Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:08,926
- Hun er et problem.
- Har du sett telefonen min?
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,553
Jeg vet ikke hvor den er.
3
00:00:13,138 --> 00:00:18,018
- Svar meg. Er du utro?
- Nei, dette er et testbilde.
4
00:00:18,185 --> 00:00:20,646
- Saken er avvist.
- Hei.
5
00:00:20,812 --> 00:00:25,651
- Nå kan vi begynne å jobbe igjen.
- Jeg sier opp.
6
00:01:03,105 --> 00:01:07,734
Jeg har aldri vært så lykkelig.
7
00:01:15,701 --> 00:01:18,036
- Hei.
- Hei.
8
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg.
9
00:01:23,625 --> 00:01:26,587
- Hørte du om Karsten-saken?
- Nei, hva da?
10
00:01:26,753 --> 00:01:29,715
Glem det.
Du vil ikke høre om jobben min.
11
00:01:29,881 --> 00:01:34,469
- Det er kjedelig.
- Nei, det synes jeg ikke.
12
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
Saken ble avvist. Nye bevis.
13
00:01:38,348 --> 00:01:41,184
Hva? Hva skjedde?
14
00:01:41,351 --> 00:01:45,897
Det spiller ingen rolle.
Det var advokaten deres, McAllister.
15
00:01:47,608 --> 00:01:53,196
McAllister er en idiot.
Han rydder opp etter Karsten.
16
00:01:53,363 --> 00:01:58,952
Det er bare et spørsmål om tid
før han ender i fengsel.
17
00:02:01,663 --> 00:02:05,917
Jeg er trøtt, Drew.
Jeg går og legger meg.
18
00:02:06,084 --> 00:02:08,711
Unnskyld, jeg trodde
du ville høre om saken.
19
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
Det vil jeg, men jeg er trøtt.
20
00:02:20,807 --> 00:02:22,893
Fant du telefonen din?
21
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
Nei.
22
00:02:40,327 --> 00:02:43,246
Det er mange som har ringt til deg.
23
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
Hvem er J.M.?
24
00:02:59,971 --> 00:03:05,477
Jeg har ikke fortalt det,
men han vil gjerne kjøpe et trykk.
25
00:03:05,644 --> 00:03:12,109
Ikke lyv for meg.
Du har ligget med han, ikke sant?
26
00:03:13,694 --> 00:03:16,905
Ikke sant?
27
00:03:18,365 --> 00:03:20,909
Kom deg ut.
28
00:03:22,202 --> 00:03:26,665
- Kom deg ut!
- Ikke snakk sånn til meg.
29
00:03:26,832 --> 00:03:29,251
- Mamma?
- Ikke la han se det.
30
00:03:29,418 --> 00:03:34,631
- Mamma?
- Hei, mamma og pappa snakker.
31
00:03:34,798 --> 00:03:38,301
Du må legge deg igjen.
32
00:03:42,139 --> 00:03:47,477
- Han vet ikke hvor jeg er i morgen.
- Du sover ikke her i natt.
33
00:03:47,644 --> 00:03:53,775
- Kan vi ikke snakke om det, Drew?
- Nei.
34
00:04:36,401 --> 00:04:39,905
- Hei.
- Jeg er lei for det.
35
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
- Hva skjer nå?
- Jeg vet ikke.
36
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
Hva holder vi på med?
37
00:04:53,376 --> 00:04:59,090
Det ordner seg. Jeg blir hos deg
i kveld. Du skal ikke være alene.
38
00:05:00,342 --> 00:05:05,514
- Jeg må tenke. Vi ses i morgen.
- Ja vel.
39
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
Kom igjen.
40
00:05:29,496 --> 00:05:32,999
- Hei.
- Jeg skal nok reparere det.
41
00:05:33,166 --> 00:05:36,795
Du har hatt det travelt med
å holde broren min ute av fengsel.
42
00:05:36,962 --> 00:05:42,092
- Hvorfor kom du ikke? Alle var glade.
- Jeg jobbet på kontoret.
43
00:05:42,259 --> 00:05:46,096
Jeg har tatt med champagne til oss.
44
00:05:48,598 --> 00:05:55,146
- Du er fjern. Hva er det?
- Jeg må fortelle deg noe.
45
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
Hva er det, elskling?
46
00:06:09,536 --> 00:06:12,873
Jeg har sluttet hos Karsten Allied.
