All language subtitles for Apple Tree Yard 2017 S1E3

"Dear X, you saw me. I really
think you did. And I saw you."

Come on, George, don't
be silly... Get off me!

Who was he?

George Selway. He was at the party.

He works at the university.

Do you want me to get some
people to take a statement?

I can't make a statement,
you know I can't.

What about your husband?
Are you going to tell him?

You haven't been right for weeks.

Is this my fault?

Rosa came with me to the conference.

So you are sleeping with her?

It's George Selway. He
won't leave me alone.

Wait, hang on, are you
saying he's stalking you now?

He's been texting me. A few
weeks ago he sent me flowers!

He just turned up in
the shop near my house.

He knows about us.

I know you're not allowed
to talk about what you do.

Can't you warn him off for me?

What are you going to say to him?

[SHE GASPS]

You were in there for
ages. What happened?

Drive. Now, now!

Just go! Go, go, go!

- What is it?
- Just go! Go, go, go!

What's wrong? What happened?

What did he say?

No, listen. Everything's under control.

Just... If it comes to
it. IF it comes to it,

just stick to the same
story as with Kevin, right?

We met through work. Erm, you...

We talked about my niece,
and you asked my advice,

erm... because of my
contacts in security.

That's it. End of story.

I'll say exactly the same thing.

Do we need to call the police?

No, just... Trust me, Yvonne.

Trust me.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

[HE PANTS]

So we, erm... We'd better
not be in touch for a while.

Er... just in case, give me
your phone... Give it to me.

Everything's going to be OK.
Right, just stick to the story.

- OK. Yeah.
- All right?

It'll be fine.

I'll see you in Apple Tree Yard.

Mark!

I'm... erm... going out for a bit.

Right.

Are we still on for tonight?

Sathnam's birthday.
Von, are you all right?

Oh, God, yeah... I'm sorry.
I'm sorry. Um... hormone brain.

Yes, I've booked a
table. "All you can eat."

Great.

Remind me what we've got him again.

That speaker he wanted.

It's the same one we've
got in the kitchen.

Oh, yes, yes. Excellent...

Excellent.

You should know this... thing with Rosa.

Whatever it is, it's not serious.

Right.

Are you sure she feels the same way?

She knows how I feel about
you, I've made it very clear...

Right.

I'm sorry, Von.

I really am.

We've been through worse, hm?

With Adam.

Get a room, you two!

- Hey!
- Hey, how you doing?

Happy birthday.

Hey, you! I didn't know you were coming!

I'm stealing the limelight from Sathnam.

- Good to see you.
- You, too.

He is much too popular in
this family for my liking!

Last time you were kipping on our sofa.

- Yvonne Carmichael?
- Yes.

I'm DI Cleveland, West
Thames Murder Investigation Unit.

This is my colleague, DS Brown.

I'm arresting you on suspicion
of the murder of George Selway.

Murder?

Hang on, hang on, there must
be something wrong here...

All right, all right.

It's just a mistake. Grab your bag,
grab your stuff, grab your stuff.

Get your coat. Come on.

Tell us what you did
this morning, Yvonne.

Erm, I took some clothes
to the recycling depot.

Alone?

Yes.

Then what?

Um... Then I went for a drive.

You just fancied a drive?

That's right. Af... after
I'd done the recycling.

Where?

Just around. I... I don't remember.

Around? I see. Was anyone
in the car with you?

No.

You do know we've arrested Mark Costley?

Were you there when Mark Costley
beat and kicked George Selway

to death, Yvonne?

No... No.

It's very easy for us to
check all this out, you know.

Who was in the car with
you, where you were...

that's even before we've had
a proper chat with Costley.

God knows what he'll have
to say for himself, eh?

So, are you telling me
that's not you... in your car?

What's your relationship
to Mark Costley, Yvonne?

He's a friend.

What kind of friend?

Just a friend. I... I
haven't known him very long.

