30:44,300 --> 00:30:45,801
lndudablemente.
369
00:30:45,969 --> 00:30:49,263
Un ángel caído del cielo
indudablemente tiene misterio.
370
00:30:49,430 --> 00:30:52,099
Cielos, cómo puedes hablar.
371
00:30:53,101 --> 00:30:55,394
¿Qué está ocurriendo?
372
00:30:57,063 --> 00:30:59,898
No, esto no está ocurriendo.
Ahora no.
373
00:31:02,944 --> 00:31:06,029
Ven por ello, carilindo.
374
00:31:14,497 --> 00:31:16,957
lntimidante, ¿no?
375
00:31:23,006 --> 00:31:25,507
Esto podría ponerse
difícil, Su AIteza.
376
00:31:25,675 --> 00:31:27,634
Eso espero.
377
00:31:53,411 --> 00:31:54,912
Muy bien, amigos.
378
00:31:57,624 --> 00:32:00,626
¿Qué hacen aquí, retontos?
379
00:32:09,260 --> 00:32:12,512
- ¿Qué rayos?
- Increíble.
380
00:32:13,890 --> 00:32:15,891
¿Qué le complace,
Su Alteza?
381
00:32:16,059 --> 00:32:18,143
Un trago de jugo de cactus.
382
00:32:18,311 --> 00:32:19,561
Que sea doble.
383
00:32:22,231 --> 00:32:25,692
Su atención, por favor.
¿Me prestan su atención, por favor?
384
00:32:25,860 --> 00:32:29,237
Esto es un secuestro.
Cooperen y nadie saldrá herido.
385
00:32:29,405 --> 00:32:30,614
Salvo tú.
386
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
La duquesa.
La duquesa.
387
00:32:43,127 --> 00:32:45,128
lncreíble.
Realmente impresionante.
388
00:32:50,259 --> 00:32:53,220
Mi estimado joven,
si quiere bailar conmigo,
389
00:32:53,388 --> 00:32:56,515
tendrá que ser mucho más sofisticado.
390
00:32:56,683 --> 00:32:57,766
Quizá...
391
00:32:57,934 --> 00:33:00,352
Baje a mi madre.
392
00:33:00,520 --> 00:33:01,895
Bien...
393
00:33:02,063 --> 00:33:04,064
Vamos, vamos, vamos, vamos.
394
00:33:09,862 --> 00:33:12,447
Eso es, ma. Cuidado.
395
00:33:12,615 --> 00:33:15,617
Lo tienes, Ma.
396
00:33:15,785 --> 00:33:18,745
No, a la izquierda, ma.
A Ia izquierda.
397
00:33:18,913 --> 00:33:21,289
Fuera del camino.
398
00:33:23,251 --> 00:33:25,419
Esto es tan divertido.
399
00:33:25,586 --> 00:33:28,422
Vladimir, esto es fantástico.
400
00:33:28,589 --> 00:33:30,716
Me recuerda a los días de mi juventud.
401
00:33:30,883 --> 00:33:33,593
Quédate allí, madre.
Estarás bien.
402
00:33:33,761 --> 00:33:36,346
- ¿Vladimir?
- ¿Sí?
403
00:33:36,514 --> 00:33:40,934
Nunca me perdonarás.
Ay, esas horribles cartas.
404
00:33:41,102 --> 00:33:42,102
Ve al grano, madre.
405
00:33:42,270 --> 00:33:44,980
Cometí un gran error...
406
00:33:45,148 --> 00:33:47,733
un enorme error.
407
00:33:47,900 --> 00:33:50,277
Yo también.
Me enamoré.
408
00:33:50,445 --> 00:33:52,112
¿Sí?
409
00:33:52,280 --> 00:33:54,114
¿Está aquí?
Quiero verla.
410
00:33:54,282 --> 00:33:56,199
Allí, con la silla.
411
00:34:03,207 --> 00:34:04,624
Qué tal.
412
00:34:17,638 --> 00:34:20,140
Por favor, ahora no tengo
tiempo para Uds.
413
00:34:20,308 --> 00:34:22,476
Manga de campesinos.
414
00:34:24,645 --> 00:34:26,980
Un momento.
¿Por qué estás aquí?
415
00:34:28,274 --> 00:34:29,900
Ay, cuernos del bisonte.
416
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
Olvidé decirle que la magia se acaba
417
00:34:32,361 --> 00:34:34,529
con el duodécimo aullido del chacal.
418
00:34:34,697 --> 00:34:38,075
¿Qué me está pasando?
419
00:34:38,242 --> 00:34:41,661
Ese chamán podrido y su magia barata.
420
00:34:46,501 --> 00:34:48,210
No. Por favor suéltenme.
421
00:34:49,504 --> 00:34:51,588
Debería saber que me encanta
la buena ropa,
422
00:34:51,756 --> 00:34:54,341
Ias joyas y refinamientos,
pero no hace falta que lo diga.
423
00:35:00,348 --> 00:35:02,349
Buen trabajo, hija mía.
424
00:35:04,769 --> 00:35:08,980
¿Quién dejó entrar a estos bandidos?
425
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Espera, madre.
426
00:35:11,192 --> 00:35:13,026
- Deténganlos. Tienen a mi madre.
- Debemos salir de aquí.
427
00:35:13,194 --> 00:35:16,113
Regresen aquí.
428
00:35:16,280 --> 00:35:18,532
Síganme todos.
429
00:35:21,327 --> 00:35:23,537
Madre.
430
00:35:23,704 --> 00:35:26,373
Devuélvanme a mis nobles
431
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
o los pulverizaré.
432
00:35:31,379 --> 00:35:33,880
Debemos perseguirlos.
433
00:35:34,048 --> 00:35:36,842
Debe haber algún modo de poder
detenerlos y recuperar a mi madre.
434
00:35:38,302 --> 00:35:39,719
Llévalo a mi casa.
435
00:35:39,887 --> 00:35:43,223
Felicity, esta vez ha ido muy lejos.
436
00:35:43,391 --> 00:35:46,309
Como oficial del buen sueño
de la gente honesta,
437
00:35:46,477 --> 00:35:50,438
debo recordarte la ley
en cuanto a ruidos molestos.
438
00:35:51,899 --> 00:35:53,191
De acuerdo.
439
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
Mi princesa...
440
00:36:11,711 --> 00:36:14,963
Parece que nuestro joven príncipe vivirá.
441
00:36:15,131 --> 00:36:18,300
Mi princesa.
Debo ir a salvar a mi princesa.
442
00:36:19,802 --> 00:36:21,469
Temo que no puedes,
443
00:36:21,637 --> 00:36:25,056
pues te casarás mañana.
Es bonito, ¿no?
444
00:36:25,224 --> 00:36:26,725
¿Me casaré mañana?
445
00:36:26,893 --> 00:36:28,810
¿Es un chiste?
446
00:36:28,978 --> 00:36:31,354
No, eres nuestro, querido.
Te gané a Ias cartas.
447
00:36:33,691 --> 00:36:35,442
¿Cartas?
448
00:36:35,610 --> 00:36:37,235
Madre, ¿qué has hecho?
449
00:36:37,403 --> 00:36:40,739
Me gustan los deportes, los animales,
caminar por el bosque,
450
00:36:40,907 --> 00:36:42,449
y que me sorprenda una lluvia de verano.
451
00:36:42,617 --> 00:36:45,202
¿Sabes qué me gusta a mí?
Me gusta ir de compras,
452
00:36:45,369 --> 00:36:47,329
la música country muy fuerte,
453
00:36:47,496 --> 00:36:49,664
y acurrucarme junto al fuego.
454
00:36:49,832 --> 00:36:52,209
Esto es sólo una gran pesadilla.
455
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
Lo siento, dulces damas,
456
00:36:54,212 --> 00:36:57,214
pero mi corazón ya lo robó
una misteriosa belIeza.
457
00:36:57,381 --> 00:36:59,925
Me casaré con la que perdió
este diente por mí.
458
00:37:00,092 --> 00:37:02,260
¿Le gustan los dientes?
459
00:37:02,428 --> 00:37:04,471
Pero mi necesidad más apremiante
460
00:37:04,639 --> 00:37:06,598
es ir a salvar a mi madre y...
461
00:37:06,766 --> 00:37:08,808
Calla, príncipe mío.
462
00:37:08,976 --> 00:37:11,686
Ahora somos todos una gran familia.
463
00:37:11,854 --> 00:37:16,233
Ya te darás cuenta.
Ya te queremos.
464
00:37:40,508 --> 00:37:43,510
Si viajo en estas condiciones horribles,
465
00:37:43,678 --> 00:37:45,887
será mejor que haya
valido la pena, caballeros.
466
00:37:47,974 --> 00:37:49,891
La mujer de piel muy páIida
467
00:37:50,059 --> 00:37:53,270
usa pedrería hermosa
que brilla como si fueran diamantes.
468
00:37:53,437 --> 00:37:57,023
Es porque lo son,
469
00:37:57,191 --> 00:38:00,694
pobre payaso ignorante.
470
00:38:03,281 --> 00:38:05,657
Dark López se llevará tu cuero cabelIudo
471
00:38:05,825 --> 00:38:08,410
y leerá el informe del tiempo
en tus intestinos.
472
00:38:08,577 --> 00:38:10,704
¿Qué les pasa?
473
00:38:10,871 --> 00:38:12,497
Me están avergonzando.
474
00:38:12,665 --> 00:38:14,958
¿Para qué necesito a patanes como Uds?
475
00:38:15,126 --> 00:38:16,710
Son todos salvajes.
476
00:38:18,379 --> 00:38:21,214
Mi señora Duquesa.
477
00:38:21,382 --> 00:38:23,133
¿Con quién tengo el honor?
478
00:38:23,301 --> 00:38:27,012
EI capitán Barbazul.
Pero mis amigos me llaman jefe.
479
00:38:27,179 --> 00:38:30,598
Me recuerda a un primo distante, señor,
480
00:38:30,766 --> 00:38:32,726
almirante de la Flota lmperial.
481
00:38:33,728 --> 00:38:36,730
Mi estimada Duquesa,
acabamos de conocernos
482
00:38:36,897 --> 00:38:38,982
y ya intercambiamos cumplidos.
483
00:38:39,150 --> 00:38:42,736
Era un ebrio...
una desgracia para la familia.
484
00:38:43,988 --> 00:38:47,407
Ud. es delicada como burbujita
de champaña.
485
00:38:47,575 --> 00:38:50,785
Permítame acompañarla
a su recámara. Por aquí.
486
00:38:50,953 --> 00:38:54,414
Claro, por supuesto.
Comenzaba a preocuparme.
487
00:38:56,584 --> 00:38:59,586
¿Dónde está la otra mitad
de mi trato, idiota?
488
00:38:59,754 --> 00:39:02,464
- ¿Dónde está el príncipe?
- Mi capitán...
489
00:39:02,631 --> 00:39:04,591
hubo una complicación.
490
00:39:04,759 --> 00:39:07,344
¿Una complicación?
491
00:39:09,430 --> 00:39:13,767
Otro golpe del maldito Gran Tormenta
y su irritante peste.
492
00:39:15,144 --> 00:39:17,604
Allí estuvieron esta vez
y, como le dije,
493
00:39:17,772 --> 00:39:19,647
no se llama Gran Tormenta, jefe, sino...
494
00:39:19,815 --> 00:39:22,275
Pequeña Nube.
495
00:39:22,443 --> 00:39:23,860
Estoy esperando.
496
00:39:24,028 --> 00:39:27,280
Soy todo suyo,
señora Duquesa
497
00:39:27,448 --> 00:39:29,199
Lo quiero, ¿oíste?
498
00:39:29,367 --> 00:39:32,535
De lo contrario, comerás arena
el resto de la eternidad.
499
00:39:37,625 --> 00:39:42,045
Qué desperdicio.
Era nuevecito.
500
00:39:42,213 --> 00:39:43,713
Es simple.
501
00:39:43,881 --> 00:39:47,467
Me dejan ir, no me caso con nadie
y se quedan con las mujeres.
502
00:39:47,635 --> 00:39:50,345
Todos salen ganando.
¿Entendido?
503
00:39:50,513 --> 00:39:53,473
- ¿Bob?
- La verdad no.
504
00:39:53,641 --> 00:39:55,642
Bueno...
505
00:40:00,314 --> 00:40:02,440
¿Qué es esa cosa?
506
00:40:02,608 --> 00:40:04,025
Un violín.
507
00:40:06,737 --> 00:40:08,822
Un instrumento musical.
508
00:40:11,742 --> 00:40:14,619
Un trozo de madera.
509
00:40:29,093 --> 00:40:32,429
Yo soy a quien quiere.
510
00:40:35,474 --> 00:40:38,226
Me quiere a mí.
511
00:40:38,394 --> 00:40:44,399
Tendré que recordar deshacerme
de esa estúpida guitarra.
512
00:40:44,567 --> 00:40:47,652
No voy a soportarlo todos Ios días.
513
00:40:49,196 --> 00:40:51,364
No podemos dejarlo así allí.
514
00:40:52,908 --> 00:40:54,534
Una india enamorada es más peligrosa
515
00:40:54,702 --> 00:40:56,202
que gallina ciega al borde de un precipicio.
516
00:40:56,370 --> 00:40:59,122
Si dices una vez más
que estoy enamorada...
517
00:41:00,291 --> 00:41:02,709
No viene al caso.
Lo haría por cualquiera.
518
00:41:19,226 --> 00:41:22,395
Si crees que te recordará,
da lo mismo que lo olvides.
519
00:41:22,563 --> 00:41:25,064
No me importa si me recuerda.
Yo soy Io que soy.
520
00:41:25,232 --> 00:41:29,152
¿Entonces no quiere
casarse después de todo?
521
00:41:29,320 --> 00:41:31,279
Sólo bromea.
522
00:41:31,447 --> 00:41:34,240
Mejor nos vamos.
No podemos quedarnos aquí.
523
00:41:34,408 --> 00:41:35,825
¿Tú?
524
00:41:36,827 --> 00:41:38,411
Ah, sólo eres tú.
525
00:41:38,579 --> 00:41:41,581
- Gusto en verlo también.
- Disculpa, te tomé por otra persona...
526
00:41:41,749 --> 00:41:44,000
- una jovencita.
- ¿Trata de decir que no lo soy?
527
00:41:44,168 --> 00:41:46,544
No, lo que trato de decir es...
528
00:41:46,712 --> 00:41:48,421
que había una joven.
No importa.
529
00:41:48,589 --> 00:41:51,090
Bien, suficiente charla de niños.
530
00:41:51,258 --> 00:41:53,468
Debemos irnos rápidamente
531
00:41:53,636 --> 00:41:55,094
si quieren hallar a la vieja
"PIumas de India".
532
00:41:55,262 --> 00:41:58,306
Se refiere a tu madre.
533
00:42:09,610 --> 00:42:13,279
"Por este motivo y con este
documento certificado,
534
00:42:13,447 --> 00:42:15,615
nombro oficialmente
535
00:42:15,783 --> 00:42:17,951
al Capitán lgnatius López
Santamaria Barbazul"...
536
00:42:18,118 --> 00:42:19,410
que soy yo...
537
00:42:19,578 --> 00:42:22,413
"como único heredero de mis tierras,
538
00:42:22,581 --> 00:42:25,625
propiedades y estructuras relacionadas"...
539
00:42:32,216 --> 00:42:35,802
..."toda mi fortuna y la mercancía
halIada en elIas".
540
00:42:38,722 --> 00:42:41,432
Listo, ahora sólo necesita su firma.
541
00:42:41,600 --> 00:42:43,268
Ya veo.
542
00:42:43,435 --> 00:42:46,187
Y, si me permite,
543
00:42:46,355 --> 00:42:48,189
¿qué hará conmigo después?
544
00:42:48,357 --> 00:42:49,607
¿Después?
545
00:42:50,901 --> 00:42:52,652
Duquesa, después...
546
00:42:52,820 --> 00:42:55,572
temo que una vez que hayamos
terminado, debo matarla.
547
00:42:55,739 --> 00:42:57,282
No, ¿en serio?
548
00:42:57,449 --> 00:42:58,908
Comprenda, por favor,
549
00:42:59,076 --> 00:43:02,579
que es muy difícil heredar
de alguien que sigue vivo.
550
00:43:02,746 --> 00:43:05,123
El papeleo solamente sería abrumador.
551
00:43:07,001 --> 00:43:11,421
Finge ser rudo, pero mi intuición
dice lo contrario.
552
00:43:11,589 --> 00:43:14,674
Ya sé... juguemos
a Ias cartas, ¿sí?
553
00:43:16,010 --> 00:43:18,177
Deje que mis crótalos
se ocupen de ella, jefe.
554
00:43:18,345 --> 00:43:20,763
Firmará antes del amanecer.
555
00:43:24,018 --> 00:43:26,936
¿Duquesa?
556
00:43:27,980 --> 00:43:31,733
Duquesa, es un privilegio tener
a alguien de su alcurnia a bordo.
557
00:43:31,900 --> 00:43:33,568
Aceptaré posponer la firma
558
00:43:33,736 --> 00:43:35,778
por respeto a su realeza.
559
00:43:35,946 --> 00:43:37,864
Es Ud. muy amable.
560
00:43:38,032 --> 00:43:41,075
Dígame, señor, ¿podría pedirle
a su sirviente
561
00:43:41,243 --> 00:43:43,453
que me traiga una buena
tetera de zarzaparrilla?
562
00:43:43,621 --> 00:43:46,623
¿Su sirviente?
563
00:43:46,790 --> 00:43:50,877
Yo soy Dark López, el Bandido.
Hijo de Carbono XIV, el Nefario.
564
00:43:51,045 --> 00:43:53,004
- Tengo...
- Ya oíste a la dama.
565
00:43:53,172 --> 00:43:54,922
Ve a buscarle zarzaparrilla.
566
00:43:55,090 --> 00:43:59,177
Ve al Hades de ser necesario.
567
00:44:05,893 --> 00:44:08,686
Ayudar a un desconocido
como hacen conmigo...
568
00:44:08,854 --> 00:44:11,022
es tan raro.
569
00:44:11,190 --> 00:44:14,233
Es... es mágico.
570
00:44:14,401 --> 00:44:17,362
Realmente no quiero parecer
desagradecido, anciano,
571
00:44:17,529 --> 00:44:20,031
pero ¿sería posible
que me devolviera el violín?
572
00:44:20,199 --> 00:44:22,450
- No.
- Bien. Ya veo.
573
00:44:23,702 --> 00:44:26,788
¿Podría tocarlo con más delicadeza,
entonces? Es frágil.
574
00:44:32,920 --> 00:44:35,588
Siempre me cuesta tocar el fa sostenido.
575
00:44:35,756 --> 00:44:37,757
Me alegra entretenerlos,
576
00:44:37,925 --> 00:44:39,842
pero no es lo que quiero hacer ahora.
577
00:44:40,010 --> 00:44:44,347
No, mi madre fue secuestrada
por bandidos peligrosos,
578
00:44:44,515 --> 00:44:48,142
y yo apenas si escapé el horror
de un matrimonio por obligación
579
00:44:48,310 --> 00:44:50,436
todo para quedar atascado
en medio de la nada
580
00:44:50,604 --> 00:44:53,356
con un indio sin oído
y una vaquerita de colitas.
581
00:44:53,524 --> 00:44:56,401
¿Qué?
¿Dijo "vaquerita de colitas"?
582
00:44:56,568 --> 00:45:00,029
Disculpa, no me di cuenta.
Es el estrés.
583
00:45:00,197 --> 00:45:03,116
Lo salvamos de las garras de Felicity,
ofrecemos salvar a su madre,
584
00:45:03,283 --> 00:45:04,826
¿y así nos lo agradece?
585
00:45:04,993 --> 00:45:07,620
EI signo del escorpión
nunca toca al poni real.
586
00:45:07,788 --> 00:45:09,997
¿Y es el signo del caballo?
Nunca Io recuerdo.
587
00:45:10,165 --> 00:45:14,127
Si cree ser tan inteligente,
puede ir a salvar solo a su duquesa.
588
00:45:14,294 --> 00:45:15,378
- GalIina.
- ¿Gallina?
589
00:45:15,546 --> 00:45:19,173
Mis ancestros fueron orgullosos
conquistadores. Me río del miedo.
590
00:45:20,551 --> 00:45:23,261
Sin duda, Cenicienta,
tu príncipe tiene agallas.
591
00:45:23,429 --> 00:45:24,971
No es mi príncipe.
592
00:45:32,312 --> 00:45:34,480
Ah, mi príncipe.
593
00:45:38,026 --> 00:45:39,986
¿Dónde está mi príncipe?
594
00:45:44,533 --> 00:45:48,786
Hace que olvide que debería
aplastarlos como los insectos que son.
595
00:45:48,954 --> 00:45:50,288
Lo hallaremos, mis queridas.
596
00:45:50,456 --> 00:45:54,500
Es nuestro hijo,
nuestro dulce heladito,
597
00:45:54,668 --> 00:45:56,878
nuestro pastelito de cereza.
598
00:46:08,849 --> 00:46:10,475
Cuidado, ma.
599
00:46:10,642 --> 00:46:13,144
- ¿Vamos a la izquierda o la derecha?
- Sigan derecho.
600
00:46:17,858 --> 00:46:21,527
Vamos, galopen más rápido,
imbéciles sobrecrecidos.
601
00:46:37,336 --> 00:46:40,797
Este animal es inmanejable.
602
00:46:40,964 --> 00:46:44,258
A veces me cuesta tocar el fa sostenido.
603
00:46:44,426 --> 00:46:46,928
¿Necesita ayuda, Príncipe?
604
00:46:48,555 --> 00:46:51,140
Gracias, Cenicienta.
605
00:46:51,308 --> 00:46:53,100
Pequeña Nube, ¿podría
dejar de tocar, por favor?
606
00:46:53,268 --> 00:46:55,311
Tortura a mi pobre avestruz.
¿No puede verlo?
607
00:46:55,479 --> 00:46:59,398
Aquí tienes, hermano.
Es una copia de Stradivarius
608
00:46:59,566 --> 00:47:01,567
hecha de madera muy barata,
en mi opinión.
609
00:47:02,611 --> 00:47:04,195
Hicieron las cuerdas en el Polo Sur.
610
00:47:04,363 --> 00:47:05,947
Tu violín es un pedazo de estiércol.
611
00:47:06,114 --> 00:47:09,450
Si no le molesta, anciano, no quiero
hablar de esto con Ud., ¿sí?
612
00:47:09,618 --> 00:47:11,869
Tu violín parece un tambor.
613
00:47:13,831 --> 00:47:15,998
Pequeña Nube es único.
614
00:47:16,166 --> 00:47:18,000
¿Hace mucho que lo conoces?
615
00:47:18,168 --> 00:47:20,294
Desde siempre.
Es mi guardián.
616
00:47:20,462 --> 00:47:23,589
Es importante tener amigos
en quienes confiar.
617
00:47:23,757 --> 00:47:26,133
¿Tienes un enamorado?
618
00:47:26,301 --> 00:47:29,470
No lo sé.
619
00:47:29,638 --> 00:47:32,473
Depende de muchas cosas.
620
00:47:32,641 --> 00:47:35,560
Parece que puse el dedo en la llaga.
621
00:47:40,148 --> 00:47:43,568
Este parece el lugar perfecto
para que descansemos esta noche
622
00:47:43,735 --> 00:47:46,946
antes de ir al territorio de Barbazul.
623
00:47:47,114 --> 00:47:49,824
Y espero que la calmante
oscuridad de Ia noche
624
00:47:49,992 --> 00:47:52,994
le dé valor a mi gallina ciega.
625
00:47:53,161 --> 00:47:55,997
¿Te apodan gallina ciega?
626
00:47:56,164 --> 00:47:59,000
- ¿Por qué? ¿Algún problema?
- Para nada.
627
00:47:59,167 --> 00:48:01,669
Una gallina ciega es muy bonita
628
00:48:01,837 --> 00:48:04,171
y fácil de atrapar.
629
00:48:10,345 --> 00:48:12,680
Tengo full.
630
00:48:13,724 --> 00:48:16,017
Los hados están en mi contra.
631
00:48:16,184 --> 00:48:18,853
Primero es el Tormenta Loca
y su irritante peste
632
00:48:19,021 --> 00:48:20,938
y ahora una duquesa que siempre gana.
633
00:48:23,191 --> 00:48:27,028
Dicen que desafortunado en el juego
es afortunado en el amor.
634
00:48:35,704 --> 00:48:37,872
No como esto generalmente.
¿Qué es?
635
00:48:38,040 --> 00:48:42,168
Le di a su sirviente la receta
de una buena tortilla francesa.
636
00:48:42,336 --> 00:48:45,212
Está hecho al estilo
de la princesa de Toscana.
637
00:48:45,380 --> 00:48:47,048
¿Tortilla francesa?
638
00:48:49,468 --> 00:48:53,721
Mi señora Duquesa, es una maravilla.
Un triunfo.
639
00:48:53,889 --> 00:48:56,057
Es una catástrofe absoluta.
640
00:48:56,224 --> 00:48:58,100
Le puso demasiada nuez moscada.
641
00:48:58,268 --> 00:49:01,312
Así es. Contiene
demasiada nuez moscada.
642
00:49:01,480 --> 00:49:02,855
¿En qué pensabas, imbécil?
643
00:49:03,023 --> 00:49:04,899
¿Ni siquiera sabes preparar
una simple tortilla francesa?
644
00:49:05,067 --> 00:49:07,568
Empieza de nuevo. Vamos.
645
00:49:07,736 --> 00:49:10,446
En verdad ya no sé qué más hacer con él.
646
00:49:10,614 --> 00:49:13,491
Quizá podría intentar imponer un poco...
647
00:49:13,659 --> 00:49:16,077
de severa disciplina.
648
00:49:28,548 --> 00:49:30,841
- ¿Qué tal estuvo eso?
- Nada mal.
649
00:49:31,009 --> 00:49:35,262
Creo que fue demasiado amable.
650
00:49:35,430 --> 00:49:37,139
¿Demasiado amable?
651
00:49:37,307 --> 00:49:39,183
Ya veremos cuán amable soy
652
00:49:39,351 --> 00:49:41,519
cuando le eche mano a su hijo, Duquesa.
653
00:49:41,687 --> 00:49:45,272
Será su firma en el papel
o la cabeza de él en mi mano.
654
00:49:45,440 --> 00:49:47,984
Entonces veremos si le parezco amable.
655
00:49:48,151 --> 00:49:50,695
¿Mi hijo?
656
00:49:50,862 --> 00:49:54,240
Mi querido amigo,
mi hijo lo hará picadillo.
657
00:49:54,408 --> 00:49:56,409
Traigan el próximo plato.
658
00:50:01,164 --> 00:50:05,001
Sashimi de buitre,
fileteado y envuelto en frío
659
00:50:05,168 --> 00:50:09,463
con habichuelas cosechadas esta mañana.
660
00:50:24,229 --> 00:50:27,440
Pequeña Nube,
lo felicito.
661
00:50:27,607 --> 00:50:30,192
Estos pinchos improvisados
son maravillosos.
662
00:50:30,360 --> 00:50:34,989
Sí, amigo mío. Las ratas de campo
son mejores que las de la ciudad.
663
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
Qué hermosa noche.
664
00:50:42,998 --> 00:50:46,167
La Iuz de Iuna es ideal
para abrir los corazones.
665
00:50:46,334 --> 00:50:49,670
- ¿Te parece?
- Sí.
666
00:50:51,882 --> 00:50:53,883
No se preocupe, Príncipe.
667
00:50:54,051 --> 00:50:56,135
Rescataremos a su madre.
668
00:50:56,303 --> 00:50:59,472
No me preocupa mucho.
Mi madre es batalIadora.
669
00:50:59,639 --> 00:51:02,058
Esos bandidos son quienes
deberían estar preocupados.
670
00:51:02,225 --> 00:51:03,976
¿Entonces qué le molesta?
671
00:51:04,144 --> 00:51:07,521
Supongo que puedo decírtelo.
672
00:51:07,689 --> 00:51:09,690
Anoche tuve una revelación en el baile.
673
00:51:09,858 --> 00:51:11,192
¿A qué se refiere?
674
00:51:11,359 --> 00:51:14,528
Anoche, Cenicienta,
me enamoré...
675
00:51:14,696 --> 00:51:17,698
de una chica tan hermosa
que hace ruborizar a las estrellas.
676
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Todo sobre ella exuda
perfección femenina,
677
00:51:20,452 --> 00:51:23,162
gracia incomparable...
es encantadora y muy delgada.
678
00:51:23,330 --> 00:51:26,749
Se te parece un poco,
en realidad, salvo que es...
679
00:51:26,917 --> 00:51:28,876
Debiste haberla visto en acción.
680
00:51:29,044 --> 00:51:32,755
Hablando de ello...
este es su diente.
681
00:51:32,923 --> 00:51:35,966
Lo perdió mientras luchaba
a mi lado contra unos intrusos.
682
00:51:36,134 --> 00:51:38,594
Luego desapareció.
683
00:51:38,762 --> 00:51:41,847
- Ese diente...
- ¿Sí?
684
00:51:42,015 --> 00:51:44,058
¿Un compromiso de por vida
debido a un diente...
685
00:51:44,226 --> 00:51:46,102
tiene sentido en realidad?
686
00:51:46,269 --> 00:51:50,439
No es glamoroso, pero...
687
00:51:50,607 --> 00:51:54,068
Olvide a su princesa desdentada.
Hay muchas princesas,
688
00:51:54,236 --> 00:51:56,904
- algunas con colitas.
- Me encantan las colitas.
689
00:51:57,072 --> 00:52:02,076
Vladimir, mira a tu alrededor
con el corazón.
690
00:52:03,245 --> 00:52:05,454
¿Hablas de ti?
691
00:52:05,622 --> 00:52:07,540
No, de Felicity...
692
00:52:07,707 --> 00:52:10,000
una enorme princesa sin colitas.
693
00:52:10,168 --> 00:52:13,295
Disculpa, Cenicienta.
Eres tan amable.
694
00:52:13,463 --> 00:52:15,923
Lo digo de verdad.
695
00:52:24,975 --> 00:52:27,351
Huelo malas ondas.
696
00:52:27,519 --> 00:52:31,188
No creo que le gusten
las vaqueras de colitas.
697
00:52:31,356 --> 00:52:32,940
Buenas noches.
698
00:52:38,405 --> 00:52:40,781
Cenicienta.
699
00:52:42,534 --> 00:52:43,993
Haz salir bien a ese sabandija.
700
00:52:44,161 --> 00:52:47,454
Esta música es tan romántica.
701
00:52:47,622 --> 00:52:49,290
¿Qué estás esperando?
702
00:52:51,459 --> 00:52:54,086
No puedo hacerlo...
703
00:52:54,254 --> 00:52:56,672
debido al trozo de madera del príncipe.
704
00:52:56,840 --> 00:52:59,341
Dame eso, idiota.
705
00:53:03,263 --> 00:53:05,389
Cúbranse.
706
00:53:11,354 --> 00:53:13,939
Suban al carro.
Los aplastaremos con él.
707
00:53:14,107 --> 00:53:15,357
Será más limpio así..
708
00:53:15,525 --> 00:53:18,194
Se dice que por donde puede
meterse el oso,
709
00:53:18,361 --> 00:53:21,447
el ratoncito no puede.
No, esperen, es al revés.
710
00:53:21,615 --> 00:53:24,074
Como sea, síganme.
711
00:53:34,669 --> 00:53:38,130
¿Qué hacen ahora los ratoncitos?
712
00:53:38,298 --> 00:53:39,965
No estoy muy seguro.
713
00:53:40,133 --> 00:53:42,676
Deberé consultar mi pipa de la paz
cuando pueda.
714
00:53:42,844 --> 00:53:45,512
¿Alguna idea brillante,
Su Serena Majestad?
715
00:53:45,680 --> 00:53:48,265
¿Eludir y dar estocadas,
atacar con gusto?
716
00:53:48,433 --> 00:53:50,559
- Sigo pensando.
- Bien, entonces queda en mí.
717
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Uds. dos continúen.
718
00:53:59,986 --> 00:54:04,573
Oye, Felicity, ¿perdiste
a tu príncipe? Qué pena.
719
00:54:04,741 --> 00:54:09,662
Creo que no quería a un gran saco
de puré de papas como tú como suegra.
720
00:54:16,711 --> 00:54:20,381
Cenicienta te increpó de verdad, mamá.
721
00:54:20,548 --> 00:54:22,341
Eso no está bien.
722
00:54:22,509 --> 00:54:24,301
Atrápenla.
723
00:54:24,469 --> 00:54:26,720
Atrapen a esa sabandija.
724
00:54:27,764 --> 00:54:32,142
- ¿No pueden ir más rápido, idiotas?
- Sí.
725
00:54:38,233 --> 00:54:40,859
Vamos a retroceder.
726
00:54:42,112 --> 00:54:44,571
Alto. ¿Me oyes? Alto.
727
00:54:44,739 --> 00:54:47,408
¿Qué estás haciendo?
728
00:54:47,575 --> 00:54:49,201
Muy bien, toca.
729
00:55:02,299 --> 00:55:03,757
Como siempre digo,
730
00:55:03,925 --> 00:55:07,011
me cuesta tocar el fa sostenido.
731
00:55:16,563 --> 00:55:19,023
Cenicienta.
732
00:55:29,951 --> 00:55:32,411
Estuvo estupenda.
Muy sabrosa.
733
00:55:32,579 --> 00:55:36,123
Esta zarzaparrilla está muy buena.
734
00:55:36,291 --> 00:55:38,792
- La duquesa sabe lo que hace.
- Sí.
735
00:55:38,960 --> 00:55:42,171
- Es un intercambio justo, ¿no?
- Definitivamente.
736
00:55:46,426 --> 00:55:48,469
Los hombres de Barbazul están cerca.
737
00:55:48,636 --> 00:55:52,639
Debemos ser cautelosos como el castor
y silenciosos como la lombriz.
738
00:55:54,184 --> 00:55:56,643
Esto es realmente magnífico.
739
00:55:56,811 --> 00:55:58,771
O como diría mi princesa...
740
00:56:00,523 --> 00:56:04,526
¿Qué pasa, campeón?
¿Ves algo allí?
741
00:56:04,694 --> 00:56:08,197
Jamás vuelvas a hablar a menos
que quieras que nos maten a todos.
742
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Y suficiente con la princesa.
743
00:56:09,741 --> 00:56:12,034
- Realmente aburres.
- ¿Cómo dices?
744
00:56:13,995 --> 00:56:17,331
- Tu princesa suena ridícula.
- No permitiré que...
745
00:56:17,499 --> 00:56:20,334
Silenciosos como lombrices, ¿recuerdas?
746
00:56:20,502 --> 00:56:23,670
¿Oíste eso, Pequeña Nube?
¿Y dónde estaba tu pequeña bailarina
747
00:56:23,838 --> 00:56:26,256
cuando Felicity te clavaba las garras?
748
00:56:26,424 --> 00:56:28,467
¿Y quién te salvó el pellejo
haciéndote callar
749
00:56:28,635 --> 00:56:31,637
cuando gritabas como un chiflado
y tenías que estar?...
750
00:56:31,805 --> 00:56:33,889
Silencioso como la lombriz.
751
00:56:34,057 --> 00:56:37,017
Y cauteloso como el castor.
752
00:56:43,691 --> 00:56:46,193
OcúItense lo más rápido posible.
753
00:57:19,060 --> 00:57:21,145
Oye, Cenicienta.
754
00:58:02,270 --> 00:58:04,104
Muy bien...
755
00:58:04,272 --> 00:58:10,360
De acuerdo.
756
00:58:11,571 --> 00:58:15,991
Hagan todos lo que hace el viejo chamán.
757
00:58:16,159 --> 00:58:18,702
Muy bien, vengan.
758
00:58:38,306 --> 00:58:40,140
Vamos, vamos, vamos.
759
00:58:40,308 --> 00:58:41,642
Vamos.
760
00:58:49,651 --> 00:58:52,152
Y ahora nosotros.
761
00:59:06,834 --> 00:59:09,461
Vamos, príncipe. Andando.
762
00:59:09,629 --> 00:59:10,963
Gracias, vaquerita.
763
00:59:11,130 --> 00:59:13,590
Olvídalo, príncipe Como-Te-Llames.
764
00:59:31,859 --> 00:59:34,695
Miren, allí.
765
00:59:34,862 --> 00:59:36,738
Es una cueva grande.
Andando.
766
00:59:41,119 --> 00:59:43,829
¿Nunca puedes dejar de bromear?
767
00:59:56,759 --> 00:59:59,219
Sigan al viejo chamán.
Vamos.
768
01:00:09,606 --> 01:00:10,647
Qué espinoso.
769
01:00:10,815 --> 01:00:13,775
Ma, ¿podemos descansar?
770
01:00:13,943 --> 01:00:17,654
No. No pararemos
hasta hallar a nuestro principito
771
01:00:17,822 --> 01:00:20,115
y a la sucia sabandija que Io raptó.
772
01:00:20,283 --> 01:00:23,910
Espero que el calor no afectara su cerebro.
773
01:00:24,078 --> 01:00:26,997
Esos tontos nunca debieron
haberlo dejado salir de ese cuarto
774
01:00:27,165 --> 01:00:29,583
sin su sombrerito.
775
01:00:29,751 --> 01:00:32,586
Muévete, bestia fea.
776
01:00:55,109 --> 01:00:57,944
Esto es para ti, Cenicienta.
777
01:01:09,499 --> 01:01:11,458
¿Por qué me has ayudado así, Cenicienta,
778
01:01:11,626 --> 01:01:13,627
con todos Ios riesgos
y peligros que implica?
779
01:01:13,795 --> 01:01:15,337
¿Qué crees?
780
01:01:15,505 --> 01:01:17,673
No lo sé.
781
01:01:17,840 --> 01:01:19,841
Eres como un ángel...
782
01:01:20,009 --> 01:01:22,969
un ángel que cayó del cielo.
783
01:01:24,514 --> 01:01:27,474
- ¿Cenicienta?
- ¿Sí?
784
01:01:27,642 --> 01:01:31,144
- ¿Sonreirías para mí?
- ¿Para qué?
785
01:01:31,312 --> 01:01:32,729
Porque tengo que saberlo.
786
01:01:32,897 --> 01:01:37,067
Y si por una vez dices que yo, Cenicienta,
787
01:01:37,235 --> 01:01:39,986
soy esta princesa de tus sueños...
788
01:01:40,154 --> 01:01:43,323
Basta de charla cariñosa.
Tenemos un problema.
789
01:01:43,491 --> 01:01:45,659
Pronto saldremos
de la entrañas de la tierra
790
01:01:45,827 --> 01:01:48,036
y no de buen modo.
Sujétense.
791
01:01:49,580 --> 01:01:53,166
Sujétense como un ratón
al cráneo de un bebé.
792
01:02:08,141 --> 01:02:10,809
Pues considerando dónde estoy,
793
01:02:10,977 --> 01:02:14,354
parece que el viaje
del gran chamán acaba aquí.
794
01:02:29,245 --> 01:02:31,121
El jefe estará muy feliz
795
01:02:31,289 --> 01:02:33,665
cuando Ie IIeve estas excelentes noticias.
796
01:02:37,336 --> 01:02:38,336
Si me escuchara...
797
01:02:38,504 --> 01:02:42,799
Me molestan mientras hago
macarrones para la duquesa.
798
01:02:42,967 --> 01:02:44,551
Debo colgarte.
799
01:02:44,719 --> 01:02:47,721
Pero, jefe, en el porche.
Fíjese y verá.
800
01:02:47,889 --> 01:02:51,224
Estaba en medio de preparar
la crema, la parte más importante.
801
01:03:01,068 --> 01:03:04,070
Ahora finalmente podemos
ocuparnos de esto.
802
01:03:05,406 --> 01:03:06,573
Ve por la duquesa.
803
01:03:09,076 --> 01:03:11,745
Tome su sombrero, jefe.
804
01:03:15,082 --> 01:03:18,752
Te dije que nunca dejaras
subir a esa peste.
805
01:03:18,920 --> 01:03:22,464
Ahora que está aquí,
Gran Tormenta no debe estar lejos.
806
01:03:22,632 --> 01:03:26,009
Gran Tormenta no, jefe.
Su nombre es Pequeña...
807
01:03:27,178 --> 01:03:30,138
Bienvenidos. Los esperábamos
con impaciencia.
808
01:03:30,306 --> 01:03:32,140
Me alegra tanto verlos
a bordo de mi barco.
809
01:03:32,308 --> 01:03:34,017
Es muy amable.
810
01:03:36,103 --> 01:03:40,607
Cómo odio a esa peste irritante.
Átenla de inmediato.
811
01:03:40,775 --> 01:03:42,776
Quizá quiera ser más respetuoso.
812
01:03:42,944 --> 01:03:44,945
Después de todo, podría llamar
a Gran Tormenta.
813
01:03:45,112 --> 01:03:47,322
Créame, sería mala idea.
814
01:03:47,490 --> 01:03:51,409
VIadimir.
Finalmente llegaste.
815
01:03:51,577 --> 01:03:53,787
A tiempo para tomar el té.
816
01:03:53,955 --> 01:03:56,039
No es exactamente un verdadero té,
817
01:03:56,207 --> 01:03:58,166
ya que alguien a quien no mencionaré
818
01:03:58,334 --> 01:04:01,503
se fue sin terminar de hacer
los macarrones.
819
01:04:02,964 --> 01:04:05,882
Señora Duquesa,
eso ya no importa,
820
01:04:06,050 --> 01:04:09,219
pues lamento informarle
que el té se ha cancelado.
821
01:04:09,387 --> 01:04:11,596
Madre, eres incomparable.
822
01:04:13,307 --> 01:04:16,351
Veo que has traído a alguien
para hacerle compañía.
823
01:04:16,519 --> 01:04:19,145
¿Quién es esta encantadora
vaquerita de colitas?
824
01:04:19,313 --> 01:04:21,273
Debe ser algo de la familia.
825
01:04:21,440 --> 01:04:24,317
- Se llama en Cenicienta.
- Es una gran peste.
826
01:04:24,485 --> 01:04:26,778
Gracias a elIa estamos aquí.
No tiene idea de cuántos peligros
827
01:04:26,946 --> 01:04:28,321
hemos enfrentado elIa y yo.
828
01:04:28,489 --> 01:04:31,074
¿Por qué no nos llamaste?
Habríamos ido a socorrerlos.
829
01:04:31,242 --> 01:04:32,993
¿No es verdad, Barba?
830
01:04:33,160 --> 01:04:34,911
Esta al mástil,
831
01:04:35,079 --> 01:04:37,122
y átenla bien
para que no pueda escaparse.
832
01:04:38,916 --> 01:04:40,750
Si mi princesa pudiera estar aquí,
833
01:04:40,918 --> 01:04:42,919
Ies daría una paliza
a todos estos bandidos.
834
01:04:44,505 --> 01:04:46,381
Ya es suficiente.
835
01:04:46,549 --> 01:04:49,593
Llegó el momento de firmar
el papel, Duquesa.
836
01:04:49,760 --> 01:04:52,804
Pobre amigo mío,
837
01:04:52,972 --> 01:04:55,849
¿realmente cree que mi hijo
lo dejará hacerlo?
838
01:05:02,231 --> 01:05:04,566
Desafortunadamente, madre,
839
01:05:04,734 --> 01:05:06,860
quizá te decepcione esta vez.
840
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
Escúcheme, Duquesa,
841
01:05:14,160 --> 01:05:17,579
en esta nave, si se cae
por la borda, no sobrevive.
842
01:05:17,747 --> 01:05:20,665
Ya veo.
¿Ahora me amenaza?
843
01:05:20,833 --> 01:05:24,044
Realmente estoy muy decepcionada de ti.
844
01:05:24,211 --> 01:05:26,546
Nunca imaginé tanta mezquindad.
845
01:05:39,101 --> 01:05:42,729
Todos a sus lugares.
Prepárense para combate de inmediato.
846
01:06:01,999 --> 01:06:05,669
Asegúrate de no hacerle nada
a mi príncipe, idiota.
847
01:06:05,836 --> 01:06:07,128
Sí, sí, sí.
848
01:06:17,932 --> 01:06:21,267
Felicity, pequeña bruja.
849
01:06:21,435 --> 01:06:25,313
Atrápenlos de inmediato.
Háganlos macarrones. Deprisa.
850
01:06:52,049 --> 01:06:54,801
Jefe, estamos acabados.
851
01:06:54,969 --> 01:06:57,971
Sigan achicando, idiotas inútiles.
852
01:06:58,139 --> 01:06:59,139
No valen nada.
853
01:06:59,306 --> 01:07:01,141
Lo siento tanto, jefe.
854
01:07:01,308 --> 01:07:02,934
lré por su queso parmesano.
855
01:07:03,102 --> 01:07:07,063
- Y yo, por la nuez moscada.
- ¿Jefe? ¿Jefe?
856
01:07:07,231 --> 01:07:09,482
Se nos acabó la zarzaparrilla.
857
01:07:34,175 --> 01:07:37,260
Desertores. Cobardes.
Ovejas.
858
01:07:37,428 --> 01:07:38,845
Regresen aquí.
859
01:07:39,013 --> 01:07:41,723
¿Cómo se atreven a abandonar
el barco a mitad de la batalla?
860
01:07:41,891 --> 01:07:44,267
Los despellejaré vivos a todos.
861
01:07:44,435 --> 01:07:46,853
Disculpe, pero creo poder decir
862
01:07:47,021 --> 01:07:48,855
con una audacia que me sorprende
incluso a mí
863
01:07:49,023 --> 01:07:51,191
que no despellejará vivo a nadie.
864
01:07:55,529 --> 01:07:58,531
Entonces deberé conformarme
con acortar su línea sucesoria.
865
01:07:58,699 --> 01:08:01,701
No te preocupes, princesa mía.
Ya regreso.
866
01:08:08,000 --> 01:08:10,043
Puede tratar de escapar,
867
01:08:10,211 --> 01:08:13,213
pero no funcionará.
Lo haré picadillo.
868
01:08:14,548 --> 01:08:18,218
Y Iuego se Io daré de comer a los peces.
869
01:08:18,385 --> 01:08:19,886
Te atrapé.
870
01:08:20,054 --> 01:08:22,222
Sabes, entre tú y yo,
871
01:08:22,389 --> 01:08:25,058
te prefiero a ti por sobre la del baile.
872
01:08:27,228 --> 01:08:29,813
Te destrozaré.
873
01:08:32,233 --> 01:08:34,067
Te aplastaré...
874
01:08:34,235 --> 01:08:36,611
como a un insecto.
875
01:08:40,908 --> 01:08:45,078
Créeme, conozco a Vladimir.
Algunas miradas no mienten.
876
01:08:45,246 --> 01:08:46,788
Madre, por favor,
877
01:08:46,956 --> 01:08:49,499
cuesta mucho concentrarse
si hablas sin parar.
878
01:08:49,667 --> 01:08:52,168
Sí. Disculpe,
pero estoy de acuerdo.
879
01:08:52,336 --> 01:08:55,421
Lo que hago aquí es muy importante.
880
01:08:55,589 --> 01:08:57,423
Disculpen, mis queridos.
881
01:08:57,591 --> 01:08:59,884
Continúen.
Sólo observaremos.
882
01:09:37,631 --> 01:09:39,424
Gracias.
883
01:09:39,592 --> 01:09:43,386
Suficiente de estos juegos.
Duquesa, ya debe firmar.
884
01:09:43,554 --> 01:09:47,348
Suena como disco rayado.
Se vuelve aburrido, sabe.
885
01:09:47,516 --> 01:09:50,643
Con todo respeto, creo
que debe considerar
886
01:09:50,811 --> 01:09:53,146
una nueva línea de trabajo.
887
01:09:53,314 --> 01:09:55,356
¿Qué está ocurriendo?
888
01:09:55,524 --> 01:09:58,443
Pero, repito,
¿quién soy yo para cuestionarlo?
889
01:09:58,611 --> 01:10:01,779
Ciertamente es original.
890
01:10:04,325 --> 01:10:06,910
Gracias de nuevo por ser tan decidida,
891
01:10:07,077 --> 01:10:09,287
pero este diente que tengo...
892
01:10:09,455 --> 01:10:11,664
¿sonríes, por favor?
893
01:10:11,832 --> 01:10:14,667
Nunca te rindes, ¿verdad?
894
01:10:15,711 --> 01:10:17,754
Me preguntaba,
Su Gracia...
895
01:10:17,922 --> 01:10:20,590
Tus novias te extrañaron.
896
01:10:20,758 --> 01:10:23,051
¿No se sintió bienvenido con nosotras,
897
01:10:23,219 --> 01:10:25,261
y decidió ver el país?
898
01:10:25,429 --> 01:10:27,472
Claramente tenemos mucho
de qué hablar.
899
01:10:27,640 --> 01:10:29,015
Pero, por ahora,
el barco se está hundiendo
900
01:10:29,183 --> 01:10:30,683
y realmente no es el momento o...
901
01:10:30,851 --> 01:10:34,187
Se equivoca. Continuaremos
donde lo dejamos.
902
01:10:34,355 --> 01:10:37,357
Ahora es todo nuestro.
Tráeme al capitán.
903
01:10:40,027 --> 01:10:42,195
Y tú, bestia desagradable,
904
01:10:42,363 --> 01:10:44,739
espera a ver qué te tengo reservado.
905
01:10:44,907 --> 01:10:48,034
- ¿Verdad, queridas?
- Sí, será estupendo.
906
01:10:48,202 --> 01:10:50,828
Primero te arrancaremos los ojos limpios.
907
01:10:50,996 --> 01:10:53,248
Segundo, te cortaremos una pierna.
908
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Será muy divertido verte renguear.
909
01:10:55,251 --> 01:10:57,710
Y tercero, no estamos seguras,
pero ya se nos ocurrirá algo.
910
01:11:10,891 --> 01:11:12,433
Vamos.
911
01:11:17,231 --> 01:11:21,401
Pero, Felicity, debe haber
algún malentendido.
912
01:11:21,568 --> 01:11:23,736
Cállese.
Ud. es el capitán, ¿no?
913
01:11:23,904 --> 01:11:27,573
Puede casar a la gente, ¿verdad?
Pues cásenos.
914
01:11:27,741 --> 01:11:29,284
Sí.
915
01:11:29,451 --> 01:11:31,703
Pero es una locura, ma.
916
01:11:31,870 --> 01:11:34,747
Es mío, muchachas.
Es mi turno.
917
01:11:34,915 --> 01:11:37,083
Yo seré princesa, ¿me oyen?
918
01:11:37,251 --> 01:11:40,712
Quizá les demos un hermanito.
919
01:11:40,879 --> 01:11:42,088
¿Verdad, Príncipe?
920
01:11:42,256 --> 01:11:45,550
Ciertamente me honra su propuesta,
pero no Io creo.
921
01:11:47,636 --> 01:11:49,554
¿Qué está esperando?
Hágalo ya.
922
01:11:49,722 --> 01:11:52,557
Estamos aquí reunidos
para celebrar el matrimonio...
923
01:11:52,725 --> 01:11:53,725
Saltéese esa parte.
924
01:11:53,892 --> 01:11:56,227
Príncipe, ¿acepta a Felicity
como su Iegítima?...
925
01:11:56,395 --> 01:11:57,478
- No.
- Sí, sí.
926
01:11:57,646 --> 01:11:58,646
Dijeron que sí.
Continúe.
927
01:11:58,814 --> 01:12:02,775
Felicity, ¿acepta al príncipe Vladimir
928
01:12:02,943 --> 01:12:05,945
como su Iegítimo esposo
hasta que la muerte los separe?
929
01:12:07,823 --> 01:12:09,449
Buen viaje.
930
01:12:09,616 --> 01:12:11,951
Barbazul mío.
931
01:12:33,849 --> 01:12:37,477
Ayúdenme.
No puedo levantarme. Auxilio.
932
01:12:39,813 --> 01:12:41,314
Madre, cuidado.
933
01:12:45,319 --> 01:12:48,029
Sujétate. Toma mi mano.
934
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
No te le acerques, monstruito.
935
01:12:51,075 --> 01:12:53,826
Lo gané en buena ley.
Es mío.
936
01:12:55,579 --> 01:12:58,456
- Príncipe.
- Sólo dame tu mano.
937
01:12:58,624 --> 01:12:59,916
Vamos.
938
01:13:04,380 --> 01:13:06,756
Cuidado, ma.
939
01:13:06,924 --> 01:13:09,550
Súper cuidado, ma.
940
01:13:09,718 --> 01:13:12,553
Príncipe, se supone que seas mío.
941
01:13:12,721 --> 01:13:15,139
lba a cocinar para ti.
942
01:13:15,307 --> 01:13:18,476
Ma.
943
01:13:23,774 --> 01:13:27,026
- Ma.
- Socorro.
944
01:13:31,198 --> 01:13:34,283
- ¿No tienes miedo?
- ¿Miedo?
945
01:13:50,968 --> 01:13:54,011
No quiero apresurarte, pero...
946
01:13:54,179 --> 01:13:56,556
¿Quién es esa persona rara?
947
01:13:56,723 --> 01:13:58,433
¿Es amigo tuyo?
948
01:14:00,185 --> 01:14:02,145
Sí, es Pequeña Nube.
949
01:14:02,312 --> 01:14:05,940
Sí, el regreso del gran chamán,
a su servicio.
950
01:14:06,108 --> 01:14:08,359
Súbanse. Deprisa, vamos.
951
01:14:08,527 --> 01:14:11,696
¿Dicen que nos vamos
sin el jefe Barbazul?
952
01:14:11,864 --> 01:14:15,241
¿Y quién es este anciano maloliente
pintorescamente ataviado?
953
01:14:15,409 --> 01:14:18,244
Hasta las flores deben esperar
a Ia IIuvia para bañarse.
954
01:14:18,412 --> 01:14:20,079
No quise ofenderlo.
955
01:14:22,749 --> 01:14:24,917
- EI diente.
- ¿El diente?
956
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
Vamos, por favor.
957
01:14:26,712 --> 01:14:29,464
De todas las estúpidas
pérdidas de tiempo.
958
01:14:29,631 --> 01:14:31,007
- Anda.
- No.
959
01:14:31,175 --> 01:14:33,342
Cuando la gallina madre
ve al pollito en peligro,
960
01:14:33,510 --> 01:14:35,219
¿se va o se queda?
961
01:14:36,680 --> 01:14:38,431
Exactamente.
962
01:14:38,599 --> 01:14:40,933
La mamá gallina es muy descarada.
963
01:14:48,567 --> 01:14:51,110
¿Quieres parar?
Esto no tiene sentido.
964
01:14:53,280 --> 01:14:54,614
Soy yo.
965
01:14:54,781 --> 01:14:56,449
Hace tiempo que lo sabía.
966
01:14:56,617 --> 01:14:58,784
Pensé que te gustaría tener
todos tus dientes
967
01:14:58,952 --> 01:15:01,329
para comer nuestra torta de bodas.
968
01:15:12,591 --> 01:15:14,717
Vladimir.
969
01:15:14,885 --> 01:15:16,636
Ay, Cenicienta.
970
01:15:23,519 --> 01:15:27,230
Eres un tirano.
Un granuja asesino.
971
01:15:27,397 --> 01:15:30,983
Casi me hiciste morir de pena.
972
01:15:33,695 --> 01:15:36,531
Por fin, Príncipe,
973
01:15:36,698 --> 01:15:39,367
seré tu princesa.
974
01:15:51,296 --> 01:15:53,464
BUSCADO
975
01:15:53,632 --> 01:15:56,008
Muchas lunas han pasado.
CIUDAD DUQUESA
976
01:15:56,176 --> 01:15:59,554
La gente olvidó a Felicity,
977
01:15:59,721 --> 01:16:03,182
y la vida regresó a su curso normal.
978
01:16:03,350 --> 01:16:04,809
En cuanto a Cenicienta,
979
01:16:04,977 --> 01:16:07,228
creo que halló a su Príncipe Azul.
980
01:16:07,396 --> 01:16:10,856
Buen hombre. Un músico terrible,
pero bueno.
981
01:16:11,024 --> 01:16:13,359
Y yo mantuve mi promesa.
982
01:16:13,527 --> 01:16:17,363
En cuanto a los chiquitos, deberán
seguir adelante sin mí.
983
01:16:41,054 --> 01:16:43,889
Temo que no me gustan
las despedidas largas.
984
01:16:44,057 --> 01:16:46,726
Espero que no se enojen demasiado.
985
01:16:58,739 --> 01:17:02,617
Pero Io que es seguro es
que los extrañaré a ambos.
986
01:17:50,290 --> 01:17:52,249
Qué cartas horrendas.
987
01:17:52,417 --> 01:17:55,336
Y presto.
988
01:17:55,504 --> 01:18:00,466
Mi querida Duquesa,
es un placer volver a verla.
989
01:18:04,346 --> 01:18:06,931
¿Por qué no hablamos de negocios?
990
01:18:10,560 --> 01:18:12,812
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre, mi querida?
991
01:18:12,979 --> 01:18:13,979
Háblame.
992
01:18:17,150 --> 01:18:19,193
Soy un monstruo tan horrible.
993
01:18:19,361 --> 01:18:21,153
Un bruto tonto.
994
01:18:21,321 --> 01:18:24,281
Duquesa mía, por favor,
no puede hacerme esto.
995
01:18:24,449 --> 01:18:27,868
He pasado por la arena y el fuego
para volver a halIarte.
996
01:18:28,036 --> 01:18:31,288
Pienso en Ud.
cada momento del día.
997
01:18:31,456 --> 01:18:33,999
¿A quién le importa
ese testamento ridículo?
998
01:18:34,167 --> 01:18:37,420
Es Ud. a quien realmente quiero.
999
01:18:40,549 --> 01:18:43,050
Rápido, tráiganme Ias sales,
1000
01:18:43,218 --> 01:18:46,345
amoníaco y zarzaparrilla.
69364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