47
00:06:13,039 --> 00:06:17,419
- Hva? Når?
- På vei ut fra tinghuset i dag.
48
00:06:18,920 --> 00:06:25,135
- Pappa sa ikke noe om det.
- Jeg har tenkt på det lenge.
49
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
Jack, endelig.
50
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
Du vet hvor lenge
jeg har ventet på det.
51
00:06:33,894 --> 00:06:37,939
Nå kan vi leve et normalt liv.
Det er utrolig.
52
00:06:38,106 --> 00:06:42,527
La oss reise bort.
Vi kan dra til Door County.
53
00:06:42,694 --> 00:06:45,739
Leie ei hytte der oppe.
Bare du og jeg.
54
00:06:45,906 --> 00:06:49,075
Baileys Harbor.
Husker du, vi elsket det stedet.
55
00:06:49,242 --> 00:06:54,331
Solnedgangene, vinene og blundene
i hammocken. Jeg gleder meg.
56
00:06:58,043 --> 00:07:01,963
- Skål.
- For frihet.
57
00:07:19,481 --> 00:07:26,613
- Jeg hadde et mareritt.
- Det går bra. Kom hit.
58
00:07:32,035 --> 00:07:38,917
- Hvor er mamma?
- Hun kommer snart.
59
00:07:57,477 --> 00:08:01,898
Jeg lurte meg inn.
Jeg ville ikke vekke han.
60
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
God morgen, elskling.
Du er tidlig oppe.
61
00:08:06,778 --> 00:08:09,823
I dag er det "vis og fortell."
Tante Chloes leke.
62
00:08:09,990 --> 00:08:13,159
- Nei, jeg glemte den på rommet.
- Ok.
63
00:08:19,749 --> 00:08:25,130
- Kan vi snakke?
- Det er ikke noe å snakke om.
64
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
Amy blir ut skoleåret.
Så flytter vi til Ann Arbor.
65
00:08:34,514 --> 00:08:37,726
En venn har en jobb til meg der.
Det er et fint sted.
66
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
Ikke gjør det. Bli her.
67
00:08:41,645 --> 00:08:45,483
Jeg har tenkt. Hvis du ikke drar,-
68
00:08:45,650 --> 00:08:49,362
- kan jeg flyttet noen klær
hjem til deg.
69
00:08:49,529 --> 00:08:52,282
De kan bli der for alltid.
70
00:08:52,449 --> 00:08:55,702
Vi kan bo sammen.
71
00:08:58,079 --> 00:09:00,749
Du er en flott mann.
72
00:09:00,915 --> 00:09:05,545
Du har vært snill mot meg og Amy.
En ekte venn.
73
00:09:08,423 --> 00:09:15,305
- Liker du meg ikke?
- Jo, T.J.
74
00:09:15,472 --> 00:09:21,811
- Hvorfor ikke?
- Det handler om faren din.
75
00:09:21,978 --> 00:09:25,273
- Hva mener du?
- Jeg vet hva jeg snakker om.
76
00:09:25,440 --> 00:09:29,778
Faren din ville gjøre alt for at det
ikke skulle fungere mellom oss.
77
00:09:33,698 --> 00:09:36,076
Det er et faktum.
78
00:09:55,804 --> 00:09:59,808
Skal du...
Vil du kjøre han til skolen i dag?
79
00:10:01,518 --> 00:10:04,145
Er du klar, vennen?
80
00:10:08,191 --> 00:10:11,528
- Si ha det til mamma.
- Ha det.
81
00:10:30,964 --> 00:10:35,343
Kommer du ikke litt tidlig?
Du begynner ikke før tre.
82
00:10:35,510 --> 00:10:40,014
Jeg var i området og ville vise
deg den nye Malbecen.
83
00:10:40,181 --> 00:10:42,684
Tror du at du kan komme
når det passer deg?
84
00:10:42,851 --> 00:10:45,019
Det er gøy
å finne på unnskyldninger,-
85
00:10:45,186 --> 00:10:51,192
- så jeg kan si at jeg var i nærheten.
86
00:10:51,359 --> 00:10:55,488
- Hva mener du med unnskyldninger?
- For å se deg.
87
00:10:57,157 --> 00:11:02,495
Elaine, er jeg gal,
eller er det noe mellom oss?
88
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
Nei, det er det ikke.
89
00:11:04,914 --> 00:11:07,333
- Jeg vet at du er gift.
- Ja.
90
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
Det betyr ikke at jeg
ikke kan være interessert.
91
00:11:10,503 --> 00:11:13,756
- Er du interessert i meg?
- Det jeg mener er...
92
00:11:13,923 --> 00:11:19,345
- Denne samtalen må stoppe nå.
- Jeg er interessert i deg.
93
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
Stoppe hva?
94
00:11:30,857 --> 00:11:34,986
Jeg tror du skal
levere vinen om kvelden,-
95
00:11:35,153 --> 00:11:38,489
- så kan min kollega Marco
stå for innkjøpene.
96
00:11:38,656 --> 00:11:41,201
Hva? Mener du det?
97
00:11:42,410 --> 00:11:46,956
Ja vel, jeg skjønner.
98
00:11:47,123 --> 00:11:49,542
Du har en kunde.
99
00:11:54,380 --> 00:11:59,844
- Vi har stengt.
- Hei, Mrs. McAllister.
100
00:12:00,011 --> 00:12:05,600
Jeg vil snakke med deg.
Det er personlig.
101
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
- Hva gjelder det?
- Jeg vil fortelle deg noe.
102
00:12:11,022 --> 00:12:13,316
Din...
103
00:12:14,776 --> 00:12:19,864
Mannen din... Han og jeg...
104
00:12:26,496 --> 00:12:31,709
Vi har kjempet en hard kamp,
og nå som saken er avvist...
105
00:12:31,876 --> 00:12:36,130
...vil jeg si unnskyld for å ha
gitt familien din hodebry.
106
00:12:36,297 --> 00:12:40,677
Hodebry? Broren min satt i fengsel
i tre dager takket være deg.
107
00:12:40,843 --> 00:12:45,556
Vi var kanskje for aggressive.
Jeg var kanskje for aggressiv.
108
00:12:46,975 --> 00:12:50,270
Unnskyld for det.
109
00:12:53,898 --> 00:12:56,776
Takk for at du hørte på meg.
110
00:13:02,949 --> 00:13:06,244
Det er en ting til.
111
00:13:08,746 --> 00:13:12,417
Jeg har lagt igjen noen beskjeder.
112
00:13:12,583 --> 00:13:15,586
Jeg er på vei. Vi ses snart.
113
00:13:18,589 --> 00:13:22,218
Jeg ble hentet inn
for å rydde opp i rotet-
114
00:13:22,385 --> 00:13:27,015
- etter Drew Stafford og Larry Abrams
og deres Mrozek-etterforskning.
115
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
Vi innrømmer at det gikk for langt.
116
00:13:29,642 --> 00:13:32,687
Det er vi enige om.
Hvorfor er jeg her?
117
00:13:32,854 --> 00:13:40,069
Vi setter pris på Karstens bidrag
til ordføreren og statsadvokaten.
118
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
Jeg vil forsikre meg om
at vi er enige.
119
00:13:42,864 --> 00:13:46,451
- Jeg jobber ikke for Karsten lenger.
- Det visste jeg ikke.
120
00:13:46,617 --> 00:13:49,037
- Unnskyld at jeg kastet bort tida di.
- Ok.
121
00:13:49,203 --> 00:13:53,458
Ikke vær for hard med Stafford,
han gjorde bare jobben sin.
122
00:14:00,465 --> 00:14:03,384
Jeg møtte Elaine i dag.
123
00:14:03,551 --> 00:14:08,097
Det er den beste ossobucoen
jeg har smakt.
124
00:14:23,988 --> 00:14:27,575
- Hvorfor var Jack McAllister her?
- Ikke spør.
125
00:14:27,742 --> 00:14:33,331
Fra nå av snakker jeg
mens du nikker.
126
00:14:33,498 --> 00:14:38,002
- Jeg tok meg vann over hodet.
- Bra. Se på disse.
127
00:14:38,169 --> 00:14:43,257
Det er nye saker.
Du skal jobbe med dem.
128
00:14:43,424 --> 00:14:46,844
- Skal jeg jobbe med fyllekjøringer?
- Ja.
129
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
La meg uttrykke meg helt klart.
130
00:14:49,722 --> 00:14:54,769
Hvis du så mye som ser på
andre saker, er karrieren din slutt.
131
00:14:54,936 --> 00:14:58,481
Lou Mrozek-saken er ferdig.
132
00:15:10,993 --> 00:15:13,079
- Hei.
- Hei.
133
00:15:13,246 --> 00:15:19,043
Jeg var på statsadvokatens kontor
og møtte Drew Stafford der.
134
00:15:20,294 --> 00:15:25,758
- Han sa at han var på restauranten.
- Ja.
135
00:15:27,093 --> 00:15:32,890
- Hva ville han?
- Han ville si unnskyld.
136
00:15:34,100 --> 00:15:39,063
- Noe mer?
- Han ville bestille et bord.
137
00:15:39,230 --> 00:15:41,983
Kona hans har snart bursdag.
138
00:15:43,484 --> 00:15:49,115
- Hva gjør du?
- Pakker til turen og rydder.
139
00:15:49,282 --> 00:15:51,617
Jeg vil gjøre alt enkelt nå.
140
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
Hvilken reise?
141
00:15:55,413 --> 00:15:58,374
I går. Door County?
142
00:15:58,541 --> 00:16:04,839
Jeg har bestilt samme sted.
Hytta ved sjøen. Baileys Harbor.
143
00:16:05,006 --> 00:16:07,884
Vi skal ikke gjøre noe på fire dager.
144
00:16:08,050 --> 00:16:12,680
Ingen barn, ingen saker.
Ingen Karsten. Bare vi to.
145
00:16:12,847 --> 00:16:15,725
Kom igjen, Elaine.
146
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
Vi skal ikke til Baileys Harbor.
147
00:16:42,376 --> 00:16:44,462
Sara?
148
00:16:49,300 --> 00:16:53,638
Klokka fire om morgenen?
Søstera mi sto først opp kl. tolv.
149
00:16:53,804 --> 00:16:56,349
Jobben på bakeriet er avslappende.
150
00:16:56,516 --> 00:17:02,688
Det hjelper meg. Man kan ikke
komme full på jobb klokka fire.
151
00:17:02,855 --> 00:17:06,025
- Hvor lenge er det siden?
- Ti måneder.
152
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
- Har du det bra?
- Ja, veldig.
153
00:17:08,486 --> 00:17:13,866
De dagene jeg har det dårlig, ringer
jeg mentoren min eller går på møter.
154
00:17:14,032 --> 00:17:18,204
Eller så ringer jeg mamma og pappa.
De snakker bare om deg.
155
00:17:18,371 --> 00:17:22,666
Mest om deres eneste barnebarn.
156
00:17:25,127 --> 00:17:28,923
- Er alt bra, Sara?
- Ja, jeg har det bra.
157
00:17:29,090 --> 00:17:33,469
Ikke ta det på feil måte,
men hva gjør du her?
158
00:17:33,636 --> 00:17:36,013
Hva mener du?
Jeg kom for å besøke deg.
159
00:17:36,180 --> 00:17:43,062
Vi har ikke snakket sammen
på lenge. Kjørte du hit for å si hei?
160
00:17:45,690 --> 00:17:52,488
Jeg var ikke på jakt etter det.
Jeg trodde ikke det ville skje.
161
00:17:52,655 --> 00:17:57,368
Jeg trodde det samme som du
trodde om oss. Jeg var lykkelig.
162
00:17:58,828 --> 00:18:01,747
Og så...
163
00:18:03,207 --> 00:18:06,377
Så skjedde det.
164
00:18:09,422 --> 00:18:14,802
Jeg sitter her og venter på
at du skal si at du elsker meg.
165
00:18:14,969 --> 00:18:18,514
At du elsker barna våre
og ikke vil ødelegge familien vår.
166
00:18:18,681 --> 00:18:21,642
Og så...
167
00:18:21,809 --> 00:18:27,106
...vil du bli tilgitt for
at du er egoistisk og dum.
168
00:18:29,817 --> 00:18:33,070
Jeg venter.
169
00:18:33,237 --> 00:18:40,036
Men du sier ikke det,
for du elsker henne.
170
00:18:40,202 --> 00:18:43,998
Du tror du er forelsket i henne.
171
00:18:55,301 --> 00:19:00,514
Jeg burde svart på e-postene dine
og hjulpet deg med behandlingen.
172
00:19:00,681 --> 00:19:03,809
Jeg skjønner det.
Jeg har ødelagt livet ditt i årevis.
173
00:19:03,976 --> 00:19:07,855
Du har gått glipp av bursdager.
Du skylder mye.
174
00:19:08,022 --> 00:19:12,443
Ja, men jeg var for hard mot deg.
Jeg var for fordømmende.
175
00:19:14,070 --> 00:19:18,658
Sannheten er at jeg...
176
00:19:18,824 --> 00:19:23,037
Jeg skjønte ikke hvordan du kunne
ødelegge livet ditt gang på gang.
177
00:19:24,121 --> 00:19:29,251
Nå gjør jeg det
fordi jeg sitter i saksa selv.
178
00:19:31,962 --> 00:19:35,299
Jeg har vært utro.
179
00:19:37,301 --> 00:19:41,013
Han er gift,
og Drew har oppdaget det.
180
00:19:43,432 --> 00:19:45,976
Jeg elsker han.
181
00:19:47,853 --> 00:19:51,857
Si at jeg ikke er gal. Si at jeg
ikke har gått fra forstanden.
182
00:19:53,984 --> 00:19:58,948
Det tror jeg ikke jeg kan.
Jeg synes du er dum.
183
00:20:01,325 --> 00:20:04,745
Et bånd?
Tror du virkelig at det holder?
184
00:20:04,912 --> 00:20:08,833
Etter å ha vært gift i 20 år, så...
185
00:20:12,712 --> 00:20:15,464
Det er hennes, ikke sant?
186
00:20:27,351 --> 00:20:33,691
Jeg har gått forbi bildet hennes
i mitt eget hus. Du tillot det.
187
00:20:33,858 --> 00:20:38,738
Din idiot. Din lygende feiging.
188
00:20:47,371 --> 00:20:50,708
Du har ødelagt familien vår.
189
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
Er alt som det skal være?
190
00:21:13,773 --> 00:21:18,110
Du gjorde det.
Du må si det.
191
00:21:31,040 --> 00:21:36,086
Mamma og jeg har problemer.
192
00:21:36,253 --> 00:21:43,302
- Vi elsker dere uansett.
- Hva slags problemer?
193
00:21:50,559 --> 00:21:53,479
Jeg har møtt en annen.
194
00:21:57,399 --> 00:22:01,028
- Hva betyr det?
- At han er utro mot mamma.
195
00:22:18,254 --> 00:22:25,135
Jeg lurte FBI og ordnet Alderman-
greia. Jeg håper det har hjulpet.
196
00:22:25,302 --> 00:22:28,305
Ja, det setter jeg pris på.
197
00:22:28,472 --> 00:22:33,394
Du skal vite at du kan stole på meg.
198
00:22:33,561 --> 00:22:40,401
Det Jack gjorde eller det han
nektet å gjøre. Jeg klarer alt.
199
00:22:41,735 --> 00:22:47,032
Er du advokat?
Gikk du ut ungdomsskolen?
200
00:22:49,368 --> 00:22:52,454
Det er ikke lett å følge
i Jacks spor.
201
00:22:54,081 --> 00:22:59,545
Kanskje ikke.
Men jeg har andre ferdigheter.
202
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
Se her.
203
00:23:57,061 --> 00:23:59,688
Jeg trodde ikke
du ville reagere sånn.
204
00:23:59,855 --> 00:24:02,316
Jeg trodde
at siden du har prøvd det selv...
205
00:24:02,483 --> 00:24:05,653
Hva? At jeg ville oppmuntre deg
til å ødelegge livet ditt?
206
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
- Nei, men at du forsto det.
- Jeg skjønner.
207
00:24:08,781 --> 00:24:15,037
Men jeg heier ikke på
når du ødelegger livet ditt.
208
00:24:15,204 --> 00:24:21,043
- Men jeg blir gladere. Du ble jo det.
- Tuller du?
209
00:24:22,294 --> 00:24:25,255
Jeg er uvenner med alle
som elsket meg.
210
00:24:26,590 --> 00:24:30,386
De du sårer tilgir deg aldri.
211
00:24:30,552 --> 00:24:35,849
De sier at de gjør det,
men de kommer aldri over det.
212
00:24:43,273 --> 00:24:49,238
Jack ba meg om ikke å vise deg det.
Jeg ville spille på laget.
213
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
Thatcher, jeg...
214
00:24:51,657 --> 00:24:58,330
- Jeg må snakke med deg, pappa.
- Det passer dårlig nå, T.J.
215
00:24:58,497 --> 00:25:04,628
Nå jobber jeg der jeg vil. Vil jeg
ha Brandy, skal du ikke blande deg.
216
00:25:04,795 --> 00:25:09,258
- Brandy er ikke bra for deg.
- Det bestemmer jeg.
217
00:25:09,425 --> 00:25:14,013
- Jeg vil ikke snakke om det nå.
- Jeg skal gifte meg med henne.
218
00:25:16,849 --> 00:25:23,230
- Hva?
- Jeg trenger mammas ring.
219
00:25:23,397 --> 00:25:27,484
Ikke vær dum. Hun er ei hore.
220
00:25:27,651 --> 00:25:32,781
- Ikke si det.
- Jeg betalte henne.
221
00:25:32,948 --> 00:25:36,869
Hun jobber for FBI
og vil kaste meg i fengsel.
222
00:25:37,036 --> 00:25:39,997
Du vil ikke at jeg skal bli lykkelig.
223
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
- Du sier hva som helst.
- For faen, T.J.
224
00:25:44,626 --> 00:25:47,963
Hold deg unna henne, hører du?
225
00:25:50,466 --> 00:25:57,264
Det er best hvis hun
forsvinner ut av livene våre.
226
00:25:59,892 --> 00:26:05,439
Jeg syntes jeg var heldig
som var sønnen din.
227
00:26:07,024 --> 00:26:09,151
Det synes jeg ikke lenger.
228
00:26:29,254 --> 00:26:32,841
- Er du eieren?
- Er du fra politiet?
229
00:26:34,218 --> 00:26:37,137
Jeg er fra påtalemyndigheten.
230
00:26:40,557 --> 00:26:45,229
Darius Miller jobbet her, ikke sant?
231
00:26:48,524 --> 00:26:54,321
- Vet du at han ble skutt?
- Jeg så det på TV.
232
00:26:56,865 --> 00:27:00,869
Fin Impala. Har du rike kunder?
233
00:27:01,036 --> 00:27:04,540
Nei, men det går greit.
234
00:27:08,418 --> 00:27:14,216
- Kjente Lil'D familien Karsten?
- Hvem?
235
00:27:14,383 --> 00:27:19,930
Jeg kjenner ikke noen som heter det.
Det gjorde ikke Lil'D heller.
236
00:27:21,223 --> 00:27:26,019
- Var han en venn av deg?
- Han var en grei gutt.
237
00:27:27,604 --> 00:27:33,944
- Kan han ha drept noen?
- Han drepte ikke han ved elva.
238
00:27:34,111 --> 00:27:38,574
Det tror ikke jeg heller,
men jeg kan ikke bevise det.
239
00:27:40,159 --> 00:27:43,453
Alle jeg jobber med
tror jeg har gått fra forstanden.
240
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
Det høres tøft ut.
241
00:28:03,223 --> 00:28:05,893
Skål.
242
00:28:06,059 --> 00:28:12,774
- Husker du da jeg kom til Chicago?
- Når da?
243
00:28:12,941 --> 00:28:15,736
Da vi gikk en tur i Lincoln Park.
244
00:28:15,903 --> 00:28:20,616
Jeg prøvde å si unnskyld,
men du sa at det var greit.
245
00:28:20,782 --> 00:28:24,411
Du ville ikke snakke med meg
om den tøffe tida.
246
00:28:24,578 --> 00:28:27,456
Ja, det virket lettere
ikke å snakke om det.
247
00:28:27,623 --> 00:28:31,877
Du har lov til å være sint på meg.
248
00:28:32,044 --> 00:28:35,047
- Jeg vet det.
- Vet du det?
249
00:28:35,214 --> 00:28:38,342
Men hva er vitsen med å si alt?
Hjelper det?
250
00:28:39,927 --> 00:28:42,095
Kanskje.
251
00:28:44,598 --> 00:28:49,394
- Takk for kaffe og kaffebrød.
- Ok, vi ses.
252
00:28:53,023 --> 00:28:58,153
- Hva vil du jeg skal si, Chloe?
- At du har vært sint i mange år.
253
00:28:59,446 --> 00:29:06,745
Vil du høre det? Du stjal mammas
og pappas oppmerksomhet.
254
00:29:06,912 --> 00:29:12,542
Jeg lå i senga og lurte på
om du skulle dø i en bilulykke.
255
00:29:12,709 --> 00:29:17,172
Du ba meg om å gjemme kokainen
fordi mamma lette i din sminkepung.
256
00:29:17,339 --> 00:29:23,512
Og Jimmy, kjæresten din, som la an
på meg da du besvimte i kjelleren.
257
00:29:23,679 --> 00:29:27,182
Eller...
258
00:29:27,349 --> 00:29:33,272
Da jeg fant deg på badet
med et barberblad og alt blodet.
259
00:29:33,438 --> 00:29:37,943
Er det det du vil? Kommer vi
hverandre nærmere av det?
260
00:29:40,779 --> 00:29:46,076
Unnskyld
at jeg utsatte deg for alt det.
261
00:29:50,205 --> 00:29:52,499
Jeg mener det.
262
00:29:57,170 --> 00:30:00,090
Jeg vet det.
263
00:30:05,095 --> 00:30:09,933
Kanskje vi kan feire jul sammen,
nå som begge har tabbet seg ut.
264
00:30:13,520 --> 00:30:16,523
Det vil jeg gjerne.
265
00:30:19,359 --> 00:30:21,445
Ok.
266
00:30:38,462 --> 00:30:41,131
Hei, pappa.
267
00:31:02,361 --> 00:31:05,489
Ikke skrik.
268
00:31:07,240 --> 00:31:13,205
Sett deg. Jeg skal ikke skade deg.
269
00:31:20,504 --> 00:31:23,799
Jeg kommer med
et tilbud fra Mr. Karsten.
270
00:31:28,261 --> 00:31:31,765
- Hvor er dattera di?
- Hos naboen.
271
00:31:32,891 --> 00:31:35,102
Hør her, dette vil skje.
272
00:31:35,268 --> 00:31:41,483
Karsten overfører 250 000 dollar.
Det er et engangsbeløp.
273
00:31:41,650 --> 00:31:47,489
Du tar imot det og flytter med
dattera di til en annen by.
274
00:31:48,532 --> 00:31:53,328
Skjønner du? Ja eller nei?
275
00:31:54,746 --> 00:31:58,208
- Hvordan...
- Det skal være ja eller nei.
276
00:31:58,375 --> 00:32:04,506
- Skjønner du?
- Ja.
277
00:32:04,673 --> 00:32:11,847
- Kan du holde deg unna sønnen?
- Ja.
278
00:32:12,013 --> 00:32:14,850
Da bør vi skåle. Har du sprit?
279
00:32:18,061 --> 00:32:22,691
- Jeg har gin under vasken.
- Det får duge.
280
00:32:28,905 --> 00:32:33,994
- Korskaya. Er ikke det litauisk?
- Jo.
281
00:32:34,161 --> 00:32:39,082
Jeg har polske aner.
Besteforeldrene mine er fra Elblag.
282
00:32:41,126 --> 00:32:46,631
Det er nært Litauen. Kanskje
forfedrene våre kjente hverandre.
283
00:32:55,765 --> 00:32:58,560
Na zdrowie.
284
00:33:03,899 --> 00:33:07,819
Jeg trodde aldri
han ville gjøre det mot meg.
285
00:33:07,986 --> 00:33:12,240
- Trodde du det?
- Nei.
286
00:33:12,407 --> 00:33:19,414
Han har oppført seg merkelig,
men jeg trodde det var noe med deg.
287
00:33:19,581 --> 00:33:24,044
- Meg?
- Jeg mener med saken.
288
00:33:25,921 --> 00:33:28,298
Var jeg den eneste
som ikke visste noe?
289
00:33:29,549 --> 00:33:32,636
- Visste du det?
- Nei.
290
00:33:32,802 --> 00:33:37,224
Bestemor lagde litauisk suppe.
Den var nydelig.
291
00:33:37,390 --> 00:33:44,356
Det var kokte poteter,
rømme, fløte og dill.
292
00:33:44,523 --> 00:33:49,694
- Har du smakt den?
- Ja, rommet snurrer.
293
00:33:49,861 --> 00:33:51,947
Her.
294
00:33:57,744 --> 00:33:59,829
Legg deg ned, vennen.
295
00:33:59,996 --> 00:34:06,169
Legg deg her. Sånn.
296
00:34:20,600 --> 00:34:26,147
Jeg elsker deg, Lainie.
Du klarer dette.
297
00:34:26,313 --> 00:34:31,987
Jeg vet at du føler deg sårbar
og alene, men det er du ikke.
298
00:34:42,080 --> 00:34:44,456
Jeg skal ta hånd om deg.
299
00:34:52,549 --> 00:34:55,135
Beskytte deg.