Well, would you describe
him as a good friend?

He's become quite a good friend, yes.

A lover?

No.

I... I met him when I was
working at the House of Commons.

Um... He asked my advice
about a niece of his,

who was considering a career in science.

So why was he in your car,
going to George Selway's house?

Since Mark worked in security,
I asked him for advice.

He agreed to help me out.

To warn George Selway off.

Why would you want him to do that?

George Selway attacked me.

So, you and Mark Costley were an
item. You were sleeping together.

No, I've told you.

You were having an affair
and he went nuts when

he found out about you and
George, isn't that right?

There was no "me and George".

I told you, George Selway attacked
me and then he started stalking me.

I went to Mark Costley because
of his background in security

and asked for his advice.

That's not what he told us.

Just stick to the story.

Trust me.

We weren't sleeping together.

And if he'd told you we were,

I think you'd be
confronting me with details.

Just for that moment I doubted you...

Just for that split second.
Forgive me, my love.

Jaspreet Dhillon. Dhillon,
Johnson & Waterford. You can call me Jas.

I can tell you, your husband
is an extremely persistent man.

Gary contacted you?

Yeah, and not just the once,
either. Now, good news.

We've started your bail application.

How long's that going to take?

That's the less good news.

Magistrate's hearing first, probably
a couple of nights in Holloway,

then bail hearing proper...

Holloway? It really should
just be for a night or two.

I'm fairly confident the
bail hearing will go our way.

We'll get you home if we possibly can.

Oh, thank God.

Sorry.

Would you like some water?

They keep talking about murder, but I...

I wasn't even in the house.

Surely forensics will tell them that.

It doesn't matter, Yvonne.

The prosecution will argue

that you and Costley cooked up
the idea to kill Selway together.

That you drove the car. The
getaway car, effectively.

That is not what happened! I
didn't even know he was dead.

I swear I didn't.

The worst I thought was... Mark
might have knocked him about a bit.

Well, we'll establish all that
when your case comes to court.

For the moment, let's
focus on bail, yeah?

I'm just about persuaded to
give bail in the particular

circumstances of this case, despite
the seriousness of the charge,

due to the defendant's
previous excellent character

and everything else that's been said.

You're to reside at your normal address

and you must surrender your passport

and pay into court a security
in the sum of �100,000.

I understand it's all in hand, my lady.

You're to report to your local
police station on Mondays,

Wednesdays and Saturdays
between 10am and 2pm.

You will also abide by a curfew
between the hours of 8pm and 8am.

Above all, Dr Carmichael,
you are not to contact,

directly or indirectly,

Mark Liam Costley or any of
the prosecution witnesses.

Is that clear?

Yes, my lady. Thank you.

How on earth did you
get hold of 100 grand?

Cashed in those bonds.

And Ray and Tina have
come up trumps, actually.

Oh, God, you didn't ask them, did you?

Well, what else could
I do? It's all right.

We're re-mortgaging, and... Ray
and Tina just stepped in to cover

it while the paperwork's done.

They were happy to help, Von.

People have been amazing.

Adam?

He's been a bit knocked
for six... But fine.

I've talked to him quite a lot.

What about Carrie?

Hey...

This is lovely. Thank you.

It's delicious. Mm.

Why didn't you go to the
police about the rape?

Carrie, love...

Maybe your mum's not
ready to talk about that

right at the moment, darling.

I haven't had a chance to talk
to Dad about it properly yet.

I had my reasons.

But, um... I mean, didn't you
feel a responsibility to the other

women this man was working
with, to come forward

if he was a threat to them?

And this other man, what's his name?

Mark Costley. Just roping in some
random weirdo, what was that about?

He's not a weirdo.

But you didn't even know him
properly, what were you thinking?

I don't know! I don't know.

Carrie... I wasn't thinking
about my responsibilities.

I could barely put one
foot in front of the other.

