All language subtitles for The Gifted - 02x08 - the dreaM.AMZN.WEB-DL.AJP69-ION10.English.C.updated.Addic7ed.com

It's not just a bank.
Creed Financial is built

on mutant suffering.

I know it's a risk, Lorna.

Some risks are worth taking.

Our family's abilities set us apart,

even from other mutants.

I made a serum that
worked on one mutant. You.

I don't know what's happening.

When I touch things,

they begin crumbling.

I can't make it stop.

Most of Otto's later research

was overseen by his lab assistant,

Professor Madeline Garber.

She may be the only person alive

who knows your condition.

We drained over $100 million
in account balances.

You people are monsters.

All of you deserve to be wiped
from the face of the earth.

We're just gonna let that go?

The plan is, we walk out of here.

Screw the plan.

No, no...

What did you do?

- That tickles.
- Yeah.

You know, they say that babies
can respond to bright light,

even in the womb?

Someone's been on the Internet.

Hola.

Soy tu papá.

Nothing.

See, the kid's not even born yet,

and you're already a better dad
than either of ours ever was.

There's not much competition on my end.

You never talk about your dad.

I mean, there's nothing to talk about.

He died in a plane crash
when I was one, and...

You know who I mean.

Lorna.

I don't want to talk about him.

I'm sorry.

Just promise me we'll never
be like our parents, okay?

I promise.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

- What the hell was that?
- What? We were just going to let

a bunch of mutant-haters walk away?

Massacring 30 people

- does not help our cause.
- I thought our cause

was to build a place where
mutants could use their powers

whenever they wanted to.

The cops are coming;
can we not do this now?

I don't think this can wait, okay?

I got news for you, you little psycho,

you can't go around slaughtering

everyone who pisses you off.

If I killed everyone who pissed me off,

it'd be a lot more than 30 people.

Everybody just chill, okay?

She made a mistake, all
right? She lost control.

She doesn't belong here.

Andy, she's right.

I was just a tool to them anyway.

It's been awesome.

What the hell?

- We have to go get her.
- We can't.

She made her choice.

Lauren, we're almost there,

we-we need to figure
out what we're doing.

Dad, hey.

- It's time to wake up.
- Don't.

- Are you okay?
- I'm fine.

Come on.

- I think I should go into this place alone.
- No.

You're sick. If anything happens,

we can get you out of there.

You're hard to say no to, you know that?

Trust me, I've known
that since I was six.

Commentator Benedict Ryan called for

mandatory mutant curfews,

and urged anti-mutant
protestors to stand their ground.

I can try to track the
Inner Circle from the bank,

- get ahead of them.
- You're crazy.

That place is like a
hornet's nest right now.

Well, if the world's a tinderbox

and the Inner Circle's
out there lighting matches,

we have to do something.

Just because we have no
other option doesn't mean

that we need to go on some
kind of suicide mission.

This isn't a suicide mission.

Dude, for a guy with
the eyes of an eagle,

you are stone-cold blind.

There are three of us,

- and they killed, like, 20 people.
- 37, actually.

- 37.
- I'm just talking about finding out

what they're doing.

Okay? If we don't respond
to this, Clarice, we're done.

The other Mutant Underground stations,

they're already losing
faith; you know it.

Marcos, I need you to reach
out to the other stations

and let them know we are on this.

All right, I'm going to get
out there before the trail

goes cold.

Thought you said this was a bad idea.

Yeah, well, the only thing
worse than doing something stupid

and dangerous is doing
it alone. Let's go.

...in Alexandria this afternoon,

when anti-mutant protestors
attacked a foster care facility

for mutant children.

Here goes nothing.

Hi. I, um, need to talk
to Dr. Madeline Garber.

The director. And, uh,
what is this regarding?

- It's a private matter.
- Mm.

Yeah, I'm going to need a
little bit more than that.

It's complicated. I just need to talk...

Yeah, well, we get a
lot of folks in here

that want to talk to the director.

I appreciate that, but we
have come a very long way.

She used to work for
my father, and, um...

I just need to get her a message.

Reed.

God.

- Are you Reed Strucker?
- Yes.

I thought I'd never see you again.

What are you doing here?

I need your help.

Thank you so much for meeting with us.

The work your father and I did with you,

that was the foundation of
my research, all of this.

It started with you.

I thought you might be
able to give us some advice.

Well, honestly, I'm perplexed
as to what went wrong

after all these years.

But from what you say, you
need treatment, not advice.

So you think you can do
something for Reed here?

Yes. I do.

But it will be easier for
me to explain in the lab.

People talk about the
manifestations of X-Genes

as "powers," but for many
people who have the X-Gene,

they have serious problems

that can better be
described as disabilities.

Those are the people we help here.

We tried lots of different medications,

and nothing worked.

Well, I'm talking about
something that goes much deeper.

We genetically tailor
treatments for each patient.

Her body absorbs energy and
releases it uncontrollably.

We're currently working on a drug

to help her metabolize the energy.

So then her powers will be gone?

No, it's like giving a diabetic insulin.

In fact, the device we use
is much like an insulin pump.

Her X-Gene will be active,
but she'll finally be able

to be in control of her own body.

Hmm.

What about her?

Shawna has Down syndrome and an X-Gene.

Her abilities promote plant growth.

Her parents wanted me to "cure" her.

But I told them there's nothing to cure.

And I gave her a job.

Our plants have never been happier.

For some, the X-Gene is a blessing.

When it's a curse...

...we find the answers.

Uh, but Reed's
treatments already failed.

But now we have Lauren.

She's inherited his X-Gene.

We'll stabilize Reed, and then

use her genes to figure
out what went wrong.

- If she's willing, of course.
- Yes, whatever it takes.

Just want him to get better.

It's getting tense out there.

Since word broke out about the bank,

people have taken to the streets.

Mutants are getting attacked.

Are Reeva and my sisters
gonna be okay out there?

I don't know.

But after what happened,
Reeva's not gonna give up

until she finds Rebecca.

If we don't find her,
she could ruin everything.

Anything on the city security cameras?

Her powers make her
really difficult to find.

I had a fix on her a couple
of times, but then she

- twists something, and...
- I'm going to send Fade and Bulk out, too.

We need to wrap this up
before anyone else gets hurt.

What happens when they find her?

That's up to Reeva.

Yeah, I'll be right there. Hey, hey!

There's a group over by the
mutie rights center on 10th.

- Let's get down there.
- Let's go. Come on.

Pretty sure the Inner
Circle's cars came this way

after the bank.

Well, thank God you're
pretty sure, otherwise

we'll get our heads
bashed in for nothing.

What is it?

Something strange happened here.

Come on, John, let's face it.

The Inner Circle's long gone by now.

No. Maybe not all of them. Come on.

Any progress?

Not yet.

We're working on it. We'll get her back.

Okay, that's what I'm worried about.

I cannot have Dawn here if she's around.

Look, I know things didn't
go as smoothly as we hoped...

I've been in plane
crashes smoother than that.

Are you seeing this?
It's anarchy out there.

People are setting cars on fire,

mutants are being attacked.

The humans are being a bit... reactive.

What did you expect?

That freak killed a roomful of people

before we could lift a finger.

Lorna, believe me.

We will keep Dawn safe here.

Look at what is happening out there.

I know you care about my daughter.

Can you really look me in the
eyes and make that promise?

That's what I thought.

I've been looking for you all over.

Congratulations, you found me.

Lorna.

Lorna, Lorna. You can't do that.

We've talked about this.

- If people find out...
- Don't worry, Aunt Dane.

Everyone already hates me.

Come on. Nobody hates you.

Those cupcakes you sent
to school for my birthday?

Nobody even ate them.

I'm already the bipolar girl

with the green hair and dead parents.

So what if they know I'm a mutant?

Sweetheart.

I know it's hard.

It's for your safety.

I've got groceries in the car.

Let's go home.

We can have some melted
birthday ice cream.

_

What's wrong?

Nothing.

Did you ever meet your real dad?

My biological father. I
mean, I'm not even sure.

Lorna.

Sure, you want to see my relationship

with the guy they say is my dad?

Yeah.

One present on my 13th birthday.

A, uh, red metal disk.

Every little girl's dream.

It's, uh, it's... it's something.

- Hey.
- No.

It's nothing.

It's worse than nothing.

You know what it was like,

growing up in that crappy little
town knowing he was out there?

I remember watching the news.

And they'd talk about the Brotherhood,

and how he was a monster.

You know, and all I could think was,

"The world hates him,

but I hate him more."

See that? It's all in the wrist.

Starting her training a
little early, aren't you?

I'm not leaving her alone.

Not with Little Miss Psycho

and all those humans
with pitchforks out there.

I think you're right, about
Dawn not being safe here.

Oh, really? What made
you change your tune?

You know the smoke we saw outside?

It was coming from

a mutant foster care
facility in Georgetown.

Humans, they, um... set it on fire.

The kids.

They're still looking for survivors.

Look, Lorna, I... I may
have found a place for Dawn.

A school for mutant children.

It's safe, hidden,

tucked away in the Swiss Alps.

- Totally off the grid.
- I'm sorry, Switzerland?

I wouldn't even be able to see her.

Until we have a mutant homeland,
there's nowhere close to here

that she'll be safe.

Look, Lorna, I don't want this, either.

I-I... I've become
very attached to Dawn.

Please...

...just think about it.

I was able to synthesize a new
batch of the original medication

to stop the attacks
while we work on something

more permanent.

Is it gonna hurt like
it did when I was a kid?

The burning?

It shouldn't be as severe.

But it won't be comfortable.

You think it'll stop this?

It should.

Are you ready?

Hey...

Just breathe.

Just breathe.

It's working.

Hey, I'm Noah. Dr.
M's medical assistant.

I'm gonna be helping
with your genetic rundown.

Which, unfortunately, means you
get to be a human pincushion.

Go for it.

You think she'll be able to help my dad?

No question. She's the best.

She saved my life.

What do you mean?

My X-Gene causes me to
make harmonic vibrations.

They tear apart anything around me.

When I was a kid, I nearly
brought my house down.

Almost killed my little brother.

Dr. M hooked me up with this.

Helps keep me under
control. I call it "Norm."

You named it?

Hey, little guy deserves a name.

He gave me a normal life.

"Normal life."

You're okay with that?

Hey, I went from worrying
about destroying my house

to worrying about my
organic chem midterm.

So, where do you go to school?

Hmm. School kind of got
put on hold last year.

Well, if you want, I can
show you around campus later

while Dr. M works with
your dad. Hold that.

I'd like that.

Cool.

What color do you want?

- Purple.
- Nice.

So, any reason why
we're searching alleys

for someone from the Inner Circle?

I mean, why would someone just

randomly take off in the
middle of their getaway?

I don't know. This
trail doesn't make sense.

Whoa.

What is it?

I don't know.

Whoa, the energy I use to
portal, it's, like, off.

Like, twisted.

John, I think something happened here.

Something bad.

That girl from the psych ward, Rebecca.

I think she used her powers here.

Why here?

Oh, my God.

Oh, God.

Hey. You're Lorna, right?

If I say no, will you go away?

I heard of you.

They say your dad's that
mutant from the news.

Sorry, you've got the wrong girl.

But you got powers like him, right?

So what?

So it's cool.

Show me a trick.

I'll buy you a drink.

Well, how can I pass that up?

Um...

- Which one is your car?
- Right there.

That one.

Whoa, whoa, run, run!

My car...

You crazy bitch!

What is going on with you, Lorna?

This is the fourth time
you've been arrested this year.

And it's not just the police,
you've stopped taking your meds,

you're fighting with
the psychiatrists...

Okay, maybe the creep
at the bar was right.

I'm a crazy bitch.

You have so much potential.

Your parents would have wanted...

Yeah, let's talk about my parents.

How did I get out of that cell tonight?

I made a call.

The police captain came to my
cell to apologize because he got

a call from a substitute
teacher? Like...

You have no idea how
dangerous these questions are.

Come on, just tell me.
Who... who is my father?

My brother.

A wonderful man who married
your mother and loved you

until the day he died.

Now get in the car.

No, Brad, come on.

But we need Chicago's support.
We can't just give up on...

Go away.

No, not you. Listen.

We're onto something.
We're onto something big.

Now, if you guys can just
come out here, you can help...

Brad, I'm gonna have to call you back.

Can we come in?

More trouble

as activists marched against
the mutant curfew tonight.

Some politicians have expressed sympathy

with the protestors' goals,
but most have strongly condemned

the acts of violence and vandalism

that have flared up in respon...

Unbelievable.

They oppress mutants for years

and then act shocked when
they stand up for themselves.

We don't really get involved.

You don't need to worry.

I know a little bit
about your situation.

I know you've been running.

I'm not concerned with
politics. I'm a doctor.

I just want to help.

Thank you, Madeline.

I was so sorry to
hear about your father.

He cared deeply about
these issues, you know.

I thought he cared mostly about
not having a mutant for a son.

You have no idea how sad it makes me

to hear you say that.

He experimented on me.

He never told me who I
really was, about my family.

Reed, how could a father
tell his 12-year-old son

that he had been brought up

by two of the deadliest
terrorists in Europe?

You have to understand,

the X-Gene in your
family is highly unusual.

The Fenris twins had a connection

we still don't understand.

Their power fed off each other.

It was said they even
shared their dreams.

It was like they each
had half of the same mind.

He was trying to protect you.

Maybe he meant well.

But I still think I
would've been better off

knowing about my family.

This belonged to Andrea von Strucker.

Your father didn't want
to destroy the one thing

that he got from his family,

but he couldn't bear to be near it

because it reminded him of
them, so so he gave it to me.

I think you should have it.

So beautiful.

Your father loved you very much, Reed.

I hope...

I believe...

We can succeed

where he failed.

Lorna, I won't let you do this.

So, please, just-just give her to me.

I found a school.

In Europe. It's all been arranged.

This is the safest place for her.

Look, I will keep her
safe. She's my daughter.

- I'll do anything.
- How?

How are you gonna keep her safe, Marcos?

I'll figure it out.
That's what parents do.

They don't give up.

- I'm not giving up.
- Oh, come on.

I'm not giving up.

I'm being realistic.

I mean, what are you gonna do?

You gonna shoot lasers
at the whole world?

News flash: it's already on fire.

Yeah, because of you!

You and Reeva

and all of your new friends...

You set the world on fire

and now you're worried
that your daughter

might get burned.

Damn.

You're a real piece
of work, you know that?

Look, I didn't come here to fight.

I came here to let you say goodbye.

Lorna, you made me promise

we wouldn't be like our fathers.

Look what you're doing.

You hated your dad for leaving.

You know what that hurt did.

Do you really want that
for Dawn, for our daughter?

You don't get it, do you?

I'd rather have her grow up hating me

than not grow up at all.

Do you want to say goodbye
to your daughter or not?

But I don't even know her.

How am I supposed to say goodbye?

- You think it's a boy or girl?
- Right now it's a walnut.

I hope it's a girl.

- You do?
- Yeah.

I always figured you'd want a boy.

Someone to be all, like,

- broody and macho.
- No.

Um...

No, when I, uh...

when my father kicked me out

and I was living on the streets, I...

I'd hang around this church in town.

One of the priests used to

leave me leftover food from the events.

And I remember, one time,

it was a...

a first communion.

I'm waiting across the street

and I see this little girl,

and she's seven years old.

And she's dancing with her father,

and I remember

the way that she was looking at him,

and I thought,

"I want that someday."

It's time.

Who's gonna hold her

and-and tell her she's special?

Who's gonna love her, Lorna?

Look, I'm sorry, Marcos, we have to go.

I love you, Dawn.

Te amo, mi Aurora.

Lorna, she deserves
to be with her family.

You get that, right?

Thank you, Shawna.

So, Reed, how are you
feeling this morning?

Better.

Wonderful.

And I have some good news

about the work we're
doing with Lauren, as well.

Really? What did you find?

Well, her X-Gene is
very similar to Reed's.

By comparing the two,

we should be able to
come up with a new version

of the treatment that
will cause the attacks

to stop permanently.

But it'll be a long road.

You'll have to stay
here under observation.

The old serum seems to be working.

Can't we just use that?

The original medication was like a dam.

But I suspect, with all
the stress you've been under

this past year, it broke.

We've patched up the cracks for now,

but eventually,

the dam will break. Again.

- And then?
- If we don't treat him,

Reed will die.

So, what do you think?

- Does CSU make your list?
- It's pretty great.

I just don't think I could ever do this.

Ah, don't say that.

If I can have a normal life, so can you.

- It's not that simple.
- Look around.

Right? You belong at a place like this.

Give you a backpack and a
few very heavy books

- and you'll fit right in.
- That still doesn't change the fact

I'm here 'cause my dad's mutant
powers are out of control.

You're more than your X-Gene, Lauren.

You know that, don't you?

I just feel like it hangs
over everything I do.

How do I just lay on
the grass reading a book?

Play Frisbee with a friend?

Easy. Yo.

What are you doing?

Now you've got a Frisbee and a friend.

Let's play.

I cannot believe you just did that.

Ooh!

You know, we've been at this
all night. The Inner Circle

could be lurking around any corner.

I think it's time to call it.

Oh, God, this is wrong. She's here.

Rebecca! Rebecca!

Hey, Rebecca, if that's you, look,

- we're not here to hurt you.
- If you want your organs

to stay inside your body,
you'll stop following me.

Hey, hey.

We just need information
on the Inner Circle. We know

- you ran away after the bank heist.
- Yeah, well, it turns out

we have different views on
the whole mutant freedom thing.

Okay.

They're out there looking
for you right now. All right?

Please, just tell us what they're doing.

Say I tell you. Then what happens?

We stop 'em.

We're the only ones standing
between you and them right now.

Just tell us what happened
at Creed Financial.

Why they were there.

I don't know much.

We got inside the vault.

They were looking for information

on something called Regimen.

- Regimen... what's that?
- I don't know.

It's not like they told me their plan.

I was just a crowbar that
they used to get into the bank.

My advice: give up now.

- I should go.
- No, wait, wait.

No, you guys have no idea
what you're up against.

Lorna?

Hi.

Oh, my God. Lorna.

I'm sorry, I don't understand, Lorna.

You want me to take your baby?

Not forever.

We're building a place for
mutants. A place for her.

But until then, it's just
too dangerous for her with me.

I need her to be safe, I...

I need her to be here.

But you hated living here.

No.

I hated

being a bipolar kid with green hair,

stuck in a town that
has three feed stores

and no high-speed Internet.

Mm.

I hated being... different.

You know, I've never even
said this out loud, but...

my entire life, I thought that we lived

in this Podunk little town

because you were hiding
me from my birth father.

- Lorna...
- No,

it's okay, because...

...I get it now.

You weren't hiding me from him.

You were hiding me for him.

He just wanted you to be safe.

That's the first time
you've ever admitted

that he's my father.

I hated him

for not coming for me.

I took that out on you.

I'm sorry.

And now I'm asking you

to do the same thing you did for him.

Please...

please take her.

Please keep her safe.

Of course I will, sweetheart.

Thank you.

Her father made her this.

It always makes her smile.

Yeah.

Tell her that I'll come
back for her someday.

And tell her she's special.

Come on.

How you feeling?

Well, we were out all night.

Excuse me for not having
superhuman energy reserves.

I've got some good news. I've
been looking into that name

that Rebecca gave us: Regimen.

It's a tech company.
Right here, offices in D.C.

That's great, John.

Yeah, it's progress.

I... thought you'd be happy.

Progress, huh? John, what
happened with that girl today...

It scared me.

You know, your whole...

"never say die" attitude is crap.

It's admirable, but crap.

You're picking a fight we can't win

because you think you can't die.

I'm sorry, but the last time I checked,

you're freakishly strong,
but you are not immortal.

I never said I was.

Then stop acting like it.

What are we gonna do with him, Zing?

What are we gonna do?

Mm, so, bad news, Dr. M needs
me to draw some more blood.

- You game?
- Yeah. Guess so.

You know, it's really awesome
what you're doing here, right?

Oh, I'm just doing what
anyone would for their family.

Dr. M is on the verge of
something with you and your dad.

What are you talking about?

If her process works with you two,

it could be a solution for all mutants.

All mutants?

Yes. It could make it possible
to permanently suppress

the X-Gene in everyone.

Why would she want to do that?

Think about what it could mean.

Anyone who doesn't want the X-Gene,

or doesn't want it in their family,

they'd have an answer.

It could mean an end
to all the violence.

How?

Her brother was Matthew Risman.

He, uh, founded the Purifiers.

She hated him,

hating the mutants for
something they couldn't change.

But with the work we're doing,

mutants can change.

You're going to transform
the world, Lauren.

What the...

Your hands move, and I slit your throat.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --