All language subtitles for Adventures of Superman - 03x13 - King for a Day

[���]

NARRATOR:
The Adventures of Superman.

Faster than
a speeding bullet.

More powerful
than a locomotive.

Able to leap tall buildings
at a single bound.

MAN: Look! Up in the sky!
MAN 2: It's a bird!

WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!

NARRATOR:
Yes, it's Superman,

strange visitor
from another planet

who came to Earth
with powers and abilities

far beyond those of mortal men.

Superman, who can change
the course of mighty rivers,

bend steel in his bare hands,

and who,
disguised as Clark Kent,

mild-mannered reporter for
a great metropolitan newspaper,

fights a never-ending battle

for truth, justice
and the American way.

[���]

[���]

Listen to the swine.
[CROWD CLAMORING]

The prime minister.

Hail, Markel.

"Get out, Markel, or die.

Burgonia wants no dictator."

Your Excellency.

Perhaps it would be better
if you leave

until this crisis
is over.

A faction of the army,
led by Colonel Gubeck,

has taken over the
capital in your absence.

Treason.

I'll have Gubeck before
the firing squad for this.

[GLASS SHATTERING]

The emergency exit.

We have a car waiting to take
you to the border, Excellency.

Hail, Markel.

[CLAMORING CONTINUES]

Chief, are you sure of this?

Of course, I'm sure.

I've been sitting on this
information for years,

knowing, someday,
it would come in handy.

And they smuggled Prince Gregori
into this country

when he was just a baby?

Right after
his father's assassination.

And now suddenly he's become an
international front-page figure.

I'll get right on it, chief.

Just a minute, Kent.

Now this boy's
just about Jimmy's age.

It's possible he might talk
more freely to Jimmy

than he would to you.

That's a good idea.

Jeepers! You mean I'm gonna get
to interview him myself?

A real prince?

Kent will go along.

Just in case you get everything
fouled up, as usual.

Oh.

Oh, now, Jimmy.
It's your story.

I'll just be outside.

You can handle it.

Here's his address.

Find out all you can
about his plans.

Especially if he's returning
to his own country.

Now, if you get an exclusive
out of this,

it might mean
a trip to Burgonia

as a follow-up
for the coronation.

Yes, sir.

How 'bout that?

Well, how about it!

[KENT LAUGHS]

[���]

You're young for a reporter,
aren't you, Jim?

Oh, I don't know. You wouldn't
say you were too young

to be a real prince,
would you? Your Highness?

Hey, this is America.
Call me Greg.

What else can I tell you
that you don't already know?

Look out!
Superman!

[GLASS BREAKING]
Get over here.

[���]

Here you are,
Your Highness.

A souvenir for you.

Boy, are we lucky
you got here in time.

Yes, Jim.

Apparently you've been
marked for assassination

by someone who doesn't
want you back in Burgonia.

You know who I am?

Yes, Your Highness, I do.

And now that your identity
has been discovered,

I want you to let me provide
police protection for you,

because I have a feeling
that that someone

is gonna try again.

No, my plans
are already made.

My people
are asking me to return,

and I-I can't
let them down.

But how are you
gonna get there?

Well, that must remain
my secret.

It's arranged.

I have friends
and I'll...

just vanish.

Good luck to you, sir.

Thank you.

[WIND WHIRRING]

He's gone, huh? I didn't even
thank him for saving my life.

Golly, Superman
will understand.

I wish I had a dime

for every time
he's saved mine.

He stands for everything

I'd like to put
into practice in my own country.

All the principles of free play

and democracy and freedom

that I've learned about
in America.

I'd like you to take
this royal ring

and pass it on to Superman
next time you see him.

Golly, Superman doesn't take pay
for things like that.

He's-- He's always
helping people.

But I'd like him to have it
as a token of my appreciation.

All right.

Jeepers.

The crest of the royal family
of Burgonia.

Do you mind if I wear it
until I see Superman again?

If you like.

The ring of a real prince.

I wonder how it would feel
to be a prince for a while.

Well, good night,
Your Highness.

Now call me Greg.

Good night, Greg.

Good night.

And thank you so very much
for coming.

Wow!

Well, stop gasping
and tell me what happened.

Did you get your story?

Did I?

Wait till you hear.

You missed everything,
Mr. Kent.

Superman was there.

He was? Well, why wasn't
I there too?

I thought I heard
a disturbance.

An attempted assassination.

You don't say.

I do say.

Greg's gonna disappear
and return secretly to Burgonia.

Greg?

Well, tell me, when does Greg
plan on arriving in Burgonia?

In about a week.

He wouldn't be
more definite than that.

Hmm. Well, we'll go
back to Planet

and, uh, if this story is half
as good as you think it is,

we'll do a follow-up and cover
the coronation...

in Burgonia.

