Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:38,890 --> 00:21:40,691
"Tu te montres �motive.
2
00:21:40,816 --> 00:21:42,736
Mais en cet instant,
tu dois �tre logique."
3
00:21:42,861 --> 00:21:45,947
Mon instinct,
et je respecte ton instinct,
4
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
me dit que Scot ou Jason doit partir.
5
00:21:49,085 --> 00:21:51,555
Mais je te demande
que si c'est moins risqu�
6
00:21:51,680 --> 00:21:54,352
- et que �a ferait sauter les idoles...
- Je ne voterai pas Julia.
7
00:21:54,477 --> 00:21:56,082
- Je ne le ferai pas.
- D'accord.
8
00:21:56,207 --> 00:21:57,733
Debbie n'en d�mord pas.
9
00:21:57,858 --> 00:22:00,804
Je l'ai suivie
sur beaucoup de choses,
10
00:22:00,929 --> 00:22:02,497
mais je crois fermement
11
00:22:02,747 --> 00:22:04,666
que Julia doit partir.
12
00:22:16,294 --> 00:22:17,979
Par ici, tout le monde !
13
00:22:27,476 --> 00:22:29,824
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
14
00:22:31,217 --> 00:22:34,162
Tout d'abord, Tai,
je reprends le collier.
15
00:22:35,955 --> 00:22:36,956
Merci.
16
00:22:39,632 --> 00:22:41,920
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
17
00:22:42,045 --> 00:22:43,096
Aujourd'hui,
18
00:22:43,221 --> 00:22:46,090
vous placerez
une s�rie de blocs sur un rail
19
00:22:46,442 --> 00:22:49,594
en �vitant de tr�bucher
sur l'obstacle.
20
00:22:49,719 --> 00:22:51,395
Si vous touchez l'obstacle,
21
00:22:51,520 --> 00:22:54,025
vos blocs tomberont
et vous devrez les replacer.
22
00:22:54,150 --> 00:22:56,127
Le but : placer les blocs
23
00:22:56,252 --> 00:22:58,053
pour qu'ils tombent
comme des dominos
24
00:22:58,178 --> 00:22:59,946
et frappent
en bout de course un gong.
25
00:23:01,813 --> 00:23:04,793
La premi�re personne
� frapper le gong gagne l'immunit�,
26
00:23:05,043 --> 00:23:06,761
est � l'abri du conseil,
27
00:23:07,011 --> 00:23:09,064
une chance sur huit
28
00:23:09,314 --> 00:23:10,799
de gagner ce jeu.
29
00:23:10,924 --> 00:23:13,280
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera �limin�
30
00:23:13,405 --> 00:23:15,503
et deviendra
le troisi�me membre du jury.
31
00:23:15,753 --> 00:23:17,931
On tire les places au sort
et on commence.
32
00:23:25,846 --> 00:23:27,346
Bien, on y va.
33
00:23:27,941 --> 00:23:28,975
Pour l'immunit�.
34
00:23:30,176 --> 00:23:31,344
Survivants, pr�ts ?
35
00:23:33,189 --> 00:23:34,190
Go !
36
00:23:34,819 --> 00:23:36,178
Un bloc � la fois,
37
00:23:36,303 --> 00:23:38,685
et vous devez avoir
les deux pieds � l'int�rieur
38
00:23:38,810 --> 00:23:40,795
avant de placer le premier.
39
00:23:41,735 --> 00:23:44,432
C'est la vitesse ou la pr�cision.
40
00:23:45,022 --> 00:23:47,427
Plus vous allez vite,
plus vous prenez de risques.
41
00:23:49,596 --> 00:23:52,407
Il faut les espacer pour qu'ils tombent
comme des dominos.
42
00:23:53,211 --> 00:23:54,609
Ni trop proches
43
00:23:54,734 --> 00:23:56,237
ni trop �loign�s.
44
00:23:56,362 --> 00:23:57,768
Juste la bonne distance.
45
00:23:58,643 --> 00:24:00,849
Tai perd des pi�ces,
il doit repartir.
46
00:24:00,974 --> 00:24:03,151
D�s qu'un bloc tombe,
47
00:24:03,401 --> 00:24:06,655
vous devez repartir
puis revenir � l'obstacle.
48
00:24:07,429 --> 00:24:09,321
Michele a pris la t�te.
49
00:24:09,446 --> 00:24:11,166
Jason est juste derri�re elle.
50
00:24:11,291 --> 00:24:12,719
Aubry est dans le coup.
51
00:24:12,844 --> 00:24:14,621
Scot essaye de tenir le rythme.
52
00:24:15,307 --> 00:24:17,457
Joe et Cydney perdent du terrain.
53
00:24:17,582 --> 00:24:20,035
Julia, lentement mais s�rement.
54
00:24:22,844 --> 00:24:24,940
Jason perd tout.
55
00:24:25,065 --> 00:24:26,708
Premier d�sastre total.
56
00:24:26,833 --> 00:24:28,201
Jason recommence.
57
00:24:31,837 --> 00:24:33,399
Scot perd tout...
58
00:24:33,524 --> 00:24:34,692
C'est bon, Michele !
59
00:24:34,817 --> 00:24:38,726
...donnant � Michele
une belle chance de l'emporter.
60
00:24:39,579 --> 00:24:41,294
Tai remonte sur Michelle.
61
00:24:41,419 --> 00:24:43,028
Tout d�pend de Tai.
62
00:24:43,153 --> 00:24:44,884
Peut-il rattraper Michele ?
63
00:24:47,120 --> 00:24:50,156
Tai perd tout.
Il n'est plus dans le coup.
64
00:24:50,281 --> 00:24:52,513
C'est entre Michele, Debbie et Aubry.
65
00:24:52,638 --> 00:24:54,908
- Tant que c'est toi ou moi !
- C'est tr�s serr�.
66
00:24:55,033 --> 00:24:58,498
Julia a progress� lentement
mais s�rement tout du long.
67
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Pour avoir sa chance,
68
00:25:00,291 --> 00:25:03,523
elle va devoir redoubler d'efforts
ou esp�rer une erreur de Michele.
69
00:25:03,901 --> 00:25:05,480
Aubry fonce.
70
00:25:06,035 --> 00:25:08,894
Aubry tente un gros coup
et perd tout.
71
00:25:09,019 --> 00:25:10,838
C'est entre Michele,
72
00:25:11,211 --> 00:25:12,212
Debbie
73
00:25:12,337 --> 00:25:13,338
et Julia.
74
00:25:16,976 --> 00:25:19,819
Cydney perd tout.
Elle n'est plus dans le coup.
75
00:25:20,112 --> 00:25:23,498
Michele revient
avec potentiellement son dernier bloc.
76
00:25:23,748 --> 00:25:27,395
Seules Julia et Debbie
ont une chance de la rattraper.
77
00:25:28,428 --> 00:25:29,781
C'est peut-�tre la fin.
78
00:25:31,072 --> 00:25:32,679
L'espacement est-il bon ?
79
00:25:32,804 --> 00:25:34,067
C'est bon, ma fille !
80
00:25:35,521 --> 00:25:37,170
C'est parti, pour la victoire !
81
00:25:40,265 --> 00:25:41,815
Jusqu'ici, c'est bon.
82
00:25:43,043 --> 00:25:45,120
Mais non ! Michele �choue !
83
00:25:45,245 --> 00:25:47,956
Michele doit presque tout replacer !
84
00:25:48,206 --> 00:25:50,630
�a donne une opportunit�
� Debbie et Julia.
85
00:25:51,818 --> 00:25:53,907
Et Julia perd des blocs.
86
00:25:54,032 --> 00:25:56,056
- Debbie peut gagner.
- Allez, Debbie !
87
00:25:56,181 --> 00:25:59,134
Elle peut l'emporter avec ce bloc.
88
00:25:59,259 --> 00:26:01,369
Jason n'attend pas d'�tre fix�.
89
00:26:01,494 --> 00:26:04,014
Il travaille toujours, bloc par bloc.
90
00:26:04,296 --> 00:26:05,765
Debbie va tenter le coup.
91
00:26:05,890 --> 00:26:07,100
Pour la victoire.
92
00:26:08,272 --> 00:26:09,544
C'est parti.
93
00:26:13,306 --> 00:26:14,307
Non !
94
00:26:14,432 --> 00:26:15,684
Debbie �choue !
95
00:26:15,934 --> 00:26:18,894
Elle va devoir replacer les blocs.
Nouvelle opportunit� !
96
00:26:19,019 --> 00:26:22,078
C'est maintenant Julia qui tente
de placer ses blocs manquants.
97
00:26:22,345 --> 00:26:25,060
Et subitement, Scot et Jason
sont � nouveau dans le coup.
98
00:26:25,185 --> 00:26:26,475
Sans pr�venir.
99
00:26:26,600 --> 00:26:27,993
Jason avait tout perdu...
100
00:26:28,118 --> 00:26:30,332
- Je dois les espacer.
- ...plus t�t dans l'�preuve,
101
00:26:30,457 --> 00:26:31,744
mais il n'a pas renonc�.
102
00:26:31,869 --> 00:26:33,982
Il a continu� � se battre
et il est dans le coup.
103
00:26:34,107 --> 00:26:35,900
Julia se d�p�che
de replacer ses blocs.
104
00:26:36,025 --> 00:26:37,430
Elle a toujours ses chances.
105
00:26:40,011 --> 00:26:41,810
Scot renverse tout � nouveau.
106
00:26:41,935 --> 00:26:46,593
Jason prend le temps
de tout replacer depuis la fin
107
00:26:46,907 --> 00:26:48,650
pour r�duire la distance,
108
00:26:48,775 --> 00:26:52,377
mais il donne une chance � Julia
de revenir, c'est risqu�.
109
00:26:52,909 --> 00:26:55,478
Mais il est d�cid�.
Julia place un autre bloc.
110
00:26:55,603 --> 00:26:57,592
Il semble ne lui en manquer qu'un.
111
00:26:57,717 --> 00:26:59,517
�a va se jouer sur le fil.
112
00:26:59,911 --> 00:27:02,731
Debbie replace ses blocs,
elle ne renonce pas.
113
00:27:02,981 --> 00:27:05,967
Jason a tout replac�.
Est-ce que �a va marcher ?
114
00:27:06,092 --> 00:27:07,474
C'�tait gonfl�.
115
00:27:07,599 --> 00:27:09,299
Jason, pour la victoire.
116
00:27:11,664 --> 00:27:12,665
Non !
117
00:27:12,790 --> 00:27:15,035
Jason n'y parvient pas !
Nouvelle opportunit� !
118
00:27:15,599 --> 00:27:17,658
Julia place son dernier bloc.
119
00:27:18,001 --> 00:27:20,916
Michele remonte,
il ne lui manque que quelques blocs.
120
00:27:21,339 --> 00:27:22,473
J'ai fini, Jeff !
121
00:27:22,598 --> 00:27:25,042
Debbie, sans pr�venir, a termin�.
122
00:27:25,167 --> 00:27:26,854
Debbie tente le coup.
123
00:27:27,479 --> 00:27:28,957
Non, Debbie �choue !
124
00:27:29,082 --> 00:27:30,383
Julia, pour la victoire.
125
00:27:36,856 --> 00:27:38,133
Et elle r�ussit !
126
00:27:38,258 --> 00:27:40,958
Julia gagne l'immunit� individuelle !
127
00:27:45,890 --> 00:27:47,642
Bravo, Julia !
C'�tait g�nial.
128
00:27:55,576 --> 00:27:56,710
Julia, venez ici.
129
00:28:00,783 --> 00:28:04,408
La plus jeune dans ce jeu,
et toujours solide.
130
00:28:05,404 --> 00:28:08,663
Une chance sur huit assur�e
de gagner ce jeu.
131
00:28:10,223 --> 00:28:12,425
Quant � vous autres, apr�s 24 jours,
132
00:28:12,550 --> 00:28:15,612
quelqu'un sera �limin� ce soir
et deviendra le 3e jur�.
133
00:28:15,737 --> 00:28:18,765
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil. F�licitations.
134
00:28:18,890 --> 00:28:20,040
Merci, Jeff.
135
00:28:20,357 --> 00:28:22,851
Le pire est arriv�.
Julia a gagn�.
136
00:28:22,976 --> 00:28:26,815
Et le plan en lequel je croyais
s'est effondr�.
137
00:28:27,065 --> 00:28:28,502
Juste effondr�.
138
00:28:28,627 --> 00:28:31,226
Que faire, maintenant ?
139
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
Bravo.
140
00:28:57,362 --> 00:28:59,541
Le truc,
c'�tait de tous les utiliser.
141
00:28:59,666 --> 00:29:02,709
- Tu les as tous utilis�s. Bien jou�.
- Il m'en manquait un.
142
00:29:04,300 --> 00:29:06,486
Bon, je sais qu'on va parler vite.
143
00:29:06,611 --> 00:29:08,828
Je veux juste proposer �a
pendant qu'on est tous l�.
144
00:29:08,953 --> 00:29:10,711
- [???]
- D'accord.
145
00:29:12,745 --> 00:29:15,897
Je dis qu'on divise les votes
entre Tai et Scot.
146
00:29:16,022 --> 00:29:18,058
Jason s'attendra
� ce que ce soit lui.
147
00:29:18,183 --> 00:29:20,734
Aucune chance
que les trois aient une idole.
148
00:29:20,989 --> 00:29:23,147
Si �a fait 3 - 3 - 3,
149
00:29:23,272 --> 00:29:25,470
on revote pour Scot.
150
00:29:25,861 --> 00:29:27,175
Oh non.
151
00:29:27,594 --> 00:29:29,544
Deb dit : "Voici le plan."
152
00:29:29,794 --> 00:29:31,244
Juste devant Julia.
153
00:29:31,482 --> 00:29:33,848
Et �a me fait vraiment peur.
154
00:29:33,973 --> 00:29:36,879
Pour que �a se passe bien,
on doit tous �tre d'accord.
155
00:29:37,463 --> 00:29:40,647
Aubry, toi, Joe et moi, on vote Scot.
156
00:29:40,772 --> 00:29:42,266
Elles voteront Tai.
157
00:29:42,391 --> 00:29:43,550
Dans ce sc�nario,
158
00:29:43,675 --> 00:29:45,719
le vote serait trois pour Scot,
159
00:29:45,844 --> 00:29:47,387
trois pour Tai et trois...
160
00:29:48,617 --> 00:29:50,425
...d�cid�s par les gar�ons.
161
00:29:50,550 --> 00:29:51,751
Je vais chercher Tai.
162
00:29:51,876 --> 00:29:53,740
Qu'il s'occupe de son foutu oiseau.
163
00:29:53,865 --> 00:29:57,272
Mais Julia a plut�t bien jou�
� l'agent double,
164
00:29:57,397 --> 00:30:00,508
et si une seule personne d�vie,
tout explose,
165
00:30:00,633 --> 00:30:03,203
et une personne
que tu voulais garder s'en va.
166
00:30:05,287 --> 00:30:07,039
Vous voulez conna�tre le plan ?
167
00:30:07,164 --> 00:30:08,293
C'est quoi ?
168
00:30:08,418 --> 00:30:10,785
Ils partagent les votes
entre toi et Tai.
169
00:30:12,604 --> 00:30:14,528
Alors, vote Cydney et c'est pli�.
170
00:30:14,785 --> 00:30:15,786
D'accord.
171
00:30:15,911 --> 00:30:18,238
Si Julia d�cide
d'�tre notre petit ange gardien,
172
00:30:18,363 --> 00:30:20,394
et qu'avec un peu de chance,
elle vote Cydney,
173
00:30:20,519 --> 00:30:22,764
�a fera 4 - 2 - 3.
174
00:30:23,248 --> 00:30:24,866
Et Cydney part.
175
00:30:24,991 --> 00:30:27,969
Mais si Julia
d�cide de suivre son groupe,
176
00:30:28,219 --> 00:30:31,111
on sort le grand jeu,
on dit qu'on a des idoles,
177
00:30:31,236 --> 00:30:33,133
on fera tout ce qu'on pourra imaginer
178
00:30:33,258 --> 00:30:35,008
pour s'assurer de rester.
179
00:30:35,259 --> 00:30:36,603
On n'a pas d'autre option.
180
00:30:38,500 --> 00:30:39,501
Bon, alors...
181
00:30:39,626 --> 00:30:42,909
Mais pourquoi Miss Debbie
partage les infos comme �a ?!
182
00:30:43,357 --> 00:30:45,178
Il ne faut rien dire � Julia !
183
00:30:45,486 --> 00:30:48,196
� croire qu'elle veut
tout faire foirer.
184
00:30:48,321 --> 00:30:49,322
Cydney,
185
00:30:50,404 --> 00:30:53,762
elle m'inqui�te �norm�ment.
186
00:30:54,012 --> 00:30:56,162
Debbie est sourde � toute logique.
187
00:30:56,287 --> 00:30:58,833
Elle fait pleinement confiance
� Julia.
188
00:30:58,958 --> 00:31:00,969
Et si loin dans Survivor,
189
00:31:01,347 --> 00:31:03,775
j'ai besoin d'une personne logique
190
00:31:04,057 --> 00:31:07,167
et dont je sache
qu'elle ne d�viera pas.
191
00:31:07,561 --> 00:31:11,388
Devrais-je abandonner Debbie,
c'est ce que tu penses ?
192
00:31:11,513 --> 00:31:12,814
Et tu sais quoi ?
193
00:31:13,064 --> 00:31:14,555
Je ne suis pas contre.
194
00:31:15,616 --> 00:31:18,286
Je ne pense pas
que Joe serait contre.
195
00:31:18,536 --> 00:31:20,680
C'est incroyablement difficile
pour moi.
196
00:31:20,805 --> 00:31:23,396
Je ne veux pas que Debbie parte.
197
00:31:23,713 --> 00:31:26,528
Mais quand des gens
me montrent qui ils sont,
198
00:31:26,653 --> 00:31:28,054
je vais me baser l�-dessus.
199
00:31:28,179 --> 00:31:30,686
J'ai toujours Michele,
tu as toujours Joe.
200
00:31:30,811 --> 00:31:33,568
J'ai Joe, c'est s�r.
Tant que tu es s�re d'avoir Michele...
15044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese