Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,078
T
2
00:00:00,079 --> 00:00:00,157
Tr
3
00:00:00,158 --> 00:00:00,236
Tra
4
00:00:00,237 --> 00:00:00,315
Tran
5
00:00:00,316 --> 00:00:00,394
Trans
6
00:00:00,395 --> 00:00:00,473
Transl
7
00:00:00,474 --> 00:00:00,552
Transla
8
00:00:00,553 --> 00:00:00,632
Translat
9
00:00:00,633 --> 00:00:00,711
Translate
10
00:00:00,712 --> 00:00:00,790
Translated
11
00:00:00,791 --> 00:00:00,869
Translated
12
00:00:00,870 --> 00:00:00,948
Translated b
13
00:00:00,949 --> 00:00:01,027
Translated by
14
00:00:01,028 --> 00:00:01,106
Translated by-
15
00:00:01,107 --> 00:00:01,185
Translated by-
16
00:00:01,186 --> 00:00:01,264
Translated by- M
17
00:00:01,265 --> 00:00:01,343
Translated by- Me
18
00:00:01,344 --> 00:00:01,422
Translated by- Meh
19
00:00:01,423 --> 00:00:01,501
Translated by- Mehe
20
00:00:01,502 --> 00:00:01,580
Translated by- Mehed
21
00:00:01,581 --> 00:00:01,659
Translated by- Mehede
22
00:00:01,660 --> 00:00:01,739
Translated by- Mehedee
23
00:00:01,740 --> 00:00:01,818
Translated by- Mehedee
24
00:00:01,819 --> 00:00:01,897
Translated by- Mehedee
25
00:00:01,898 --> 00:00:01,976
Translated by- Mehedee
f
26
00:00:01,977 --> 00:00:02,055
Translated by- Mehedee
fa
27
00:00:02,056 --> 00:00:02,134
Translated by- Mehedee
fac
28
00:00:02,135 --> 00:00:02,213
Translated by- Mehedee
face
29
00:00:02,214 --> 00:00:02,292
Translated by- Mehedee
faceb
30
00:00:02,293 --> 00:00:02,371
Translated by- Mehedee
facebo
31
00:00:02,372 --> 00:00:02,450
Translated by- Mehedee
faceboo
32
00:00:02,451 --> 00:00:02,529
Translated by- Mehedee
facebook
33
00:00:02,530 --> 00:00:02,608
Translated by- Mehedee
facebook.
34
00:00:02,609 --> 00:00:02,687
Translated by- Mehedee
facebook.c
35
00:00:02,688 --> 00:00:02,766
Translated by- Mehedee
facebook.co
36
00:00:02,767 --> 00:00:02,846
Translated by- Mehedee
facebook.com
37
00:00:02,847 --> 00:00:02,925
Translated by- Mehedee
facebook.com/
38
00:00:02,926 --> 00:00:03,004
Translated by- Mehedee
facebook.com/P
39
00:00:03,005 --> 00:00:03,083
Translated by- Mehedee
facebook.com/Pa
40
00:00:03,084 --> 00:00:03,162
Translated by- Mehedee
facebook.com/Paa
41
00:00:03,163 --> 00:00:03,241
Translated by- Mehedee
facebook.com/Paak
42
00:00:03,242 --> 00:00:03,320
Translated by- Mehedee
facebook.com/Paakh
43
00:00:03,321 --> 00:00:03,400
Translated by- Mehedee
facebook.com/Paakhy
44
00:00:03,425 --> 00:00:05,425
Translated by- Mehedee
facebook.com/Paakhy
45
00:01:41,115 --> 00:01:42,815
Thungalukh !
46
00:01:42,904 --> 00:01:46,604
Thungalukh! Inga kudey
47
00:01:46,622 --> 00:01:48,742
Inga keema
48
00:01:48,761 --> 00:01:51,481
Khalumme
49
00:01:55,839 --> 00:02:00,339
Thungalukh! Thungalukh!
50
00:02:01,868 --> 00:02:03,368
Thungalukh...
51
00:02:03,394 --> 00:02:05,414
... the Spirit of Darkness!
52
00:02:05,424 --> 00:02:07,944
Show yourself!
53
00:02:09,255 --> 00:02:11,975
Sedna! You!
No!
54
00:02:12,037 --> 00:02:16,337
I have to protect your clan since time
bermulanya.
55
00:02:16,396 --> 00:02:20,316
But now, you left me
and summon demons?!
56
00:02:20,344 --> 00:02:22,464
I do not need protection from you again.
57
00:02:22,488 --> 00:02:24,788
Thungalukh so strong.
58
00:02:24,829 --> 00:02:29,949
With this saying, you have condemned yourself
and all your clan.
59
00:02:29,962 --> 00:02:32,782
I'll take away all the animals.
60
00:02:40,965 --> 00:02:49,997
Legend of Sarila
61
00:03:02,467 --> 00:03:05,937
Where are all the animals?
It's been 3 months!
62
00:03:05,971 --> 00:03:08,809
I hope others have better luck than us.
63
00:03:11,594 --> 00:03:14,814
Shaman says that the angry spirits of the clan
.
64
00:03:14,829 --> 00:03:17,049
Shaman should bring back the animals!
65
00:03:17,054 --> 00:03:18,854
What else is he waiting for?
66
00:03:24,761 --> 00:03:26,149
Kai kai .
67
00:03:27,663 --> 00:03:29,002
Miki miki.
68
00:03:40,686 --> 00:03:43,058
- It.
- You can talk to Lemming?
69
00:03:43,096 --> 00:03:45,335
I...
Not!
70
00:03:46,593 --> 00:03:49,301
Only
a shaman who can talk to animals.
71
00:03:49,377 --> 00:03:50,728
Leave him!
72
00:03:50,804 --> 00:03:52,441
I want to keep it.
73
00:03:52,519 --> 00:03:54,587
Animals are food!
74
00:03:55,536 --> 00:03:57,356
But he is so small.
75
00:03:57,430 --> 00:03:58,850
Charmingly true.
76
00:03:58,856 --> 00:04:00,976
He can not even filling one person.
77
00:04:01,007 --> 00:04:02,527
He could be dog food!
78
00:04:02,597 --> 00:04:05,424
Poutulik!
Bahagiakanlah your bride!
79
00:04:05,454 --> 00:04:07,574
Okay.
But hide it!
80
00:04:07,671 --> 00:04:09,979
Everyone is starving.
81
00:04:11,329 --> 00:04:13,642
I'll call you Kimi.
82
00:04:14,516 --> 00:04:17,243
Well!
At least we did not go home empty-handed.
83
00:04:17,255 --> 00:04:18,975
Oh... we hunters are very great!
84
00:04:19,060 --> 00:04:20,974
Instead of bringing food to the clan.
85
00:04:20,975 --> 00:04:24,065
We even carry one another
mouth to be fed.
86
00:04:33,118 --> 00:04:35,591
Laiken Black.
87
00:04:35,672 --> 00:04:38,699
I was not expecting to find it again.
88
00:04:40,082 --> 00:04:44,279
- What are you doing?
- Making medicine for the Chairman's wife.
89
00:04:44,397 --> 00:04:46,717
I would be a doctor when I grow
.
90
00:04:46,782 --> 00:04:51,897
If so, you have to learn the secrets of plants
!
91
00:04:52,551 --> 00:04:56,490
Root Sandword.
The secret of this root is...
92
00:04:56,548 --> 00:04:59,745
-... you must eat it.
- I'll save it for my brother.
93
00:05:10,148 --> 00:05:13,148
Do not be afraid, Kahzouk!
He will not eat you.
94
00:05:13,163 --> 00:05:16,733
Be careful, Mipoulok!
The dogs are also starving.
95
00:05:28,063 --> 00:05:31,763
Once again, Shaman.
Hunters we did not get anything.
96
00:05:31,781 --> 00:05:34,701
We do not get to be exchanged
pelts or meat to eat.
97
00:05:34,762 --> 00:05:38,756
I feel the demons around me.
Weaken strength.
98
00:05:38,794 --> 00:05:42,100
None of us
clan who want to hurt you.
99
00:05:42,686 --> 00:05:44,571
Markussi...
100
00:05:45,167 --> 00:05:49,316
- She's just a poor orphan...
-... with strange powers.
101
00:05:49,616 --> 00:05:53,072
He made his son
against you!
102
00:05:54,114 --> 00:05:59,364
Remember!
Spirit spoke to me!
103
00:06:05,012 --> 00:06:07,429
Enough is enough!
Come disbanded!
104
00:06:11,127 --> 00:06:13,397
Markussi!
105
00:06:13,720 --> 00:06:15,866
My little brother!
106
00:06:21,917 --> 00:06:23,784
Stop it!
107
00:06:24,659 --> 00:06:29,290
- Kahzouk, is enough!
- Kimi him excited.
108
00:06:29,315 --> 00:06:31,215
Kimi?!
109
00:06:34,822 --> 00:06:37,392
- May I hold it?
- He Lemming talking.
110
00:06:37,417 --> 00:06:38,417
True?
111
00:06:38,442 --> 00:06:42,310
- Lemming talking? Come Chic.
- See you later, Mipoulok.
112
00:06:42,335 --> 00:06:46,324
- Lemming talking?
- All animals can talk.
113
00:06:46,349 --> 00:06:49,283
- But we do not want to hear it.
- You can hear the words of the beast?
114
00:06:49,308 --> 00:06:51,104
Did they tell you why they left?
115
00:06:51,129 --> 00:06:53,657
Your question a lot, little sister.
116
00:06:53,682 --> 00:06:56,082
I do not know why the animals go.
117
00:06:56,090 --> 00:06:59,210
And... I do not know if we could eat
today.
118
00:06:59,294 --> 00:07:02,821
- I know!
- Did you find anything?
119
00:07:02,846 --> 00:07:05,158
This is a surprise.
120
00:07:21,273 --> 00:07:24,583
Drink.
This will make you feel better.
121
00:07:30,667 --> 00:07:34,187
If he does not eat meat immediately.
The baby will die.
122
00:07:34,246 --> 00:07:37,866
Ghosts
told me that all the animals will be returned.
123
00:07:37,866 --> 00:07:39,786
Then it will be too late.
124
00:07:39,835 --> 00:07:43,082
- We have to go to Sarila!
- Sarila?
125
00:07:43,107 --> 00:07:46,907
Shut up, basic stupid old woman!
You make the ghost angry!
126
00:07:46,970 --> 00:07:48,709
Let him speak, Shaman.
127
00:07:49,330 --> 00:07:53,517
A long time ago, my father told me about a land...
128
00:07:53,542 --> 00:07:56,636
... which is located in the North,
in between Glacier.
129
00:07:56,661 --> 00:08:03,495
Mainland rich people and only
saint can be entered...
130
00:08:03,520 --> 00:08:06,773
... and accumulate wealth.
131
00:08:06,798 --> 00:08:10,594
Sarila... it's just a legend!
132
00:08:11,895 --> 00:08:14,794
If Sarila actually exist, I would know!
133
00:08:14,819 --> 00:08:16,738
The spirits will surely tell.
134
00:08:17,709 --> 00:08:19,529
And what if Sarila really exist?
135
00:08:19,574 --> 00:08:22,796
Now is not the time to believe the fairy tale!
136
00:08:22,821 --> 00:08:26,606
- Shaman! Shaman! Hurry!
- Help!
137
00:08:33,389 --> 00:08:37,655
- Kahzouk! Oh, Kahzouk!
- Move!
138
00:08:38,696 --> 00:08:40,962
This dog will die.
139
00:08:45,092 --> 00:08:49,073
- Will you save him?
- This dog has been possessed!
140
00:08:49,098 --> 00:08:51,506
- He must be sacrificed!
- Not!
141
00:08:51,512 --> 00:08:55,638
The dog is no longer yours,
he already belonged to the spirits.
142
00:08:56,337 --> 00:08:58,157
Leave him to me.
143
00:08:58,182 --> 00:09:00,982
This dog must die!
144
00:09:01,057 --> 00:09:03,384
Not! This dog will live.
145
00:09:06,374 --> 00:09:07,774
Calm down.
146
00:09:15,615 --> 00:09:18,557
Markussi! Thank you!
147
00:09:19,231 --> 00:09:21,931
Like magic.
How do you know?
148
00:09:21,948 --> 00:09:23,068
He asked her.
149
00:09:23,330 --> 00:09:25,430
- Do not you, brother?
- He asks?
150
00:09:25,507 --> 00:09:28,851
I... do not!
Not like that.
151
00:09:29,554 --> 00:09:31,052
Come on.
152
00:09:37,637 --> 00:09:41,856
They laugh at me!
Because the boy!
153
00:09:42,125 --> 00:09:45,475
He thought that he was a shaman...
.
154
00:09:50,211 --> 00:09:55,253
Wait until he saw what I had planned for her
.
155
00:10:08,221 --> 00:10:10,362
Press strong!
156
00:10:12,754 --> 00:10:15,054
You're going to hunt bear with this?
157
00:10:15,152 --> 00:10:19,906
This is a powerful weapon. The flint spear
will directly bear pierced heart.
158
00:10:20,706 --> 00:10:23,074
Stay away, Kahzouk!
159
00:10:28,565 --> 00:10:30,903
I'm glad to see you laugh.
160
00:10:30,928 --> 00:10:34,512
Do you often laugh with our parents.
Do you remember?
161
00:10:36,433 --> 00:10:40,548
- What is it?
- I was too young when they died.
162
00:10:42,967 --> 00:10:46,477
... Promise me you will not die!
163
00:10:46,502 --> 00:10:48,127
I promise.
164
00:10:54,326 --> 00:10:56,656
This is specifically for hunters.
165
00:11:27,763 --> 00:11:31,160
- How, Shaman?
- I've decided.
166
00:11:31,185 --> 00:11:33,957
It's time to go to Sarila.
167
00:11:33,982 --> 00:11:36,246
Do you believe it now?
168
00:11:36,271 --> 00:11:38,235
Well.
169
00:11:38,894 --> 00:11:42,085
Spirit has been talking to me.
170
00:11:42,586 --> 00:11:44,879
Who will you send?
171
00:11:45,879 --> 00:11:49,163
I said holy
only person that can be entered.
172
00:11:49,199 --> 00:11:55,144
Great Spirits Crow can decide.
The hunters will be chosen at sunrise.
173
00:11:55,189 --> 00:11:59,161
I believe that the Supreme Crow
will make the right decision.
174
00:12:00,163 --> 00:12:03,036
Ah! Sarila!
175
00:12:05,437 --> 00:12:07,837
Guess who will be sent.
176
00:12:07,877 --> 00:12:10,287
Markussi!
177
00:12:10,550 --> 00:12:12,891
The little bully!
178
00:12:13,051 --> 00:12:16,101
He will never come back alive.
179
00:12:38,592 --> 00:12:41,860
Inga kudey! Inga keema
180
00:12:41,885 --> 00:12:44,769
Khalumme! Tahkey Dounma
181
00:12:45,942 --> 00:12:52,001
Inga kudey! Inga keema!
Khalumme! Dounma tahkey
182
00:12:52,499 --> 00:12:55,395
Crow Great Spirits!
183
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Hear the sound of your children...
184
00:12:58,139 --> 00:13:00,859
... also sound hunters did you choose....
185
00:13:00,907 --> 00:13:05,392
... and led her towards Sarila
for the good of our clan.
186
00:13:29,963 --> 00:13:32,951
Chic! Raven pick Chic!
187
00:13:32,976 --> 00:13:36,381
Damn! Basic crow stupid!
188
00:13:39,795 --> 00:13:41,838
Poutulik too!
189
00:13:43,489 --> 00:13:46,063
No no no!
190
00:13:50,061 --> 00:13:51,997
Prick!
191
00:13:56,449 --> 00:13:58,705
Ah, see Markussi!
192
00:13:58,730 --> 00:14:01,592
Oh... finally!
193
00:14:09,596 --> 00:14:12,143
Welcome to join, Markussi.
194
00:14:23,879 --> 00:14:25,765
This is crazy!
195
00:14:25,790 --> 00:14:27,900
I will talk with the Shaman!
196
00:14:27,925 --> 00:14:32,180
Ouch! You're hurting me!
I have a right to go.
197
00:14:32,191 --> 00:14:33,739
This is not our tradition!
198
00:14:33,740 --> 00:14:37,102
Now we should only be
tradition tells the old story.
199
00:14:37,127 --> 00:14:41,127
Just do what was done by the great-grandfather of
our great-grandfather.
200
00:14:41,128 --> 00:14:43,533
Do not ever change.
201
00:14:43,558 --> 00:14:47,212
- That's how we survive.
- The Great Crow chose.
202
00:14:47,237 --> 00:14:51,957
- What about wild animals?
- Had been months since I did not see the animals.
203
00:14:51,982 --> 00:14:56,286
Anyway, I'm not afraid.
