Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,590 --> 00:00:11,490
(Episode 5)
2
00:00:19,999 --> 00:00:21,259
Look who's here.
3
00:00:21,259 --> 00:00:22,800
Hello, Sunny.
4
00:00:22,929 --> 00:00:24,029
Come in.
5
00:00:26,439 --> 00:00:27,540
Introduce yourself.
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,740
She's the most senior member
of the Imperial Family.
7
00:00:29,740 --> 00:00:31,569
The Grand Empress Dowager.
8
00:00:31,909 --> 00:00:34,979
Hello, Grand Empress Dowager.
I'm Oh Sunny.
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,680
Who is this...
10
00:00:39,880 --> 00:00:43,350
She is Oh Sunny, the woman
the Emperor is dating.
11
00:00:50,530 --> 00:00:53,460
When His Majesty was in danger,
12
00:00:53,460 --> 00:00:56,430
she saved his life,
which is how they became close.
13
00:00:56,699 --> 00:01:01,439
Is she the young lady
who fell into the water with him?
14
00:01:01,739 --> 00:01:02,939
My dear.
15
00:01:03,110 --> 00:01:05,470
What an incredible turn of events.
16
00:01:06,409 --> 00:01:10,009
I am ever so grateful.
I wish we had met sooner.
17
00:01:10,280 --> 00:01:12,979
Sunny! Is what the Empress Dowager
just said true?
18
00:01:13,080 --> 00:01:14,849
When did it develop
into a romantic relationship?
19
00:01:14,849 --> 00:01:16,920
Seeing how she was invited
to this event, does this mean...
20
00:01:16,920 --> 00:01:20,289
she is a candidate for Empress
accepted by the Imperial Family?
21
00:01:24,530 --> 00:01:25,530
Excuse me.
22
00:01:26,629 --> 00:01:29,129
I came to give a performance.
23
00:01:30,500 --> 00:01:31,870
Your Imperial Majesty,
24
00:01:31,870 --> 00:01:35,370
congratulations on the successful...
25
00:01:35,370 --> 00:01:37,370
World Peace Award!
26
00:01:39,069 --> 00:01:42,239
That's how life is
27
00:01:42,580 --> 00:01:45,819
Everyone is born with nothing
28
00:01:46,149 --> 00:01:50,090
Then they spread a story
29
00:01:50,289 --> 00:01:52,959
All over the world
30
00:01:53,360 --> 00:01:54,890
Amore party
31
00:02:00,629 --> 00:02:01,860
Amore party
32
00:02:02,129 --> 00:02:05,129
I've never seen
such an indecent show!
33
00:02:07,640 --> 00:02:09,140
Amore party
34
00:02:22,749 --> 00:02:25,760
You hold a brush in life
35
00:02:26,089 --> 00:02:29,360
And think about what to draw
36
00:02:29,660 --> 00:02:33,529
If you deny being stumped
and confused
37
00:02:33,660 --> 00:02:36,869
Then it's all a lie
38
00:02:36,869 --> 00:02:40,399
What's the point in discussing it?
Just like a shot arrow,
39
00:02:40,399 --> 00:02:43,940
My love darted off
40
00:02:43,940 --> 00:02:48,179
Our memories were dazzling
41
00:02:48,179 --> 00:02:51,809
But our happiness
brought only sadness
42
00:02:53,049 --> 00:02:56,249
Where did Sunny go?
She dressed up to the nines today.
43
00:02:57,489 --> 00:03:00,790
I'm not sure. I wouldn't know.
44
00:03:03,959 --> 00:03:06,130
I came here on behalf
of the Empress Dowager.
45
00:03:06,299 --> 00:03:08,999
This is the consolation money
from the Empress Dowager.
46
00:03:09,399 --> 00:03:10,499
Please accept this.
47
00:03:11,769 --> 00:03:13,499
Consolation money?
48
00:03:17,469 --> 00:03:21,140
Gosh, why...
Why did you put so much in it?
49
00:03:21,140 --> 00:03:23,749
Please consider it a reward
for raising a great daughter...
50
00:03:23,749 --> 00:03:25,480
as a single father.
51
00:03:25,920 --> 00:03:28,850
And I have a favor to ask you.
52
00:03:29,549 --> 00:03:30,549
Please go ahead.
53
00:03:30,790 --> 00:03:32,920
We'd like to invite Ms. Oh Sunny...
54
00:03:33,089 --> 00:03:35,059
to a celebratory meeting
at the palace in a few days.
55
00:03:35,660 --> 00:03:37,290
What are you thinking about?
56
00:03:38,230 --> 00:03:39,730
Did you cause trouble again, Dad?
57
00:03:39,799 --> 00:03:41,760
I... I didn't cause any trouble.
58
00:03:41,760 --> 00:03:43,830
Please let's live quietly, okay?
59
00:03:43,969 --> 00:03:47,269
If you cause trouble again,
I'll go to the US or someplace else.
60
00:03:47,369 --> 00:03:48,999
Stop nagging me.
61
00:03:49,140 --> 00:03:51,269
There's no father like myself
in this world.
62
00:03:55,580 --> 00:03:57,610
Sunny, we just need
to hit the jackpot once.
63
00:03:57,679 --> 00:03:59,420
(Sunny)
64
00:03:59,420 --> 00:04:03,049
I'll be very famous soon. I don't
give out autographs to anyone.
65
00:04:03,119 --> 00:04:05,290
You're the only exception,
Grandma...
66
00:04:09,130 --> 00:04:12,929
You're the only exception,
Grand Empress Dowager.
67
00:04:12,929 --> 00:04:15,929
Okay. Thank you. Here.
68
00:04:16,969 --> 00:04:18,269
- This is for your performance.
- No!
69
00:04:18,269 --> 00:04:20,239
I won't accept money
for today's show.
70
00:04:20,239 --> 00:04:24,469
A few days ago, His Majesty
treated my troupe to a meal.
71
00:04:25,539 --> 00:04:27,779
But it'd be rude to turn it down,
72
00:04:28,039 --> 00:04:29,109
so thank you.
73
00:04:30,279 --> 00:04:34,180
Your Majesty,
today's show was outstanding.
74
00:04:35,519 --> 00:04:39,859
The Empress Dowager said you two
are dating. Please elaborate.
75
00:04:39,959 --> 00:04:43,529
Before I do so, I would like
a private audience with Ms. Oh.
76
00:04:44,529 --> 00:04:45,560
Sure.
77
00:04:47,430 --> 00:04:50,570
Send a generous amount
of meat and fruits.
78
00:04:51,969 --> 00:04:53,200
And put this in there too.
79
00:04:53,570 --> 00:04:55,500
Don't you think this is too much,
Your Highness?
80
00:04:55,810 --> 00:04:59,940
Didn't you give her father
30,000 dollars the other day?
81
00:05:00,140 --> 00:05:02,880
I'm worried that
they may get used to this.
82
00:05:03,609 --> 00:05:05,149
This all worked out.
83
00:05:05,149 --> 00:05:09,120
To them, money is all that matters.
It's easy to control such people.
84
00:05:10,950 --> 00:05:14,789
She even came to the palace
to ask for the consolation money.
85
00:05:15,060 --> 00:05:17,490
I'm sure she'll sell her pride
for a few dollars.
86
00:05:17,490 --> 00:05:19,130
That's how people with less behave.
87
00:05:20,159 --> 00:05:21,529
- Do as I said.
- Yes, Your Highness.
88
00:05:21,529 --> 00:05:22,570
- Do as I said.
- Yes, Your Highness.
89
00:05:28,599 --> 00:05:30,510
Did you like the show?
90
00:05:30,570 --> 00:05:33,779
I tried to prepare for it,
but it was a last-minute request.
91
00:05:42,120 --> 00:05:45,690
The Grand Empress Dowager is happy.
That's all that matters to me.
92
00:05:45,690 --> 00:05:48,589
Right. Thank you
for the clothes you sent me.
93
00:05:48,659 --> 00:05:50,830
How did you know my size?
94
00:05:50,959 --> 00:05:52,800
They fit me perfectly
as if they were my own.
95
00:05:52,800 --> 00:05:56,370
I suppose everything suits you.
96
00:05:57,029 --> 00:05:58,930
- Anyway, Ms. Oh.
- Yes?
97
00:05:59,070 --> 00:06:02,070
Actually, the person who called you
to the palace today...
98
00:06:02,300 --> 00:06:05,269
- was not me.
- There you are, Ms. Oh.
99
00:06:06,080 --> 00:06:07,740
I've been looking for you
100
00:06:08,440 --> 00:06:11,450
Our guard will escort you home.
101
00:06:11,450 --> 00:06:13,149
There's no need.
102
00:06:13,250 --> 00:06:15,120
You must be tired.
Please let him escort you.
103
00:06:15,250 --> 00:06:19,260
This is a token of His Majesty's
gratitude for coming today.
104
00:06:21,459 --> 00:06:23,060
Take good care of her. Bye.
105
00:06:23,060 --> 00:06:25,359
Your Majesty...
106
00:06:26,700 --> 00:06:28,229
Goodbye.
107
00:06:38,070 --> 00:06:39,640
It was a good thing
you held it down.
108
00:06:40,080 --> 00:06:42,849
She's still of value.
109
00:06:43,080 --> 00:06:45,209
I don't like her at all.
110
00:06:45,450 --> 00:06:47,519
She had the audacity to come here.
111
00:06:47,779 --> 00:06:50,919
Before Mother makes her move,
I must get rid of her quickly.
112
00:06:51,050 --> 00:06:54,219
I didn't think the Empress Dowager
would make the first move.
113
00:06:54,560 --> 00:06:58,130
Even so, I'm sure there is a way.
114
00:07:00,760 --> 00:07:01,859
Right.
115
00:07:10,070 --> 00:07:13,580
Cheers to Sunny's entry
into the palace!
116
00:07:13,580 --> 00:07:14,909
Cheers!
117
00:07:15,709 --> 00:07:18,080
- Oh, my.
- Come on, Dad.
118
00:07:18,149 --> 00:07:21,779
I just went there to sing.
That's all. They paid me 50 dollars.
119
00:07:21,950 --> 00:07:23,550
There's nothing going on between us.
120
00:07:26,219 --> 00:07:28,519
I got you now.
121
00:07:28,519 --> 00:07:30,930
You just said "us".
122
00:07:30,930 --> 00:07:33,959
- You heard that too, right?
- Again with your imagination, Dad.
123
00:07:34,159 --> 00:07:35,870
She just said nothing was going on.
124
00:07:35,870 --> 00:07:38,599
If so, why would they invite her
to a family meeting at the palace?
125
00:07:38,599 --> 00:07:40,570
This is how all relationships start.
126
00:07:40,570 --> 00:07:43,539
Dad, that's enough.
You're taking this too far.
127
00:07:43,539 --> 00:07:45,070
You're overthinking this!
128
00:07:45,070 --> 00:07:47,039
- No, I'm not.
- Seriously. Nothing is going on.
129
00:07:47,039 --> 00:07:48,680
- Stop with your nonsense.
- Come on.
130
00:07:49,779 --> 00:07:52,149
Why would His Majesty take you?
He's the Emperor.
131
00:07:52,919 --> 00:07:56,589
Since birth, he's been tagged
as a different race from us.
132
00:07:56,589 --> 00:07:57,919
One can dream, you know.
133
00:07:57,919 --> 00:08:00,620
Forget that.
Sunny, get yourself together.
134
00:08:00,690 --> 00:08:02,320
Please look at yourself.
135
00:08:02,320 --> 00:08:04,029
Look at our family.
136
00:08:05,560 --> 00:08:06,899
- Darn it.
- Hey.
137
00:08:10,870 --> 00:08:12,870
I got it. Stop it!
138
00:08:12,870 --> 00:08:14,440
I know my place too!
139
00:08:14,440 --> 00:08:16,709
She's the best
when it comes to ruining dreams.
140
00:08:17,140 --> 00:08:20,279
You know what, Sunny?
If you're not sure about this,
141
00:08:20,680 --> 00:08:23,349
you can visit His Majesty
and ask him in person.
142
00:08:23,409 --> 00:08:26,320
- Ask him how he feels.
- How he feels?
143
00:08:28,950 --> 00:08:31,950
Ms. Min, I would like
to give His Majesty flowers.
144
00:08:31,950 --> 00:08:33,990
Stop by my garden.
145
00:08:44,930 --> 00:08:45,999
What are you doing?
146
00:08:46,770 --> 00:08:49,410
Let go of me! Let me go!
147
00:08:49,540 --> 00:08:51,770
What are you doing? Let go!
148
00:08:52,680 --> 00:08:54,509
- Let go of me!
- Be quiet!
149
00:09:39,119 --> 00:09:42,690
Excuse me. Have you seen
someone like him around here?
150
00:09:42,930 --> 00:09:46,030
He used to live in Bichido.
It's close from here.
151
00:09:48,800 --> 00:09:51,030
If he's alive,
someone must have seen him.
152
00:09:51,530 --> 00:09:53,999
If he's dead,
his body should be somewhere here.
153
00:09:59,070 --> 00:10:00,509
Go look around there.
154
00:10:00,879 --> 00:10:01,879
- Yes, sir.
- Yes, sir.
155
00:10:07,849 --> 00:10:11,389
Bok Sil. Bok Sil.
156
00:10:11,790 --> 00:10:15,190
She just gave birth to her pups.
She's just sensitive.
157
00:10:15,930 --> 00:10:18,430
Go on before she bites you.
158
00:10:21,129 --> 00:10:23,729
Whether he's alive or dead,
we'll search until we find him.
159
00:10:24,369 --> 00:10:26,070
Check major hospitals again!
160
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
- Yes, sir.
- Yes, sir.
161
00:10:48,060 --> 00:10:50,060
What have you done wrong...
162
00:10:50,459 --> 00:10:52,660
to have that wicked man
come after you?
163
00:10:58,030 --> 00:10:59,339
He won't make it?
164
00:10:59,770 --> 00:11:02,440
I don't think
the bleeding will stop.
165
00:11:02,770 --> 00:11:06,139
He has hypothermia. You must
get him to a big hospital first.
166
00:11:06,139 --> 00:11:07,410
Get him some painkillers.
167
00:11:07,410 --> 00:11:09,979
If you leave him in this state,
he'll die.
168
00:11:10,080 --> 00:11:13,479
If he's fated to die,
there's nothing I can do about it.
169
00:11:14,150 --> 00:11:15,920
If that's all he's meant to live.
170
00:11:48,650 --> 00:11:51,619
Was this a foolish idea?
171
00:12:08,300 --> 00:12:10,509
Get me out of here. Now!
172
00:12:14,040 --> 00:12:15,209
Empress Dowager.
173
00:12:16,609 --> 00:12:20,950
Do you think His Majesty will
come back to you if you do this?
174
00:12:20,950 --> 00:12:23,849
Until when do you think
you can run your mouth like this?
175
00:12:23,849 --> 00:12:25,820
Since His Majesty
has given me his affection,
176
00:12:26,420 --> 00:12:28,420
nothing can scare me.
177
00:12:28,420 --> 00:12:29,560
Ms. Choi.
178
00:12:31,060 --> 00:12:32,959
She doesn't deserve
any mercy from me.
179
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
I understand, Your Highness.
180
00:12:41,023 --> 00:12:46,023
[Kocowa Ver] SBS E05 The Last Empress
"The Empress Dowager Underestimates Ms. Min"
-♥ Ruo Xi ♥-
181
00:12:53,150 --> 00:12:54,180
How does it feel?
182
00:12:54,180 --> 00:12:57,790
Did having your heart crushed
bring you to your senses?
183
00:12:59,050 --> 00:13:02,930
I can bury you into a foundation
without anyone ever knowing.
184
00:13:04,489 --> 00:13:06,430
Get away from the Emperor!
185
00:13:07,599 --> 00:13:09,729
You will not step foot
outside of this room...
186
00:13:10,229 --> 00:13:12,670
until you promise to leave him.
187
00:13:13,099 --> 00:13:16,209
Why do you hate me so?
188
00:13:16,940 --> 00:13:19,239
What did I do wrong?
189
00:13:19,239 --> 00:13:21,139
You are cheap and greedy.
190
00:13:21,440 --> 00:13:23,509
You have the nerve to
mess with royalty...
191
00:13:23,650 --> 00:13:25,280
and then ask why?
192
00:13:26,950 --> 00:13:30,520
I guess a rat will die
in the sewer today.
193
00:13:41,629 --> 00:13:43,670
Stop that at once!
194
00:13:50,670 --> 00:13:51,810
What are you waiting for?
195
00:13:52,070 --> 00:13:53,810
Take her to the hospital!
196
00:13:54,339 --> 00:13:55,509
Help her!
197
00:13:56,249 --> 00:13:58,080
Mother, what brings you...
198
00:14:09,589 --> 00:14:11,759
Please help me, Your Highness.
199
00:14:12,290 --> 00:14:13,930
For five years,
200
00:14:14,400 --> 00:14:17,030
I have served His Majesty
as his personal assistant.
201
00:14:17,629 --> 00:14:20,839
His Majesty likes me
and is kind to me.
202
00:14:21,170 --> 00:14:23,369
Because of that,
the Empress Dowager...
203
00:14:23,369 --> 00:14:25,270
hates me and has threatened
my life!
204
00:14:25,440 --> 00:14:26,509
What?
205
00:14:26,639 --> 00:14:29,009
The Empress Dowager is monitoring...
206
00:14:29,009 --> 00:14:32,249
not only His Majesty's activities
but even his bedroom.
207
00:14:32,650 --> 00:14:34,920
You will know it is true
if you have her followed.
208
00:14:41,959 --> 00:14:43,889
You frightening woman.
209
00:14:44,359 --> 00:14:47,430
Come with me at once!
210
00:14:50,400 --> 00:14:52,170
I did it all on my own.
211
00:14:52,739 --> 00:14:54,839
The Empress Dowager
did nothing wrong.
212
00:14:54,999 --> 00:14:56,609
Please strike me instead.
213
00:14:56,770 --> 00:14:59,540
Please kill me instead,
Your Highness!
214
00:14:59,540 --> 00:15:01,540
You did nothing but follow orders.
215
00:15:02,040 --> 00:15:04,209
The person in charge of you
deserves to be punished.
216
00:15:04,550 --> 00:15:06,479
I shall finish whipping her
100 times,
217
00:15:06,479 --> 00:15:08,550
- so get out!
- Your Highness.
218
00:15:08,879 --> 00:15:10,820
Go out, Ms. Choi.
219
00:15:18,889 --> 00:15:19,999
99...
220
00:15:21,129 --> 00:15:22,160
100.
221
00:15:25,670 --> 00:15:27,599
I fear someone may find out.
222
00:15:27,839 --> 00:15:31,670
How could you treat
a worker that way?
223
00:15:32,009 --> 00:15:35,209
Yu Ra, that witch,
mocked the Imperial Family.
224
00:15:36,109 --> 00:15:38,450
That is why I was
giving her a warning.
225
00:15:38,849 --> 00:15:41,180
This goes beyond the Imperial Family
abusing our power.
226
00:15:41,180 --> 00:15:43,450
This is about
violating human rights!
227
00:15:45,020 --> 00:15:47,820
Ms. Hong, bring her in!
228
00:15:48,259 --> 00:15:49,530
Yes, Your Highness.
229
00:15:58,770 --> 00:16:00,070
Come closer.
230
00:16:04,440 --> 00:16:06,080
How do you feel?
231
00:16:07,580 --> 00:16:11,050
I am fine, Your Highness.
232
00:16:11,810 --> 00:16:16,150
When I think about how long
this poor child suffered alone,
233
00:16:16,150 --> 00:16:18,389
my heart breaks.
234
00:16:19,589 --> 00:16:23,430
Therefore, you must apologize
personally to her.
235
00:16:25,190 --> 00:16:28,129
What do you mean, apologize?
236
00:16:28,300 --> 00:16:30,969
How could you tell me to
bow to a mere citizen?
237
00:16:31,400 --> 00:16:33,540
I refuse. I cannot.
238
00:16:34,239 --> 00:16:36,369
She is not a mere citizen.
239
00:16:36,739 --> 00:16:39,379
She worked for the Imperial Family.
240
00:16:39,379 --> 00:16:40,580
Even still. No.
241
00:16:41,239 --> 00:16:43,180
I would rather be whipped
1,000 times more.
242
00:16:45,080 --> 00:16:46,820
You give me no choice.
243
00:16:49,219 --> 00:16:52,619
I shall expose the crime
that you committed...
244
00:16:53,089 --> 00:16:55,060
not only to the Imperial Auditors...
245
00:16:55,060 --> 00:16:57,229
but to the entire nation.
246
00:16:58,030 --> 00:17:00,660
What? Do you doubt me?
247
00:17:01,560 --> 00:17:05,430
If you do not care that the Imperial
Family will cease to exist...
248
00:17:06,040 --> 00:17:07,440
because of you, do as you wish.
249
00:17:16,010 --> 00:17:17,409
I went over the line.
250
00:17:18,250 --> 00:17:19,320
I apologize.
251
00:17:19,849 --> 00:17:22,589
I was not trying to get an apology.
252
00:17:24,250 --> 00:17:27,689
I am ever so grateful
that you do not hate me anymore.
253
00:17:28,389 --> 00:17:32,260
I will take special care
of this child from now on.
254
00:17:32,290 --> 00:17:34,800
Moreover, you must
not be involved...
255
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
in the matters surrounding
the Emperor's marriage.
256
00:17:40,740 --> 00:17:42,369
I am his mother.
257
00:17:42,939 --> 00:17:44,310
You cannot do that.
258
00:17:44,310 --> 00:17:47,609
He has already suffered pain once.
259
00:17:47,939 --> 00:17:50,909
Thus, I will have him marry
someone...
260
00:17:51,149 --> 00:17:53,949
he likes, not someone you like.
261
00:17:54,550 --> 00:17:58,290
I will take complete responsibility
over his marriage,
262
00:17:58,750 --> 00:17:59,919
so keep that in mind.
263
00:18:10,000 --> 00:18:12,099
I thought you were
only good at theft,
264
00:18:12,570 --> 00:18:15,240
but you were a witch
with many tricks up your sleeve.
265
00:18:16,710 --> 00:18:18,070
So do not step on me.
266
00:18:19,780 --> 00:18:22,010
You will get hurt, Your Highness.
267
00:18:22,310 --> 00:18:23,879
Why you witch...
268
00:18:24,710 --> 00:18:26,580
Watch your mouth, Ms. Choi.
269
00:18:27,419 --> 00:18:31,520
Did you not hear that I am under
the Grand Empress Dowager's care?
270
00:18:35,460 --> 00:18:37,230
If you brought her there,
271
00:18:37,560 --> 00:18:39,760
that means you knew
I would do something to you.
272
00:18:40,230 --> 00:18:41,330
Not bad.
273
00:18:41,330 --> 00:18:44,230
Why? Should I have called
His Majesty instead?
274
00:18:45,129 --> 00:18:47,199
- What?
- For His Majesty's sake,
275
00:18:47,839 --> 00:18:50,909
I will keep this a secret.
Do not worry.
276
00:18:55,909 --> 00:18:59,250
I will also keep it a secret that
you apologized to someone like me.
277
00:18:59,679 --> 00:19:01,379
I underestimated you.
278
00:19:02,020 --> 00:19:03,050
Fine.
279
00:19:03,220 --> 00:19:06,389
Stay with His Majesty
and protect him for a long time.
280
00:19:07,589 --> 00:19:11,129
You need to possess it once
to know the pain of losing it.
281
00:19:11,330 --> 00:19:15,129
No one knows who will be the one
losing what they have.
282
00:19:21,470 --> 00:19:24,240
Bring me every weakness
you can find on Yu Ra.
283
00:19:25,980 --> 00:19:27,839
Dig into the Bichido incident
as well.
284
00:19:29,149 --> 00:19:31,379
I'm sure you will find something.
285
00:19:33,820 --> 00:19:36,050
Your Majesty, you have a guest.
286
00:19:43,089 --> 00:19:45,389
- What brings you here?
- Did I surprise you?
287
00:19:46,330 --> 00:19:48,230
I'm sorry for dropping by
out of the blue.
288
00:19:48,230 --> 00:19:50,230
I didn't have your number, so...
289
00:19:50,830 --> 00:19:52,540
I asked why you were here.
290
00:19:54,470 --> 00:19:58,240
Well... I packed you some food.
291
00:19:58,510 --> 00:20:00,679
I hope you like it.
292
00:20:01,310 --> 00:20:04,649
I don't eat just any food.
293
00:20:05,010 --> 00:20:09,149
I'm sure you must eat a lot of
delicious food at the palace,
294
00:20:09,149 --> 00:20:10,689
but I made this myself...
295
00:20:16,960 --> 00:20:19,230
Should I not have come?
296
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Yes.
297
00:20:24,629 --> 00:20:26,470
Then why were you nice to me?
298
00:20:27,770 --> 00:20:29,939
You got me all confused.
299
00:20:31,169 --> 00:20:32,839
I should make things clear.
300
00:20:33,179 --> 00:20:34,480
My feelings for you...
301
00:20:35,810 --> 00:20:38,050
are only of that as a fan.
302
00:20:39,149 --> 00:20:41,949
My apologies
if I gave you the wrong idea.
303
00:20:43,250 --> 00:20:46,189
I guess I will be unable to see you
as a fan either anymore...
304
00:20:47,990 --> 00:20:49,159
since it will be uncomfortable.
305
00:20:53,460 --> 00:20:55,429
Okay, I guess so.
306
00:20:58,030 --> 00:21:01,339
I made the food for you
to thank you,
307
00:21:01,339 --> 00:21:02,510
so please keep it.
308
00:21:03,639 --> 00:21:04,939
I'm sorry for disturbing you.
309
00:21:28,099 --> 00:21:29,230
Throw it away.
310
00:21:29,570 --> 00:21:31,230
Did Sunny bring it?
311
00:21:31,830 --> 00:21:34,639
It looks like food.
Why don't you eat it?
312
00:21:38,970 --> 00:21:40,510
I got rid of her.
313
00:21:40,839 --> 00:21:42,609
I'll never see her again.
314
00:21:43,280 --> 00:21:46,619
The only woman I want right now
is you.
315
00:21:51,119 --> 00:21:54,589
You can't have a change of heart.
316
00:21:54,859 --> 00:21:56,490
Do you not trust the Emperor?
317
00:21:57,359 --> 00:21:59,699
Ma Pil Joo took care of
the Bichido incident.
318
00:22:00,159 --> 00:22:01,899
We have nothing to worry about
anymore.
319
00:22:02,570 --> 00:22:05,599
He took care of
the dead woman's son as well.
320
00:22:08,699 --> 00:22:11,010
Do you mean the witness
Na Wang Shik?
321
00:22:11,010 --> 00:22:14,409
That's right. Let's never
talk about it again.
322
00:22:17,810 --> 00:22:18,849
Okay.
323
00:23:13,240 --> 00:23:15,439
I didn't know
someone lived in this remote area.
324
00:23:16,740 --> 00:23:19,109
Do you have any business with me?
325
00:23:19,540 --> 00:23:20,939
You have a nice house.
326
00:23:22,280 --> 00:23:23,349
Perfect for a hideout.
327
00:23:24,050 --> 00:23:25,250
Search the house!
328
00:23:27,080 --> 00:23:28,619
What do you think you're doing?
329
00:23:43,399 --> 00:23:45,570
That's for my blood pressure.
Put that down.
330
00:23:46,000 --> 00:23:47,699
Open up that side door.
331
00:24:20,139 --> 00:24:23,570
Stop it.
It's all cow dung over there.
332
00:24:23,570 --> 00:24:27,040
I sold two cows I was raising
the other day. It's empty.
333
00:24:46,629 --> 00:24:50,230
- That stupid dog!
- No, stop! Don't!
334
00:24:50,929 --> 00:24:53,199
This dog is the only family I have.
335
00:24:53,300 --> 00:24:56,669
No, stop it, Bok Sil.
I told you to stop.
336
00:24:58,409 --> 00:24:59,510
That's all right.
337
00:25:01,909 --> 00:25:03,179
You'd better be careful.
338
00:25:26,899 --> 00:25:29,740
Who are you? Why am I here?
339
00:25:29,939 --> 00:25:31,810
Tell me your relationship
with those jerks.
340
00:25:38,550 --> 00:25:41,679
I'm the one who saved you.
How dare you be so rude?
341
00:25:42,280 --> 00:25:44,119
Should I go down and get them?
342
00:26:09,750 --> 00:26:12,080
You're as big as a cow
but act like a baby.
343
00:26:12,580 --> 00:26:13,780
It's all done.
344
00:26:14,419 --> 00:26:17,250
How's your head? I heard
there's a bullet in your head.
345
00:26:18,220 --> 00:26:21,290
These are painkillers.
Take it or don't. Suit yourself.
346
00:26:23,830 --> 00:26:27,199
You can't last long with that.
You need surgery.
347
00:26:27,929 --> 00:26:30,570
Otherwise, you'll die.
Go to a hospital as soon as you can.
348
00:26:31,030 --> 00:26:33,199
This is all I can do for you.
349
00:26:34,339 --> 00:26:35,770
Please help me, sir.
350
00:26:36,040 --> 00:26:38,339
You saw that I'm being hunted.
351
00:26:38,339 --> 00:26:40,139
That's why I'm asking you to leave.
352
00:26:40,409 --> 00:26:42,510
I don't plan on
getting mixed up in a ruckus.
353
00:26:43,280 --> 00:26:45,980
I won't ask you to pay me
for saving you. Get out of my house.
354
00:26:45,980 --> 00:26:47,250
My mother...
355
00:26:48,349 --> 00:26:52,419
My mother faced a wrongful death.
356
00:26:52,889 --> 00:26:56,359
Before I get even with those jerks,
I can't do anything.
357
00:26:56,359 --> 00:26:58,689
Everyone has one of those stories.
358
00:26:59,030 --> 00:27:01,099
Get out of my house. Now!
359
00:27:01,099 --> 00:27:02,260
Sir!
360
00:27:06,639 --> 00:27:07,770
Sir!
361
00:27:24,020 --> 00:27:27,820
Hey, you jerk! What are you doing?
362
00:27:28,089 --> 00:27:31,290
I'd rather die here
instead of getting killed by them.
363
00:27:31,290 --> 00:27:33,129
How dare you repay me with trouble?
364
00:27:33,129 --> 00:27:34,330
Put that fire out now!
365
00:27:34,530 --> 00:27:36,399
You're going to burn down
the whole house!
366
00:27:36,399 --> 00:27:38,830
Please, I'm begging you!
Help me, sir!
367
00:27:42,339 --> 00:27:46,210
Please help me, sir! Please!
368
00:27:50,949 --> 00:27:53,580
I ought to know my place
even when I'm fantasizing.
369
00:27:54,449 --> 00:27:56,619
Thanks to His Majesty, I was happy.
370
00:28:07,330 --> 00:28:08,699
Sunny. You...
371
00:28:09,530 --> 00:28:11,030
Why did you take all of them down?
372
00:28:11,899 --> 00:28:14,869
Goodness,
it feels great to take these off.
373
00:28:15,570 --> 00:28:17,770
Dad, let's throw all of these out.
374
00:28:18,210 --> 00:28:20,810
Why? His Majesty doesn't like you?
375
00:28:21,310 --> 00:28:22,810
He didn't say he liked you?
376
00:28:23,179 --> 00:28:24,949
As if. That's impossible.
377
00:28:24,949 --> 00:28:26,419
I'm not interested in him either.
378
00:28:26,419 --> 00:28:28,649
Is it completely over?
379
00:28:28,649 --> 00:28:29,720
Is it really over?
380
00:28:30,720 --> 00:28:34,720
Poor me.
I thought I was set up for life.
381
00:28:35,020 --> 00:28:38,589
Dad, seriously?
Don't forget whom you're talking to.
382
00:28:39,659 --> 00:28:41,830
From now on,
I'll focus on my singing.
383
00:28:41,830 --> 00:28:44,970
Mark my words.
I'll become successful.
384
00:28:45,270 --> 00:28:46,399
I will be.
385
00:28:49,810 --> 00:28:51,909
I must protect
His Majesty with my life.
386
00:28:52,139 --> 00:28:54,010
I'm not sure
if I must be doing this.
387
00:28:54,740 --> 00:28:59,010
Have you forgotten I instated you
as the head of the Imperial guards?
388
00:29:00,320 --> 00:29:01,750
Go ahead.
389
00:29:04,349 --> 00:29:06,560
This was found in His Majesty's car.
390
00:29:11,929 --> 00:29:13,230
(I apologize
for not being with you...)
391
00:29:13,230 --> 00:29:16,730
(I will get rid of the car, which is
the conclusive piece of evidence.)
392
00:29:29,578 --> 00:29:31,748
(Episode 6 will air shortly.)
393
00:29:55,519 --> 00:29:56,629
(Episode 6)
394
00:29:56,629 --> 00:29:58,489
Are you sure
Wang Shik didn't come here?
395
00:29:58,790 --> 00:30:02,319
If you lie to me, kid,
I'll punish you.
396
00:30:02,319 --> 00:30:04,329
He really didn't come here.
397
00:30:04,329 --> 00:30:07,130
I told you so many times
that he didn't come here.
398
00:30:07,130 --> 00:30:08,830
What are you doing now?
399
00:30:11,130 --> 00:30:12,399
Ms. Min?
400
00:30:17,609 --> 00:30:18,669
(Wangshik's Seafood Kalguksu)
401
00:30:20,209 --> 00:30:22,310
You said you got rid of him.
402
00:30:22,709 --> 00:30:25,410
Are you telling me
that he could be alive?
403
00:30:25,410 --> 00:30:27,620
He was shot and fell into the sea.
404
00:30:27,620 --> 00:30:29,289
You didn't check his dead body.
405
00:30:29,590 --> 00:30:31,719
Did you make
a false report to His Majesty?
406
00:30:31,819 --> 00:30:33,660
It's just that
we didn't find his body.
407
00:30:35,319 --> 00:30:36,959
Don't say a word to His Majesty.
408
00:30:39,759 --> 00:30:44,530
You made sure my relationship
with him wouldn't get out, right?
409
00:30:46,369 --> 00:30:49,770
I've never lived in Bichido.
410
00:30:50,270 --> 00:30:51,339
Don't worry.
411
00:30:51,839 --> 00:30:53,240
I'm not an idiot.
412
00:30:54,179 --> 00:30:55,849
What about my mom's funeral?
413
00:30:57,080 --> 00:30:59,580
I had no time for that.
I was busy looking for that punk.
414
00:30:59,849 --> 00:31:00,920
Then?
415
00:31:01,819 --> 00:31:03,949
Are you saying she hasn't
even been cremated yet?
416
00:31:05,449 --> 00:31:07,920
Do you think anyone would steal
that disgusting corpse?
417
00:31:09,959 --> 00:31:12,830
But don't you think
you're way too calm?
418
00:31:14,559 --> 00:31:16,170
She raised you after all.
419
00:31:17,569 --> 00:31:19,599
Stop being stupid.
420
00:31:20,740 --> 00:31:22,670
What if they find evidence
from her body?
421
00:31:23,509 --> 00:31:24,910
We're all dead.
422
00:31:38,890 --> 00:31:41,020
I came to claim the body.
423
00:31:41,360 --> 00:31:43,390
Baek Do Hee's body...
424
00:31:45,189 --> 00:31:47,559
Her family already took it.
425
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
What?
426
00:31:49,670 --> 00:31:50,969
That can't be.
427
00:31:51,999 --> 00:31:53,300
Her family?
428
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Na Wang Shik.
429
00:31:56,909 --> 00:31:58,040
Na Wang Shik?
430
00:32:00,309 --> 00:32:03,409
He signed by his name.
431
00:32:10,050 --> 00:32:12,890
(Funeral Parlor)
432
00:32:19,959 --> 00:32:22,830
(Hwogwang Hospital)
433
00:32:36,209 --> 00:32:39,279
How could a dead man
take the corpse?
434
00:32:40,020 --> 00:32:42,920
If by any chance
Wang Shik is really alive...
435
00:32:42,920 --> 00:32:44,320
and took the corpse,
436
00:32:44,520 --> 00:32:46,990
you'll have to take full
responsibility, Mr. Ma!
437
00:33:25,390 --> 00:33:26,459
Ms. Min.
438
00:33:28,200 --> 00:33:29,499
You need to come with us.
439
00:33:30,730 --> 00:33:31,800
Arrest her.
440
00:33:44,879 --> 00:33:46,879
- Your Majesty!
- Yu Ra.
441
00:33:52,490 --> 00:33:53,619
What's going on?
442
00:33:55,759 --> 00:33:57,629
What are you doing, Mother?
443
00:33:58,329 --> 00:33:59,600
Release her at once!
444
00:33:59,860 --> 00:34:02,629
I cannot. She is a criminal.
445
00:34:02,869 --> 00:34:04,530
She committed a hit-and-run.
446
00:34:05,100 --> 00:34:06,769
I only just found out...
447
00:34:07,040 --> 00:34:08,800
what happened in Bichido.
448
00:34:17,910 --> 00:34:19,050
You are mistaken.
449
00:34:19,579 --> 00:34:20,819
I am the one...
450
00:34:22,179 --> 00:34:23,290
who killed the person.
451
00:34:24,090 --> 00:34:26,220
How could the emperor tell a lie...
452
00:34:26,290 --> 00:34:28,389
just to save a girl?
453
00:34:28,790 --> 00:34:31,530
I already know
that it was Yu Ra's doing.
454
00:34:35,800 --> 00:34:38,769
I, Min Yu Ra, confess
that I am the driver...
455
00:34:38,769 --> 00:34:40,540
of the hit-and-run accident
in Bichido.
456
00:34:40,999 --> 00:34:43,240
I hit a woman with my car
on the road...
457
00:34:43,410 --> 00:34:44,809
to the vacation house in Bichido.
458
00:34:44,809 --> 00:34:46,179
This is not true.
459
00:34:46,280 --> 00:34:49,309
She tried to take the fall
for my crime...
460
00:34:49,449 --> 00:34:51,079
and even chose to die!
461
00:34:51,179 --> 00:34:52,519
Who would believe that?
462
00:34:52,850 --> 00:34:54,249
She wasn't coerced.
463
00:34:54,550 --> 00:34:56,189
She confessed voluntarily.
464
00:34:56,590 --> 00:34:59,090
Moreover, the dead woman's body...
465
00:34:59,360 --> 00:35:00,990
is in her car right now.
466
00:35:01,360 --> 00:35:03,490
That is irrefutable evidence.
467
00:35:03,490 --> 00:35:04,590
That is absurd.
468
00:35:05,160 --> 00:35:06,530
Why is the body in...
469
00:35:10,129 --> 00:35:11,869
Did you do it?
470
00:35:12,199 --> 00:35:14,800
We called the police,
so they should arrive shortly.
471
00:35:14,800 --> 00:35:15,970
I did it.
472
00:35:15,970 --> 00:35:18,369
It was not Yu Ra.
I hit the woman with my car!
473
00:35:18,369 --> 00:35:21,579
In that case,
you take the punishment.
474
00:35:21,980 --> 00:35:23,410
Will you do that?
475
00:35:23,480 --> 00:35:24,550
Your Highness!
476
00:35:24,879 --> 00:35:27,019
How could you say that
to His Majesty?
477
00:35:27,319 --> 00:35:29,490
If His Majesty falls,
the Imperial Family will fall!
478
00:35:29,490 --> 00:35:31,050
The criminal shall keep
her mouth shut!
479
00:35:34,389 --> 00:35:36,030
Even the Emperor...
480
00:35:36,559 --> 00:35:38,689
must pay for his crimes.
481
00:35:39,530 --> 00:35:42,900
You must know that is the law
of the Imperial Family.
482
00:35:43,769 --> 00:35:44,829
Are you saying...
483
00:35:46,939 --> 00:35:48,900
you will throw me away?
484
00:35:51,340 --> 00:35:53,110
You threw me away first.
485
00:35:53,410 --> 00:35:56,509
Only when you are within my shadow,
are you my child...
486
00:35:57,110 --> 00:35:58,710
whom I must protect.
487
00:35:59,350 --> 00:36:01,280
You insist on leaving me shadow,
488
00:36:01,749 --> 00:36:03,019
so I will not stop you.
489
00:36:05,090 --> 00:36:07,720
Your Highness,
the police are outside.
490
00:36:10,559 --> 00:36:12,030
I guess it is time.
491
00:36:12,999 --> 00:36:14,660
Go and tell them of your crime.
492
00:36:15,259 --> 00:36:16,329
No.
493
00:36:16,869 --> 00:36:18,829
I did it. I killed her.
494
00:36:18,829 --> 00:36:20,999
Please do not harm His Majesty.
495
00:36:20,999 --> 00:36:22,269
Stay out of it!
496
00:36:23,740 --> 00:36:25,509
Decide, Your Majesty!
497
00:36:26,480 --> 00:36:28,340
One of you must be the killer.
498
00:36:28,910 --> 00:36:31,009
I cannot be a liar, can I?
499
00:36:58,470 --> 00:36:59,509
I was...
500
00:37:01,710 --> 00:37:02,850
wrong.
501
00:37:05,610 --> 00:37:06,679
I will...
502
00:37:09,079 --> 00:37:10,650
never do this again.
503
00:37:12,790 --> 00:37:13,960
Mother.
504
00:37:14,790 --> 00:37:16,090
Do not be angry.
505
00:37:18,689 --> 00:37:21,629
Please don't hurt Yu Ra.
506
00:37:47,790 --> 00:37:50,530
If you had consulted me
from the start,
507
00:37:50,860 --> 00:37:53,059
this would not have happened.
508
00:37:54,199 --> 00:37:55,869
You always did as I said.
509
00:37:56,829 --> 00:37:59,030
Why did you fall for
that venomous woman?
510
00:38:00,069 --> 00:38:01,869
What do you want?
511
00:38:02,869 --> 00:38:04,639
I will do as you wish.
512
00:38:11,249 --> 00:38:13,080
Make Oh Sunny your empress.
513
00:38:13,379 --> 00:38:14,519
Mother.
514
00:38:15,379 --> 00:38:17,820
Your Majesty! No.
515
00:38:18,220 --> 00:38:21,690
You can't... You can't do that,
Your Majesty!
516
00:38:26,299 --> 00:38:28,759
Will you do it, Your Majesty?
517
00:38:36,139 --> 00:38:38,110
Take it back, Your Majesty.
518
00:38:38,110 --> 00:38:40,680
- It isn't too late.
- I had no choice.
519
00:38:41,139 --> 00:38:43,409
This is the best I can do
to protect us both.
520
00:38:47,919 --> 00:38:48,980
Are you...
521
00:38:50,019 --> 00:38:54,389
telling me to watch you
become some other woman's husband?
522
00:38:56,990 --> 00:38:58,830
How are you so cruel?
523
00:39:00,499 --> 00:39:03,529
I would rather die in prison.
524
00:39:06,799 --> 00:39:08,840
How can I watch you go to prison?
525
00:39:09,440 --> 00:39:10,539
I cannot do that.
526
00:39:11,940 --> 00:39:13,009
So?
527
00:39:16,110 --> 00:39:17,180
Will you...
528
00:39:18,409 --> 00:39:21,180
really marry Sunny?
529
00:39:30,930 --> 00:39:32,629
If I can protect you,
530
00:39:33,629 --> 00:39:35,869
marriage is nothing to me.
531
00:39:40,269 --> 00:39:41,440
Sunny is nothing more...
532
00:39:42,909 --> 00:39:44,909
than a means to protect us.
533
00:39:58,919 --> 00:40:00,019
Your Majesty.
534
00:40:07,129 --> 00:40:10,230
The air looks clear for tomorrow.
535
00:40:10,269 --> 00:40:12,740
- The fine dust particles...
- It's been a week already.
536
00:40:13,399 --> 00:40:15,840
How long will you mooch off of me?
537
00:40:16,110 --> 00:40:18,409
During the celebration
at Ehwa Palace...
538
00:40:18,409 --> 00:40:20,279
- this morning...
- You should eat well.
539
00:40:20,279 --> 00:40:21,909
You won't get better like that.
540
00:40:21,909 --> 00:40:24,110
- You need to get better.
- That is what they announced.
541
00:40:24,279 --> 00:40:25,680
Emperor Lee Hyuk...
542
00:40:25,680 --> 00:40:28,019
created a stronger image...
543
00:40:28,019 --> 00:40:29,749
of the Korean Empire...
544
00:40:29,749 --> 00:40:31,820
Are you trying to destroy
everything I have?
545
00:40:31,820 --> 00:40:33,490
They will provide aid...
546
00:40:33,490 --> 00:40:36,060
Why don't you break
the table, the house, everything?
547
00:40:36,690 --> 00:40:39,700
- That scumbag.
- What?
548
00:40:39,700 --> 00:40:41,129
The welfare fund...
549
00:40:41,129 --> 00:40:43,399
will be used
for the underprivileged.
550
00:40:43,529 --> 00:40:45,369
Are you angry at the Emperor
about something?
551
00:40:46,100 --> 00:40:48,570
Everyone likes the Emperor.
Why do you hate him?
552
00:40:48,570 --> 00:40:50,169
It's all an act.
553
00:40:50,440 --> 00:40:53,509
He's deceiving everyone.
554
00:40:54,610 --> 00:40:58,049
The car was illegally parked.
555
00:40:58,049 --> 00:41:00,649
- Never mind. I'm sorry.
- The car from the opposite lane...
556
00:41:01,450 --> 00:41:03,749
crashed into the car.
557
00:41:03,749 --> 00:41:05,990
(Recruiting 1 Imperial Guard)
558
00:41:10,930 --> 00:41:13,529
- Leave it.
- I'm sorry for breaking the bowl.
559
00:41:13,529 --> 00:41:15,529
- You're in my way. Get back in.
- Goodness.
560
00:41:15,560 --> 00:41:16,570
Oh, no.
561
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
Are you all right?
562
00:41:22,810 --> 00:41:23,810
Goodness.
563
00:41:25,740 --> 00:41:28,539
I told you to get surgery
from a general hospital.
564
00:41:28,840 --> 00:41:31,379
You have a bullet in your head.
It could go off any minute.
565
00:41:33,480 --> 00:41:34,649
Sir.
566
00:41:35,649 --> 00:41:39,490
Can you please get me some clothes?
567
00:41:40,619 --> 00:41:41,720
For what?
568
00:41:42,529 --> 00:41:44,090
I need to go pick up
my younger brother.
569
00:41:45,460 --> 00:41:49,269
He easily gets scared.
I left him alone far too long.
570
00:41:49,830 --> 00:41:52,169
I'm not sure
I have clothes big enough for you.
571
00:41:53,639 --> 00:41:56,340
Why? I'm busy.
572
00:41:56,539 --> 00:41:59,039
I know you don't have a show today.
Why are you so busy?
573
00:41:59,340 --> 00:42:01,639
I just want to have a meal
with you and Hel Ro.
574
00:42:01,639 --> 00:42:05,480
I can't stay civil to her
and have a meal with her.
575
00:42:05,850 --> 00:42:07,619
I told you that I have to practice.
576
00:42:07,820 --> 00:42:10,490
You're a crow.
What do you need to practice?
577
00:42:10,590 --> 00:42:13,320
We're having a family meal today.
Make sure you're on time.
578
00:42:13,320 --> 00:42:16,190
Oh, right.
Make sure you look presentable.
579
00:42:19,799 --> 00:42:22,200
Why does he want to have
a family meal all of a sudden?
580
00:42:24,299 --> 00:42:26,169
Why did we come to this fancy place?
581
00:42:26,740 --> 00:42:29,740
Is Hel Ro buying?
I don't have any money.
582
00:42:30,240 --> 00:42:31,940
Gosh, you never listen, do you?
583
00:42:31,940 --> 00:42:34,539
I told you to look presentable.
What's up with your outfit?
584
00:42:36,180 --> 00:42:38,149
Dad, where did you get your outfit?
585
00:42:38,149 --> 00:42:39,220
Do I look nice?
586
00:42:40,549 --> 00:42:43,019
It's been a while, Sunny.
587
00:42:46,619 --> 00:42:47,619
Your Majesty.
588
00:42:55,230 --> 00:42:56,999
What brings you here?
589
00:42:56,999 --> 00:42:59,440
His Majesty prepared
everything here.
590
00:42:59,840 --> 00:43:03,539
He wanted to surprise you.
He personally made the call.
591
00:43:04,070 --> 00:43:06,639
What's this? You said it was over.
592
00:43:07,110 --> 00:43:08,539
Did she say that?
593
00:43:09,450 --> 00:43:10,980
I'm a bit disappointed.
594
00:43:12,950 --> 00:43:14,049
Sunny.
595
00:43:14,480 --> 00:43:17,690
These are presents from him.
He prepared presents for us too.
596
00:43:17,720 --> 00:43:19,259
These are all designer clothes.
597
00:43:20,460 --> 00:43:23,360
This watch is for me.
Isn't this amazing?
598
00:43:23,889 --> 00:43:25,899
Can you explain
what's going on here?
599
00:43:29,529 --> 00:43:31,529
What are you doing?
His Majesty gave us these presents.
600
00:43:31,529 --> 00:43:33,840
I'll explain this to you later.
601
00:43:34,039 --> 00:43:37,070
Hel Ro, take Dad home now.
602
00:43:39,210 --> 00:43:41,340
Hey, His Majesty prepared these...
603
00:43:41,340 --> 00:43:42,440
Let go of me.
604
00:43:42,649 --> 00:43:45,749
What are you doing?
Is this how I raised you?
605
00:43:47,019 --> 00:43:50,049
You brat. Fine. I got it.
606
00:43:51,220 --> 00:43:53,190
- Unbelievable.
- Hey.
607
00:43:54,019 --> 00:43:55,720
- Hey.
- Go.
608
00:43:55,720 --> 00:43:57,430
- Go.
- I'm going. I'm going.
609
00:43:57,430 --> 00:43:59,060
- We should at least have the steak.
- Come on.
610
00:43:59,060 --> 00:44:00,799
Let go of me. Hey.
611
00:44:05,430 --> 00:44:07,340
What is this?
612
00:44:09,639 --> 00:44:14,080
I called because
I wanted to have a meal with you.
613
00:44:14,580 --> 00:44:15,879
Did I make you uncomfortable?
614
00:44:16,009 --> 00:44:17,310
It's uncomfortable.
615
00:44:18,310 --> 00:44:19,680
It's very uncomfortable.
616
00:44:20,919 --> 00:44:24,419
Last time, you clearly defined
the line that you were only a fan.
617
00:44:24,889 --> 00:44:27,619
Today, you're taking care of
your fan's family.
618
00:44:28,419 --> 00:44:30,430
Why did you give us expensive gifts?
619
00:44:30,830 --> 00:44:32,529
Is this how you treat other people?
620
00:44:33,700 --> 00:44:35,460
Why are you confusing me?
621
00:44:35,460 --> 00:44:36,529
That day,
622
00:44:37,430 --> 00:44:39,970
I wasn't sure about my feelings.
623
00:44:40,470 --> 00:44:43,570
I was confused for a while too.
624
00:44:44,009 --> 00:44:45,639
But thinking back,
625
00:44:46,379 --> 00:44:48,710
I think I like you
more than as your fan.
626
00:44:48,710 --> 00:44:49,749
No.
627
00:44:51,049 --> 00:44:52,850
It's just your curiosity.
628
00:44:52,850 --> 00:44:56,320
You may be curious because
I'm from a different world from you.
629
00:44:56,950 --> 00:45:00,060
However, that's nothing special.
I know that firsthand.
630
00:45:00,320 --> 00:45:02,289
You must be furious with me.
631
00:45:03,289 --> 00:45:05,330
I apologize for my behavior
that day.
632
00:45:05,999 --> 00:45:07,460
I was harsh.
633
00:45:08,060 --> 00:45:10,070
After seeing you leave like that,
634
00:45:10,730 --> 00:45:12,869
I kept thinking about you.
635
00:45:13,539 --> 00:45:14,570
And I missed you too.
636
00:45:14,570 --> 00:45:16,240
Don't say
something like that either.
637
00:45:16,840 --> 00:45:21,279
What I know for certain is that
you and I don't belong together.
638
00:45:22,649 --> 00:45:23,710
So...
639
00:45:24,850 --> 00:45:26,879
let's live our lives...
640
00:45:28,320 --> 00:45:30,690
in a place that suits us.
641
00:45:40,460 --> 00:45:42,529
It won't be easier than I thought.
642
00:45:58,850 --> 00:46:01,749
What are you all doing?
What's all that?
643
00:46:01,749 --> 00:46:03,320
Hey, we should ask you that.
644
00:46:03,320 --> 00:46:06,159
His Majesty sent us food.
He wished us good luck for the show.
645
00:46:06,159 --> 00:46:07,159
What?
646
00:46:07,990 --> 00:46:10,190
Is something really going on
between the two of you?
647
00:46:10,690 --> 00:46:13,499
This is the biggest irony
of this century.
648
00:46:15,200 --> 00:46:16,369
What about the producer?
649
00:46:18,330 --> 00:46:19,639
I'm very disappointed...
650
00:46:21,639 --> 00:46:23,310
in you, Director Ha.
651
00:46:23,539 --> 00:46:25,810
Pardon? I don't follow you.
652
00:46:25,810 --> 00:46:28,110
You selected the main lead based on
your personal relationships...
653
00:46:28,110 --> 00:46:30,009
when she doesn't have
the skills to back it up.
654
00:46:30,850 --> 00:46:33,779
Did you change the main lead because
her parents made an investment?
655
00:46:34,879 --> 00:46:37,220
No. I mean...
656
00:46:37,220 --> 00:46:39,089
How did you come
to direct this show?
657
00:46:39,720 --> 00:46:41,120
Did you buy your place
with money too?
658
00:46:41,120 --> 00:46:43,890
No, no! I got here
solely based on my skills.
659
00:46:43,890 --> 00:46:45,900
- Put everything back to its place.
- Okay.
660
00:46:46,160 --> 00:46:48,460
I cannot stand injustices!
661
00:46:50,200 --> 00:46:53,299
I'm sorry.
I've done wrong, Your Majesty!
662
00:46:53,740 --> 00:46:56,470
I want people like Ms. Oh Sunny...
663
00:46:56,470 --> 00:47:00,609
to be recognized for her talent
through the musicals.
664
00:47:03,950 --> 00:47:04,950
Let's go.
665
00:47:09,974 --> 00:47:14,974
[Kocowa Ver] SBS E06 The Last Empress
"Make Oh Sunny Your Empress"
-♥ Ruo Xi ♥-
666
00:47:19,559 --> 00:47:22,099
He comes and goes. He picks up
my heart and throws it away.
667
00:47:22,099 --> 00:47:23,829
What's his angle?
668
00:47:27,700 --> 00:47:31,710
Why do you keep testing me? Why?
669
00:47:37,049 --> 00:47:38,210
(Grilled Clams)
670
00:47:44,549 --> 00:47:45,690
Who are you?
671
00:47:53,559 --> 00:47:54,559
(Wangshik's Seafood Kalguksu)
672
00:48:05,710 --> 00:48:09,309
Wang Shik! Wang Shik!
673
00:48:10,650 --> 00:48:11,880
Wang Shik!
674
00:48:12,819 --> 00:48:14,779
Dong Shik! Dong Shik.
675
00:48:15,180 --> 00:48:18,319
Dong Shik! Dong Shik.
676
00:48:18,319 --> 00:48:19,859
I'm so sorry.
677
00:48:20,519 --> 00:48:23,529
What happened?
How did you come here?
678
00:48:23,990 --> 00:48:26,900
That grandpa brought me here.
679
00:48:27,029 --> 00:48:30,870
My Dong Shik.
You must've been so scared, right?
680
00:48:31,130 --> 00:48:34,200
Sir, where did you get
Dong Shik from?
681
00:48:36,440 --> 00:48:38,269
No! Darn it!
682
00:48:46,920 --> 00:48:49,319
Na Wang Shik is alive!
683
00:48:51,420 --> 00:48:53,220
I must find him by all means.
684
00:48:55,890 --> 00:48:58,089
Have your meal, sir.
Dong Shik, let's eat.
685
00:49:02,529 --> 00:49:06,170
Why are there only two rice bowls?
Are you planning to starve me?
686
00:49:06,539 --> 00:49:08,299
I won't eat now.
687
00:49:08,299 --> 00:49:10,970
Why not? Are you going on a diet?
688
00:49:22,480 --> 00:49:24,890
You don't look good
in any of the outfits.
689
00:49:24,890 --> 00:49:25,920
Caw for me.
690
00:49:26,059 --> 00:49:27,460
- Caw.
- Go.
691
00:49:28,319 --> 00:49:31,930
Oh, my.
692
00:49:31,930 --> 00:49:33,999
You have the biggest heart.
693
00:49:33,999 --> 00:49:37,269
Thank you, Sunny
for taking the role again.
694
00:49:37,269 --> 00:49:39,299
It's easy to make mistakes,
695
00:49:39,299 --> 00:49:41,839
but it's hard
to admit your mistakes.
696
00:49:42,069 --> 00:49:44,440
I'll really do well.
697
00:49:44,440 --> 00:49:47,940
Of course.
You have my complete trust.
698
00:49:48,910 --> 00:49:51,180
By the way, how's the turnout?
699
00:49:51,950 --> 00:49:54,819
I heard Hyun Joo's father
refunded all the tickets.
700
00:49:54,849 --> 00:49:57,519
It's almost time. Be on standby.
701
00:49:58,620 --> 00:49:59,920
Is it empty?
702
00:50:01,190 --> 00:50:04,990
- People don't choose love
- People don't
703
00:50:04,990 --> 00:50:08,799
Love comes to you
like the goosebumps
704
00:50:09,200 --> 00:50:12,940
Where could your love be?
705
00:50:12,940 --> 00:50:16,740
Fate doesn't let love get away
706
00:50:19,910 --> 00:50:25,309
Could meeting you be fate?
707
00:50:25,309 --> 00:50:31,049
Just like the dew disappears
708
00:50:31,049 --> 00:50:36,730
When the dusky dawn
becomes bright morning
709
00:50:36,829 --> 00:50:43,200
I'm afraid of the nearing morning
710
00:50:46,539 --> 00:50:49,640
I don't know a thing
711
00:50:52,269 --> 00:50:55,339
Not even your name
712
00:50:55,339 --> 00:50:58,880
I kept drawing your image
713
00:50:58,880 --> 00:51:02,049
As I wandered the streets
714
00:51:02,049 --> 00:51:04,519
But what do I do
715
00:51:04,519 --> 00:51:07,359
When I miss you uncontrollably?
716
00:51:07,359 --> 00:51:15,130
Whose name must I call out?
717
00:51:16,200 --> 00:51:19,069
I have no regrets
718
00:51:19,069 --> 00:51:24,410
Even if this is the end
719
00:51:29,549 --> 00:51:32,249
- This very moment
- This very moment
720
00:51:33,019 --> 00:51:36,289
- I love
- I love
721
00:51:37,749 --> 00:51:45,430
- You
- You
722
00:51:59,440 --> 00:52:02,849
This was the best performance
in my entire life.
723
00:52:04,210 --> 00:52:07,349
I wanted to congratulate you
on being the lead.
724
00:52:08,920 --> 00:52:10,089
How was it?
725
00:52:10,720 --> 00:52:12,049
What are you trying to do?
726
00:52:13,259 --> 00:52:14,920
Why do you always do
as you please?
727
00:52:16,460 --> 00:52:18,130
Does being the Emperor
give you the right?
728
00:52:19,400 --> 00:52:21,660
You didn't like it?
729
00:52:23,370 --> 00:52:25,200
It was my way
of congratulating you.
730
00:52:26,900 --> 00:52:28,099
Are you angry again?
731
00:52:28,799 --> 00:52:31,009
Why are you doing this to me?
732
00:52:32,880 --> 00:52:34,509
If you're nice to me...
733
00:52:36,049 --> 00:52:37,450
If you're so cool,
734
00:52:38,549 --> 00:52:40,749
how can I not like you?
735
00:52:42,349 --> 00:52:44,920
What am I supposed to do?
736
00:52:52,630 --> 00:52:55,930
I'm sorry for running away
like a coward.
737
00:52:56,999 --> 00:52:58,769
I won't run away ever again.
738
00:53:00,440 --> 00:53:01,499
So...
739
00:53:08,210 --> 00:53:09,609
won't you accept me?
740
00:54:12,880 --> 00:54:14,339
- What is it?
- What's wrong?
741
00:54:21,249 --> 00:54:22,319
Are you okay?
742
00:54:22,319 --> 00:54:23,349
Hey.
743
00:54:26,359 --> 00:54:28,120
No! No! Stop!
744
00:54:41,870 --> 00:54:43,009
Are you better now?
745
00:54:44,440 --> 00:54:46,279
You must fight pain with pain.
746
00:54:46,440 --> 00:54:47,809
Revenge is good too,
747
00:54:48,740 --> 00:54:51,380
but remember you don't have
much time.
748
00:54:55,720 --> 00:54:58,420
- What do you do?
- Can't you tell?
749
00:54:58,690 --> 00:55:00,059
I'm an old man...
750
00:55:00,059 --> 00:55:03,059
who fishes and picks roots
to feed himself.
751
00:55:03,059 --> 00:55:05,390
I can tell from your movements
that you're no average man.
752
00:55:07,630 --> 00:55:10,269
Sir. I beg of you.
753
00:55:10,769 --> 00:55:13,140
Please teach me.
754
00:55:13,339 --> 00:55:15,069
I don't know what you mean.
755
00:55:15,769 --> 00:55:17,240
If you've come to your senses,
go home!
756
00:55:17,640 --> 00:55:19,210
I want to become a palace guard!
757
00:55:20,109 --> 00:55:21,339
I need to go in there...
758
00:55:21,880 --> 00:55:23,680
and kill someone!
759
00:55:24,180 --> 00:55:25,279
I must!
760
00:57:05,079 --> 00:57:07,120
(Annual Check-Up Results)
761
00:57:07,120 --> 00:57:09,620
From now on, you are Chun Woo Bin.
762
00:57:10,289 --> 00:57:12,089
Forget the name...
763
00:57:13,120 --> 00:57:14,220
Na Wang Shik.
764
00:57:14,819 --> 00:57:16,890
(Chun Woo Bin)
765
00:57:17,359 --> 00:57:18,460
Chun Woo Bin.
766
00:57:21,599 --> 00:57:22,730
Chun Woo Bin.
767
00:57:24,930 --> 00:57:25,999
Chun Woo Bin.
768
00:57:28,700 --> 00:57:30,569
(Palace Guard Final Interview)
769
00:57:31,109 --> 00:57:32,640
Here comes the Emperor!
770
00:58:38,070 --> 00:58:39,540
(We thank Tae Hang Ho
for his special appearance)
771
00:58:42,579 --> 00:58:44,279
- Your Highness.
- Remove her uniform.
772
00:58:44,279 --> 00:58:45,849
I'm sorry, Your Highness.
773
00:58:45,849 --> 00:58:48,519
It's my gift to you.
They say it makes love grow.
774
00:58:48,519 --> 00:58:51,249
Kick out Yu Ra.
This is my final warning.
775
00:58:51,450 --> 00:58:54,420
That's how my mother is!
I'll take everything my mother has.
776
00:58:54,420 --> 00:58:55,990
Use me.
777
00:58:55,990 --> 00:58:57,890
A palace guard? What's your name?
778
00:58:57,890 --> 00:59:00,999
This is the beginning.
It won't be easy.
56212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