And sometimes women aren't served
brilliantly by the legal system,

whatever they say about new
approaches and the caring

face of the force.

I just couldn't face it.

I didn't have the courage.

I'm just trying to understand.

I'm going to go and have a bath.

Fred. Fred. Everything
will be all right.

For God's sake, Dad, I'm
not ten years old any more.

What if it isn't?

I just don't get why you
went to him. Costley.

I knew that if I told
you what had happened...

..you'd want me to go to the police.

When did it happen?

It was that party at Central.
Jonathan's leaving do.

He was a senior researcher there.

We did external exams
and panels together.

You've probably heard me mention him.

Oh, Jesus...

Von... I mean, the police,
I understand what you

were saying to Carrie, but surely
we could have spoken about it.

At first, I didn't want the rest
of my life to be contaminated

by what he did.

As long as I didn't bring it
into the house then I could

pretend it never happened.

And then I took advice.

From Costley.

No, from a police officer
that he put me in touch with...

They see it all the time.

Women like me who don't want to
have their lives dragged through

the courts.

Yeah, thank God we're not going
to be dragged through the courts.

Thank God you spared us from that.

I'm sorry.

It's all gone so wrong.

Oh, my God, he's dead!
He's actually dead!

Sh, sh...

It's not your fault. None
of this is your fault.

OK?

That's not true, Gary.

It isn't.

You weren't even there
when it happened. Were you?

No. No.

George Selway raped you.
It all goes from there.

And we are going to do everything...

...everything we can, OK?

Apparently lolly sticks are good.

For scratching.

Stylish...

We've had word from Mark
Costley's team about his plea.

Looks like he's going for
diminished responsibility.

He's saying he's not guilty of murder.

Well, good, because he
isn't. He couldn't be.

Do you know that?

Well, it makes no sense.
Why not self-defence?

Yvonne, I have to say,
Mark Costley's defence is

a matter for him and his solicitors.

My job is to defend you.

But, if we're being charged together...

Costley's effectively pleading
guilty to manslaughter by

going for diminished
responsibility as his defence.

So we'll both be charged
with Selway's manslaughter?

No. If they accept Costley's plea,
and that's by no means guaranteed,

they still can come after you for murder

because your defences
are entirely separate.

But it's not all doom and gloom...
At the very least, if they

accept diminished responsibility,
it makes our lives easier.

You're saying you had

no idea Costley was going to
kill George Selway and Costley is

admitting that he acted on a
reckless impulse of his own.

You...

you are my knight in shining armour.

You've admitted you acted
alone. Keeping me safe.

Again.

[DOOR OPENS DOWNSTAIRS]

Hey, Dad...

Hey, hello, love! How are you?

Good... You?

Carrie's here, love!

Sathnam's going to go
part-time after the baby's born.

It's his baby, too.

Of course it is! That's great.

No, that's great.

I'm a bit jealous, actually.

Well, your dad did a lot for the
two of you when you were babies

but it was always basically
assumed that you were my territory.

Well, didn't you talk it
over before you got pregnant?

We've never really been
good at that. Talking.

That's not true!

Sathnam always says he wishes
his parents got on half as well

as you and Dad.

I'm not saying we don't get on.

Oh... I'm so sorry, all of this
is such terrible timing for you.

I mean, no timing would be
good, but this is godawful.

Ajay, Sathnam's brother,

he has this friend from uni,
trained as a barrister...

We've got a barrister.

Well, he does consultancy now.

Sort of PR... helping people to
make a good impression in court.

Dad asked me to get his number.

The two of you have discussed it?

You really think that I need
help, making a good impression?

Well, don't you? Er, shall
I send it to you, or Dad?

The thing to remember is, I'm innocent.

Of course you are. I know
you are, of course you are.

I'm just... sending it to Dad, OK?

[CAR HORN]

- He seems quite young!
- Yeah?

Well, he would be.

[PHONE ALERT]

Just remember, love,
he's costing a fortune.

