Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,375 --> 00:03:30,375
Λόγω τεχνικής βλάβης,
αναστέλλεται το πρόγραμμα κουπονιών.
2
00:03:31,750 --> 00:03:34,124
Μην κάνετε αίτηση, παρακαλώ.
3
00:03:34,291 --> 00:03:37,874
Όσοι ενδιαφέρονται
για εργασία, στη θυρίδα Β.
4
00:03:42,874 --> 00:03:46,874
- Προηγούμενος τόπος εργασίας;
- Ντένβερ του Κολοράντο.
5
00:03:47,290 --> 00:03:51,290
Δούλεψα εκεί για 10 χρόνια.
Μετά, οι δουλειές στέρεψαν.
6
00:03:52,999 --> 00:03:55,374
Έκλεισαν 14 τράπεζες
σε μία εβδομάδα.
7
00:04:03,540 --> 00:04:06,332
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα
προς το παρόν.
8
00:04:16,039 --> 00:04:20,039
Οι γλώσσες τους παραπλανούν.
Τα χείλη τους στάζουν φαρμάκι.
9
00:04:21,872 --> 00:04:25,289
Τα στόματά τους είναι
γεμάτα σαρκασμό και κατάρες.
10
00:04:25,372 --> 00:04:28,830
Στο δρόμο τους υπάρχουν μόνο
συντρίμμια και δυστυχία.
11
00:04:28,955 --> 00:04:31,871
Και δε φοβούνται τον Θεό.
12
00:04:33,121 --> 00:04:37,121
Κυρίευσαν την καρδιά
και το νου των ηγετών μας.
13
00:04:38,704 --> 00:04:41,536
Στρατολόγησαν τους πλούσιους
και τους ισχυρούς...
14
00:04:41,537 --> 00:04:44,287
και μας έκαναν τυφλούς
στην αλήθεια.
15
00:04:45,371 --> 00:04:48,913
Το ανθρώπινο πνεύμα μας
έχει διαφθαρεί.
16
00:04:48,955 --> 00:04:50,913
Γιατί λατρεύουμε την απληστία;
17
00:04:51,205 --> 00:04:55,205
Επειδή όταν δε βλέπουμε,
τρέφονται από εμάς...
18
00:04:57,287 --> 00:05:00,912
καραδοκώντας από τη γέννηση
ως το θάνατό μας...
19
00:05:01,162 --> 00:05:02,787
Είναι τα αφεντικά μας!
20
00:05:02,829 --> 00:05:06,829
Είμαστε δικοί τους!
Μας ελέγχουν!
21
00:05:07,244 --> 00:05:10,286
Είναι οι αφέντες μας!
Ξυπνήστε!
22
00:05:10,578 --> 00:05:12,703
Είναι παντού γύρω σας!
23
00:05:38,702 --> 00:05:41,035
Μερικές φορές,
όταν βλέπω τηλεόραση...
24
00:05:41,202 --> 00:05:45,202
παύω να είμαι ο εαυτός μου
και είμαι η σταρ μιας σειράς...
25
00:05:45,617 --> 00:05:49,617
ή έχω δική μου εκπομπή,
ή βγαίνω από μια λιμουζίνα...
26
00:05:49,992 --> 00:05:53,992
και πηγαίνω κάπου,
όπου αρκεί να είμαι μόνο διάσημη.
27
00:05:55,076 --> 00:05:58,700
Οι άνθρωποι με παρακολουθούν
και με λατρεύουν!
28
00:06:00,991 --> 00:06:04,991
Και δε θα γεράσω ποτέ,
ούτε θα πεθάνω ποτέ.
29
00:06:25,614 --> 00:06:28,614
Με συγχωρείς.
Χρειάζεστε κανέναν εδώ;
30
00:06:30,199 --> 00:06:33,407
- Ίσως.
- Έχω δικά μου εργαλεία.
31
00:06:35,115 --> 00:06:37,281
Είναι δουλειά
για μέλη του συνδικάτου.
32
00:06:46,031 --> 00:06:48,614
Μπορώ να μιλήσω
με τον επικεφαλή;
33
00:06:50,405 --> 00:06:51,905
Κύριε;
34
00:07:28,196 --> 00:07:32,196
Απαγορεύεται ο ύπνος εδώ.
Βρες άλλο μέρος για απόψε.
35
00:07:33,653 --> 00:07:35,153
Συγνώμη...
36
00:07:35,861 --> 00:07:39,278
- Πότε θα πληρωθώ;
- Την Πέμπτη.
37
00:07:52,777 --> 00:07:54,319
Χρειάζεσαι μέρος να μείνεις;
38
00:07:56,318 --> 00:07:59,234
Στην 4η οδό
έχουν φαγητό και ντους.
39
00:07:59,818 --> 00:08:01,984
Πηγαίνω προς τα εκεί,
αν θέλεις να σου δείξω.
40
00:08:31,108 --> 00:08:34,442
Δε μου αρέσει να με ακολουθούν
χωρίς να ξέρω το λόγο.
41
00:08:35,524 --> 00:08:38,982
Κι εγώ δεν ακολουθώ κανέναν,
αν δε δω πού πηγαίνει.
42
00:09:03,605 --> 00:09:07,604
- Σερβίρουν το φαγητό.
- Ωραία, πεθαίνω της πείνας.
43
00:09:18,939 --> 00:09:22,147
Να σου γνωρίσω μερικούς.
Αυτός είναι ο Γκίλμπερτ.
44
00:09:22,189 --> 00:09:24,855
Ό,τι κι αν χρειαστείς,
αυτός ξέρει πού να το βρει.
45
00:09:26,689 --> 00:09:28,771
Εργαλεία έχεις στο σάκο;
46
00:09:28,854 --> 00:09:29,854
Μάλιστα.
47
00:09:29,979 --> 00:09:33,104
Αν ξέρεις να τα χρησιμοποιείς,
θα μας φανείς χρήσιμος.
48
00:09:33,146 --> 00:09:34,813
Τα ντους είναι διαλυμένα εκεί κάτω.
49
00:09:36,063 --> 00:09:37,563
Πάμε να φάμε κάτι.
50
00:09:58,144 --> 00:09:59,644
- Κι άλλο;
- Ναι.
51
00:10:09,936 --> 00:10:12,686
Έχω γυναίκα και δυο παιδιά
στο Ντητρόιτ.
52
00:10:14,977 --> 00:10:16,561
Έχω 6 μήνες να τους δω.
53
00:10:19,227 --> 00:10:21,726
Τα χαλυβουργεία
απέλυαν συνέχεια κόσμο.
54
00:10:23,018 --> 00:10:24,518
Τελικά έκλεισαν.
55
00:10:27,143 --> 00:10:29,768
Τους δώσαμε μια ευκαιρία
όταν την είχαν ανάγκη.
56
00:10:29,976 --> 00:10:32,725
Ξέρεις τι έδωσαν
στον εαυτό τους; Αυξήσεις.
57
00:10:35,892 --> 00:10:37,392
Ο χρυσός κανόνας.
58
00:10:38,642 --> 00:10:40,975
Αυτός που έχει το χρυσάφι,
βάζει τους κανόνες.
59
00:10:44,975 --> 00:10:48,975
Αν κλείσουν άλλο εργοστάσιο,
θα τους σπάσουμε τα αμάξια.
60
00:10:51,016 --> 00:10:54,517
- Κάνε λίγη υπομονή.
- Μου τελείωσε!
61
00:10:57,309 --> 00:10:59,600
Όλα είναι
σαν ένα τρελό παιχνίδι.
62
00:11:01,891 --> 00:11:05,891
Σε βάζουν στην εκκίνηση, και το παιχνίδι
είναι να τα βγάλεις πέρα στη ζωή.
63
00:11:06,975 --> 00:11:10,266
Ο καθένας κοιτά την πάρτη του
και πώς να σε ξεπαστρέψει.
64
00:11:11,183 --> 00:11:15,099
Είμαστε εδώ
και κάνεις ό,τι μπορείς.
65
00:11:15,432 --> 00:11:19,307
Μα εγώ θα βάλω τα δυνατά μου
για να σε καταστρέψω.
66
00:11:25,889 --> 00:11:27,389
Εσύ πώς θα τα καταφέρεις;
67
00:11:28,681 --> 00:11:31,889
Θα δουλεύω σκληρά
και θα έρθει η ευκαιρία.
68
00:11:33,181 --> 00:11:35,889
Πιστεύω στην Αμερική.
Ακολουθώ τους κανόνες.
69
00:11:38,472 --> 00:11:40,847
Όλοι περνάνε δύσκολα
αυτές τις μέρες.
70
00:12:06,012 --> 00:12:10,012
Τα νύχια σας χάλασαν
από τις σκληρές δουλειές,
71
00:12:12,054 --> 00:12:16,054
Αν είστε έτοιμη για όμορφα,
φυσικά, ευκολοφόρετα νύχια...
72
00:12:17,512 --> 00:12:20,845
Σε 3 βασικά χρώματα
και 7 όμορφες αποχρώσεις, απλά...
73
00:12:23,178 --> 00:12:26,095
Οι ορμές μας παίρνουν
άλλη κατεύθυνση.
74
00:12:26,511 --> 00:12:30,511
Ζούμε σε ένα τεχνητά
υποβαλλόμενο συνειδητό...
75
00:12:30,636 --> 00:12:32,093
που μοιάζει με τον ύπνο.
76
00:12:32,094 --> 00:12:36,094
Δεύτερη φορά απόψε που
παρεμβάλλεται ο κόπανος!
77
00:12:37,553 --> 00:12:41,553
Το κίνημα άρχισε πριν 8 μήνες
από μια ομάδα επιστημόνων...
78
00:12:42,095 --> 00:12:46,095
που ανακάλυψαν τυχαία
ότι στέλνονται σήματα...
79
00:12:50,677 --> 00:12:52,177
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
80
00:12:52,219 --> 00:12:53,719
Εμένα μου λες;
81
00:12:54,094 --> 00:12:56,927
Οι χάκερς θα έκαναν μήνες
για να το πετύχουν αυτό.
82
00:12:57,509 --> 00:13:00,676
Οι μη-προνομιούχοι
και οι φτωχοί αυξάνονται.
83
00:13:00,884 --> 00:13:04,551
Τα ανθρώπινα και φυλετικά
δικαιώματα δεν υπάρχουν.
84
00:13:05,051 --> 00:13:09,051
Αυτοί δημιούργησαν μία τυραννική κοινωνία
κι εμείς είμαστε ακούσια συνεργοί τους.
85
00:13:13,800 --> 00:13:17,800
Με σκοπό να κυβερνήσουν,
διαβρώνουν συνειδήσεις.
86
00:13:19,467 --> 00:13:22,092
Μας έχουν αποκοιμίσει.
87
00:13:22,133 --> 00:13:26,133
Μας έκαναν αδιάφορους
στον εαυτό μας, στους άλλους...
88
00:13:26,674 --> 00:13:29,883
Έχουμε μοναδικό στόχο
το προσωπικό κέρδος.
89
00:13:31,133 --> 00:13:32,633
Έχουμε...
90
00:13:39,924 --> 00:13:43,924
Παρακαλούμε, καταλάβετε...
Είναι ασφαλείς, όσο δεν τους ανακαλύπτουν.
91
00:13:45,216 --> 00:13:48,049
Αυτή είναι η βασική τους
μέθοδος επιβίωσης.
92
00:13:48,257 --> 00:13:52,256
Μας κρατούν κοιμισμένους,
εγωιστές, ναρκωμένους.
93
00:13:53,590 --> 00:13:55,173
Άντε πνίξου!
94
00:15:22,210 --> 00:15:24,835
Αργήσατε χθες βράδυ
με τις πρόβες της χορωδίας;
95
00:15:25,876 --> 00:15:28,168
Η εκκλησία μας παραχωρεί
την κουζίνα της.
96
00:15:30,543 --> 00:15:34,293
- Στις 4 το πρωί;
- Φροντίζουμε πολύ κόσμο εδώ.
97
00:15:44,917 --> 00:15:48,665
Διαλύουν την κοιμισμένη
μεσαία τάξη.
98
00:15:48,666 --> 00:15:51,708
Όλο και πιο πολλοί άνθρωποι
γίνονται φτωχοί.
99
00:15:52,083 --> 00:15:56,083
Είμαστε τα ζωντανά τους.
Μας εκτρέφουν για σκλάβους.
100
00:15:56,416 --> 00:15:57,916
Η επανά...
101
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Όχι πάλι!
102
00:16:02,040 --> 00:16:04,665
Η μετάδοσή μας
δεν είναι αρκετά ισχυρή.
103
00:16:05,040 --> 00:16:08,791
Το σήμα πρέπει να κοπεί
στην πηγή.
104
00:16:09,083 --> 00:16:10,582
Έχουμε...
105
00:16:10,583 --> 00:16:12,958
- Έχω πονοκέφαλο, μπαμπά!
- Κι εγώ.
106
00:16:16,998 --> 00:16:20,040
Θα μου εξηγήσει κανείς
τι σημαίνουν όλα αυτά;
107
00:16:20,748 --> 00:16:23,123
Είναι πάλι αυτός ο ηλίθιος
με τις μαλακίες του.
108
00:17:56,535 --> 00:17:59,951
ΑΥΤΟΙ ΖΟΥΝ
ΕΜΕΙΣ ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ
109
00:18:14,450 --> 00:18:16,533
Δεν είναι κακό αυτό.
110
00:18:19,867 --> 00:18:23,200
Ας το πάρουμε απόφαση.
Βγαίνουμε ελάχιστα στον αέρα.
111
00:18:24,158 --> 00:18:28,158
Όσο παρεμβαλλόμαστε στο σήμα
τους, αυτοί θα μας κλείνουν.
112
00:18:28,907 --> 00:18:31,740
Τότε πρέπει να στείλουμε
το φορτίο στους δρόμους.
113
00:18:31,741 --> 00:18:35,449
Δε γίνεται έτσι.
Τα ξανάπαμε αυτά.
114
00:18:35,491 --> 00:18:38,448
Δεν έχουμε άλλη λύση.
115
00:18:46,407 --> 00:18:50,407
Να ληστεύουμε τράπεζες;
Να κατασκευάζουμε φακούς;
116
00:18:51,281 --> 00:18:53,615
Το μήνυμά μας δε φτάνει
σε αρκετούς ανθρώπους!
117
00:19:02,031 --> 00:19:05,239
Χρειαζόμαστε νέους, δυνατούς,
που θα δουλέψουν μαζί μας!
118
00:19:34,445 --> 00:19:37,488
Έφευγα.
Η πόρτα ήταν ανοικτή.
119
00:19:37,529 --> 00:19:39,988
Ήθελα να την κλείσω.
Για να μην μπει κανείς.
120
00:19:40,488 --> 00:19:41,988
Περίπολος της γειτονιάς.
121
00:19:42,279 --> 00:19:44,320
Άφησέ με να αγγίξω
το πρόσωπό σου.
122
00:19:44,653 --> 00:19:47,278
Εντάξει. Τώρα τα χέρια σου.
123
00:19:49,237 --> 00:19:51,487
- Είσαι εργάτης.
- Μάλιστα.
124
00:19:53,153 --> 00:19:55,528
Είναι η επανάσταση.
Κάτσε να σου δείξω.
125
00:19:56,153 --> 00:19:59,402
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ίσως μια άλλη φορά.
126
00:20:01,027 --> 00:20:03,027
Ο κόσμος μπορεί να με τύφλωσε...
127
00:20:03,652 --> 00:20:06,069
Αλλά ο Κύριος με άφησε να βλέπω.
128
00:20:06,269 --> 00:20:07,536
Θα ξανάρθεις!
129
00:20:07,736 --> 00:20:09,236
Θα ξανάρθεις!
130
00:20:26,192 --> 00:20:29,525
Ακούω διάφορα στο δρόμο
τις τελευταίες εβδομάδες.
131
00:20:30,901 --> 00:20:34,901
Παράξενα πράγματα.
Κάποια επιδημία βίας, λένε.
132
00:20:35,901 --> 00:20:39,901
Μίλησα σε έναν φίλο
που είναι από το Σαν Ανσέλμο.
133
00:20:40,067 --> 00:20:42,442
Είπε ότι έχουν
κάποια αίρεση εκεί.
134
00:20:44,067 --> 00:20:46,317
Πιστεύουν ότι πλησιάζει
το τέλος του κόσμου.
135
00:21:00,740 --> 00:21:02,240
Τι κάνουν;
136
00:21:02,440 --> 00:21:06,440
Σκοτώνουν κόσμο, ληστεύουν
τράπεζες. Τα ίδια όπως πάντα.
137
00:21:07,982 --> 00:21:11,982
Πολλοί τρελάθηκαν από κάποιο
παλαβό όνειρο που είδαν.
138
00:21:17,439 --> 00:21:19,939
Τα ίδια γίνονται
στο τέλος κάθε αιώνα.
139
00:21:20,439 --> 00:21:24,232
Οι άνθρωποι φοβούνται
να αντιμετωπίσουν το μέλλον.
140
00:21:34,439 --> 00:21:35,939
Τι συμβαίνει;
141
00:21:37,564 --> 00:21:39,064
Πήγα εκεί μέσα για λίγο.
142
00:21:39,647 --> 00:21:42,271
Έχουν ένα σωρό κιβώτια.
Μοιάζει με εργαστήριο.
143
00:21:44,188 --> 00:21:47,438
- Τι εννοείς;
- Κανείς δεν τραγουδούσε. Μαγνητόφωνο ήταν.
144
00:21:50,938 --> 00:21:54,938
Ξέχνα το. Δεν είναι δική μου
δουλειά, ούτε δική σου.
145
00:21:55,770 --> 00:21:58,270
Ναι, αλλά ο φίλος μας,
ο Γκίλμπερτ, τους βοηθάει.
146
00:22:04,770 --> 00:22:07,354
Έχω μια δουλειά τώρα
και σκοπεύω να την κρατήσω.
147
00:22:08,061 --> 00:22:12,061
Βαδίζω στη λευκή γραμμή.
Δεν ενοχλώ, δε με ενοχλούν.
148
00:22:12,519 --> 00:22:14,311
Φρόντισε να κάνεις το ίδιο.
149
00:22:22,644 --> 00:22:25,061
Η λευκή γραμμή
είναι στη μέση του δρόμου.
150
00:22:26,728 --> 00:22:28,894
Είναι το χειρότερο μέρος
για να οδηγείς.
151
00:22:32,228 --> 00:22:33,728
Τα λέμε αργότερα.
152
00:22:34,935 --> 00:22:36,435
Τα λέμε.
153
00:23:23,808 --> 00:23:25,891
Βγαίνουμε έξω, πρόσεχε.
154
00:23:26,558 --> 00:23:28,432
Σιγά, σιγά. Από εδώ.
155
00:23:33,599 --> 00:23:35,390
Περνάμε το δρόμο τώρα.
156
00:23:35,432 --> 00:23:36,932
Έχει χώμα εδώ.
157
00:23:45,681 --> 00:23:47,264
Γρήγορα, γρήγορα!
158
00:23:52,264 --> 00:23:55,055
ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ
ΕΡΕΥΝΩΝ
159
00:24:17,930 --> 00:24:19,512
Από εδώ!
160
00:26:02,383 --> 00:26:03,883
Φρανκ!
161
00:26:50,963 --> 00:26:54,005
Αφήστε μας ήσυχους!
Σας ξέρουμε!
162
00:26:54,755 --> 00:26:56,255
Σας ξέρουμε!
163
00:26:58,712 --> 00:27:00,212
Μην τον χτυπήσεις.
164
00:27:05,462 --> 00:27:07,837
Θεέ μου, βοήθησέ με!
165
00:27:09,836 --> 00:27:13,836
Αν και βαδίζω στην κοιλάδα
του θανάτου, δε θα φοβηθώ.
166
00:27:13,878 --> 00:27:15,378
Η ράβδος του και...
167
00:28:45,039 --> 00:28:46,914
Έλα στην παρέα μας, φίλε.
168
00:28:48,081 --> 00:28:49,581
Πήγαινε με αυτόν.
169
00:29:09,329 --> 00:29:11,496
Ξεκίνησαν τον Τρίτο
Παγκόσμιο Πόλεμο;
170
00:29:36,995 --> 00:29:40,578
Η κολεξιόν του Όμαρ βάζει
το πάθος πάνω από τη μόδα.
171
00:29:41,078 --> 00:29:45,078
Φεύγει η λάμψη και έρχεται
η θεσπέσια υπερβολή.
172
00:29:48,077 --> 00:29:51,494
Η κολεξιόν Φθινοπώρου
έχει ελευθερία έκφρασης.
173
00:29:51,619 --> 00:29:55,619
Η ανεμελιά υποδέχεται
τη δεκαετία του '90.
174
00:32:48,777 --> 00:32:51,567
ΥΠΑΚΟΥΣΤΕ
175
00:33:15,733 --> 00:33:17,940
ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ
ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΙΤΕ
176
00:33:41,065 --> 00:33:42,565
ΟΧΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΣΚΕΨΗ
177
00:33:43,981 --> 00:33:45,481
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΤΕ
178
00:34:01,980 --> 00:34:03,647
ΑΓΟΡΑΣΤΕ
179
00:34:13,562 --> 00:34:16,854
ΜΕΙΝΕΤΕ ΚΟΙΜΙΣΜΕΝΟΙ
180
00:34:17,104 --> 00:34:19,396
ΥΠΟΤΑΧΘΕΙΤΕ
181
00:34:35,146 --> 00:34:37,311
ΜΗΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΤΕ
ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ
182
00:34:37,936 --> 00:34:39,436
ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
183
00:34:56,269 --> 00:34:57,769
Τι πρόβλημα έχεις;
184
00:35:04,018 --> 00:35:05,684
Είπα, τι πρόβλημα έχεις;
185
00:35:14,518 --> 00:35:16,724
- Πώς είστε σήμερα, κύριε;
- Καλά, εσύ;
186
00:35:16,725 --> 00:35:18,225
Μια χαρά, ευχαριστώ.
187
00:35:20,225 --> 00:35:21,724
Ευχαριστώ, κύριε.
188
00:35:27,351 --> 00:35:29,308
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
189
00:35:47,599 --> 00:35:49,099
Φιλαράκο...
190
00:35:50,182 --> 00:35:51,682
Θα το πληρώσεις αυτό ή όχι;
191
00:35:55,765 --> 00:35:57,264
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ
192
00:35:57,265 --> 00:36:01,265
Δε θέλω φασαρίες σήμερα.
Πλήρωσέ το ή βάλ' το πίσω.
193
00:36:12,389 --> 00:36:16,181
Κοιμηθείτε... κοιμηθείτε...
194
00:36:46,263 --> 00:36:50,012
Το φαντάζεσαι;
Δεν έκανε καν μαθήματα Λαμάζ.
195
00:36:50,053 --> 00:36:54,053
Της είπα, είναι για το δικό
σου καλό και για το μωρό.
196
00:36:54,095 --> 00:36:55,595
Πήγαινε!
197
00:37:29,885 --> 00:37:32,885
Σε έκανε ο Μπομπ να πας
στου Τζον και της Μέρι Έλεν χτες βράδυ;
198
00:37:32,926 --> 00:37:35,760
Σοκαρίστηκα! Σέρβιρε
μπλε τορτίγια με καλαμπόκι.
199
00:37:36,051 --> 00:37:37,551
Τόσο ντεμοντέ!
200
00:37:46,509 --> 00:37:48,883
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
201
00:37:48,884 --> 00:37:50,384
Τόλμησέ το.
202
00:37:51,134 --> 00:37:53,341
Για σένα είναι εύκολο,
εσύ πήρες την προαγωγή.
203
00:37:53,383 --> 00:37:55,549
Θα έρθει η ώρα σου,
μην ανησυχείς.
204
00:37:56,549 --> 00:37:59,466
Όλοι το νιώθουν.
205
00:37:59,467 --> 00:38:01,758
Μια νέα μέρα ξημερώνει
για την Αμερική.
206
00:38:01,759 --> 00:38:05,467
Φρέσκια, δραστήρια...
ο παλιός κυνισμός χάθηκε.
207
00:38:05,966 --> 00:38:09,591
Πιστεύουμε στους ηγέτες μας
και είμαστε αισιόδοξοι.
208
00:38:09,633 --> 00:38:12,133
Για την τελική έκβαση των γεγονότων.
209
00:38:12,508 --> 00:38:16,216
Όλα καταλήγουν στην
ικανότητά μας να αποδεχόμαστε.
210
00:38:16,258 --> 00:38:18,341
Δε χρειαζόμαστε απαισιοδοξία.
211
00:38:18,633 --> 00:38:20,340
Δεν υπάρχουν όρια.
212
00:38:20,382 --> 00:38:22,840
Το περίμενα
πως θα ήταν κάτι τέτοιο!
213
00:38:27,257 --> 00:38:28,757
Με συγχωρείς.
214
00:38:29,923 --> 00:38:33,923
Ξέρεις; Είσαι σαν να έπεσες
σε μουχλιασμένο τυρί!
215
00:38:39,464 --> 00:38:43,464
Εσύ είσαι εντάξει.
Αυτή είναι κακάσχημη.
216
00:38:45,130 --> 00:38:49,130
Όταν βγάζω τα γυαλιά,
φαίνεται κανονικός άνθρωπος.
217
00:38:50,005 --> 00:38:52,172
Όταν τα βάζω, είναι σαν πτώμα!
218
00:38:52,173 --> 00:38:55,964
Αρκετά! Φύγε, αλλιώς
θα φωνάξω την αστυνομία!
219
00:38:56,006 --> 00:38:59,713
Την αστυνομία; Ξέρεις τι χρειάζεστε;
Πλαστικό χειρουργό!
220
00:39:02,088 --> 00:39:04,422
Έχω έναν που βλέπει.
221
00:39:14,212 --> 00:39:18,171
Είναι ένας ψηλός λευκός.
Δε φαίνεται οπλισμένος.
222
00:39:18,254 --> 00:39:19,754
Φοράει γυαλιά ηλίου.
223
00:39:20,087 --> 00:39:22,254
Δε μου αρέσει καθόλου αυτό.
224
00:39:24,171 --> 00:39:25,671
Καθόλου!
225
00:39:49,045 --> 00:39:51,544
Είναι σαν να βάζεις άρωμα
σε γουρούνι.
226
00:39:57,002 --> 00:39:58,669
Εντάξει, ηρέμησε.
227
00:39:59,335 --> 00:40:00,835
Μην πλησιάζεις!
228
00:40:01,335 --> 00:40:04,209
- Πού βρήκες τα γυαλιά;
- Από τη νεράιδα των δοντιών.
229
00:40:05,418 --> 00:40:06,918
Σε πίστεψα.
230
00:40:08,634 --> 00:40:10,134
Τον πιάσαμε.
231
00:40:10,334 --> 00:40:11,876
Κόπηκες στο ξύρισμα το πρωί;
232
00:40:13,376 --> 00:40:15,626
Για μας έχεις τα ίδια χάλια,
όσο εμείς για σένα.
233
00:40:17,300 --> 00:40:18,800
Αδύνατον.
234
00:40:19,000 --> 00:40:22,458
Θα είναι πιο εύκολα,
αν δε σου τινάξουμε τα μυαλά.
235
00:40:24,625 --> 00:40:28,541
Ήρεμα...
Ανακάλυψες κάτι εδώ.
236
00:40:28,542 --> 00:40:31,624
Ίσως να κερδίσουμε όλοι
από αυτήν την παρεξήγηση.
237
00:40:33,832 --> 00:40:37,208
Πάμε κάπου ήσυχα,
να το συζητήσουμε.
238
00:40:59,206 --> 00:41:01,456
Βλέπω ότι πεθαίνετε όπως κι εμείς.
239
00:41:51,287 --> 00:41:55,287
Ήρθα εδώ να μασήσω τσίχλα
και να κόψω κώλους.
240
00:41:59,203 --> 00:42:01,287
Και μου τελείωσε η τσίχλα.
241
00:42:16,576 --> 00:42:19,410
Κοντά στην είσοδο.
Κρατάει δίκαννο.
242
00:42:20,201 --> 00:42:23,411
Λευκός, 30άρης
με μακρυά μαλλιά...
243
00:42:24,077 --> 00:42:26,160
Δε γουστάρω τη φλυαρία.
244
00:42:26,161 --> 00:42:27,661
Φοράει γυαλιά ηλίου.
245
00:42:55,033 --> 00:42:56,908
Και ποιος είσαι εσύ, μικρέ;
246
00:43:00,283 --> 00:43:01,908
Ήρθες να τους δείξεις πού είμαι;
247
00:43:03,741 --> 00:43:05,241
Αυτό δεν είναι καλό.
248
00:43:13,865 --> 00:43:15,364
Πέτα το!
249
00:43:17,283 --> 00:43:18,783
Πέτα το, είπα!
250
00:43:27,115 --> 00:43:28,615
Δίνε του.
251
00:44:06,112 --> 00:44:10,111
Ήρεμα. Θέλω μόνο
να με πάρεις μαζί σου.
252
00:44:15,570 --> 00:44:17,070
Κλείσε την πόρτα.
253
00:44:26,069 --> 00:44:27,569
Ξεκίνα.
254
00:44:29,944 --> 00:44:31,528
Όχι πολύ γρήγορα.
255
00:44:59,152 --> 00:45:00,652
Έφυγαν.
256
00:45:07,026 --> 00:45:10,817
- Συνέχισε.
- Πού να πάω;
257
00:45:11,484 --> 00:45:14,317
- Είσαι παντρεμένη;
- Ναι.
258
00:45:16,984 --> 00:45:18,733
Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.
259
00:45:19,691 --> 00:45:21,191
Όχι.
260
00:45:23,400 --> 00:45:24,900
Μένεις μόνη σου;
261
00:45:27,691 --> 00:45:30,691
- Στο σπίτι σου.
- Καλύτερα όχι.
262
00:45:32,607 --> 00:45:34,274
Φοβάμαι πως θα επιμείνω.
263
00:46:09,023 --> 00:46:10,523
Γεια σου, Χόλυ.
264
00:46:45,813 --> 00:46:49,396
- Δεν ξέρω τι θέλεις.
- Μη μιλάς.
265
00:46:53,395 --> 00:46:54,895
Είναι σαν ναρκωτικό!
266
00:46:55,353 --> 00:46:58,770
Τα γυαλιά αυτά σε φτιάχνουν,
αλλά προσγειώνεσαι άσχημα.
267
00:47:00,270 --> 00:47:01,770
Κοίτα...
268
00:47:02,062 --> 00:47:04,269
Τα πράγματα πήγαν στραβά
για μένα σήμερα.
269
00:47:04,644 --> 00:47:06,144
Όχι μόνο για σένα.
270
00:47:07,394 --> 00:47:10,644
Λυπάμαι, αλλά σε χρειαζόμουν
για να ξεφύγω.
271
00:47:14,977 --> 00:47:17,018
Έχεις δύο όπλα.
Δε λυπάσαι.
272
00:47:19,101 --> 00:47:20,601
Κάνεις κουμάντο.
273
00:47:23,226 --> 00:47:26,976
Άκουσε, κινδυνεύουμε!
Όλος ο κόσμος κινδυνεύει!
274
00:47:27,018 --> 00:47:28,559
Είναι γύρω μας
και δεν το ξέραμε!
275
00:47:28,560 --> 00:47:32,560
Τους βλέπεις μόνο με αυτά τα γυαλιά. Σου το
ορκίζομαι, μας ελέγχουν αυτά τα πράγματα!
276
00:47:33,100 --> 00:47:36,435
Δεν ξέρω τι είναι και από πού ήρθαν,
αλλά πρέπει να τα σταματήσουμε!
277
00:47:36,726 --> 00:47:40,393
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
όποτε το θελήσεις.
278
00:47:40,976 --> 00:47:42,476
Μόνο μη μου κάνεις κακό.
279
00:47:44,392 --> 00:47:46,017
Άκουσε τι σου λέω!
280
00:47:47,142 --> 00:47:48,642
Εντάξει...
281
00:47:50,975 --> 00:47:52,850
Πολεμάς τις δυνάμεις
του κακού...
282
00:47:54,225 --> 00:47:56,641
Που κανένας μας δε βλέπει
χωρίς γυαλιά ηλίου.
283
00:48:00,016 --> 00:48:01,516
Ρίξε μια ματιά.
284
00:48:01,933 --> 00:48:05,349
Αν θες να κοιτάξω
με τα γυαλιά σου, θα το κάνω.
285
00:48:05,599 --> 00:48:09,098
Αν δε δω αυτό που βλέπεις,
πάλι θα το δω.
286
00:48:15,932 --> 00:48:17,432
Όπως θέλεις.
287
00:48:19,140 --> 00:48:23,056
Όχι όπως θέλω εγώ,
αλλά όπως θέλεις εσύ.
288
00:49:04,554 --> 00:49:06,137
Μην παίζεις μαζί μου.
289
00:49:08,554 --> 00:49:10,054
Διψάω.
290
00:49:14,969 --> 00:49:16,469
Πήγαινε.
291
00:49:40,511 --> 00:49:42,718
Λυπάμαι που βρίσκομαι εδώ.
292
00:49:56,967 --> 00:50:00,967
- Ώστε σε λένε Χόλυ;
- Χόλυ Τόμσον.
293
00:50:05,467 --> 00:50:09,050
Όμορφο όνομα.
Τι δουλειά κάνεις;
294
00:50:13,050 --> 00:50:16,884
Βοηθός διευθυντή προγράμματος
στην Καλωδιακή 54.
295
00:50:17,684 --> 00:50:19,184
Σε τηλεοπτικό σταθμό;
296
00:50:19,384 --> 00:50:20,641
Ναι.
297
00:50:20,841 --> 00:50:23,758
Στέλνουν κάτι σήματα
στις τηλεοράσεις...
298
00:50:38,132 --> 00:50:41,465
Όχι, είμαι εντάξει.
299
00:50:51,423 --> 00:50:55,423
Χόλυ Τόμσον,
Σερκλ Βιου Ντράιβ 8634.
300
00:51:12,506 --> 00:51:14,006
Ναι, θα περιμένω.
301
00:53:23,665 --> 00:53:25,165
Μη σε δει κανένας!
302
00:53:26,706 --> 00:53:28,706
Πέρασα δυο άσχημες μέρες.
303
00:53:29,539 --> 00:53:32,789
Δε θέλω καμία σχέση μαζί σου!
Πόσους ανθρώπους σκότωσες!
304
00:53:33,414 --> 00:53:36,497
- Δεν ήταν άνθρωποι.
- Παρανοϊκό κάθαρμα!
305
00:53:37,038 --> 00:53:39,413
- Θα σου δείξω κάτι.
- Δε θα μου δείξεις τίποτα!
306
00:53:39,913 --> 00:53:42,538
Έχω γυναίκα και παιδιά.
Παράτα με ήσυχο λοιπόν!
307
00:53:46,997 --> 00:53:48,497
Φύγε από εδώ!
308
00:55:10,283 --> 00:55:11,783
Όχι!
309
00:55:48,198 --> 00:55:49,698
Ένα βδομαδιάτικο...
310
00:55:51,448 --> 00:55:52,948
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
311
00:55:57,656 --> 00:55:59,156
Στάσου!
312
00:56:00,323 --> 00:56:04,030
Βρες κάπου να κρυφτείς και
προσευχήσου να μη σε βρουν.
313
00:56:04,113 --> 00:56:05,580
Φόρεσε αυτά.
314
00:56:05,780 --> 00:56:07,280
Άκου, παρανοϊκέ...
315
00:56:07,530 --> 00:56:09,779
- Φόρεσέ τα.
- Μη με πλησιάζεις!
316
00:56:09,780 --> 00:56:11,280
Σου λέω, ηλίθιε...
317
00:56:17,821 --> 00:56:21,820
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου
και της οικογένειάς σου!
318
00:56:22,447 --> 00:56:24,780
Ούτε τη δική σου ζωή
δεν μπορείς να σώσεις!
319
00:56:28,612 --> 00:56:30,112
Σου δίνω μια επιλογή!
320
00:56:31,237 --> 00:56:34,862
Ή θα φορέσεις τα γυαλιά,
ή θα σου σπάσω τα μούτρα!
321
00:56:36,654 --> 00:56:38,154
Αποκλείεται!
322
00:57:06,235 --> 00:57:07,735
Δε θέλω να παλέψουμε.
323
00:57:08,693 --> 00:57:10,734
Δε θέλω να παλέψουμε.
Σταμάτα!
324
00:57:16,527 --> 00:57:18,027
Φόρεσε τα γυαλιά!
325
00:57:38,150 --> 00:57:40,733
Σου είπα ότι δεν ήθελα
καμία σχέση.
326
00:57:48,982 --> 00:57:50,482
Βρωμερό καθίκι!
327
00:58:06,316 --> 00:58:09,482
Ρίξε μια ματιά!
Φόρεσέ τα!
328
00:59:56,352 --> 00:59:57,976
Λυπάμαι, φίλε.
329
01:00:15,683 --> 01:00:18,933
Φόρεσε τα γυαλιά!
Φόρεσέ τα!
330
01:00:41,806 --> 01:00:43,306
Άντε γαμήσου!
331
01:01:41,137 --> 01:01:44,136
Κοίταξε!
Κοίταξέ τους, είναι παντού!
332
01:01:44,261 --> 01:01:47,095
Ίσως να μας βλέπουν.
Διασταύρωση Πέμπτης και Σπρινγκ.
333
01:01:48,928 --> 01:01:52,928
Δεν είσαι ο πρώτος
που ξυπνάει από το όνειρό του.
334
01:01:54,470 --> 01:01:55,970
Τι είναι αυτό;
335
01:02:05,010 --> 01:02:07,719
Αδελφέ...
Η ζωή είναι σκρόφα...
336
01:02:09,759 --> 01:02:11,259
Και γύρισε ορεξάτη.
337
01:02:51,132 --> 01:02:52,632
Θέλω ένα δωμάτιο.
338
01:03:41,046 --> 01:03:42,546
Δεν είναι υπέροχη η αγάπη;
339
01:03:49,546 --> 01:03:52,588
ΥΠΟΤΑΧΘΕΙΤΕ
340
01:04:05,337 --> 01:04:06,837
Μην τα φοράς πολλή ώρα.
341
01:04:07,502 --> 01:04:10,252
Θα νιώθεις σαν να σου χώνουν
ένα μαχαίρι στο κεφάλι.
342
01:04:17,462 --> 01:04:20,252
- Πόσο καιρό είναι εκεί;
- Ποιος ξέρει;
343
01:04:21,752 --> 01:04:23,502
Τι είναι;
Από πού ήρθαν;
344
01:04:25,002 --> 01:04:28,002
- Σίγουρα δεν είναι ντόπιοι.
- Να μου λείπουν αυτά!
345
01:04:28,711 --> 01:04:30,211
Τι θα κάνουμε;
346
01:04:32,169 --> 01:04:34,168
- Θα περιμένουμε.
- Τι πράγμα;
347
01:04:34,876 --> 01:04:36,668
Ωραία απάντηση!
348
01:04:36,918 --> 01:04:40,793
Όταν θα έχεις κάποιο
σχέδιο, να μου το πεις!
349
01:04:49,709 --> 01:04:51,625
Δε θα είμαστε οι μόνοι
που βλέπουν.
350
01:04:53,292 --> 01:04:55,542
Πρέπει να βρούμε αυτούς
που τα κατασκεύασαν.
351
01:04:58,042 --> 01:04:59,542
Αν είναι ακόμη ζωντανοί.
352
01:05:17,958 --> 01:05:21,958
Πριν πολύ καιρό,
τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
353
01:05:23,999 --> 01:05:27,999
Ο γέρος μου με πήγαινε
στο ποτάμι, με έδερνε...
354
01:05:28,915 --> 01:05:32,707
μου μιλούσε για τον Θεό
και ένιωθα τη σωτηρία.
355
01:05:35,207 --> 01:05:36,707
Άλλαξε όταν ήμουν μικρός.
356
01:05:38,622 --> 01:05:41,289
Έγινε δύστροπος κι άρχισε
να τα βάζει μαζί μου.
357
01:05:44,081 --> 01:05:45,747
Για αυτό το έσκασα στα 13 μου.
358
01:05:49,539 --> 01:05:51,581
Προσπάθησε να με μαχαιρώσει
μια φορά.
359
01:05:53,246 --> 01:05:57,246
Με ένα μεγάλο ξυράφι.
Το κράτησε στο λαιμό μου.
360
01:05:59,789 --> 01:06:01,664
Του είπα,
"Μπαμπά, σε παρακαλώ..."
361
01:06:03,372 --> 01:06:06,038
Πήγαινε μπροστά και πίσω...
362
01:06:08,121 --> 01:06:09,955
Σαν να πριόνιζε ένα δέντρο.
363
01:06:15,788 --> 01:06:19,162
Ίσως να ήταν πάντα μαζί μας,
αυτά τα πλάσματα.
364
01:06:21,245 --> 01:06:22,745
Ίσως να τη βρίσκουν...
365
01:06:24,120 --> 01:06:26,370
Να μας βλέπουν
να μισούμε ο ένας τον άλλο.
366
01:06:27,037 --> 01:06:28,704
Να μας βλέπουν να σκοτωνόμαστε.
367
01:06:29,412 --> 01:06:31,411
Να τρέφονται
με τις ψυχρές μας καρδιές.
368
01:06:35,744 --> 01:06:37,244
Έχω νέα για αυτούς.
369
01:06:39,369 --> 01:06:40,869
Θα το πληρώσουν ακριβά.
370
01:06:43,536 --> 01:06:45,702
Επειδή δεν είμαι πια
το αγοράκι του μπαμπά.
371
01:07:27,908 --> 01:07:30,825
Έχει συγκέντρωση απόψε.
Σε αυτήν τη διεύθυνση στις 11.
372
01:07:31,158 --> 01:07:32,700
Προσέξτε μη σας ακολουθήσουν.
373
01:07:36,616 --> 01:07:38,199
Ο κόσμος πρέπει να ξυπνήσει.
374
01:07:41,699 --> 01:07:43,200
Θα τους ξυπνήσουμε εμείς.
375
01:08:03,198 --> 01:08:07,198
Αδέλφια, κάτι καινούργιο
γίνεται.
376
01:08:56,362 --> 01:08:58,028
Χαίρομαι που ήρθατε.
377
01:08:58,362 --> 01:09:01,237
Βγάλτε τα γυαλιά σας.
Όλοι εδώ είμαστε άνθρωποι.
378
01:09:03,320 --> 01:09:04,862
Να θυμάστε τα κρυσφήγετα.
379
01:09:07,862 --> 01:09:09,611
Να θυμάστε τα κρυσφήγετα.
380
01:09:12,194 --> 01:09:14,819
Ολοκαίνουργια. Πήραμε
το πρώτο φορτίο σήμερα.
381
01:09:17,194 --> 01:09:20,361
Δεν πονάνε. Υπάρχει
λιγότερη παρεμβολή.
382
01:09:34,486 --> 01:09:37,318
Κάθε στιγμή,
μεταδίδεται ένα σήμα...
383
01:09:37,443 --> 01:09:41,443
Κάθε ημέρας, μέσα από τις τηλεοράσεις μας,
ακόμη κι όταν είναι κλειστές.
384
01:09:46,443 --> 01:09:48,900
- Δυσκολευτήκατε να έρθετε;
- Όχι, ήταν εύκολα.
385
01:09:49,484 --> 01:09:52,150
Η πόλη είναι γεμάτη μπάτσους
που ψάχνουν για μας.
386
01:09:52,734 --> 01:09:54,608
Οι περισσότεροι μπάτσοι
είναι άνθρωποι.
387
01:09:54,609 --> 01:09:57,691
Τους λένε ότι είμαστε κομμούνια
και θα ρίξουμε την κυβέρνηση.
388
01:09:57,692 --> 01:10:01,692
Κάποιοι στρατολογούνται.
Προσφέρουν πλούτο, δύναμη...
389
01:10:02,024 --> 01:10:05,358
- Άνθρωποι πάνε μαζί τους;
- Πουλιούνται αμέσως.
390
01:10:06,233 --> 01:10:10,149
Παίρνουν ξαφνικές προαγωγές.
Οι καταθέσεις τους μεγαλώνουν.
391
01:10:10,191 --> 01:10:12,941
Αγοράζουν καινούργια
σπίτια, αυτοκίνητα...
392
01:10:13,233 --> 01:10:16,565
Τέλειο, έτσι;
Κάνουμε τα πάντα για να πλουτίσουμε.
393
01:10:17,065 --> 01:10:19,732
Κοιτάξτε σε τι περιβάλλον ζούμε.
394
01:10:19,773 --> 01:10:23,772
Το διοξείδιο άνθρακος και
μεθάνιο αυξήθηκαν από το 1958.
395
01:10:25,733 --> 01:10:28,022
Η Γη εγκλιματίζεται.
396
01:10:28,023 --> 01:10:32,023
Μετατρέπουν την ατμόσφαιρά μας
στη δική τους ατμόσφαιρα.
397
01:10:32,732 --> 01:10:34,815
Τι θέλουν και γιατί είναι εδώ;
398
01:10:35,023 --> 01:10:37,857
Για το συμφέρον τους.
Είναι επιχειρηματίες.
399
01:10:38,273 --> 01:10:41,939
Η Γη είναι για αυτούς αναπτυσσόμενη.
Ο δικός τους Τρίτος Κόσμος.
400
01:10:45,481 --> 01:10:48,189
Απομυζούν έναν πλανήτη
και προχωρούν σε άλλον.
401
01:10:48,731 --> 01:10:52,606
Θέλουν αδιαφορία.
Θέλουν να είμαστε ναρκωμένοι.
402
01:10:53,064 --> 01:10:56,230
Μπορεί να ήμασταν κατοικίδια,
μπορεί να ήμασταν τροφή.
403
01:10:56,271 --> 01:10:58,563
Αλλά είμαστε τα ζώα τους.
404
01:11:02,188 --> 01:11:04,313
Χρειαζόμαστε
μια ομάδα κρούσης...
405
01:11:04,355 --> 01:11:06,854
Που θα τους χτυπήσει δυνατά,
όταν έρθει η ώρα.
406
01:11:07,937 --> 01:11:09,437
Την έχετε.
407
01:11:10,562 --> 01:11:12,187
Τους έχεις δει να εξαφανίζονται;
408
01:11:13,730 --> 01:11:15,230
Μία φορά.
409
01:11:16,563 --> 01:11:18,063
Τι είναι αυτό;
410
01:11:18,313 --> 01:11:20,312
Όλοι φοράνε
αυτά τα ακριβά ρολόγια.
411
01:11:20,854 --> 01:11:24,354
Στην πραγματικότητα, είναι ασύρματοι.
Ακούς τις μεταδόσεις τους.
412
01:11:30,645 --> 01:11:34,436
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Κάποιος μυστικός κωδικός.
413
01:11:35,228 --> 01:11:37,186
Πατάνε ένα κουμπί και ξαφνικά...
414
01:11:39,811 --> 01:11:42,686
Εξαφανίζονται.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς.
415
01:11:42,728 --> 01:11:46,728
Ακούστε. Είναι φανερό ότι δεν έχουμε
πολλούς ανθρώπους. Δείτε τον αριθμό μας.
416
01:11:49,102 --> 01:11:50,977
Θα έπρεπε να ήμασταν
οι διπλοί απόψε.
417
01:11:52,060 --> 01:11:54,393
Γινόμαστε πολύ απρόσεκτοι.
Αυτό είναι όλο.
418
01:11:55,352 --> 01:11:58,893
Η ανίχνευσή τους γίνεται
πιο αποτελεσματική...
419
01:11:59,434 --> 01:12:03,434
Για αυτό πρέπει να προσέχουμε.
Να κρατάτε τα προσχήματα.
420
01:12:04,267 --> 01:12:07,727
Να πηγαίνετε για δουλειά,
να κάνετε ό,τι περιμένουν.
421
01:12:08,393 --> 01:12:11,685
Γίναμε παράτολμοι και
το κίνημα έχει απώλειες.
422
01:12:12,059 --> 01:12:15,517
Ας αφήσουμε τα λόγια,
να μάθουμε πώς έγινε...
423
01:12:16,184 --> 01:12:18,267
Και να αρχίσουμε εμείς
να χύνουμε αίμα!
424
01:12:20,101 --> 01:12:22,184
Δε γίνεται έτσι!
425
01:12:23,351 --> 01:12:26,558
Δεν έχουμε καμία ελπίδα με
λίγα όπλα και χειροβομβίδες.
426
01:12:26,808 --> 01:12:29,600
- Τι να κάνουμε;
- Θα κερδίσουμε χρόνο.
427
01:12:30,850 --> 01:12:34,433
Θα εντοπίσουμε το σήμα τους
και θα το κλείσουμε!
428
01:12:34,600 --> 01:12:38,600
Θα ξυπνήσουμε τον κόσμο!
Ο Ντέηβ δουλεύει στον ΚRDΑ.
429
01:12:39,390 --> 01:12:43,390
Λέει ότι το σήμα ίσως να
προέρχεται από ένα μέρος.
430
01:12:43,515 --> 01:12:47,515
Ο ΚRDΑ είναι εντάξει.
Η εκπομπή είναι καθαρή.
431
01:12:49,349 --> 01:12:51,349
Το σήμα τους έρχεται
από κάπου αλλού.
432
01:12:57,764 --> 01:13:01,763
Αυτό είναι το θέμα! Να βρούμε
από πού εκπέμπουν το σήμα!
433
01:13:02,765 --> 01:13:04,264
Ο μοναδικός τρόπος...
434
01:13:04,265 --> 01:13:05,848
Πρέπει να μιλήσω σε κάποια.
435
01:13:20,972 --> 01:13:22,472
Είσαι καλά;
436
01:13:24,930 --> 01:13:26,430
Ναι, καλά είμαι.
437
01:13:27,513 --> 01:13:29,013
Νόμισα ότι σε σκότωσα.
438
01:13:30,430 --> 01:13:31,930
Κι εγώ έτσι νόμισα.
439
01:13:35,679 --> 01:13:37,179
Δεν ήξερα.
440
01:13:38,596 --> 01:13:40,096
Λυπάμαι πολύ.
441
01:13:50,471 --> 01:13:51,971
Ήθελα μόνο...
442
01:14:01,262 --> 01:14:02,762
Έξω, όλοι!
443
01:15:53,464 --> 01:15:55,546
- Τους σκοτώνουν όλους!
- Πρέπει να τη βρω!
444
01:15:55,838 --> 01:15:58,588
- Περίμενε, είσαι τρελός;
- Πρέπει να δω αν είναι καλά!
445
01:15:59,338 --> 01:16:00,963
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εκεί!
446
01:16:06,255 --> 01:16:08,879
Αν το κάνω να δουλέψει αυτό,
θα μπορέσω να ακούσω.
447
01:16:16,045 --> 01:16:17,545
- Φρανκ...
- Τι;
448
01:16:17,712 --> 01:16:19,012
- Φρανκ...
- Τι;
449
01:16:19,212 --> 01:16:20,379
- Φρανκ...
- Τι;
450
01:16:20,420 --> 01:16:21,920
- Ετοιμάσου για δράση.
- Γαμώτο!
451
01:16:28,670 --> 01:16:30,170
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
452
01:16:36,169 --> 01:16:39,419
Προσοχή!
Το ρολόι σου έχει βλάβη.
453
01:16:39,794 --> 01:16:42,586
Η είσοδος είναι προσωρινή
και θα εξαφανιστεί...
454
01:16:42,628 --> 01:16:44,128
- Πήδα εκεί μέσα!
- Τι;
455
01:16:44,419 --> 01:16:46,378
- Δεν ξέρουμε τι είναι εκεί!
- Τώρα!
456
01:17:01,792 --> 01:17:04,959
Αν χρειάζεστε βοήθεια
για να προσανατολιστείτε...
457
01:17:05,126 --> 01:17:08,876
Υπάρχουν οδηγίες
στο τέλος κάθε διαδρόμου.
458
01:17:12,417 --> 01:17:14,500
- Τι γλώσσα είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.
459
01:17:16,291 --> 01:17:17,791
Πού διάολο είμαστε;
460
01:17:19,125 --> 01:17:22,334
Κάτω από την πόλη.
Ίσως σε κάποια υπόγεια βάση.
461
01:17:24,917 --> 01:17:28,750
- Θα υπάρχει διέξοδος.
- Ελπίζω να μη μας είδε κανείς.
462
01:17:36,875 --> 01:17:39,540
Η Επιχείρηση Ατσάλινη Γροθιά
είχε πλήρη επιτυχία.
463
01:17:39,541 --> 01:17:43,541
Οι σταθμοί σε λειτουργία.
Εξοντώσαμε τους τρομοκράτες.
464
01:17:43,741 --> 01:17:45,174
Εντάξει.
465
01:17:45,374 --> 01:17:47,039
Τους διαλύσαμε!
466
01:17:47,040 --> 01:17:51,040
Νικήσαμε!
Πάμε να βρούμε την Ομάδα Α!
467
01:18:03,164 --> 01:18:04,664
Κάτι ακούω.
468
01:18:22,788 --> 01:18:25,830
Οι προβλέψεις μας δείχνουν
ότι μέχρι το έτος 2025...
469
01:18:26,080 --> 01:18:28,622
Όχι μόνο η Αμερική,
αλλά ολόκληρος ο πλανήτης...
470
01:18:29,038 --> 01:18:33,038
Θα είναι υπό την κυριαρχία
της ισχυρής μας συμμαχίας.
471
01:18:33,621 --> 01:18:36,996
Τα οφέλη ήταν σημαντικά
και για εμάς...
472
01:18:37,496 --> 01:18:40,454
Και για εσάς,
την ανθρώπινη τάξη εξουσίας.
473
01:18:51,786 --> 01:18:54,245
Μας δώσατε πρόσβαση στους
πόρους που χρειαζόμαστε...
474
01:18:54,286 --> 01:18:57,203
στη συνεχή μας αναζήτηση
για πολυδιαστατική επέκταση.
475
01:18:57,620 --> 01:19:01,620
Σε αντάλλαγμα, το εισόδημα
όλων σας εδώ αυξήθηκε...
476
01:19:01,952 --> 01:19:05,951
Φέτος μόνο, κατά 39% μέσο όρο.
477
01:19:15,744 --> 01:19:18,785
Μόλις έμαθα ότι οι δυνάμεις μας
πέτυχαν μία μεγάλη νίκη.
478
01:19:19,660 --> 01:19:23,660
Το τρομοκρατικό δίκτυο εδώ
στη δυτική ακτή καταστράφηκε.
479
01:19:24,244 --> 01:19:28,034
Η κρίση πέρασε. Η κατάσταση
είναι φυσιολογική και πάλι.
480
01:19:32,034 --> 01:19:35,034
Πώς είστε; Δεν ήξερα
ότι σας στρατολόγησαν.
481
01:19:35,076 --> 01:19:36,576
Καλώς ορίσατε.
482
01:19:37,409 --> 01:19:41,033
Πρέπει να ντύνεστε καλά
τώρα που έχετε τα λεφτά.
483
01:19:44,783 --> 01:19:48,575
Είμαι περήφανος που είμαι
εδώ. Είδατε όλο το μέρος;
484
01:19:50,242 --> 01:19:51,742
Δεν είχα την ευκαιρία ακόμη.
485
01:19:52,282 --> 01:19:53,907
Θα σας ξεναγήσω εγώ.
486
01:19:56,782 --> 01:20:00,283
Κατάλαβα ότι είχαμε πολλά κοινά.
487
01:20:01,033 --> 01:20:02,533
Από την πρώτη στιγμή.
488
01:20:14,074 --> 01:20:16,907
- Πού διάολο είμαστε;
- Στα παρασκήνια της παράστασης.
489
01:20:17,531 --> 01:20:21,240
Είναι λίγο παράξενα,
αλλά εξυπηρετεί το σκοπό μας.
490
01:20:21,281 --> 01:20:23,990
Πώς ήρθατε εδώ;
Με τα φορητά μαραφέτια;
491
01:20:25,198 --> 01:20:29,198
Είναι μόνο για έκτακτη
ανάγκη, αλλά έχουν πλάκα.
492
01:20:32,780 --> 01:20:36,239
Αν σας εντυπωσίασε αυτό,
κοιτάξτε εκεί.
493
01:20:38,447 --> 01:20:39,947
Κοιτάξτε από πιο κοντά.
494
01:20:40,155 --> 01:20:44,155
Προσοχή παρακαλώ. Η πτήση Α7
για Ανδρομέδα άνοιξε για επιβίβαση.
495
01:20:45,613 --> 01:20:47,404
Παρακαλούμε προχωρήστε στην πλατφόρμα.
496
01:20:47,405 --> 01:20:48,446
Από εκεί έρχονται.
497
01:20:48,488 --> 01:20:51,571
Όλες οι χειραποσκευές πρέπει
να τοποθετηθούν με ασφάλεια.
498
01:20:51,572 --> 01:20:54,989
Ευχαριστούμε για την αναμονή
και σας ευχόμαστε ένα ευχάριστο ταξίδι.
499
01:21:11,404 --> 01:21:15,404
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. Έχει
σχέση με φακούς βαρύτητας...
500
01:21:16,945 --> 01:21:18,904
Που διαθλούν το φως.
501
01:21:19,487 --> 01:21:23,360
Μπορείς να πας από μέρος σε
μέρος, ή από κόσμο σε κόσμο.
502
01:21:23,361 --> 01:21:26,736
Λειτουργεί σαν ένα μεγάλο
αεροδρόμιο.
503
01:21:29,944 --> 01:21:33,944
Να σας πω κάτι...
Ξέρουν τι κάνουν.
504
01:21:34,819 --> 01:21:36,319
Πιστέψτε με.
505
01:21:47,361 --> 01:21:50,110
Καλησπέρα, παιδιά.
Πάντα σε ετοιμότητα.
506
01:21:50,943 --> 01:21:53,193
Πού να δείτε
αυτό που θα σας δείξω τώρα.
507
01:22:04,651 --> 01:22:07,151
Εδώ έχουμε τον εγκέφαλο
της επιχείρησης.
508
01:22:07,609 --> 01:22:09,941
Το σήμα φεύγει από δω
στον δορυφόρο...
509
01:22:09,942 --> 01:22:11,734
Και μεταδίδεται σε όλο τον κόσμο.
510
01:22:12,317 --> 01:22:13,817
Εντυπωσιακό, ε;
511
01:22:14,109 --> 01:22:15,983
Ούτε κι εγώ τα ξέρω καλά.
512
01:22:34,065 --> 01:22:36,483
Ως εδώ μπορούμε να πάμε.
513
01:22:43,274 --> 01:22:44,774
Μπορείς να μας βάλεις μέσα;
514
01:22:46,482 --> 01:22:50,482
Δεν έχω ξαναδεί τηλεοπτικό στούντιο.
Εσύ φαίνεται να ξέρεις από αυτά.
515
01:22:53,482 --> 01:22:57,482
Δε θα είναι τόσο δύσκολο.
Αυτοί εκεί, είναι φίλοι μου.
516
01:23:00,939 --> 01:23:04,939
Έχω κάτι φιλαράκια εδώ που ξεναγώ.
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;
517
01:23:07,356 --> 01:23:11,272
Σοβαρέψου.
Έχετε τις άδειές σας;
518
01:23:12,355 --> 01:23:13,855
Εδώ πέρα.
519
01:23:16,938 --> 01:23:18,438
Πρόσεχε την πόρτα.
520
01:23:22,571 --> 01:23:24,071
Ηχομονωμένο.
521
01:23:24,271 --> 01:23:27,062
- Πού είναι το σήμα;
- Στη στέγη, νομίζω.
522
01:23:28,605 --> 01:23:30,105
Η Χόλυ δουλεύει εδώ.
523
01:23:30,147 --> 01:23:33,355
Αν γλίτωσε, ίσως τη βρούμε και
θα πάμε επάνω να διακόψουμε το σήμα.
524
01:23:33,397 --> 01:23:35,437
Κάνετε μεγάλο λάθος.
525
01:23:37,021 --> 01:23:40,104
- Εσύ έκανες το λάθος.
- Όχι, ακούστε με.
526
01:23:40,354 --> 01:23:44,104
Νόμιζα ότι καταλαβαίνατε.
Για δουλειά πρόκειται.
527
01:23:47,104 --> 01:23:50,977
Ακόμη δεν καταλαβαίνετε.
Δεν υπάρχουν χώρες πια.
528
01:23:50,978 --> 01:23:54,145
Τέρμα οι καλοί.
Αυτοί κάνουν κουμάντο.
529
01:23:54,186 --> 01:23:57,770
Ο πλανήτης είναι δικός τους!
Και κάνουν ό,τι θέλουν!
530
01:23:58,728 --> 01:24:02,728
Τι κακό κάνει να βολευτούμε;
Αν τους βοηθήσουμε, θα περάσουμε καλά.
531
01:24:03,644 --> 01:24:06,102
Θα μας αφήσουν ήσυχους,
να βγάλουμε λεφτά.
532
01:24:06,852 --> 01:24:10,852
Θα γευθείτε κι εσείς
την καλή ζωή. Όλοι το θέλουν.
533
01:24:13,060 --> 01:24:14,809
Στο ίδιο σου το είδος ρε;
534
01:24:15,393 --> 01:24:16,893
Πού είναι το κακό;
535
01:24:17,059 --> 01:24:21,019
Όλοι πουλιόμαστε κάθε μέρα,
ας είμαστε τουλάχιστον με τον νικητή.
536
01:24:24,602 --> 01:24:26,102
Τα λέμε παίδες.
537
01:24:27,768 --> 01:24:29,268
Πάμε!
538
01:24:32,518 --> 01:24:34,475
Είναι το δίλεπτο διάλειμμα ή των 30";
539
01:24:34,476 --> 01:24:35,643
Νομίζω των 30".
540
01:24:35,684 --> 01:24:38,726
- Μάλλον τελικά θα κρατήσει πιο πολύ.
- Μάλλον.
541
01:24:49,183 --> 01:24:51,475
Τι διάολο συμβαίνει; Έλα τώρα!
542
01:25:08,806 --> 01:25:10,306
Κάτω!
543
01:25:20,973 --> 01:25:23,640
- Τι κάνουμε τώρα;
- Θα μάθουμε πού είμαστε.
544
01:25:27,306 --> 01:25:29,181
- Συγνώμη.
- Έλα, πάμε!
545
01:25:29,223 --> 01:25:33,014
- Μια στιγμή. Ξέρεις τη Χόλυ Τόμσον;
- Πάμε, το εννοώ!
546
01:25:33,430 --> 01:25:36,639
Είναι Βοηθός Προγράμματος.
Πού είναι;
547
01:25:37,805 --> 01:25:41,805
Συναγερμός. Τομείς Δ και Χ
να πάνε στον 4ο όροφο άμεσα.
548
01:25:43,514 --> 01:25:45,014
Ποια είναι η Χόλυ;
549
01:25:52,679 --> 01:25:56,554
Λυπάμαι που σας ενοχλώ,
αλλά πώς θα πάω στη στέγη;
550
01:25:58,928 --> 01:26:01,553
- Πώς θα ανεβώ στη στέγη;
- Υπάρχει ασανσέρ εκεί.
551
01:26:01,595 --> 01:26:03,428
Αριστερά, στο τέλος
του διαδρόμου.
552
01:26:03,470 --> 01:26:04,970
Ευχαριστώ πολύ.
553
01:26:18,470 --> 01:26:21,595
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος
να ανεβούμε επάνω.
554
01:26:25,927 --> 01:26:29,094
Αποκλείστε τα ασανσέρ.
Προχωράμε.
555
01:27:11,425 --> 01:27:13,550
Τους ακούω στον 19ο όροφο
από πάνω μου.
556
01:27:13,592 --> 01:27:16,925
Είμαστε στον 21ο.
Θα τους περιμένουμε.
557
01:28:02,506 --> 01:28:05,673
Συναγερμός ασφαλείας.
Οι εισβολείς κατευθύνονται προς τη στέγη.
558
01:28:13,005 --> 01:28:14,505
Πάμε!
559
01:28:40,753 --> 01:28:43,587
Φρανκ, εσύ κι η Χόλυ είστε καλά;
560
01:28:44,629 --> 01:28:47,337
Εγώ είμαι καλά.
Εσύ;
561
01:28:52,378 --> 01:28:54,003
Μην το κάνεις.
562
01:29:00,253 --> 01:29:02,377
Μην ανακατευτείς.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
563
01:29:12,960 --> 01:29:14,460
Πέτα το όπλο σου.
564
01:29:17,376 --> 01:29:20,834
Μακρυά από την κεραία,
αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ.
565
01:29:21,709 --> 01:29:24,793
- Έλα μέσα μαζί μου.
- Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
566
01:29:26,418 --> 01:29:30,418
Εννέα... οκτώ... επτά... έξι...
567
01:29:42,000 --> 01:29:43,500
Γάμα το!
568
01:30:17,748 --> 01:30:20,665
Οι νικητές τών Όσκαρ
δίνουν συνέντευξη Τύπου...
569
01:30:22,039 --> 01:30:23,954
Γκλόρια, έχεις τα χάλια σου!
570
01:30:23,955 --> 01:30:25,580
- Την κάνω.
- Τι έγινε;
571
01:30:26,080 --> 01:30:27,579
Τι συμβαίνει;
572
01:30:28,081 --> 01:30:31,748
Το σεξ και η βία στις ταινίες
έχει παρατραβήξει.
573
01:30:32,422 --> 01:30:33,922
Το έχω βαρεθεί.
574
01:30:34,122 --> 01:30:38,122
Παραγωγοί όπως ο Ρομέρο και ο Κάρπεντερ
πρέπει να αρχίσουν να συγκρατούνται!
575
01:30:38,589 --> 01:30:40,089
Είναι απλά...
576
01:30:40,289 --> 01:30:43,622
Είσαι γεμάτος με αστραπή,
καθώς οδηγείς...
577
01:30:44,289 --> 01:30:48,288
Νιώθεις την εξαβάλβιδη ισχύ,
καθώς παίρνεις τον έλεγχο...
578
01:30:48,954 --> 01:30:52,704
Τίποτα δε σε σταματάει τώρα.
Προχωράς...
579
01:30:53,663 --> 01:30:55,329
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
59510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