Burgonia?
Wow!

[ENGINE STARTS]

I beg your pardon.

Could you tell me
the time?

Well, I don't know
in your country,

but by my watch,
it's 9:21.

Thank you.

Say, Jimmy, we better get
to a phone and call the chief

and tell him
we arrived safely.

Couldn't we pick up
our bags from customs

and check in
at the hotel first?

I'm beat. I didn't get much
sleep last night.

Okay, Jimmy.
The hotel it is.

It is he, the prince.

Are you sure?

He is the right age, but we have
no photograph of him

since he was a child.

He wears the ring with the crest
of the royal family.

It belonged to his father.

Shall we kill him now?

Don't be a fool.

You know we must bring him
to the prime minister first.

Delays, delays.
Always delays!

Yes. Okay, chief.
I'll get right on it.

Mm-hm. Yes, sir.

Goodbye.

What did the chief say?

Well...

there's been no news
of Prince Gregori

since he dropped from sight
in Metropolis.

The chief wants me to get
in touch with a Colonel Gubeck.

He's been running the country
during the prince's absence.

Should I go with you?

No, no, Jim. You'd just get all
snarled up in red tape.

You rest. Relax.
Enjoy yourself.

And save yourself for those
important assignments ahead.

All right.

James Olsen,

foreign correspondent.

This...is the life!

It's all right,
Your Royal Highness.

Your Royal--?
What did you call me?

Do not be alarmed.

We know you are
Prince Gregori.

Who me?
Prince Gregori?

I'm Jim Olsen,
an American reporter.

A foreign correspondent.

We understand the need
for secrecy.

And we think it is clever of you
to travel as a newspaperman,

but there is no longer any need
to continue the pose with us.

I remember you.

You're the fella that asked me
what time it was at the airport.

Oh, I get it.

This royal ring
I'm wearing.

Be assured
that we are loyal

to your majesty
and Colonel Gubeck.

We have been sent
to take you secretly

to the summer palace
outside the city.

You're making
an awful mistake.

But you'll find that out
soon enough.

Anyway, I guess
it'll make a good story.

Yes, Your Highness.

You will be so kind
as to wait here, Your Highness.

Okay. But I keep telling you:
you've got the wrong man.

This ring
doesn't belong to me.

[IN UNISON]
Yes, Your Highness.

Jimmy--

Jim?

Hello? Hello, desk?

This is Mr. Kent in 206.

I'm trying to locate Mr. Olsen.

Uh-huh. Well, did he
leave a message for me?

Well, did he leave the hotel?

Oh, he did?

I see.
Thank you very much.

[���]

Stand back, you varlets!

Bow down before your king.

Gregori, at last
you have come back to me.

Who are you?

Gregori, do you not remember
your Tina, the Baroness D'Amour?

Oh, no, Baroness, I'm not who
you think I--

I was to be your betrothed.

It was arranged by our families
when we were children together.

Oh?

They've held me here
since the revolution.

Now that you've returned,
my darling, I will be free.

We can mount the throne
of Burgonia together.

You like that,
my brave prince?

Yes, it's very kind of you,
Baroness.

But, you see, I'm not
who you think I am.

I'm an imposter.

Gregori, you do not have
to pretend with me.

Your Tina.

[���]

Ahem.

Your Highness.

No, do not go,
Baroness.

Allow me to present myself,
Your Highness.

I am
Frederic Vallens.

Your prime minister.

I was a friend
of your illustrious father

and often held you on my knee
when you were a child.

I'm sorry, sir,
but I don't remember--

Of course, you could not be
expected to remember.

May I present
Colonel Gubeck,

who managed the coup d'etat
which caused the tyrant Markel

to flee
across the border.

Yes, I'm very glad
to meet you, sir.

But you don't
understand...

This is a proud moment
in my life, Your Highness.

I welcome you
back to your homeland

and the people
who love you.

But this isn't
my homeland, I--

Colonel Gubeck.

[SIGH]

A friend of mine, Clark Kent,
said he was gonna go visit you.

You ask him.
He'll tell you who I am.

Kent. Mr. Kent.

I regret but I do not
recall the man.

Clark Kent?

You don't know Clark Kent?

You must remain calm,
Your Highness.

Your duty's to your people
and your country now.

You will be safe here,
Your Highness.

Prime Minister Vallens has
announced his loyalty

to your new regime.

There are a few servants and
the guards around the palace.

Completely trustworthy.

But I--

As soon as conditions allow,

you will appear in public
and greet the people.

Until then, I must return
to the capital.

Your Highness.

I will take my leave now.

Your Highness.

I'm not who you think I am.

Oh.

You know, there's an awful lot
to this prince business

that I've been missing.

[���]

Beautiful.

Beautiful.

Coming from the United States,

the prince should be delighted
with such a confection.

Have you put the poison--
I mean the--?

It is strong enough,
Excellency, to kill 10 men.

Perfect.

News of Gregori's death
will throw Burgonia into chaos.

Making the situation ripe
for Markel to return

and assume
his proper position.

Well, let's not keep
the prince waiting.

[���]

[KNOCK ON DOOR]

Come in.

Is that for me?

For you, Your Highness.

No doubt all your years
in America accustomed you

to the ice cream soda.

Ah, fellas, look.

I'm really not
your Royal Highness.

Really.

Oh, well. Who am I
to fight destiny?

I might as well enjoy being
a prince while I can.

Yes, Your Highness.

Enjoy it...while you can.

[���]

You share with Tina?

See? Two straws,
like I have seen

in the American
moving pictures.

Is more intimate
this way, no?

Yes.

Good afternoon,
gentlemen.

VALLENS:
Who are you?

My name is Clark Kent.
I'm an American newspaperman.

He was at the airport. He came
from America with Gregori.

How did you
get in here?

No one tried to keep me out.

The palace is surrounded
by guards.

To get past, one-- One would
have to fly over them!

Oh, come now. Surely you
don't think I can fly.

Who dares to create
such a disturbance?

Bring the interloper
before me!

Right now!

Am I the prince around here,

or am I not the prince
around here?

Who is this...commoner?

Don't you know him,
Your Highness?

He says he is an American
newspaperman, Clark Kent.

Clark Kent?

Oh, yes, I remember him.

He's the poor man's
Jimmy Olsen.

What can I do for you,
my good man?

Well, you're very kind,
Your Highness.

As a matter of fact,
I'm terribly thirsty.

And that super-duper royal soda
looks mighty tempting.

I wonder, may I?

Be my guest.
Oh, uh--

It's all right.
He really is a friend of mine.

Thank you,
Your Highness.

[���]

Thank you, Your Highness.

That was delicious.

Jeepers.
You must have been thirsty.

Would you like
to have another one?

No, thank you.

Uh, from the looks
of things, prince,

you seem to have been
living things up here.

Prince?

Oh, yes. Prince.

[SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE]

[���]

Your Highness. You haven't
introduced me to your friend.

Oh. Well, this is Tina.

The Baroness D'Amour.

May I present Clark Kent.

[SPEAKS IN FRENCH]

Why, thank you, Baroness.
I'm charmed too.

Oh, I wonder if you could
excuse us for a moment.

I'd like to talk
to my friend.

Oh, certainly,
Mr. Kent.

We're to be married,
you know.

Oh, is that so?

Congratulations,
Your Highness.

I see you didn't waste any time

while you're posing
as Prince Gregori.

Oh, jeepers, Mr. Kent.
What can I do?

I keep telling them
I'm not Gregori.

But they won't
listen to me.

And I'm not sure I like any part
of this prince business.

Not even the part
with the lovely baroness?

By the way, you must ask me
to your wedding.

Oh, jeepers, Mr. Kent.
That's all her idea.

She won't leave me alone.

Oh. You've been suffering, huh?

Well, sit down.

You may have to suffer
a little longer.

What do you mean?

Golly, was I glad to see you.
How did you get here?

I figured something
like this happened

because of that ring
you're wearing.

Now listen, Jimmy.
And pay attention

because I may not get
another chance to talk to you.

I saw Colonel Gubeck,
and he told me

the arrival of the real Prince
Gregori is expected momentarily.

But Gubeck was just here,
and he thought I was Gregori,

just like
the rest of them.

Jimmy, he was only acting.

He knows if the others
think that you're the prince,

the real Gregori
will get a chance

to slip into the capital
without being observed.

But continuing
to play this role

may prove very dangerous.

Golly, I like Gregori.

If I can do anything
to help him,

I'm willing to take
my chances.

Good boy, Jim.

Jeepers, and maybe Superman will
show up and nothing will happen.

Well, I don't know
about Superman,

but I'm gonna
stick around.

[KNOCK ON DOOR]

Your Highness.

May I speak to you alone on a
confidential matter of state?

Don't mind me.

Why, certainly,
Vallens.

I'm concerned for your safety,
Your Majesty.

What do you know about

this American newspaperman,
Clark Kent?

Clark Kent?

He's one of the best newspaper
reporters in the world.

[���]

Uh, Mr. Vallens.

Excuse me, Your Highness.

[THUMPING]

[���]

Rigor!

It was an accident.

I was-- I was
looking for a rat,

which had run
behind the tapestry.

We have been troubled
with rats lately.

Yes. Very unpleasant things
to have about, rats.

My apologies,
Your Highness.

Rigor. Come.

Your Highness.

[���]

What are you doing?

Preparing your cigarette,
Your Highness.

But I don't smoke.

This is impossible,
Your Highness.

Tobacco is our most
extensive crop and export

in which your people
take great pride.

It is traditional that
the rulers of Burgonia

smoke the royal tobacco,

prepared and blended especially
for the royal house.

But I'm not a ruler yet.

It is ordained by Burgonian law

as part of ritual
proving you are worthy.

You must learn now,
Your Highness.

Otherwise, you may never
sit upon the throne.

Darling, it's such
a little thing,

and so much is at stake.

Here...

I'll light it for you.

[COUGHS]

Delightful,
is it not?

So soothing,
so fragrant an aroma.

It's delicious.

I may take my leave now.

[GASPS]

[���]

Your Highness.

[IN UNISON]
Your Highness.

[���]

This cigarette will burn down

to the explosive pellet
any second.

[COUGHING]

Excuse me, Your Highness,

but you're too young
to be smoking.

You might stunt
your growth.

[���]

Your Highness.

[IN UNISON]
Your Highness.

[���]

[CONVERSING INDISTINCTLY]

Hail, Markel.

[IN UNISON]
Hail, Markel!

MARKEL:
I have returned

because I received
your message

that you hold
Prince Gregori a prisoner.

Have you disposed
of him yet?

No, Your Excellency.

We have tried, but the prince
seems to bear a charmed life.

Nonsense!

That explosion I heard as I came
through the passageway...

another attempt?

Yes, Your Excellency.

But it failed too in a manner
for which I cannot account.

Always you do things in
tricky, devious ways, Vallens.

What is so difficult
about taking the prince out

and shooting him?

[���]

Your Highness.

You are to come with us.

And I warn you,
it is useless to resist.

No! No! No!

Remove the baroness.
Lock her in her room.

Come.
No. I won't go!

Come.
Let me go.

Mr. Vallens.
You keep out of this, Mr. Kent.

You will not interfere.

For your own safety,

you will remain here
with the door locked.

Rigor.

There's not much I can do
about it now, Jimmy.

Mr. Kent, I think
they're gonna shoot me!

Your Highness.
No!

Your Highness!

[���]

[DOOR SLAMS]

"By order of Markel,

"Grand marshal
of all Burgonia,

"you, Prince Gregori,

"are adjudged guilty of high
treason to the state

and ordered
summarily executed."

But you've got
the wrong man!

Besides, Markel isn't
marshal of Burgonia anymore.

Markel is still
marshal of Burgonia.

Has Your Highness
any last words for his people?

Superman,
where are you?

If you'd only come
to Burgonia.

[���]

[IRON CREAKING]

And does Your Highness have
any other last requests?

Yes!

If you don't mind,

I'd like to die of old age.

[���]

A blindfold,
Your Highness?

No! And I keep telling you,
I'm not Your Highness!

Yes, Your Highness.

Squad!

Ready!

Wait! You're making a mistake!

Honest.

Aim!

Fire!

Kill him! Kill him.
Whoever he is, kill him!

Kill him! Kill him!

[INDISTINCT SHOUTING]

[VALLENS SCREAMS]

[RIGOR SCREAMS]

Arrest these two!

Golly, Superman!

I thought I was
a goner for sure!

[SUPERMAN CHUCKLES]

Sorry to time this
so close, Jimmy.

Don't be sorry.

I'm tickled to death.

I mean...
What am I saying?

I'm just glad
to be alive.

Here. This has caused me
nothing but trouble.

It was meant for you,
from Prince Gregori.

A token of my gratitude for
you saving both of our lives.

I hope you'll accept it.

You're very kind,
Your Highness.

Now,
if you'll excuse me.

[WIND WHIRRING]

I hated to deceive you,
Mr. Olsen.

But we had to take advantage
of the situation.

You see, Markel's group
had information.

Prince Gregori
was coming in by plane,

so the mistake was natural.

I traveled
as an airline steward.

I owe you a debt I'll never
be able to repay, Jim.

My deepest apologies for your
life being placed in jeopardy.

I'm terribly sorry.

Aw, that's all right.

I sort of enjoyed
being a prince.

Up to a point,
that is.

Darling!

Darling!

Baroness, like I been trying
to tell you,

you got the wrong guy.

This is Prince Gregori!

I'm sorry.
Welcome home, darling.

Jeepers, Mr. Kent,
you missed everything again.

But you must have known
Superman was in Burgonia.

That's why you weren't
too worried about me.

Well, I wouldn't say
I wasn't worried, Jimmy,

but I did have an idea that
Superman was around some place.

Say, we'd better get your story
on the wire to Perry White.

Golly, yeah!

Darling.

Ahem!

Come, prince.

[���]

[���]

NARRATOR:
Don't miss the next
thrill-packed episode

in the amazing
Adventures of Superman.

Superman is based on
the original character

appearing in
Superman magazine.