I know how to talk to bears.
204
00:15:11,282 --> 00:15:13,162
Want some tea?
205
00:15:16,183 --> 00:15:18,432
What's your problem?
206
00:15:19,304 --> 00:15:21,627
I'm not going to Sarila.
207
00:15:23,118 --> 00:15:25,059
Why not?
208
00:15:25,084 --> 00:15:27,962
I'm a lousy hunter!
209
00:15:28,517 --> 00:15:31,717
Not what they say about you
.
210
00:15:31,773 --> 00:15:37,738
- I can not leave Mipoulok.
- I'll keep it as my own daughter.
211
00:15:38,546 --> 00:15:41,346
I do not know what happened to me.
212
00:15:41,371 --> 00:15:45,354
I heard.
The animals talk to me.
213
00:15:50,555 --> 00:15:57,255
You have the power.
You're going to be a great shaman.
214
00:15:57,326 --> 00:15:59,646
As Croolik?
Not! Never will!
215
00:15:59,679 --> 00:16:02,399
Not!
You will never be like him.
216
00:16:02,423 --> 00:16:05,043
How can you be his wife?
217
00:16:05,100 --> 00:16:07,868
It's been a long time.
218
00:16:07,893 --> 00:16:09,874
She used to be different.
219
00:16:09,899 --> 00:16:13,599
Now he's changed so much since our son died
!
220
00:16:13,615 --> 00:16:16,815
Hunting with my dad.
221
00:16:16,892 --> 00:16:23,936
It was an accident. But Croolik
never be able to forgive your father.
222
00:16:23,994 --> 00:16:26,922
My father once was a great hunter.
223
00:16:27,247 --> 00:16:32,473
You're always proud of him, and I want
proud.
224
00:16:32,498 --> 00:16:34,275
Throw!
225
00:16:39,864 --> 00:16:41,995
Throw again!
226
00:16:44,930 --> 00:16:47,354
That direction toward Sarila?
227
00:16:49,435 --> 00:16:53,143
Go!
Clan needs you!
228
00:16:54,647 --> 00:16:56,926
For the good of the clan!
229
00:16:57,307 --> 00:16:59,580
Thank you, I am.
230
00:17:05,842 --> 00:17:11,508
Brother? You almost forget to bring your glasses.
Blind if you can not wear it.
231
00:17:14,214 --> 00:17:16,746
What would you think of me?
232
00:17:17,071 --> 00:17:20,615
Every day, little brother.
I promise.
233
00:17:20,640 --> 00:17:23,840
Believe. And hurry back!
234
00:17:24,465 --> 00:17:28,203
- Are you sure you want to go?
- I'm not going to go long.
235
00:17:28,228 --> 00:17:32,157
He will have time to figure out her future husband
better.
236
00:17:32,782 --> 00:17:35,830
Dad already taught you how to use it.
237
00:17:36,355 --> 00:17:38,655
Now prove that you are a hunter Sekati
.
238
00:17:38,729 --> 00:17:40,614
Wow!
239
00:17:40,939 --> 00:17:44,396
Tell Mom.
I will bring her heart caribou.
240
00:17:47,110 --> 00:17:50,515
Son of Chairman great!
241
00:17:52,194 --> 00:17:55,696
Please wear this medal around your neck.
242
00:17:55,903 --> 00:17:59,326
So invincible wolves will take care of you...
243
00:17:59,351 --> 00:18:02,963
-... and protect you from harm.
- Thank you, Shaman.
244
00:18:02,988 --> 00:18:06,325
Croolik well.
245
00:18:09,329 --> 00:18:11,729
I have the best dog.
I will lead the way.
246
00:18:11,819 --> 00:18:15,659
- If you know the way, I'm ready to follow you.
- Towards the end of the world.
247
00:18:15,684 --> 00:18:17,648
Towards Sarila!
248
00:18:34,166 --> 00:18:36,342
Faster!
249
00:19:00,647 --> 00:19:03,681
Thungalukh! Thungalukh!
250
00:19:03,791 --> 00:19:09,660
Give medallion
twin with the power of fire and darkness!
251
00:19:10,168 --> 00:19:16,932
Kedalion Hopefully this makes my blood could be a means of revenge
.
252
00:19:31,470 --> 00:19:33,270
Try to follow me!
253
00:19:46,859 --> 00:19:47,959
Come on!
254
00:20:15,978 --> 00:20:17,856
Stop!
255
00:20:26,932 --> 00:20:28,352
The ice!
256
00:20:28,368 --> 00:20:32,088
Not!
Do not say and also do not sweat! You are wrong!
257
00:20:32,112 --> 00:20:34,332
Wooo .. you become a Shaman now.
258
00:20:34,337 --> 00:20:36,063
You can read people's minds?
259
00:20:36,122 --> 00:20:40,125
The ice! The ice is too thin!
260
00:20:40,150 --> 00:20:45,877
We should be wasting time
and surrounds the edge of the river.
261
00:20:45,902 --> 00:20:48,702
I actually would not say a waste of time.
262
00:20:48,739 --> 00:20:50,439
Maybe it is better to seek safety.
263
00:20:50,533 --> 00:20:54,644
No, there is no problem with the ice.
The ice can survive.
264
00:20:54,669 --> 00:20:59,845
See this my stomach! I have not eaten, I
as light with a bird.
265
00:20:59,870 --> 00:21:01,470
Do you think to fly to the other side?
266
00:21:01,487 --> 00:21:03,487
My body is not heavy enough to break the ice
!
267
00:21:03,539 --> 00:21:07,176
Moreover, white ice is strong enough
bypassed.
268
00:21:07,176 --> 00:21:09,570
Even for polar bears.
269
00:21:34,867 --> 00:21:36,613
Jump!
270
00:21:38,473 --> 00:21:40,218
Stop!
271
00:21:48,612 --> 00:21:49,632
Help!
272
00:21:49,653 --> 00:21:52,570
- Do not worry! We will help you.
- Hold on!
273
00:21:54,729 --> 00:21:57,620
Crossed by stepping on my back! Fast!
274
00:21:57,700 --> 00:21:59,758
I got you!
275
00:22:06,611 --> 00:22:09,455
- Oh no!
- Markussi! Not!
276
00:22:14,250 --> 00:22:16,070
Come, Markussi.
277
00:22:16,141 --> 00:22:19,798
- How do you know who I am?
- Do not be afraid.
278
00:22:19,872 --> 00:22:23,789
- I am the goddess Sedna.
- But they...
279
00:22:23,814 --> 00:22:25,814
I've been waiting for.
280
00:22:25,829 --> 00:22:28,706
- I was dead?
- Not.
281
00:22:28,731 --> 00:22:31,631
But you should keep
with me if you want.
282
00:22:31,660 --> 00:22:34,865
- I had to go to Sarila!
- Why?
283
00:22:34,936 --> 00:22:39,493
The journey is very difficult!
Only a few survived.
284
00:22:39,518 --> 00:22:41,818
You can live happily here.
285
00:22:41,889 --> 00:22:46,714
Goddess! You carry away all the animals.
My clan hunger.
286
00:22:47,069 --> 00:22:48,669
Sarila is our only hope.
287
00:22:48,715 --> 00:22:53,772
- You've got the heart of a shaman.
- I'm not a shaman. I'm a hunter.
288
00:22:53,797 --> 00:22:55,967
- Help me!
- Not
289
00:23:01,099 --> 00:23:02,665
Hunger...
290
00:23:02,690 --> 00:23:05,863
No, Sedna! Hunger...
291
00:23:05,888 --> 00:23:08,284
Must save...
292
00:23:11,550 --> 00:23:15,338
- Chic! Poutulik!
- We are here, Markussi.
293
00:23:15,385 --> 00:23:17,007
Lie.
294
00:23:18,696 --> 00:23:22,100
- We were worried we lost you.
- Chic!
295
00:23:22,125 --> 00:23:27,442
- What... sled...
- Poutulik you out of the water.
296
00:23:27,467 --> 00:23:29,973
He saved you.
297
00:23:32,045 --> 00:23:35,936
- You like to succeed you catch fish?
- The fish is too small.
298
00:23:35,961 --> 00:23:38,540
Maybe I should throw it back into the water.
299
00:23:51,446 --> 00:23:53,892
This is for you, Uliak.
300
00:23:57,112 --> 00:23:59,572
This is for you.
301
00:24:01,124 --> 00:24:04,913
Wait your turn! You will have meat
if your job is complete!
302
00:24:04,938 --> 00:24:08,438
Caution! Spirits of darkness will cut out your tongue!
303
00:24:08,531 --> 00:24:12,831
Do not carry the souls in this matter!
They're not listening to you anymore!
304
00:24:12,876 --> 00:24:15,430
You're exhausted, Shaman!
305
00:24:15,455 --> 00:24:17,325
Basic you!
306
00:24:18,952 --> 00:24:24,443
What is preventing you from asking Sedna
to release all the animals.
307
00:24:24,885 --> 00:24:26,705
I have a point.
308
00:24:26,987 --> 00:24:29,245
It's time to perform a ceremony.
309
00:24:30,315 --> 00:24:35,165
Okay. Tomorrow in the ice sheet.
310
00:24:40,232 --> 00:24:41,908
Kwatak!
311
00:24:42,532 --> 00:24:45,641
Back, basic stupid crow!
312
00:24:45,666 --> 00:24:49,005
Come catch the thief bird, Shaman!
313
00:24:50,174 --> 00:24:52,717
Bastard!
314
00:24:52,723 --> 00:24:55,064
Wait till I catch you!
315
00:24:58,587 --> 00:25:01,275
I have a mission for you.
316
00:25:10,009 --> 00:25:12,968
Thungamatlukh
317
00:25:14,158 --> 00:25:16,842
Inkueilukamatlukh
318
00:25:30,359 --> 00:25:34,410
Sedna! Listen to the sound of my clan...
319
00:25:34,435 --> 00:25:38,457
... Beg your forgiveness and release all the animals!
320
00:25:38,482 --> 00:25:42,904
Prove to us that you have your blood
hear my prayer.
321
00:25:47,047 --> 00:25:53,441
Blood of Sedna!
The Goddess has forgiven us.
322
00:25:54,912 --> 00:25:57,748
Croolik still has power.
323
00:26:05,702 --> 00:26:08,572
That was certainly able to silence them!
324
00:26:08,573 --> 00:26:10,040
Not!
325
00:26:28,752 --> 00:26:32,078
Poutulik!
Come on, pause!
326
00:26:34,277 --> 00:26:35,992
Stop!
327
00:26:36,017 --> 00:26:40,419
- It's too early to set up camp.
- But this place is perfect.
328
00:26:41,326 --> 00:26:44,546
- Why did you stop?
- Markussi want to see.
329
00:26:44,617 --> 00:26:46,717
Enjoy the view.
330
00:26:48,176 --> 00:26:50,681
A sunny day for running.
331
00:26:50,685 --> 00:26:54,473
- But you need to rest!
- Take! We'll take turns.
332
00:26:54,474 --> 00:26:57,493
Are you planning to set up camp here? Come on!
333
00:27:01,544 --> 00:27:03,490
There!
334
00:27:10,733 --> 00:27:12,386
Wait!
335
00:27:12,411 --> 00:27:15,297
Looks like... Kwatak!
336
00:27:15,789 --> 00:27:18,663
- Croolik crow belongs.
- You're right.
337
00:27:18,688 --> 00:27:20,987
What is he doing so far from camp
?
338
00:27:36,717 --> 00:27:39,675
How was the trip?
339
00:27:39,700 --> 00:27:43,564
What news have you got for me?
340
00:27:45,265 --> 00:27:47,281
Talk clearly!
341
00:27:49,092 --> 00:27:51,990
They already get that far?
342
00:27:55,825 --> 00:27:57,677
Poor kid.
343
00:27:57,702 --> 00:28:04,281
He did not know how difficult this journey
later.
344
00:28:07,435 --> 00:28:12,176
's Footprints or Lemming giant bear!
345
00:28:14,210 --> 00:28:18,300
Stop kidding!
You made Kimi fear!
346
00:28:18,586 --> 00:28:22,384
Lemming of that size could feed
villagers during the winter.
347
00:28:23,318 --> 00:28:27,076
Track is still new.
The bear was not so far away.
348
00:28:28,556 --> 00:28:32,556
- I'll go this way.
- Good! Stay with Markussi.
349
00:28:32,584 --> 00:28:36,561
Follow the Lemmings!
Quick!
350
00:28:57,070 --> 00:28:58,664
Be careful!
351
00:29:01,106 --> 00:29:03,447
They are so cute!
352
00:29:06,354 --> 00:29:08,436
Oh! Watch out!
353
00:29:12,313 --> 00:29:14,182
Run, Chic!
354
00:29:47,562 --> 00:29:51,243
Thungalukh! Thungalukh!
355
00:29:51,268 --> 00:29:53,168
Ahkee armieal
356
00:29:53,193 --> 00:29:57,266
Ahkee armieal akrabankhtakar...
357
00:30:10,528 --> 00:30:12,857
I'm so stupid!
358
00:30:13,584 --> 00:30:16,104
Shhh! Do not be noisy!
359
00:30:16,189 --> 00:30:18,289
- What's going on?
- I do not know.
360
00:30:18,322 --> 00:30:20,142
Do not be far away from me!
361
00:30:30,336 --> 00:30:32,221
Run!
362
00:30:44,992 --> 00:30:49,012
I was Ukpik, guardian spirits.
363
00:30:49,060 --> 00:30:52,475
Protective spirit?
What are you talking about?
364
00:30:52,565 --> 00:30:54,684
I did not say anything!
365
00:30:54,691 --> 00:30:56,311
You do not see an owl?
366
00:30:56,398 --> 00:31:01,447
Draw a circle in the snow.
It will free up my strength.
367
00:31:01,523 --> 00:31:04,062
Do not stop!
Run!
368
00:31:06,109 --> 00:31:07,824
Oh no!
369
00:31:22,425 --> 00:31:26,869
You... you make the fog disappear.
370
00:31:26,894 --> 00:31:30,948
You made a bear fears.
You can talk with my Lemming.
371
00:31:30,973 --> 00:31:32,473
How can you do it?
372
00:31:32,482 --> 00:31:34,757
I do not know, Chic.
373
00:31:34,782 --> 00:31:38,551
Spirits... talk to me...
374
00:31:38,797 --> 00:31:42,625
Come on! It'll be dark!
We have to find shelter.
375
00:31:51,712 --> 00:31:56,118
Thank you, the Great Bear.
Because prolong our lives with your life.
376
00:31:58,610 --> 00:32:00,440
Poutulik!
377
00:32:02,026 --> 00:32:04,126
You really are a great hunter!
378
00:32:04,128 --> 00:32:06,656
Oh, my stomach is empty!
Thank you!
379
00:32:06,681 --> 00:32:10,072
But not enough to feed the whole clan
during the winter.
380
00:32:10,980 --> 00:32:14,267
poor Poutulik.
Life is hard hunter.
381
00:32:14,317 --> 00:32:17,792
Do not worry.
Much can we hunt in Sarila.
382
00:32:21,446 --> 00:32:25,346
The bear was staring at me! Then I looked at the bear
eyes and said...
383
00:32:25,371 --> 00:32:29,094
... "Listen, be prepared to die for my clan
starving!"
384
00:32:29,119 --> 00:32:30,319
- Is not he talk to you?
- Not!
385
00:32:31,644 --> 00:32:35,479
But I promised to give him a drink of fresh water
if I won the fight.
386
00:32:35,504 --> 00:32:36,804
Why?
387
00:32:36,842 --> 00:32:39,062
It was a way to thank them.
388
00:32:39,073 --> 00:32:43,655
Then the bear was standing.
He was so great!
389
00:32:43,680 --> 00:32:45,351
Stop it, Kimi!
390
00:32:45,376 --> 00:32:47,767
He snaps and dropped my gun.
391
00:32:47,792 --> 00:32:51,261
I fallen! I'm going to die!
392
00:32:51,286 --> 00:32:53,398
- Huh?
- Chic, are you listening?
393
00:32:53,423 --> 00:32:57,058
What? Yes, continue your story.
394
00:32:57,552 --> 00:33:01,052
But I took my gun and I shot without membdik.
395
00:33:01,077 --> 00:33:05,001
The bear
collapsed like a hawk in the spring.
396
00:33:05,026 --> 00:33:08,626
Remarkable story. You have to tell it to others
when we're back.
397
00:33:08,715 --> 00:33:11,468
- You want to know what happened to us?
- What?
398
00:33:11,493 --> 00:33:13,193
We saw two bear cubs
399
00:33:13,287 --> 00:33:16,207
Parent bear appeared behind me.
400
00:33:16,225 --> 00:33:18,545
- And Markussi...
- Do not forwarded, Chic!
401
00:33:18,588 --> 00:33:20,904
There's nothing to tell.
402
00:33:21,894 --> 00:33:24,394
Bear with her children.
Why did not you tell me?
403
00:33:24,437 --> 00:33:25,557
Do not, Poutulik!
404
00:33:25,572 --> 00:33:28,472
They were little!
What will they do without their mother?
405
00:33:28,497 --> 00:33:31,175
- They may have gone away now.
- Huh!
406
00:33:31,200 --> 00:33:34,401
And you call yourself a hunter.
407
00:33:37,031 --> 00:33:39,831
What do you want, old Witch?
408
00:33:39,905 --> 00:33:42,438
You're lying!
I saw.
409
00:33:42,985 --> 00:33:45,305
What are you talking about?
410
00:33:45,365 --> 00:33:49,430
In a slab of ice.
It's not his Sedna.
411
00:33:49,455 --> 00:33:52,201
Do you use animal bladders.
412
00:33:55,625 --> 00:33:58,059
I am very worried.
413
00:33:58,413 --> 00:34:01,433
You're so closed is not like it used to.
414
00:34:01,483 --> 00:34:03,803
This is because what you did to my son.
415
00:34:03,876 --> 00:34:05,976
She is too young to hunt.
416
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
But you want to send him away with...
417
00:34:08,536 --> 00:34:11,524
father Markussi nothing to do.
418
00:34:11,549 --> 00:34:17,849
My legs were destroyed by looking for it. And every day
remember what had happened.
419
00:34:17,936 --> 00:34:21,256
They struck by lightning!
It was an accident!
420
00:34:21,341 --> 00:34:22,961
Show a little respect!
421
00:34:23,046 --> 00:34:26,166
Menhormatiku not you be?
I was a Shaman!
422
00:34:26,232 --> 00:34:28,408
It used to be you were a Shaman.
423
00:34:28,433 --> 00:34:31,533
Now you have been blinded by vanity and ambition
.
424
00:34:31,608 --> 00:34:33,128
Basic stupid old woman!
425
00:34:33,151 --> 00:34:35,933
I still have the power!
426
00:34:44,707 --> 00:34:48,860
Go! Find your twin brother!
Go!
427
00:34:52,081 --> 00:34:54,647
You guys ready?
We're going to run today.
428
00:35:19,890 --> 00:35:22,858
Do you see?
Sarila that way.
429
00:35:25,447 --> 00:35:27,267
Come on! We go.
430
00:35:27,331 --> 00:35:30,131
- Where are you going?
- Return to camp.
431
00:35:30,156 --> 00:35:32,192
Turned directions!
432
00:35:32,217 --> 00:35:34,533
- What Sarila?
- Come on! Take!
433
00:35:34,558 --> 00:35:36,671
Hey! What's wrong with you?
434
00:35:36,696 --> 00:35:38,602
- Ouch!
- You're coming with me!
435
00:35:38,627 --> 00:35:40,441
Calm down, Poutulik!
436
00:35:44,385 --> 00:35:46,410
Markussi!
437
00:35:46,435 --> 00:35:48,869
What have you done?
Not!
438
00:35:48,894 --> 00:35:50,294
Do not touch me!
439
00:35:50,319 --> 00:35:54,181
Stop, Poutulik!
He could freeze to death!
440
00:36:00,659 --> 00:36:03,058
Markussi!
441
00:36:08,096 --> 00:36:11,375
Do you remember this one?
442
00:36:11,400 --> 00:36:14,613
Ah... it's a...
443
00:36:16,888 --> 00:36:18,510
Karibu!
444
00:36:23,877 --> 00:36:26,678
Yes! Seal!
445
00:36:30,497 --> 00:36:32,792
What kind of dog is that?
446
00:36:32,817 --> 00:36:36,034
Not at all similar to the dog Markussi.
447
00:36:42,074 --> 00:36:44,988
Markussi You miss, is not it?
448
00:36:46,262 --> 00:36:48,523
You must miss him.
449
00:37:00,398 --> 00:37:03,659
- What is it?
- You'll see.
450
00:37:16,163 --> 00:37:20,540
It Markussi! It Markussi!
I see it!
451
00:37:23,892 --> 00:37:25,812
He disappeared!
452
00:37:25,901 --> 00:37:30,364
Do not worry.
Markussi will return soon.
453
00:37:36,238 --> 00:37:38,439
Markussi...
454
00:37:53,416 --> 00:37:56,628
- Someone could die here alone!
- Poutulik!
455
00:37:56,653 --> 00:37:58,367
Off me!
456
00:37:59,118 --> 00:38:00,635
Not!
457
00:38:00,698 --> 00:38:02,386
Stop!
458
00:38:13,620 --> 00:38:15,663
Bad news?
459
00:38:17,466 --> 00:38:21,440
Ahhh... to be left alone.
460
00:38:22,903 --> 00:38:27,175
Markussi will freeze to death.
Good!
461
00:38:28,194 --> 00:38:34,571
But... why I do not send
small ice storm to make sure.
462
00:38:42,508 --> 00:38:45,851
Hey! Stop!
463
00:38:45,876 --> 00:38:47,573
What?
464
00:38:47,898 --> 00:38:50,985
What are we...?
What are we doing here?
465
00:38:51,010 --> 00:38:52,610
Where Markussi?
466
00:38:52,623 --> 00:38:55,443
What happened to you?
Do not you remember?
467
00:38:55,486 --> 00:38:57,606
You beat him and left him for dead.
468
00:38:57,650 --> 00:39:00,381
Not!
Markussi is my best friend!
469
00:39:00,406 --> 00:39:02,006
You do not want to let me
back to help him!
470
00:39:02,068 --> 00:39:04,118
I would never do that!
471
00:39:04,143 --> 00:39:06,499
Why can not I remember?
472
00:39:06,524 --> 00:39:08,564
I do not know, Poutulik.
473
00:39:08,589 --> 00:39:12,189
But let's go. Quickly we find Markussi
!
474
00:39:12,225 --> 00:39:14,449
Yes. Of course!
475
00:39:15,960 --> 00:39:17,815
Come on!
476
00:39:39,302 --> 00:39:41,196
Ouch!
477
00:39:41,904 --> 00:39:43,533
Kimi!
478
00:39:52,609 --> 00:39:54,429
We have to move!
479
00:40:05,561 --> 00:40:07,277
Come on!
480
00:40:12,810 --> 00:40:15,507
Pull! Pull!
481
00:40:19,100 --> 00:40:22,196
- We have to stop!
- Not! Markussi!
482
00:40:22,221 --> 00:40:26,221
- I know, but...
- I'm not going to stop! FRIENDS!
483
00:40:26,228 --> 00:40:30,087
We're all going to die if we do not take refuge
!
484
00:40:47,281 --> 00:40:51,738
Brother!
I see in the shadows.
485
00:40:51,763 --> 00:40:56,098
- Mipoulok?
- The road is long for hunters.
486
00:40:56,123 --> 00:40:58,393
Wake up!
487
00:41:02,139 --> 00:41:04,539
Chic... not...
488
00:41:04,610 --> 00:41:07,037
Do not...
489
00:41:21,396 --> 00:41:24,652
Shut up, stupid crows basis!
We can get caught!
490
00:41:25,722 --> 00:41:29,022
We're gonna party tonight, Kwatak.
491
00:41:29,091 --> 00:41:32,950
Celebrating our victory over Markussi.
492
00:41:34,167 --> 00:41:38,960
Ah... wait... I just thought of something.
493
00:41:38,985 --> 00:41:44,259
I also got a little surprise for
old woman.
494
00:41:48,940 --> 00:41:53,002
After the storm subsides, we will seek Markussi
.
495
00:41:53,027 --> 00:41:57,028
Maybe... somehow...
496
00:42:01,992 --> 00:42:04,972
- Markussi!
- My friend!
497
00:42:05,823 --> 00:42:07,840
Chic!
498
00:43:01,279 --> 00:43:04,179
Charmingly told me I hit yesterday.
499
00:43:04,204 --> 00:43:07,342
- Leaving lying there.
- You do not remember?
500
00:43:07,667 --> 00:43:09,725
Not at all.
501
00:43:09,750 --> 00:43:12,950
I know you would never do such a
.
502
00:43:12,980 --> 00:43:16,500
Evil spirits possessed you to do
.
503
00:43:16,545 --> 00:43:19,464
But where? And why?
504
00:43:20,089 --> 00:43:22,857
We must remain vigilant.
505
00:43:24,071 --> 00:43:27,037
Calm down.
Smart dog.
506
00:43:28,121 --> 00:43:31,406
- How did you survive the storm?
- I...
507
00:43:32,063 --> 00:43:34,156
I see a shadow.
508
00:43:35,295 --> 00:43:41,268
I see Charmingly was crying.
I followed.
509
00:43:41,293 --> 00:43:45,544
- Do you really have the power of the Shaman.
- I'm not a Shaman!
510
00:43:45,569 --> 00:43:48,373
Apik I'll tell about your strength.
511
00:43:48,398 --> 00:43:50,549
He already knows.
512
00:43:50,874 --> 00:43:52,961
Do you tell first?
513
00:44:00,526 --> 00:44:03,738
This is the most heinous theft!
514
00:44:03,763 --> 00:44:07,063
This is a crime against the whole clan!
515
00:44:07,151 --> 00:44:09,909
Culprit will definitely be punished!
516
00:44:21,196 --> 00:44:24,186
He's still alive?!
Not!
517
00:44:24,211 --> 00:44:26,158
I want him dead!
518
00:44:26,183 --> 00:44:32,671
Seeing him draw his last breath when he kicked
and fall to the bottom of the hill!
519
00:44:35,048 --> 00:44:39,024
I know.
I would change into a black tick!
520
00:44:40,509 --> 00:44:43,498
Yes, you're right.
I have decided that it is.
521
00:44:43,523 --> 00:44:47,295
Moreover, the ice melts in the spring.
522
00:44:49,444 --> 00:44:54,169
I'm going to turn it into ashes!
523
00:45:02,067 --> 00:45:06,203
Entering the final ingredient...
524
00:45:08,128 --> 00:45:11,058
Yes, yes...
525
00:45:15,098 --> 00:45:17,782
Burn!
526
00:45:28,651 --> 00:45:30,614
Markussi, look!
527
00:45:35,063 --> 00:45:37,570
- What's going on?
- I do not know.
528
00:45:41,545 --> 00:45:43,165
This act spirits!
529
00:45:43,178 --> 00:45:45,678
They are angry at us!
We have to go back to camp!
530
00:45:45,760 --> 00:45:47,180
Not!
531
00:45:47,232 --> 00:45:50,732
This is the power of demons trying to scare us away
Sarila!
532
00:45:50,757 --> 00:45:51,957
Poutulik true!
533
00:45:51,982 --> 00:45:54,770
Do not be afraid!
Let's go!
534
00:45:54,795 --> 00:45:57,022
Quick! Fast!
535
00:46:03,785 --> 00:46:06,266
Markussi, come back!
536
00:46:06,648 --> 00:46:08,388
Not!
537
00:46:18,368 --> 00:46:20,368
A strange smell.
538
00:46:20,421 --> 00:46:27,713
Evil spirits, avenge revenge!
Destroy youth who oppose my power!
539
00:46:30,529 --> 00:46:36,626
Ghost fire, heat source and death! Fly
towards the boy and turn him into ashes!
540
00:46:36,951 --> 00:46:38,796
Rid Markussi me!
541
00:46:38,838 --> 00:46:41,221
Witch damned!
542
00:46:41,652 --> 00:46:45,761
- Do not bother Markussi!
- Get off me!
543
00:46:46,086 --> 00:46:47,755
Damn!
544
00:47:15,613 --> 00:47:17,434
Do something!
545
00:47:18,259 --> 00:47:20,220
Get us!
546
00:47:21,245 --> 00:47:24,078
Use your strength, Shaman!
547
00:47:24,403 --> 00:47:28,095
I'm... I'm not a Sham...!
548
00:47:29,424 --> 00:47:33,102
Yeah... you are a Shaman!
549
00:47:35,995 --> 00:47:39,695
Ukpik! Ukpik!
550
00:47:40,293 --> 00:47:43,186
Come! Help us!
551
00:48:27,263 --> 00:48:31,173
Markussi ! Poutulik!
Wake up!
552
00:48:33,294 --> 00:48:35,172
We're still alive.
553
00:48:53,637 --> 00:48:55,724
Why did you stop?
554
00:48:57,001 --> 00:48:59,219
We should sleep.
555
00:49:21,136 --> 00:49:24,995
Are you going to wait until morning to turn off the lights
it?
556
00:49:38,029 --> 00:49:40,143
Markussi.
557
00:49:41,526 --> 00:49:45,949
Tonight
you have to use your powers for personal gain.
558
00:49:45,974 --> 00:49:49,885
Do you want to become a Shaman
like that?
559
00:49:49,910 --> 00:49:51,713
What are you talking about?
560
00:49:51,738 --> 00:49:55,045
Do you have interest in Chic.
561
00:49:55,070 --> 00:49:58,778
It's up to him to choose his partner.
562
00:49:58,803 --> 00:50:01,750
But you also have a choice.
563
00:50:01,775 --> 00:50:04,862
You can use your powers for yourself...
564
00:50:04,887 --> 00:50:07,706
... or for the good of the clan.
565
00:50:08,631 --> 00:50:11,775
Be careful with your choices!
566
00:50:20,622 --> 00:50:23,122
You made a serious accusation, I am.
567
00:50:23,160 --> 00:50:27,960
I saw him pull out
bladder full of blood in the water.
568
00:50:27,979 --> 00:50:33,243
And I heard him call the fire spirits to harm Markussi
.
569
00:50:33,268 --> 00:50:35,127
Be careful with it!
570
00:50:35,152 --> 00:50:37,795
All he wanted was...
571
00:50:39,891 --> 00:50:42,481
What? What's this?
572
00:50:42,806 --> 00:50:45,676
The bones of the food supply!
573
00:50:45,701 --> 00:50:48,501
I!
He stole food supplies!
574
00:50:48,555 --> 00:50:51,675
- I've never seen it...
- He violated the trust of the clan.
575
00:50:51,744 --> 00:50:54,425
Not! Someone put it there!
576
00:50:54,450 --> 00:50:58,900
Not! The bone is in your igloo!
Under your skin caribou!
577
00:50:59,692 --> 00:51:01,147
I have to...
578
00:51:01,545 --> 00:51:03,534
I have no choice!
579
00:51:04,259 --> 00:51:06,716
I had to call the council chamber clan...
580
00:51:06,741 --> 00:51:08,761
... for judging!
581
00:51:18,670 --> 00:51:20,253
Caution!
582
00:51:27,914 --> 00:51:30,396
- What do you think?
- It's a dead end.
583
00:51:30,421 --> 00:51:33,021
True?
I think we can fly to cross.
584
00:51:33,077 --> 00:51:35,197
Oh no! This is certainly a dead end!
585
00:51:35,258 --> 00:51:38,885
As hunters, we know things like this.
586
00:51:43,973 --> 00:51:46,493
We can not go to the two sides.
We have to in which direction?
587
00:51:46,502 --> 00:51:48,229
Ask bones!
588
00:51:56,465 --> 00:51:58,085
- Huh?
- Not possible.
589
00:51:58,165 --> 00:52:00,169
Throw again!
590
00:52:03,602 --> 00:52:05,102
We can not go that way.
591
00:52:05,170 --> 00:52:07,687
This is my opinion of this magic!
592
00:52:19,115 --> 00:52:22,615
If bones have straight forward,
then we go right ahead.
593
00:52:22,620 --> 00:52:25,440
But, Poutulik, there is no way to cross
!
594
00:52:25,505 --> 00:52:27,771
There is a shortcut!
595
00:52:35,942 --> 00:52:38,142
It took us half an
winter to get here,...
596
00:52:38,143 --> 00:52:41,087
... we are not going to waste time with the surrounding
.
597
00:52:41,112 --> 00:52:42,787
If you want to cross the chasm,...
598
00:52:42,788 --> 00:52:46,043
... do not ask the Shaman.
Ask hunter.
599
00:52:54,950 --> 00:52:58,306
- All is secure.
- I'm right there.
600
00:53:19,064 --> 00:53:20,524
Catch my hand!
601
00:53:20,549 --> 00:53:22,301
I... I can not!
602
00:53:22,326 --> 00:53:24,287
You can! And you should be!
603
00:53:25,980 --> 00:53:27,605
Can!
604
00:53:34,605 --> 00:53:36,868
This is a great hunting, my friend.
605
00:53:37,393 --> 00:53:39,746
It's still not over!
606
00:53:54,384 --> 00:53:56,123
Now!
607
00:54:03,031 --> 00:54:05,752
Sarila should deserve with all of this!
608
00:54:11,062 --> 00:54:14,406
Is there something you want to add, I?
609
00:54:15,094 --> 00:54:17,362
I'm not guilty!
610
00:54:17,887 --> 00:54:20,415
Who will defend?
611
00:54:20,840 --> 00:54:25,044
He healed my frostbite.
He took care of me like a mother.
612
00:54:25,069 --> 00:54:27,097
He did not deserve to be punished!
613
00:54:27,122 --> 00:54:30,588
I save my wife from
and heal my fever.
614
00:54:30,613 --> 00:54:33,944
's Been a lot of what he did for our clan.
He should be forgiven.
615
00:54:33,969 --> 00:54:39,906
I know secrets about the plant.
For the good of the clan, we have to release him.
616
00:54:40,614 --> 00:54:46,722
If any of you are thinking
he's guilty, raise your hands!
617
00:54:47,947 --> 00:54:50,893
One... two...
618
00:54:58,601 --> 00:55:00,180
Three!
619
00:55:01,379 --> 00:55:04,144
Three against three.
620
00:55:05,447 --> 00:55:10,947
According to tradition, we leave it to the chairman to decide
.
621
00:55:11,028 --> 00:55:13,435
Justice must be upheld!
622
00:55:13,596 --> 00:55:16,558
You all know my feelings towards me.
623
00:55:16,559 --> 00:55:20,067
He is a member of our clan's most respected
.
624
00:55:20,944 --> 00:55:23,587
But
I have seen evidence of this crime...
625
00:55:23,612 --> 00:55:25,387
... with my own eyes.
626
00:55:26,163 --> 00:55:30,871
I was forced to declare
... that I am... guilty.
627
00:55:31,396 --> 00:55:32,396
Not!
628
00:55:32,491 --> 00:55:35,148
- It's not fair!
- He has been maligned!
629
00:55:35,173 --> 00:55:38,940
The habits of our ancestors,...
630
00:55:38,965 --> 00:55:43,018
... you're no longer welcome here, I am.
631
00:55:43,043 --> 00:55:45,469
You have to leave this community...
632
00:55:45,494 --> 00:55:48,520
... for his own life as punishment for your crimes
!
633
00:55:48,521 --> 00:55:50,231
Not!
634
00:55:51,049 --> 00:55:53,124
Do not worry, Mipoulok.
635
00:55:53,149 --> 00:55:57,672
Hauwee will take care of you until
Markussi back.
636
00:56:12,572 --> 00:56:17,301
- The first gorge, the walls now?
- And Sarila over there.
637
00:56:26,050 --> 00:56:28,378
Then I'm going through.
638
00:56:48,110 --> 00:56:52,391
You must have scratched!
Somewhere!
639
00:56:54,302 --> 00:56:56,413
It was weird.
640
00:57:00,285 --> 00:57:02,105
- What did you find?
- Sedna!
641
00:57:02,130 --> 00:57:03,330
Sedna?
642
00:57:03,963 --> 00:57:09,187
Welcome to the Gateway to Sarila.
643
00:57:09,412 --> 00:57:12,112
I could not do it without Poutulik
and Chic.
644
00:57:12,176 --> 00:57:15,193
Does he really talk to Sedna?
About us?
645
00:57:16,494 --> 00:57:20,042
Think back about your trip, Markussi.
646
00:58:15,810 --> 00:58:19,895
You are allowed to enter Sarila.
You deserve it.
647
00:58:58,356 --> 00:58:59,931
Faster!
648
00:59:05,113 --> 00:59:06,804
Faster!
649
00:59:38,663 --> 00:59:41,567
Wait!
Look! Stop!
650
00:59:54,054 --> 00:59:57,468
Wow!
It's beautiful!
651
01:00:09,149 --> 01:00:13,377
- Even more beautiful than I imagined!
- We made it.
652
01:00:13,672 --> 01:00:18,258
- Excellent!
- So beautiful!
653
01:00:29,598 --> 01:00:32,064
That berry!
654
01:00:32,089 --> 01:00:36,180
- Everything is green!
- The whole clan will be partying.
655
01:00:36,917 --> 01:00:38,917
See!
656
01:00:59,231 --> 01:01:01,159
Try it felt!
657
01:01:09,538 --> 01:01:13,738
The resident clan would not believe if we bring back
berries in season like this.
658
01:01:32,613 --> 01:01:34,582
Use your spear !
659
01:01:36,007 --> 01:01:38,196
Do not block me, Markussi!
660
01:01:42,112 --> 01:01:43,672
Why did not you kill him?
661
01:01:43,673 --> 01:01:46,181
I can not! She was pregnant.
662
01:01:46,206 --> 01:01:48,394
We're here to hunt!
663
01:02:15,605 --> 01:02:18,743
Come on, Kimi.
The water is not harmful.
664
01:02:40,404 --> 01:02:44,350
You have passed all the exams, Markussi.
665
01:02:44,375 --> 01:02:46,532
Are you going to release all the animals, Sedna?
666
01:02:46,557 --> 01:02:48,960
Can my clan hunt again?
667
01:02:49,467 --> 01:02:53,280
You have to do one small thing for me.
668
01:02:53,305 --> 01:02:55,392
Tell me!
Will I finish!
669
01:02:55,417 --> 01:03:00,135
Not! A true Shaman
know what to do.
670
01:03:00,160 --> 01:03:02,569
But... I do not know.
671
01:03:03,081 --> 01:03:06,781
When you come back, do
what should you do?
672
01:03:06,806 --> 01:03:09,765
And all the animals will be released!
673
01:03:09,790 --> 01:03:11,683
Sedna!
674
01:03:11,708 --> 01:03:14,097
What does he want?
675
01:03:20,585 --> 01:03:22,664
Markussi!
676
01:03:23,082 --> 01:03:25,212
Markussi!
677
01:03:44,144 --> 01:03:46,144
- Chic!
- Huh?
678
01:03:57,912 --> 01:04:02,650
Poutulik!
Be weapons and powers!
679
01:04:02,675 --> 01:04:04,897
Avenge revenge!
680
01:04:12,293 --> 01:04:14,195
Stop that, stupid!
681
01:04:26,645 --> 01:04:28,701
Poutulik! Be careful!
682
01:04:28,726 --> 01:04:30,750
Is he shooting at us?
683
01:04:30,775 --> 01:04:32,611
Quick!
684
01:04:32,636 --> 01:04:34,361
Quick!
685
01:05:00,676 --> 01:05:03,354
- What are you...?
- No time! Fast!
686
01:05:33,089 --> 01:05:35,838
What... what happened to Poutulik?
687
01:05:35,863 --> 01:05:38,118
Do you think she is jealous?
688
01:05:38,143 --> 01:05:40,654
I think... Quick!
689
01:05:41,864 --> 01:05:44,070
Go up here!
Come on!
690
01:05:47,086 --> 01:05:48,842
Caution!
691
01:05:48,867 --> 01:05:50,844
Hold my hand!
692
01:05:51,515 --> 01:05:53,211
Way!
693
01:06:00,576 --> 01:06:02,330
Caution!
694
01:06:04,422 --> 01:06:06,987
- Where to Now?
- Follow me!
695
01:06:07,812 --> 01:06:09,012
- Poutulik!
- What do you want?
696
01:06:09,625 --> 01:06:11,445
I want...
697
01:06:11,456 --> 01:06:12,456
... dead!
698
01:06:12,481 --> 01:06:15,102
Listen to me!
I know it's hard.
699
01:06:15,127 --> 01:06:17,694
But we were kids when we promised
.
700
01:06:17,719 --> 01:06:19,219
Feelings can change!
701
01:06:19,251 --> 01:06:23,902
What are you talking about?
Everything will be fine if he's dead!
702
01:06:28,086 --> 01:06:31,876
Medalionnya!
Croolik control with the medallion!
703
01:06:31,901 --> 01:06:34,423
Basic sly dog you!
704
01:06:34,448 --> 01:06:36,683
Do you want to steal my power?
705
01:06:36,708 --> 01:06:40,372
I'll show you who the real Shaman!
706
01:06:55,145 --> 01:06:57,045
Hold on!
707
01:07:00,709 --> 01:07:02,594
What?
708
01:07:02,617 --> 01:07:05,264
- Markussi!
- Quick help me!
709
01:07:06,691 --> 01:07:08,411
- Hold my hand!
- Not!
710
01:07:08,488 --> 01:07:10,372
- You've got to!
- Not!
711
01:07:10,397 --> 01:07:11,822
- You...
- That's because the medallion of Croolik!
712
01:07:11,881 --> 01:07:13,516
Believe him.
713
01:07:13,989 --> 01:07:16,303
- I got it!
- Hold, Chic!
714
01:07:22,302 --> 01:07:24,373
Thank you.
715
01:07:27,219 --> 01:07:29,092
Caution!
716
01:07:54,946 --> 01:07:57,321
Still very young!
717
01:08:00,391 --> 01:08:04,591
We will face the same fate if
animals were not returned.
718
01:08:21,918 --> 01:08:24,532
I brought you something.
719
01:08:27,361 --> 01:08:30,261
Medicines made from Black Laiken.
720
01:08:30,286 --> 01:08:32,139
You know, Mipoulok.
721
01:08:32,164 --> 01:08:36,141
All people are not allowed to see me.
722
01:08:36,166 --> 01:08:40,410
- Even yourself.
- I do not want to die, I am.
723
01:08:43,251 --> 01:08:47,689
- I've been dreaming about Markussi.
- Really?
724
01:08:47,732 --> 01:08:55,541
You and up Markussi large sled drawn
so many dogs.
725
01:08:56,982 --> 01:09:02,582
Sled it up towards the sky.
Fly towards the star.
726
01:09:02,606 --> 01:09:06,424
Oh! You can dream all you want about Markussi.
727
01:09:06,449 --> 01:09:09,741
Only there you can see it!
728
01:09:09,766 --> 01:09:14,425
Markussi your already buried under the snow.
729
01:09:15,131 --> 01:09:17,601
You're so cruel!
730
01:09:28,806 --> 01:09:31,425
- How?
- It Markussi!
731
01:09:34,661 --> 01:09:37,868
It is not possible!
No way!
732
01:09:41,687 --> 01:09:43,500
Chic?
733
01:09:43,525 --> 01:09:47,471
You and Markussi is
best friend I ever had.
734
01:09:47,496 --> 01:09:50,150
So I can say this honestly.
735
01:09:50,175 --> 01:09:52,968
I think we both should not be bound by the promise of long
.
736
01:09:52,993 --> 01:09:54,864
- Poutulik...
- Not!
737
01:09:54,889 --> 01:09:57,038
Do not say anything.
738
01:09:57,063 --> 01:09:59,125
I understand.
739
01:09:59,150 --> 01:10:00,960
And I agree.
740
01:10:02,952 --> 01:10:05,074
Charmingly little...
741
01:10:10,909 --> 01:10:14,962
- I see you hunt goes smoothly.
- Yes.
742
01:10:14,963 --> 01:10:18,905
- And I've changed.
- No longer stubborn?
743
01:10:18,930 --> 01:10:21,193
I would not say so.
744
01:10:21,218 --> 01:10:24,586
Poutulik and I was no longer bound to each other
promise.
745
01:10:24,999 --> 01:10:27,604
- But...
- Tradition no problem, Mom.
746
01:10:27,629 --> 01:10:29,155
But...
747
01:10:29,160 --> 01:10:32,534
But we also have to listen to our conscience
.
748
01:10:41,950 --> 01:10:44,363
This, Dad.
749
01:10:44,388 --> 01:10:46,508
It's yours now, kid.
750
01:10:46,533 --> 01:10:49,333
You have proven that you are a true hunter.
751
01:10:49,404 --> 01:10:50,404
Thanks
752
01:10:50,483 --> 01:10:53,554
- This will assist in the journey.
- Journey?
753
01:10:53,579 --> 01:10:55,011
You might not directly go?
754
01:10:55,012 --> 01:10:57,279
I have found that this is the way
and knowledge.
755
01:10:57,288 --> 01:11:00,656
I want to learn another way.
So I would be better.
756
01:11:00,681 --> 01:11:03,614
I will come back as a better chairman.
757
01:11:05,304 --> 01:11:07,494
Mipoulok!
758
01:11:07,939 --> 01:11:09,814
My little brother!
759
01:11:10,339 --> 01:11:12,471
Oh, Markussi!
760
01:11:12,496 --> 01:11:16,341
- I miss you!
- I will never leave you again.
761
01:11:16,366 --> 01:11:18,537
I promise!
762
01:11:18,945 --> 01:11:21,089
Where am I?
763
01:11:31,722 --> 01:11:34,742
Markussi, you are damned!
Depart from me!
764
01:11:34,757 --> 01:11:38,728
Get out from before thee?
You have been blinded by evil!
765
01:11:38,753 --> 01:11:44,201
Oh, Poutulik!
What are you doing with that rat?
766
01:11:44,274 --> 01:11:46,352
Come here, my friend.
767
01:11:46,377 --> 01:11:48,505
Accept return the medallion damned!
768
01:11:48,530 --> 01:11:50,322
- It does not have the power!
- Oh...
769
01:11:50,407 --> 01:11:53,582
But I still have the strength.
I am the Shaman.
770
01:11:53,582 --> 01:11:56,075
The spirits are on my side.
771
01:11:57,180 --> 01:12:01,510
How many times have you tried to kill me?
And how many times did you fail?
772
01:12:01,535 --> 01:12:04,746
For your own good,
go now, Shaman!
773
01:12:04,746 --> 01:12:06,589
Oh no!
774
01:12:06,614 --> 01:12:08,654
We will end this now!
775
01:12:08,679 --> 01:12:10,631
Line of sight!
776
01:12:10,656 --> 01:12:12,056
Do not mind him, Markussi!
777
01:12:12,081 --> 01:12:16,238
Not! Sedna tells that Shaman
know what to do.
778
01:12:16,263 --> 01:12:18,763
At that time I did not understand, now I understand.
779
01:12:18,846 --> 01:12:21,494
Do you think Sedna can protect you?
780
01:12:21,519 --> 01:12:26,281
Thungalukh, Spirit of Darkness,
Lead hand!
781
01:12:35,469 --> 01:12:37,599
Ah, yes!
782
01:12:42,295 --> 01:12:46,115
Aeekhlawae khummalook isidiyou ouramatakaiyae
783
01:12:46,174 --> 01:12:48,494
Thungalukh, the Spirit of Darkness!
784
01:12:48,521 --> 01:12:53,127
Avenge revenge!
Kill the cheeky boy!
785
01:13:05,922 --> 01:13:12,638
- The storm will kill him!
- A true Shaman is able to beat the storm!
786
01:13:55,273 --> 01:13:57,477
I...
787
01:13:57,802 --> 01:14:00,704
- I...
- Do not talk!
788
01:14:00,729 --> 01:14:04,028
I who took the food supply.
789
01:14:05,636 --> 01:14:07,542
I'm sorry...
790
01:14:13,623 --> 01:14:18,496
Dream beautiful, Croolik.
791
01:14:22,681 --> 01:14:24,681
Even if you do not find happiness in this world...
792
01:14:24,694 --> 01:14:29,528
... hopefully refreshing water softness
inspires you in the next world.
793
01:15:04,567 --> 01:15:06,285
Sedna...
794
01:15:06,610 --> 01:15:09,284
... please accept our giving.
795
01:15:14,542 --> 01:15:19,574
Thank you, Markussi.
Your clan already forgiven.
796
01:15:19,599 --> 01:15:23,808
Long live to the new Shaman
!
797
01:15:27,635 --> 01:15:30,633
- We did it!
- No, Shaman.
798
01:15:30,658 --> 01:15:32,419
You are successful!
799
01:15:32,444 --> 01:15:35,957
Yeahhh... Markussi!...
800
01:16:00,839 --> 01:16:03,887
- Tell a story for us.
- We actually buried in the snow.
801
01:16:03,918 --> 01:16:07,338
Starting difficulty breathing.
I am sure we all will die.
802
01:16:07,374 --> 01:16:11,394
Then? How did you get out?
You dig to be free?
803
01:16:11,434 --> 01:16:14,454
How is it possible? We do not know where the top
where the bottom.
804
01:16:14,503 --> 01:16:16,023
We get lost in the darkness.
805
01:16:16,112 --> 01:16:18,432
Lemming We heard a roar like seals.
806
01:16:18,486 --> 01:16:21,286
So we dug to the sound of the roar.
807
01:16:30,728 --> 01:16:35,746
Hah! Kwatak really clever crow.
He found a new master.
808
01:16:35,771 --> 01:16:37,693
I do not need Kwatak.
809
01:16:37,718 --> 01:16:40,739
I already have Kimi to take care of me.
810
01:16:44,350 --> 01:16:47,350
So... what would we do with Kwatak
?
811
01:16:47,403 --> 01:16:51,439
My wife has tasty recipes crow.57067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