300
00:35:35,592 --> 00:35:38,303
Du er dattera mi.
301
00:35:41,514 --> 00:35:46,936
Vi er en familie av slåsskjemper
og overlevere.
302
00:35:47,103 --> 00:35:51,107
Vi vinner alltid til slutt.
303
00:36:15,298 --> 00:36:18,009
Kan vi snakke?
304
00:36:20,720 --> 00:36:23,848
Unnskyld,
jeg vet hvordan det høres ut.
305
00:36:24,015 --> 00:36:27,894
Ja, ganske svakt.
306
00:36:31,022 --> 00:36:36,236
Snakk med meg, Drew.
307
00:36:36,403 --> 00:36:39,572
Hva vil du gjøre nå?
Hva kan jeg si?
308
00:36:41,408 --> 00:36:47,789
Når lå dere sammen første gang?
Når?
309
00:36:51,209 --> 00:36:54,170
Et par dager
etter galleriarrangementet.
310
00:36:54,337 --> 00:36:58,800
- Hvor var det?
- Det handler ikke om...
311
00:36:59,843 --> 00:37:05,098
- I studioet mitt, hvis du må...
- Har du hatt sex med han her?
312
00:37:05,265 --> 00:37:09,686
- Hvorfor ikke?
- Det kunne jeg ikke.
313
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
- Ville han gjøre det her?
- Han er ikke sånn.
314
00:37:14,023 --> 00:37:17,193
- Er han for hederlig?
- Vær så snill.
315
00:37:17,360 --> 00:37:21,948
Hvorfor snakker vi ikke om
det som har skjedd mellom oss?
316
00:37:23,408 --> 00:37:27,829
- Som hva?
- At du lenge har tatt meg for gitt.
317
00:37:27,996 --> 00:37:31,374
- Så nå handler det om meg?
- Nei.
318
00:37:31,541 --> 00:37:35,920
Dette skjedde ikke bare
i et vakuum, Drew.
319
00:37:36,087 --> 00:37:40,759
Jeg møtte en akkurat
da forholdet vårt ble dårlig.
320
00:37:40,925 --> 00:37:47,432
- Hva er galt med livet vårt?
- Det handler bare om deg.
321
00:37:47,599 --> 00:37:51,853
Ekteskapet vårt handler alltid om deg
og dine ambisjoner.
322
00:37:52,020 --> 00:37:57,984
- Skal jeg skamme meg over det?
- Nei, du gjorde meg til et vedheng.
323
00:37:58,151 --> 00:38:04,240
Det gjorde vi begge to.
Jeg burde sett det for lenge siden.
324
00:38:04,407 --> 00:38:09,496
Vi har ikke vært lykkelige, Drew.
Vi har latet som.
325
00:38:10,705 --> 00:38:17,504
Det vet jeg nå.
Det vet nok du også.
326
00:38:25,261 --> 00:38:28,890
Var vi ikke lykkelige en gang?
327
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Det trodde jeg.
328
00:38:37,482 --> 00:38:39,984
Jeg trodde det var lykke.
329
00:38:44,906 --> 00:38:48,451
Jeg er lei for at det skjedde sånn.
330
00:39:28,700 --> 00:39:33,204
Er du hjemme, Brandy?
331
00:39:38,793 --> 00:39:41,170
Brandy?
332
00:39:56,477 --> 00:40:01,608
- Hva gjør du her? Har du ikke fri?
- Jeg var i nabolaget.
333
00:41:13,554 --> 00:41:19,394
- Er alt som det skal være?
- Jeg har hatt det bedre.
334
00:41:20,770 --> 00:41:23,439
Vet kona di om det?
335
00:41:30,405 --> 00:41:36,285
Jeg har gjort så mange ting
som jeg trodde var riktige.
336
00:41:36,452 --> 00:41:38,705
Jeg stoler ikke på meg selv lenger.
337
00:41:40,331 --> 00:41:42,417
Jeg vet ikke hva jeg holder på med.
338
00:41:45,628 --> 00:41:48,214
La oss gå inn.
339
00:41:48,381 --> 00:41:53,803
Kanskje jeg skal skaffe meg
et hotellrom og tømme minibaren.
340
00:41:55,930 --> 00:42:00,810
Bli her. Vær så snill.
341
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
La oss ikke være alene i natt.
342
00:42:30,673 --> 00:42:34,844
Tone Hansen
www.sdimedia.com
25727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