Don't get all competitive with him. Von?

[DOORBELL RINGS]

Er... competitive?

Let him do his job.

Let him help you, that's
what he's here for.

Yeah.

- Hi. Laurence?
- Yeah.

Hi, I'm Gary, I'm Yvonne's husband.

So, Yvonne, are you guilty?

No, Laurence, I am not.

Cool! That's what we
want to see in court.

Firm, but polite, no hint of doubt.

First impressions are
incredibly important.

Aren't they just?

So, on that subject, is there
anything Yvonne should be

thinking of, in court?

The jury, always. Little tip.

When you're in the witness box,
point your feet towards the jury.

Then you'll automatically
address your answers towards them.

It's all about making a connection.

You might want to jot this down.

Anything, erm, in particular
she should be wearing?

Well, we want the jury
to see your feminine side.

Oh, Jesus. Ribbons? Lace?

Perhaps a blouse with
a bit of embellishment.

Nothing too low-cut, obviously,

something that's
appropriate to your, er, age.

Under a suit.

But not too flash or designer,
we don't want people thinking

you need taking down a peg or two.

People only judge you
30% on what you say.

70% is how you look.

None of this is me, you understand.

The women, particularly, can
be very hard on other women.

Talking of... I... I don't know
if the prosecuting counsel will be

a man or a woman.

But if it is a woman, the jury
will be more likely to think

you're guilty during cross-examination
about the rape.

Ah, you know, "This nice lady
barrister wouldn't be taking this on

if she really thought this man
had done something terrible."

I also imagine this
strategy won't have escaped

Mr... Costley's defence team.

He may well have a female silk.

You do know how violent the rape was?

Yes, I've got the... details.

I'm sure your solicitor has been
through this with you, Yvonne,

but, er... legally speaking,
I'm afraid it does make

your case rather worse.

An attack of this
severity gives you such

a strong reason for killing Selway.

So, basically everything that
should be in Yvonne's favour is

going to go against her...

Exactly.

Of course, one thing the rape

doesn't explain is why
Mark Costley killed Selway.

Why did your co-defendant
act as he did?

He was warning off George
Selway as a favour to me.

He has a background in security.

And it must have gone wrong in
some terrible, terrible, way.

Quite a favour. You hadn't known
each other that long, had you?

A few months.

Mmm.

The prosecution could try to claim

you were lying about the whole thing,

that you and Selway had
consensual sex and you were

spinning Costley a yarn
to get him into trouble.

Why the hell would Yvonne do
that unless she was a lunatic?

Ah, who knows?

You were annoyed with Selway because
he didn't call you afterwards,

de-da, de-da, the usual.

The usual?

I'm just playing devil's advocate here.

Why didn't you report the
rape in the first case,

if there was evidence?
It's a big problem.

And if there wasn't evidence, does
that mean you didn't fight back?

Why not?

We see it the whole time.

You ladies do make our
job rather difficult.

[HE GASPS]

What are you thinking, Laurence?

Shall I tell you what's going
on in your head, biologically?

There's a part of your
brain, the amygdala,

it's telling you to do whatever
you need to do to survive.

It's like a siren, "Survive! Survive!"

So loud, in fact, it's drowning
out your cerebral cortex,

your logical brain.

Your cortex knows I'm not
going to cut your throat.

Why would I do that?

My family's in enough trouble as it is.

But the amygdala, it's pure instinct.

It feels the damage this can do.

It's no bigger than a peanut...

Yet taken by surprise,
afraid for your life...

...we're programmed to do
whatever will ensure our survival.

And sometimes...

...that's nothing.

I think you've made your point.

Gary.

Sorry...

It's going to be OK.

It's all going be OK... I'm sorry.

I'm sorry.

Oh!

God, my ankle!

I'm so sorry. It was the tag. You OK?

Of course...

[THEY LAUGH]

You OK?

I want you to promise me something.

Aye-aye...

If at any point during the trial,
I don't want you to be there,

I want you to promise
that you'll stay away.

But you know I want to be
there for the whole thing.

Please.

And from what Jas has said,
and that little shitheel,

about making the right impression,

it's really important that I'm
seen to be standing by your side.

I know.

But I don't think I could bear it,

if I have to talk about
what George Selway did.

Please.

OK.

Would you have seen it as a betrayal,

if Gary and I had made love?

Because one thing I do know,
you haven't betrayed me.

No, Mum was great, cool as a cucumber.

It was... It was me that lost it...

Yeah, I know, but you
had to be here, Carrie,

he was absolutely appalling! Babe!

Oh, Suze.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

You don't have to talk about
it if you don't want to.

Oh, God.

But if you do... I'm here.

I wish I'd talked to you.

I wish I'd talked to
you about everything.

Well, like my mum says,
"Still waters run deep."

She doesn't know the half of it.

[DOORBELL RINGS]

I'll get it.

Yvonne!

Yvonne Carmichael, I'm arresting
you for breaching the conditions

- of your bail.
- I'll call Jaspreet.

You might want to get a
few things together for her.

What are you doing?

Look, there is no need for that.
She's not going to run away!

This is crazy! I haven't done
anything! I haven't done anything!

I'll be right behind
you in the car, love.

Suse, could you give me a hand, please?

Mark Costley sent you a text
from prison and you replied,

is that right?

I got a text from a number
that I didn't recognise.

And I just asked who it was.

And you sent a second text.

It doesn't matter. The point is,
he made contact and you responded.

Which is breaching the
conditions of your bail.

But he's not even supposed to
have a phone in prison, is he?

Well, clearly he got hold
of one. I'm sorry, Yvonne.

You'll be kept in Holloway on remand.

At least we're close to the trial date.

It could be deliberate, on
Costley's part. Tit for tat.

He's in prison, so why not you?

He's not like that.

Isn't he?

He has a niece that's good
at science, is that right?

Yeah.

My eldest daughter's into science.

That's always good to hear.

Yeah.

Yes, er, she showed me this
thing. I'm not sure she should be

watching it, to be honest with you,

but, uh... I suppose it's educational.

You've probably seen it.

This American who did experiments
with monkeys in the 1950s,

on animal behaviour. Rice,
I think he was called...

It's not really my
field, animal behaviour.

There's a mother, er, with a baby,

and, uh... there's a heating element
on the floor of the monkey cage.

It's pretty horrible,
actually. No Wi-Fi.

I think it's supposed to be
an experiment in altruism.

They keep increasing the
temperature of the cage floor.

The worst thing is, in the end,
when its feet are burning...

I suppose it's in so much pain.

The monkey, it just drops
its baby and stands on it.

Jesus.

Still, it's interesting, though.

The tipping point...
and self-preservation.

You think Mark Costley's
reached his tipping point?

It's worth bearing in mind.

The text Mark Costley sent you...
What did it mean, anyway?

The Wedekind experiment?

Oh, um, well, it was just
an experiment that I was

involved in, early
on in my career and...

I... I must have told him
about it when we were t...

talking about his niece. The
one who's interested in science.

Like your daughter.

You were definitely the first person...

...to qualify the Wedekind experiment.

Yeah!

No tipping point. For either of us.

You wanted to let me know
that you're keeping the faith.

How can I blame you for that?

[BUZZER]

So, the order of the
prosecution witnesses...

Feeling OK, Yvonne?

I'm relieved we're starting,
but I'm dreading it.

Of course.

You won't be called for a
very long time, Dr Carmichael.

I'm not sure if that makes it worse...

But do bear in mind the jury will
be able to see you throughout.

Just try to stay composed if you can.

What are "special measures"?

Yes, that's the witness that
needs to retain anonymity.

The MI5 man, yes?

Yeah.

Exciting times.

So, Yvonne, anything
else to tell Robert?

Or anything else you need to know?

Um... No... I think that
covers it. Thank you.

Good luck.

Luck has nothing to do with it.

[DOOR BUZZES]

All persons having anything to
do at the Central Criminal Court

draw near and give your attendance.

I don't seem to have a batting order.

You fucking bitch! You
deserve everything you get!

You bitch, you evil bitch!

- Look at what you're doing to all of us...
- Calm down.

I have two children at home
who have broken their hearts

because their father is there,

that you have brought into your mess...

My lord... Ladies and gentlemen.

You will hear two defences
being offered in this court.

You will hear medical evidence
concerning the claim of the

first defendant, Mark Liam Costley,

that he should be found not
guilty of murder on grounds of

diminished responsibility,
that he is not responsible for

killing George Selway because
he has a personality disorder.

His defence will argue that
he is mentally unstable.

You will also hear evidence
from the second defendant,

Yvonne Carmichael, that
she is entirely innocent,

that she knew nothing of Mr
Costley's intentions when she

drove him to the doorstep of a man
who had viciously assaulted her.

When questioned by the police,
this eminent scientist claimed

that she had no idea what might be
going on when she sat waiting in her

car outside that property, waiting,

and waiting... and waiting.

The police were told that she had
no thought whatsoever something

might be amiss when Mr Costley took
so long to return, having changed

some of his clothing but having
neglected to change his shoes,

the shoes that transferred blood to
the mat in the footwell of her car.

The prosecution's case is
that this is all nonsense.

Mark Liam Costley

and Yvonne Carmichael planned
and connived, quite coldly and in

advance, that one would do the deed
and the other drive the getaway car.

Each encouraged and facilitated
the other's behaviour. And each,

therefore, is as guilty as the other,

of the murder of George Simon Selway.

It might be an idea to get something
down, if you can, Dr Carmichael.

After lunch we're in for the long haul.

Ladies and gentlemen,

may I invite you to turn to the
first page of the jury bundle?

Maps, photographs, forensic diagrams,

it's nothing to worry about.

Smoke and mirrors.

The prosecution just want to
hammer it home, essentially.

Guilty, guilty, guilty.

The woman you saw sitting in the
car outside George Selway's flat.

Can you point her out
to the court, please?

I'm afraid Miss Bonnard,
Mr Costley's barrister,

might pile on the agony a bit as well.

Brand-new silk. They always want to
cross-examine every single witness.

Isn't that what you'll be doing?

No.

I have no questions for
the witness, my lord.

No cross-exam from us.

An innocent woman doesn't
need to get bogged down

in the sordid details.

That's our message.

Can you clarify, Dr Weatherfield,
what kind of force would have

been needed to cause this level of
injury to the victim's neck area?

It would have to be a blunt
trauma injury of some force,

consistent with stamping while the
victim was face up on the floor.

And how can you tell that this
force would have been considerable?

The bruising.

You can see the clear imprint of
the attacker's trainer on the torso.

And the victim's voice
box was shattered.

In order to sustain that level
of injury, I would say that the

person applying the force
would perhaps have been jumping

while he or she stamped on him.

What was the extent of
the injury to the nose?

The nose was almost certainly
broken by a blow before the victim

was on the ground, perhaps as
a way of initiating the attack.

There was considerable blood from
the nose on the victim's clothes.

Once he was on his back,
that wouldn't have flowed

vertically down his clothes.

Thank you. No further
questions, my lord.

Can we be clear on
this, Dr Weatherfield?

Could the dilution of blood on
the victim's clothes have been

caused by him emptying his bladder?

Rather than any purposeful dilution
of the blood by Mr Costley in

an attempt at clearing up after death?

Well... it could.

It's correct there were no tests
done on the diluting component.

So it could have been urine?

It could have been...

Thank you. No further questions
on behalf of Mr Costley.

My lord, I have no
questions for this witness.

How did it go so far?
Did he provoke you?

Is this what you've been trained to do?

It's not looking good for him, is it?

He looks different to how I imagined.

Do you know this, erm, experiment.

Rice.

Um, animal behaviourist, 1950s, I think.

Rice?

Yeah.

Erm, is that the one with the monkeys?

Mm.

What's that got to do with anything?

It's just been in my head and I
don't really get to talk to anybody

in here, or... not in court
for that matter, either.

Have you seen the footage?

Erm...

I'm not sure. Erm... maybe years ago.

It's the one with the
heated cage, right?

Mm.

Um, yeah, it's extraordinary.

Really? That's not the word I'd use.

Well, I mean the experiment's horrific.

They wouldn't get away
with it these days.

But the... the outcome's pretty
amazing. The power of maternal love.

You're kidding!

I... I thought the whole point
was the monkey drops the baby.

No, she saves the baby. I
remember reading about it.

She holds the baby in the
air and lets her feet burn.

If it's the same experiment.

I wish I could make you feel safe.

I do. I feel safe here with you.

I know you. You're not a monster...

and once everyone else knows
what you are, they'll understand.

Members of the jury, this witness
is to give evidence behind a screen.

You'll be able to see the witness,

however, the defendants
and the gallery will not.

Thank you for your patience while
we make the necessary adjustments.

Witness A, can you please
tell us what your job is?

My title is Chief
Training Operative, MI5.

And can you explain for us what a
Chief Training Operative is or does?

There are various roles,

but my particular responsibility
is to oversee the testing we put

operatives through, both
physical and psychological.

As part of the selection
process for MI5.

And... how do you go about
finding out whether or not

a given person is suitable
for a career in M15?

I understand that the precise
methods are confidential but if you

could, please give the
court a general idea.

Well, we begin with, erm,
psychological questionnaires,

interviews and so on.

Physical tests?

Well, yes, of course.

Then candidates who make
the first cut move to

a more extended period of training.

Witness A, do you know the
defendant, Mark Costley?

Yes, I met Mr Costley
in the autumn of 2008,

when he applied to join
the security services.

He made the "first
cut", as you would say?

Yes. I was responsible for
assessing his application.

Not exclusively, but I was
the supervising officer.

Could you tell us a little more
about the training Mr Costley

underwent, so far as
you are permitted to say?

Well, candidates attend
seminars, lectures, and they also

undergo a period of more what you
might call interactive training.

Does this include combat training?

There's a basic level
of combat training.

Of course, Mr Costley had spent
some years in the police force,

so he was already familiar
with some of the principles.

Indeed.

Would this level of training give
an individual an advantage over

what you might call an
average citizen, in a fight?

Well, that's rather what
it's designed to do, yes.

To be clear, does combat training,
as opposed to what Mr Costley

would had been taught as part of
his police officer safety training,

include a technique for
breaking an assailant's nose

with the palm of one's hand?

That's one of the
techniques disseminated, yes.

And in assessing Mark Costley,
did you find him suitable to the

physical requirements of an MI5 officer?

Yes, we did.

During the time you were assessing
Mr Costley, did you ever feel

sufficient concern about his
mental stability to raise the issue

with his line manager in the
Metropolitan Police Force?

His mental stability? I'm sorry,

I don't quite see where
you're heading with this...

I mean, it really wasn't my... role.

I'm asking if you were happy enough
with Mark Costley's mental state

to allow him to continue
working as a police officer,

and then to move on into a
sensitive position involving the

security and the safety of
our Members of Parliament,

despite your final decision to
reject his application to join MI5?

Yes, it was purely for me to
turn him down as an unsuitable

candidate for the security services.

I wasn't fucking a spook.

The spooks didn't want you...

All the ways you made
yourself mysterious...

Facing the wrong way...

Risk assessment.

...the phones, the safe house...

Why? I believed you.

Everything about you.
Who are you... really?

What have I done?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --