Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,374 --> 00:00:03,800
*Que los cumplas feliz*
2
00:00:03,951 --> 00:00:06,302
*Que los cumplas feliz*
3
00:00:06,454 --> 00:00:10,865
*Que los cumplas, querido Max*
4
00:00:10,883 --> 00:00:15,870
*Que los cumplas feliz*
5
00:00:15,963 --> 00:00:17,388
�S�!
6
00:00:17,482 --> 00:00:19,992
Espera, espera. Remix. *Cumplea�os*
7
00:00:19,993 --> 00:00:21,015
- *�Qu�?*
- *Cumplea�os*
8
00:00:21,016 --> 00:00:22,501
- *�Qu�?*
- *Hora de ser nalgueado*
9
00:00:22,502 --> 00:00:23,795
*En tu trasero cumplea�ero*
10
00:00:23,796 --> 00:00:24,961
*Wicka-wicka-wicka*
11
00:00:24,962 --> 00:00:26,022
- *�Qu�?*
- *�Qu�?*
12
00:00:27,325 --> 00:00:28,916
Agradece que decidieron no hacer twerk.
13
00:00:28,918 --> 00:00:31,619
Tres horas de ensayo, por el desag�e.
14
00:00:33,573 --> 00:00:35,219
De verdad quiero darles las gracias.
15
00:00:35,225 --> 00:00:36,648
�Saben? Son...
16
00:00:36,649 --> 00:00:38,793
son momentos como este que te das cuenta
de que lo que realmente importa es...
17
00:00:38,794 --> 00:00:39,650
Vamos, viejo.
18
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Es pastel de helado.
19
00:00:40,747 --> 00:00:42,588
Sopla las malditas velas.
20
00:00:43,491 --> 00:00:44,491
�Viva!
21
00:00:46,069 --> 00:00:49,086
De acuerdo, que empiecen las nalgadas.
22
00:00:49,239 --> 00:00:51,389
Espera, espera. No tan r�pido.
23
00:00:54,519 --> 00:00:56,436
�Pastel endemoniado!
24
00:00:57,597 --> 00:01:00,839
S�. Probablemente deb� haberlo previsto.
25
00:01:00,859 --> 00:01:03,744
- �Qu� est�s haciendo?
- Atando mi zapato.
26
00:01:05,196 --> 00:01:07,196
Max, lo siento mucho.
27
00:01:07,423 --> 00:01:09,198
No pasa nada, no necesito pastel
28
00:01:09,425 --> 00:01:11,942
mientras tenga buenos amigos, mi salud
29
00:01:12,019 --> 00:01:13,094
y regalos.
30
00:01:13,112 --> 00:01:14,353
�Regalos, regalos, regalos!
31
00:01:14,447 --> 00:01:18,190
Bueno, este a�o hice que
todos contribuyeran...
32
00:01:18,359 --> 00:01:19,767
�Solo recibir� un regalo?
33
00:01:19,786 --> 00:01:22,286
S�, pero recibir�s un regalo
muy asombroso,
34
00:01:22,438 --> 00:01:23,938
uno que nunca olvidar�s.
35
00:01:24,107 --> 00:01:25,456
Oh, genial,
36
00:01:25,608 --> 00:01:27,441
�como la vez que me llevaste a
un "recorrido detr�s de escena"
37
00:01:27,460 --> 00:01:30,035
del acuario y luego me
diste un cuestionario?
38
00:01:30,129 --> 00:01:32,782
�Qu� es eso?
39
00:01:32,783 --> 00:01:35,299
- �Qu�? - �Lleg� el regalo
de cumplea�os de alguien?
40
00:01:35,451 --> 00:01:36,542
Oh, Dios m�o.
41
00:01:36,561 --> 00:01:38,394
�Ustedes me compraron un auto?
42
00:01:38,546 --> 00:01:39,954
�Son los mejores!
43
00:01:39,956 --> 00:01:42,381
Oh, no te compramos un auto,
te alquilamos una casa rodante
44
00:01:42,433 --> 00:01:44,216
para poder hacer un recorrido
por las Monta�as Humeantes
45
00:01:44,235 --> 00:01:46,218
como siempre quisiste.
46
00:01:47,146 --> 00:01:49,146
Creo que a�n le gustar� mucho.
47
00:01:50,346 --> 00:01:53,846
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
48
00:01:54,662 --> 00:01:56,014
Oye, nena, �cu�l crees
que deber�a empacar?
49
00:01:56,015 --> 00:01:58,347
�La katana o los nunchakus?
50
00:02:02,929 --> 00:02:05,170
Vamos a acampar en una casa rodante.
51
00:02:05,264 --> 00:02:07,081
S�, estoy siendo tonto.
52
00:02:07,099 --> 00:02:08,858
Dejar� a Rebanada Wesley en casa.
53
00:02:09,009 --> 00:02:12,028
Pero sin duda llevar� a Nunchuck Norris.
54
00:02:12,255 --> 00:02:16,106
Oye, s� que a�n no hemos
fijado una fecha para la boda,
55
00:02:16,201 --> 00:02:20,277
pero mi arrendamiento venci� y no
estaba segura de si deber�a renovar o...
56
00:02:20,371 --> 00:02:22,354
Pues �por qu� renovar�as? Nos casaremos.
57
00:02:22,373 --> 00:02:24,432
Oh, esperaba que dijeras eso.
58
00:02:24,450 --> 00:02:26,042
S�, me impaciento por vivir contigo.
59
00:02:26,193 --> 00:02:28,285
Y todas tus velas y diminutos jabones
60
00:02:28,438 --> 00:02:29,603
que no tengo permitido tocar.
61
00:02:29,697 --> 00:02:31,196
Bien, genial.
62
00:02:31,216 --> 00:02:32,606
Bueno, se lo dir� a Max,
63
00:02:32,625 --> 00:02:34,275
y luego podremos buscar nuestra casa.
64
00:02:34,293 --> 00:02:37,035
Buenas noticias. La encontramos.
65
00:02:37,055 --> 00:02:39,780
Espera, �qu�? �Tu casa?
66
00:02:39,799 --> 00:02:42,967
�La del aro de baloncesto
y el p�ster de Star Wars?
67
00:02:43,061 --> 00:02:44,727
No, nuestra casa.
68
00:02:44,804 --> 00:02:46,470
Y es una impresi�n de edici�n limitada
69
00:02:46,622 --> 00:02:48,456
firmada por el peque��n
dentro del robot.
70
00:02:48,474 --> 00:02:52,109
As� que b�sicamente es un R2-D2 401K.
71
00:02:52,295 --> 00:02:53,961
S�, quiero vivir en un lugar
72
00:02:54,130 --> 00:02:57,556
que sea un poco m�s de nosotros
y mucho menos... de ti.
73
00:02:57,575 --> 00:02:59,467
S�, pero este es un gran vecindario,
74
00:02:59,485 --> 00:03:00,968
y est� cerca del colegio de mi hijo.
75
00:03:00,987 --> 00:03:03,061
Pues podremos buscar
otra casa en esta zona.
76
00:03:03,081 --> 00:03:04,396
Me gusta esta casa.
77
00:03:04,523 --> 00:03:06,156
Derram� jarabe por el
respiradero del piso
78
00:03:06,233 --> 00:03:09,477
para que cuando llegue
el calor, huela delicioso.
79
00:03:09,570 --> 00:03:12,237
Vamos, se supone que comencemos
nuestras vidas juntos.
80
00:03:12,331 --> 00:03:14,257
Mira esa peque�a cocinita.
81
00:03:14,408 --> 00:03:15,625
Necesitamos una cocina
lo bastante grande
82
00:03:15,626 --> 00:03:17,075
para alguien que tiene trasero.
83
00:03:17,095 --> 00:03:18,410
No insultes mi trasero.
84
00:03:18,504 --> 00:03:20,654
Puedes alardear con �l.
85
00:03:20,748 --> 00:03:22,656
Es m�s grueso que un Snicker.
86
00:03:22,750 --> 00:03:24,008
No, no podemos
87
00:03:24,010 --> 00:03:25,826
porque tenemos que ahorrar
nuestras monedas de veinticinco
88
00:03:25,828 --> 00:03:27,327
para la lavander�a porque
esta est�pida casa
89
00:03:27,330 --> 00:03:28,587
no tiene lavadora.
90
00:03:28,606 --> 00:03:30,273
Si llamas est�pido a este condominio,
91
00:03:30,424 --> 00:03:31,682
me est�s llamando a m� est�pido.
92
00:03:31,776 --> 00:03:33,592
�Bueno, si la katana encaja!
93
00:03:35,896 --> 00:03:37,262
Muchas gracias por cuidar a los gatos.
94
00:03:37,356 --> 00:03:40,175
He estado criticando sus elecciones
de vida los �ltimos d�as
95
00:03:40,176 --> 00:03:42,768
para que se acostumbren
a tu tipo de afecto.
96
00:03:42,862 --> 00:03:44,178
Por nada.
97
00:03:44,196 --> 00:03:45,937
Aunque cuando dijiste
"cuida de los gatos",
98
00:03:46,032 --> 00:03:48,532
pens� que te refer�as a
algo mucho m�s permanente.
99
00:03:48,684 --> 00:03:50,793
Bueno, ser� muy sencillo.
100
00:03:50,944 --> 00:03:52,796
Y anot� algunos consejos �tiles
101
00:03:52,797 --> 00:03:54,964
por si surge algo.
102
00:03:56,116 --> 00:03:58,192
Es la carpeta para Cat-am Sandler.
103
00:03:58,194 --> 00:04:00,377
Encontrar�s las otras 14 en el almac�n,
104
00:04:00,530 --> 00:04:02,305
justo al lado de los pa�ales
105
00:04:02,306 --> 00:04:03,789
y medicamentos para la
depresi�n del Sr. Mittens.
106
00:04:03,883 --> 00:04:07,560
He de pensar que el hospital
me dio el beb� equivocado.
107
00:04:08,462 --> 00:04:10,629
Bien, �qui�n est� listo
para ir a toda marcha
108
00:04:10,648 --> 00:04:12,582
en un apartamento rodante
de 400 pies cuadrados
109
00:04:12,583 --> 00:04:15,467
con un microondas, una ducha y una Xbox?
110
00:04:15,486 --> 00:04:17,803
- Este sujeto.
- Bueno, estoy lista.
111
00:04:17,897 --> 00:04:20,548
Estuve despierta toda la noche haciendo
repelente de mosquitos casero.
112
00:04:20,641 --> 00:04:21,641
�En serio? �Eso existe?
113
00:04:21,642 --> 00:04:23,659
Oh, s�. Limoncillo, citronela
114
00:04:23,828 --> 00:04:25,811
y un toque de orina.
115
00:04:26,589 --> 00:04:30,791
Ah� hab�a un lindo beb� pelirrojo
que me gustaba bastante.
116
00:04:32,670 --> 00:04:33,819
�Gideon?
117
00:04:34,063 --> 00:04:37,173
No puedo creer que haga
mi primer viaje por carretera.
118
00:04:37,324 --> 00:04:39,508
Buenas noticias, encontr� mi arm�nica.
119
00:04:42,996 --> 00:04:43,996
Eso es genial.
120
00:04:44,090 --> 00:04:45,589
S�, no sab�amos que quer�as venir...
121
00:04:45,683 --> 00:04:47,433
en un viaje de parejas...
122
00:04:48,335 --> 00:04:50,561
en una casa rodante
que solo tiene dos camas.
123
00:04:51,522 --> 00:04:53,689
No quieren que vayas, chico.
124
00:04:55,026 --> 00:04:56,609
Ya veo.
125
00:05:00,106 --> 00:05:01,197
�Sabes qu�?
126
00:05:01,273 --> 00:05:02,606
Cuantos m�s, mejor.
127
00:05:02,758 --> 00:05:04,274
S�, claro, �por qu� no?
128
00:05:04,427 --> 00:05:06,685
Pero me debes un regalo.
Ninguna donaci�n a mi nombre,
129
00:05:06,779 --> 00:05:10,264
ninguna estrella con mi nombre,
ning�n �rbol plantado en mi honor.
130
00:05:10,357 --> 00:05:12,766
Quiero un juguete genial
con el que pueda jugar.
131
00:05:12,785 --> 00:05:13,951
�Sabes algo, Gideon?
132
00:05:14,027 --> 00:05:15,252
Ya que traes tu arm�nica,
133
00:05:15,362 --> 00:05:16,787
traer� mis casta�uelas.
134
00:05:16,939 --> 00:05:19,715
No quiero exagerar, pero mira esto.
135
00:05:24,296 --> 00:05:27,515
Suena mucho mejor con
las casta�uelas reales.
136
00:05:29,118 --> 00:05:32,269
Ella sabe que huele a orina, �verdad?
137
00:05:44,242 --> 00:05:48,803
De acuerdo, eso fue "Desde las
profundidades del dolor clamo a ti".
138
00:05:48,804 --> 00:05:50,896
�Alguien m�s tiene un himno
favorito que le gustar�a o�r?
139
00:05:50,898 --> 00:05:52,731
�Qu� tal "Otra vez en la carretera"?
140
00:05:52,733 --> 00:05:55,734
Esa no me la s�, pero aqu�
va una cancioncilla llamada
141
00:05:55,736 --> 00:05:58,328
"Hay una fuente llena de sangre".
142
00:05:58,481 --> 00:06:00,406
Carter, si quieres volver
a verme desnuda,
143
00:06:00,407 --> 00:06:01,982
ser� mejor que le quites esa arm�nica.
144
00:06:02,075 --> 00:06:04,985
Lo siento, viejo. No soy antiarm�nica,
145
00:06:05,004 --> 00:06:06,762
pero s� prodesnudez.
146
00:06:07,818 --> 00:06:10,485
Acabo de usar hilo dental
a 110 km por hora,
147
00:06:10,505 --> 00:06:13,080
as� que b�sicamente soy una astronauta.
148
00:06:13,174 --> 00:06:14,641
Oh, Gideon, �no hay m�s arm�nica?
149
00:06:14,642 --> 00:06:17,084
Supongo que tendr� que hacer
un solo improvisado.
150
00:06:19,238 --> 00:06:20,238
�Carter!
151
00:06:20,239 --> 00:06:22,497
S�, ya estoy en eso. D�melos.
152
00:06:23,333 --> 00:06:25,667
Kat, �sobre esta carpeta
que hiciste para el viaje?
153
00:06:25,836 --> 00:06:28,579
�Te refieres al "Fin de semana del
cumplea�os sensacional de Max
154
00:06:28,672 --> 00:06:32,024
en las Monta�as Humeantes, asterisco:
Un fin de semana libre de humo"?
155
00:06:32,175 --> 00:06:33,192
S�.
156
00:06:33,343 --> 00:06:34,693
Hay mucho material aqu�
157
00:06:34,845 --> 00:06:36,177
sobre cosas que nos matar�n:
158
00:06:36,197 --> 00:06:38,203
como los osos, las abejas asesinas,
159
00:06:38,207 --> 00:06:39,757
�y eventualmente el cambio clim�tico?
160
00:06:39,775 --> 00:06:41,182
Pues nuestra mejor arma es la educaci�n.
161
00:06:41,277 --> 00:06:43,260
Excepto contra las abejas asesinas.
162
00:06:43,353 --> 00:06:45,763
Porque, ir�nicamente, ese
es el cambio clim�tico.
163
00:06:45,856 --> 00:06:51,268
Bien, "Primer paso: identifica si un oso
es un oso negro o un oso pardo.
164
00:06:51,290 --> 00:06:54,213
Paso uno-A, los osos negros
tambi�n pueden ser pardos".
165
00:06:54,440 --> 00:06:56,865
�Por qu� todo tiene que
ser sobre un color?
166
00:06:56,959 --> 00:07:00,111
Este es el tema. Si te ataca
un oso pardo, hazte el muerto.
167
00:07:00,129 --> 00:07:01,554
Si te ataca un oso negro,
168
00:07:01,705 --> 00:07:03,280
no te hagas el muerto.
169
00:07:03,299 --> 00:07:05,874
Pero los osos negros pueden ser pardos,
los osos pardos no pueden ser negros,
170
00:07:05,968 --> 00:07:09,018
y si vemos un oso polar,
estamos en una isla m�gica
171
00:07:09,021 --> 00:07:10,954
donde nada tendr� sentido.
172
00:07:10,973 --> 00:07:14,625
Tambi�n podemos oponernos con
el arma m�s poderosa de todas.
173
00:07:14,643 --> 00:07:15,717
La oraci�n.
174
00:07:15,736 --> 00:07:17,628
O con una katana afilada.
175
00:07:17,721 --> 00:07:20,297
Oh, esperen. Alguien me
dijo que no la trajera.
176
00:07:20,390 --> 00:07:23,075
�Sabes lo que alguien debi�
haberte dicho que no trajeras?
177
00:07:23,302 --> 00:07:24,635
Tu trasero tonto.
178
00:07:24,653 --> 00:07:26,303
Oh, tomen.
179
00:07:26,322 --> 00:07:27,580
Te arrepentir�s de eso.
180
00:07:27,766 --> 00:07:29,692
�Va todo bien entre ustedes dos?
181
00:07:29,919 --> 00:07:32,194
Bueno, todav�a no he tenido la oportunidad
de hablar con Max sobre esto,
182
00:07:32,345 --> 00:07:33,862
pero como nuestro arrendamiento venci�,
183
00:07:34,031 --> 00:07:36,661
este cabeza dura y yo
decidimos mudarnos juntos.
184
00:07:36,662 --> 00:07:39,868
- �Qu�? - Suponiendo que
acordemos d�nde o lo que sea.
185
00:07:40,037 --> 00:07:41,929
Oh, me impaciento.
186
00:07:41,947 --> 00:07:44,431
Esperen, esta pelea no
los separar�, �verdad?
187
00:07:44,524 --> 00:07:47,025
Porque ya he empezado una
tabla de Pinterest para su boda.
188
00:07:47,044 --> 00:07:49,102
Sus colores son el verde y el mostaza.
189
00:07:49,121 --> 00:07:50,437
�El mostaza?
190
00:07:50,530 --> 00:07:54,032
As� que �debo buscar un nuevo hogar
o conseguir otro compa�ero de cuarto?
191
00:07:54,126 --> 00:07:55,368
Es lo mismo que pas�
192
00:07:55,369 --> 00:07:57,886
cuando mi madre se cas� con Stan.
193
00:07:58,872 --> 00:07:59,872
No te preocupes, Max.
194
00:07:59,890 --> 00:08:01,949
Cuando Dios cierra una puerta,
�l abre una ventana.
195
00:08:02,042 --> 00:08:04,727
�Y adivina qui�n trepa por esa
ventana, compa�ero de cuarto?
196
00:08:04,803 --> 00:08:06,711
Oh, Dios m�o.
197
00:08:14,238 --> 00:08:15,479
- �Les ofrezco algo m�s?
- No.
198
00:08:15,555 --> 00:08:16,556
- No, gracias.
- Estamos bien as�.
199
00:08:16,557 --> 00:08:18,056
�Qu� tal t�, amorcito?
200
00:08:18,150 --> 00:08:19,390
"Amorcito".
201
00:08:19,452 --> 00:08:22,077
Ese es mi primer apodo.
202
00:08:22,229 --> 00:08:23,837
Te dar� uno.
203
00:08:23,839 --> 00:08:25,822
Martha.
204
00:08:25,975 --> 00:08:27,732
Es el nombre de mi madre.
205
00:08:27,916 --> 00:08:30,325
Eres lindo y divertido.
206
00:08:30,419 --> 00:08:31,659
Esta es su cuenta.
207
00:08:33,088 --> 00:08:34,088
Gideon.
208
00:08:34,164 --> 00:08:36,256
Mi nombre es Amorcito.
209
00:08:36,333 --> 00:08:38,425
Bien, Amorcito, creo que le gustas.
210
00:08:38,577 --> 00:08:39,834
Habla con ella.
211
00:08:39,854 --> 00:08:43,397
- Pero primero qu�tate las aceitunas
de los dedos. - Ah. Bien.
212
00:08:44,841 --> 00:08:47,767
Ver� si necesita ayuda
lavando los platos.
213
00:08:48,511 --> 00:08:50,863
Disculpa, Martha...
214
00:08:51,699 --> 00:08:53,514
Ese chico necesita practicar
hablando con las mujeres.
215
00:08:53,534 --> 00:08:54,941
Oye, tal vez deber�amos
llevarlo a un club de striptease.
216
00:08:55,035 --> 00:08:57,352
Bueno, �por qu� no lo llevas a tu ba�o?
217
00:08:57,446 --> 00:08:58,537
Parece un club de striptease.
218
00:08:58,688 --> 00:09:01,098
Azulejos negros y esos
grifos dorados de mal gusto.
219
00:09:01,191 --> 00:09:02,791
Oh. �Entonces el dorado es de mal gusto?
220
00:09:02,792 --> 00:09:04,434
�Quieres llamar a las
Olimpiadas y decirles
221
00:09:04,436 --> 00:09:05,693
que su mejor premio
es de mal gusto?
222
00:09:05,713 --> 00:09:07,628
No, voy a llamar a mi prima
223
00:09:07,647 --> 00:09:09,548
y le dir� que me caso con
el gerente �de Bada Bing!
224
00:09:15,721 --> 00:09:18,038
�Sabes? Creo que montaron esa pelea
225
00:09:18,131 --> 00:09:19,556
porque no quieren pagar el almuerzo.
226
00:09:19,725 --> 00:09:21,466
S�, creo que probablemente tengas raz�n.
227
00:09:21,485 --> 00:09:22,816
Pero es mi cumplea�os, por ende...
228
00:09:22,820 --> 00:09:24,894
Bien, de acuerdo, te cubro.
229
00:09:24,895 --> 00:09:26,322
Y espero que hayas guardado espacio.
230
00:09:26,323 --> 00:09:27,805
M�s adelante hay un lugar genial
231
00:09:27,825 --> 00:09:30,158
que vende queso en forma de presidentes.
232
00:09:30,310 --> 00:09:33,053
Se me antoja un poco de
Pimienta Jack Kennedy.
233
00:09:33,146 --> 00:09:35,872
Ich bin ein delicioso.
234
00:09:37,150 --> 00:09:38,166
�Qu� haces?
235
00:09:38,318 --> 00:09:39,726
Me llevo los paquetes de ketchup.
236
00:09:39,819 --> 00:09:41,569
- �Por qu�?
- Pues podremos usarlos
237
00:09:41,587 --> 00:09:42,838
en nuestras hamburguesas esta noche.
238
00:09:42,989 --> 00:09:44,564
No quiero alardear, pero as� es como
239
00:09:44,566 --> 00:09:47,658
he logrado no comprar una
botella de ketchup en seis a�os.
240
00:09:47,753 --> 00:09:49,569
Primero que nada, alarde raro.
241
00:09:49,662 --> 00:09:52,215
Y he tenido la misma botella
de ketchup durante seis a�os.
242
00:09:52,216 --> 00:09:53,921
Has ahorrado como 1,40 d�lares.
243
00:09:53,925 --> 00:09:57,477
Oh, no soy quien va a
quedarse sin hogar, Max.
244
00:09:58,413 --> 00:09:59,596
Hablando de eso.
245
00:09:59,748 --> 00:10:01,523
Desde que Gideon dijo que quer�a
ser mi compa�ero de cuarto,
246
00:10:01,692 --> 00:10:03,859
he pensado en...
247
00:10:04,086 --> 00:10:05,752
lo mucho que no quiero que eso pase.
248
00:10:05,771 --> 00:10:07,678
- Oh.
- Y no s�.
249
00:10:07,698 --> 00:10:11,199
Tuve una idea alocada
donde tal vez podr�amos...
250
00:10:11,351 --> 00:10:13,118
�Tal vez podr�amos qu�?
251
00:10:14,096 --> 00:10:15,428
En realidad, olv�dalo.
252
00:10:15,522 --> 00:10:16,707
No, quiero saber qu� ibas a decir.
253
00:10:16,708 --> 00:10:17,873
No s�.
254
00:10:18,024 --> 00:10:19,950
T�... probablemente...
Tal vez no te agrade.
255
00:10:19,951 --> 00:10:22,285
Bueno, podr�a pensar que es
la mejor idea del mundo.
256
00:10:23,605 --> 00:10:24,730
- Bien, deja que adivine.
- Bien.
257
00:10:24,864 --> 00:10:27,290
�Tal vez tiene algo que ver con...
258
00:10:30,445 --> 00:10:31,678
S�.
259
00:10:32,614 --> 00:10:34,447
�Quieres vivir juntos?
260
00:10:36,042 --> 00:10:38,518
Y s� que es pronto,
pero parece adecuado.
261
00:10:38,620 --> 00:10:40,070
Parece totalmente adecuado.
Eso fue muy sencillo.
262
00:10:40,071 --> 00:10:41,544
- �Ves lo sencillo que fue eso?
- S�.
263
00:10:41,548 --> 00:10:43,698
�Por qu� Carter y Randi
discuten tanto al respecto?
264
00:10:43,700 --> 00:10:45,942
Porque no todas las parejas son
tan asombrosas como nosotros.
265
00:10:46,035 --> 00:10:48,111
Cierto. Tr�guense esa, Randi y Carter.
266
00:10:48,204 --> 00:10:50,222
Bada bing y bada boom.
267
00:10:50,373 --> 00:10:51,890
Si esto fuera...
268
00:10:52,041 --> 00:10:53,967
la olimpiada de parejas,
nos llevar�amos el oro.
269
00:10:54,061 --> 00:10:56,603
�C�mo vamos a posar cuando
estemos en la caja de Wheaties?
270
00:11:04,646 --> 00:11:06,387
Nunca adivinar�s lo que pas�.
271
00:11:06,406 --> 00:11:08,723
Si esto tiene algo que ver con
El comandante de queso,
272
00:11:08,742 --> 00:11:09,816
no quiero saberlo.
273
00:11:09,910 --> 00:11:12,285
Pero �qu� tan bueno
estaba ese Burrata Obama?
274
00:11:13,413 --> 00:11:14,713
Contigo y Carter mud�ndose juntos,
275
00:11:14,806 --> 00:11:15,914
tuve una gran idea.
276
00:11:16,024 --> 00:11:18,250
�Max y yo nos mudaremos juntos!
277
00:11:22,071 --> 00:11:23,571
�Qu� es "mm"?
278
00:11:23,665 --> 00:11:25,257
Nada.
279
00:11:25,333 --> 00:11:27,742
No, es el mismo "mm" que utilizaste
280
00:11:27,836 --> 00:11:29,410
cuando te dije que quer�a
ponerme jeggings.
281
00:11:29,504 --> 00:11:31,488
Pues nadie luce bien con jeggings.
282
00:11:31,656 --> 00:11:32,764
Bueno, yo s�.
283
00:11:32,991 --> 00:11:34,340
�Qu�, crees que no es una buena idea?
284
00:11:34,493 --> 00:11:36,768
Honestamente, he vivido con los dos
285
00:11:36,995 --> 00:11:38,270
y �l te volver� loca.
286
00:11:38,272 --> 00:11:40,346
Bueno, pr�cticamente ya
estamos viviendo juntos.
287
00:11:40,499 --> 00:11:42,999
Estamos juntos todo el
tiempo y eso va genial.
288
00:11:43,242 --> 00:11:44,792
No, esto es distinto.
289
00:11:44,945 --> 00:11:46,335
Max no piensa nada detenidamente.
290
00:11:46,488 --> 00:11:49,079
Es un ni�o. Ni te digo
la cantidad de veces
291
00:11:49,174 --> 00:11:50,657
que sali� de la casa
para hacer las compras
292
00:11:50,659 --> 00:11:52,492
y volvi� con globos de agua.
293
00:11:52,510 --> 00:11:53,993
12 veces.
294
00:11:54,162 --> 00:11:56,754
Eso se llama ser espont�neo y divertido.
295
00:11:56,848 --> 00:11:58,255
Por eso nos llevamos bien.
296
00:11:58,275 --> 00:11:59,999
S�, pero a ti te gustan las
cosas de cierta manera
297
00:12:00,018 --> 00:12:01,776
y piensas demasiado.
298
00:12:01,945 --> 00:12:03,945
No lo hago.
299
00:12:04,172 --> 00:12:06,263
Bueno, supongo que a veces s�.
300
00:12:06,357 --> 00:12:08,116
Pero, ya sabes, a veces debes hacerlo.
301
00:12:08,267 --> 00:12:10,267
Aguarda, espera; dame un
segundo para pensarlo.
302
00:12:10,287 --> 00:12:12,102
No, no lo hago. �Verdad?
303
00:12:13,272 --> 00:12:15,231
Mira, si quieres mudarte
con Max, adelante.
304
00:12:15,383 --> 00:12:18,275
Solo digo que Carter y yo
llevamos viviendo un tiempo
305
00:12:18,369 --> 00:12:19,702
y hasta nosotros luchamos con ello.
306
00:12:19,854 --> 00:12:21,354
Bueno, �l lucha para ver
que yo tengo raz�n,
307
00:12:21,447 --> 00:12:22,947
pero lo convencer�.
308
00:12:23,024 --> 00:12:25,633
Pues Max y yo somos
una pareja muy distinta
309
00:12:25,785 --> 00:12:27,135
que Carter y t�.
310
00:12:27,362 --> 00:12:29,620
Distinta... �c�mo?
311
00:12:29,714 --> 00:12:31,139
�Distinta como mejor?
312
00:12:31,866 --> 00:12:33,866
No. No.
313
00:12:33,960 --> 00:12:35,702
Distinta como...
314
00:12:35,720 --> 00:12:37,704
igual pero separada...
315
00:12:37,722 --> 00:12:39,964
como separada pero igual.
316
00:12:39,983 --> 00:12:41,374
Es solo...
317
00:12:41,392 --> 00:12:43,818
Voy a doblar a la izquierda
por ese acantilado de aqu�.
318
00:12:43,970 --> 00:12:45,320
Eso voy a hacer.
319
00:12:45,547 --> 00:12:48,214
De acuerdo, tienes
dos zombis a las seis.
320
00:12:48,233 --> 00:12:49,658
Te cubrir� con la escopeta,
321
00:12:49,718 --> 00:12:50,968
luego lleva un lanzallamas a la puerta.
322
00:12:52,070 --> 00:12:53,934
Ah, miren, una peque�a chica zombi.
323
00:12:53,938 --> 00:12:55,312
Qu� lindo.
324
00:12:55,332 --> 00:12:56,814
�Vas a morderme?
325
00:12:56,833 --> 00:12:57,982
�Motosierra!
326
00:12:59,728 --> 00:13:01,077
Qu� divertido es esto.
327
00:13:01,379 --> 00:13:05,047
�Estamos teniendo lo que ustedes
llaman "hora de hermanos"?
328
00:13:05,049 --> 00:13:06,549
Bueno, tenemos cerveza, videojuegos,
329
00:13:06,567 --> 00:13:10,144
y me tiro pedos cuando
quiero, as� que s�.
330
00:13:10,238 --> 00:13:12,905
Oye, �invitaste a salir a esa camarera?
331
00:13:12,999 --> 00:13:14,390
Bueno, dej�
332
00:13:14,409 --> 00:13:17,076
un mu�eco de mimbre que
se parec�a al profeta Isa�as,
333
00:13:17,245 --> 00:13:19,578
as� que definitivamente
di el primer paso.
334
00:13:20,489 --> 00:13:22,322
Gideon, ya no est�s en la granja.
335
00:13:22,342 --> 00:13:24,567
Cuando te gusta una chica,
le pides el n�mero de tel�fono,
336
00:13:24,660 --> 00:13:27,236
te deslizas en sus mensajes directos,
tienes sexo con su mejor amiga
337
00:13:27,371 --> 00:13:29,997
para que se ponga celosa,
luego vuelve a dar el paso.
338
00:13:30,016 --> 00:13:31,832
S�, tienes que ser rom�ntico.
339
00:13:31,926 --> 00:13:33,017
A las mujeres les gusta eso.
340
00:13:33,169 --> 00:13:34,668
�Fuego en el hoyo!
341
00:13:36,264 --> 00:13:39,415
Por cierto, Randi y yo
pediremos la otra cama.
342
00:13:39,434 --> 00:13:41,008
�Seguro que querr� dormir contigo?
343
00:13:41,027 --> 00:13:42,509
Parece bastante encabronada.
344
00:13:42,529 --> 00:13:44,195
No s� por qu� no quiere
mudarse a mi casa.
345
00:13:44,346 --> 00:13:45,755
A mi primera esposa le encantaba.
346
00:13:45,773 --> 00:13:48,849
Perder ese condominio fue m�s
dif�cil para ella que perderme a m�.
347
00:13:48,868 --> 00:13:50,293
Probablemente por eso
Randi no quiere vivir ah�.
348
00:13:50,370 --> 00:13:52,053
- La compraste con tu exesposa.
- �Y?
349
00:13:52,055 --> 00:13:54,780
Tambi�n compr� la cama en la
que dormimos con mi exesposa.
350
00:13:54,933 --> 00:13:57,875
- No le digas eso.
- Hasta yo s� eso.
351
00:13:58,027 --> 00:13:59,252
Y la �nica mujer que he besado
352
00:13:59,361 --> 00:14:02,588
fue mi nana, justo antes de enterrarla.
353
00:14:14,376 --> 00:14:16,728
�He hecho...
354
00:14:16,955 --> 00:14:19,956
fuego!
355
00:14:20,199 --> 00:14:22,108
Solo encendiste el propano.
356
00:14:22,201 --> 00:14:24,218
Pero hice fuego.
357
00:14:25,221 --> 00:14:27,871
Gracias por dejarme cortar la madera.
358
00:14:27,891 --> 00:14:29,724
Generalmente ese honor va para el s�nior
359
00:14:29,951 --> 00:14:31,634
con el mayor rendimiento
de ma�z de la temporada,
360
00:14:31,728 --> 00:14:33,394
pero no lo mencionar� si t� tampoco.
361
00:14:33,545 --> 00:14:34,711
Oh, por nada,
362
00:14:34,772 --> 00:14:37,047
pero me dejar�s lavar
los platos esta noche.
363
00:14:37,141 --> 00:14:38,566
Ah, �en serio?
364
00:14:38,793 --> 00:14:41,127
Oh, bien, puedes lavarlos.
365
00:14:41,145 --> 00:14:42,145
Pero me debes una.
366
00:14:42,146 --> 00:14:44,488
Eres la mejor.
367
00:14:46,150 --> 00:14:49,243
�No le dir�s que no necesitamos le�a?
368
00:14:49,395 --> 00:14:50,894
Chica, solo intento cansarlo.
369
00:14:50,914 --> 00:14:53,230
Me aburr� jugando a buscar con �l.
370
00:14:56,252 --> 00:14:59,253
�Qu� es ese olor?
371
00:14:59,446 --> 00:15:01,480
- �La naturaleza?
- Qu� desagradable.
372
00:15:03,852 --> 00:15:06,427
Oh, qu� bien. Aroma a pino.
373
00:15:07,505 --> 00:15:10,414
�Qu� hay por aqu�?
374
00:15:10,433 --> 00:15:11,933
Preparo las hamburguesas.
375
00:15:12,160 --> 00:15:14,493
Pero no tienen el mismo grosor.
376
00:15:14,586 --> 00:15:16,512
Mira, la gordinflona.
377
00:15:16,664 --> 00:15:17,664
�A qui�n le importa?
378
00:15:17,774 --> 00:15:20,833
A todos, cuando no se
cocinan equitativamente.
379
00:15:20,835 --> 00:15:22,168
- Est�n bien.
- S�, bueno...
380
00:15:22,336 --> 00:15:23,969
lo estar�n.
381
00:15:24,021 --> 00:15:25,504
Bien, de acuerdo. S�.
382
00:15:25,523 --> 00:15:27,673
- Gracias.
- Por nada.
383
00:15:27,692 --> 00:15:29,525
Oye, �d�nde colocaste los
paquetes de ketchup?
384
00:15:29,677 --> 00:15:31,935
Oh, claro, los met� debajo
del asiento del inodoro
385
00:15:31,955 --> 00:15:34,956
y cuando Gideon se sent�,
se salpic� en su ropa interior.
386
00:15:35,107 --> 00:15:37,607
�Utilizaste mis paquetes de
ketchup para una broma?
387
00:15:37,702 --> 00:15:41,420
S�, pens� que se estaba
muriendo, fue hilarante.
388
00:15:42,281 --> 00:15:44,523
Grandioso. Muchas gracias, Max.
389
00:15:44,542 --> 00:15:45,615
�Est�s enojada?
390
00:15:45,710 --> 00:15:47,876
Pues sab�as que los quer�a
para nuestras hamburguesas
391
00:15:47,971 --> 00:15:50,529
y los desperdiciaste en
una broma est�pida.
392
00:15:50,548 --> 00:15:52,289
Una broma fabulosa.
393
00:15:52,458 --> 00:15:54,033
Dios m�o, s� eres un ni�o.
394
00:15:54,051 --> 00:15:57,645
Y t� eres una adulta grit�ndome
por unos paquetes de ketchup.
395
00:15:57,796 --> 00:15:59,296
No te estoy gritando.
�Y sabes? Ni siquiera es
396
00:15:59,315 --> 00:16:00,723
por los paquetes de ketchup.
397
00:16:00,817 --> 00:16:02,817
Ahora tendremos que
comer hamburguesas secas
398
00:16:02,968 --> 00:16:04,318
porque no lo pensaste bien
399
00:16:04,470 --> 00:16:06,228
ni consideraste a otra
persona, �y sabes qu�?
400
00:16:06,470 --> 00:16:07,561
S�, �ahora supongo que
s� te estoy gritando!
401
00:16:07,580 --> 00:16:09,413
Oh, Dios m�o, �puedes relajarte?
402
00:16:09,640 --> 00:16:11,307
�Sabes lo que me ayudar�a a relajar?
403
00:16:11,325 --> 00:16:13,200
�El sabor picante del ketchup!
404
00:16:13,252 --> 00:16:14,734
Est�s siendo rid�cula.
405
00:16:14,829 --> 00:16:16,662
�As� te comportar�s
cuando nos mudemos juntos?
406
00:16:16,756 --> 00:16:18,071
�Sabes? Tal vez s�.
407
00:16:18,165 --> 00:16:20,092
�As� te comportar�s
cuando nos mudemos juntos?
408
00:16:20,093 --> 00:16:21,093
S�, probablemente,
409
00:16:21,243 --> 00:16:22,259
porque es quien soy.
410
00:16:22,411 --> 00:16:23,427
Oh, y una cosa m�s.
411
00:16:23,579 --> 00:16:27,223
Me gustaba qui�n eras, gordinflona.
412
00:16:28,342 --> 00:16:29,600
- �Dame eso!
- �No!
413
00:16:29,751 --> 00:16:31,251
- �Dame esa gordinflona!
- No, basta.
414
00:16:31,345 --> 00:16:32,661
�D�mela!
415
00:16:32,754 --> 00:16:34,271
La mejor pareja, un comino.
416
00:16:34,423 --> 00:16:35,998
- �D�mela!
- Oh, es picante.
417
00:16:36,834 --> 00:16:39,426
*No puedes montar en el vagoncito rojo*
418
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
*La rueda est� rota y el eje hundido*
419
00:16:41,614 --> 00:16:43,522
*Chug-chug, chug-chug-chug*
420
00:16:43,616 --> 00:16:45,524
*Siguiente verso, igual que el primero*
421
00:16:45,676 --> 00:16:48,026
*Un poco m�s fuerte y mucho peor*
422
00:16:48,179 --> 00:16:49,345
�Todo el mundo!
423
00:16:49,438 --> 00:16:51,180
Voy a pegarle con mi bast�n.
424
00:16:51,273 --> 00:16:52,364
Esta caminata es eterna.
425
00:16:52,516 --> 00:16:53,624
�Por qu� estamos haciendo esto?
426
00:16:53,775 --> 00:16:55,275
Miren, quiero ir a casa.
427
00:16:55,369 --> 00:16:57,110
A mi casa fant�stica.
428
00:16:57,130 --> 00:16:58,537
�Nadie ir� a casa!
429
00:16:58,631 --> 00:17:02,691
�De acuerdo? Vamos a ver un
maldito lago hermoso en 8 km.
430
00:17:02,784 --> 00:17:04,635
Y vamos a sacarnos
fotos, vamos a sonre�r
431
00:17:04,862 --> 00:17:06,494
y vamos a publicar esas fotos online
432
00:17:06,496 --> 00:17:08,639
para que todos vean lo grandiosas
que son nuestras vidas.
433
00:17:08,808 --> 00:17:10,957
#Cumplea�osSensacionaldeMax,
434
00:17:10,977 --> 00:17:11,977
#Monta�asHumeantes,
435
00:17:11,978 --> 00:17:14,127
#CarpetadeVida.
436
00:17:14,147 --> 00:17:15,147
Deja de hablar.
437
00:17:15,297 --> 00:17:16,872
Diablos, me ganaste.
438
00:17:18,225 --> 00:17:19,817
- Santo cielo.
- Oh, Se�or.
439
00:17:19,968 --> 00:17:21,318
Mami.
440
00:17:21,545 --> 00:17:23,154
�Qu� haremos?
441
00:17:23,381 --> 00:17:25,322
S�. �Qu� haremos?
442
00:17:28,161 --> 00:17:30,828
�Rezar� por ustedes!
443
00:17:31,889 --> 00:17:33,572
Bien, es un oso negro.
444
00:17:33,724 --> 00:17:35,724
Eso significa que es un oso negro...
445
00:17:35,726 --> 00:17:37,226
o no un oso negro.
446
00:17:37,244 --> 00:17:39,745
Bueno, tu carpeta dec�a que te
hicieras lo m�s grande posible
447
00:17:39,897 --> 00:17:41,397
y luego retrocedieras lentamente.
448
00:17:41,415 --> 00:17:42,731
Oh, �le�ste mi carpeta?
449
00:17:42,824 --> 00:17:44,733
Ten�a un mont�n de buenas fotos de m�.
450
00:17:44,752 --> 00:17:45,752
�La carpeta dec�a algo
451
00:17:45,827 --> 00:17:48,328
sobre marcar tu territorio con tu orina?
452
00:17:48,422 --> 00:17:51,015
Porque... eso ya lo tenemos cubierto.
453
00:17:51,091 --> 00:17:52,183
Bien.
454
00:17:52,334 --> 00:17:54,910
Todos, lo m�s grande posible.
455
00:17:59,416 --> 00:18:00,357
*No puedes montar
456
00:18:00,584 --> 00:18:01,767
en mi vagoncito rojo*
457
00:18:01,919 --> 00:18:02,919
*La rueda est� rota
458
00:18:03,011 --> 00:18:04,269
y el eje hundido*
459
00:18:04,363 --> 00:18:05,363
��Qu� est�s haciendo?!
460
00:18:05,364 --> 00:18:06,697
�No voy a morir por esa canci�n!
461
00:18:06,848 --> 00:18:08,848
Se supone que hagamos un
ruido que no sea amenazante.
462
00:18:10,110 --> 00:18:11,593
*Chug-chug, chug-chug-chug*
463
00:18:11,612 --> 00:18:14,613
*No puedes montar
en mi vagoncito rojo*
464
00:18:14,765 --> 00:18:16,856
*La rueda est� rota y el eje hundido*
465
00:18:16,876 --> 00:18:19,268
- �Se est� dando la vuelta!
- S�.
466
00:18:19,286 --> 00:18:21,361
S�, eso es. Al�jate, Yogi.
467
00:18:30,448 --> 00:18:32,297
Muchas cosas se aclararon
468
00:18:32,450 --> 00:18:34,116
cuando te proteg�a de ese oso.
469
00:18:34,209 --> 00:18:35,542
Estabas de pie detr�s de m�.
470
00:18:35,561 --> 00:18:36,584
�Qu�...?
471
00:18:36,637 --> 00:18:38,287
No quer�a que se te
acercara sigilosamente.
472
00:18:38,380 --> 00:18:40,456
Se llama cubrirte la espalda, Randi.
473
00:18:40,474 --> 00:18:41,715
Ya no quiero pelear.
474
00:18:41,734 --> 00:18:43,308
Fuimos a acampar con
un mont�n de blancos
475
00:18:43,461 --> 00:18:45,961
y casi nos hacen matar. Culpa nuestra.
476
00:18:46,054 --> 00:18:48,480
Mira, entiendo que no quieras
mudarte a mi condominio
477
00:18:48,632 --> 00:18:50,148
porque viv�a ah� con mi exesposa.
478
00:18:50,243 --> 00:18:51,725
�Lo hiciste? �Eso no lo sab�a!
479
00:18:51,744 --> 00:18:55,654
Pues entonces no, y sigues sin saberlo.
480
00:18:56,490 --> 00:18:58,824
Bueno, pensaba que quiz�
podr�amos cambiar algunas cosas
481
00:18:58,976 --> 00:19:02,311
sobre tu casa para que se
sienta m�s como nuestra casa.
482
00:19:02,313 --> 00:19:04,496
�En serio? Gracias, nena.
483
00:19:04,665 --> 00:19:06,423
Pero ahora que s� que
Stephanie viv�a all� contigo,
484
00:19:06,575 --> 00:19:09,927
vamos a desmantelar a esa
maldita hasta los cimientos.
485
00:19:10,078 --> 00:19:11,595
Podr�amos hacerlo.
486
00:19:11,822 --> 00:19:15,841
�Sabes?, Stephanie estaba all�
cuando compr� mi vieja Xbox.
487
00:19:15,935 --> 00:19:18,102
Necesitaremos comprar la nueva.
488
00:19:20,681 --> 00:19:23,665
Lamento que tu cumplea�os
haya sido un fracaso.
489
00:19:23,667 --> 00:19:26,335
�Bromeas? Le di un pu�etazo a un oso.
490
00:19:27,262 --> 00:19:29,138
Y me respaldar�s cuando
se lo cuente a la gente,
491
00:19:29,139 --> 00:19:31,298
ese es tu regalo de cumplea�os para m�.
492
00:19:33,511 --> 00:19:36,345
Nunca he estado tan aterrorizada.
493
00:19:36,363 --> 00:19:37,363
S�.
494
00:19:37,515 --> 00:19:40,291
Me alegra mucho que
estuvieras all� conmigo.
495
00:19:40,442 --> 00:19:41,850
S�, todo el asunto hizo
496
00:19:41,869 --> 00:19:44,295
que por lo que pele�bamos
pareciera tan est�pido.
497
00:19:44,522 --> 00:19:47,447
No deb� haberte llamado un ni�o.
498
00:19:47,466 --> 00:19:49,800
No deb� haberte llamado
man�aca del control.
499
00:19:50,027 --> 00:19:51,802
No lo hiciste.
500
00:19:51,953 --> 00:19:53,879
Claro, eso fue con Carter.
501
00:19:54,698 --> 00:19:58,534
Entonces aunque soy un
poco microcontroladora...
502
00:19:58,552 --> 00:20:01,553
�a�n quieres que nos mudemos juntos?
503
00:20:04,483 --> 00:20:05,799
S�, y si crees que es demasiado pronto,
504
00:20:05,818 --> 00:20:09,320
puedo encontrar otro
compa�ero de cuarto.
505
00:20:09,471 --> 00:20:11,822
Lo dije en voz baja por si est� Gideon.
506
00:20:12,733 --> 00:20:14,549
Si los dos pudimos superar eso,
507
00:20:14,552 --> 00:20:16,142
podemos superar lo que sea.
508
00:20:16,236 --> 00:20:18,162
Excepto el cambio clim�tico,
eso en verdad requerir�
509
00:20:18,313 --> 00:20:20,539
m�s esfuerzo grupal.
510
00:20:21,316 --> 00:20:23,058
Max.
511
00:20:23,151 --> 00:20:25,060
�Vamos a mudarnos juntos!
512
00:20:29,157 --> 00:20:30,323
Espera, �esa es la casa rodante?
513
00:20:30,343 --> 00:20:32,325
�Est� conduciendo Gideon?
514
00:20:32,345 --> 00:20:33,993
�Gideon sabe conducir?
515
00:20:34,013 --> 00:20:35,679
Seguro que s�.
516
00:20:36,423 --> 00:20:38,090
�Voy a invitar a la
camarera a una cita!
517
00:20:38,184 --> 00:20:39,391
�La vida es demasiado corta!
518
00:20:39,518 --> 00:20:41,167
�No, det�n la casa rodante!
519
00:20:41,187 --> 00:20:43,687
�No s� hacerlo! �Adi�s!
520
00:20:50,104 --> 00:20:51,104
Hola, madre.
521
00:20:51,197 --> 00:20:52,197
Hola, querida.
522
00:20:52,272 --> 00:20:54,548
Quer�a que supieras que
estamos regresando
523
00:20:54,608 --> 00:20:56,367
y deber�amos llegar a
casa en unas horas.
524
00:20:56,443 --> 00:20:57,851
Maravilloso. Conduzcan con cuidado.
525
00:20:57,870 --> 00:20:59,203
Lo haremos. Y...
526
00:20:59,354 --> 00:21:01,430
gracias nuevamente
por cuidar a los gatos.
527
00:21:01,448 --> 00:21:03,665
Oh, s�, c�mo no. Fueron unos angelitos.
528
00:21:04,435 --> 00:21:05,617
Oh, mierda.
529
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
39777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
