Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:34:49,940 --> 00:34:51,424
Alors, que puis-je faire ?
2
00:34:51,549 --> 00:34:53,860
- Tu vas bien, Wentworth ?
- Tr�s bien.
3
00:34:54,698 --> 00:34:55,899
� merveille.
4
00:34:56,024 --> 00:34:58,011
- T'as pas l'air de bon poil.
- Je vais bien.
5
00:34:58,136 --> 00:34:59,577
Il n'y a pas pire sentiment.
6
00:34:59,702 --> 00:35:03,899
�tre si pr�s de la fin,
et pourtant si mal parti.
7
00:35:06,151 --> 00:35:07,449
Bon, alors...
8
00:35:08,057 --> 00:35:12,001
L'un des conseils les plus fous
de tous les temps.
9
00:35:12,126 --> 00:35:15,157
Je sais que beaucoup d'entre vous,
chez vous,
10
00:35:15,282 --> 00:35:18,420
m�me des super-fans, se disent :
"Une seconde ! Il s'est pass� quoi ?"
11
00:35:18,545 --> 00:35:20,668
Alors, r�capitulons un peu.
12
00:35:20,793 --> 00:35:23,659
Car ce soir-l�,
on �tait tous d�boussol�s.
13
00:35:23,784 --> 00:35:25,783
"Un instant, quoi ?
Que fait-on ? On vote ?"
14
00:35:25,908 --> 00:35:28,345
Voil� ce qui s'est pass�.
On arrive au conseil.
15
00:35:28,470 --> 00:35:30,833
Spencer a l'immunit�, il est prot�g�.
16
00:35:30,958 --> 00:35:34,040
On vote,
je demande si quelqu'un a une idole.
17
00:35:34,165 --> 00:35:35,416
Wentworth, oui.
18
00:35:35,541 --> 00:35:36,646
Jeremy, oui.
19
00:35:36,771 --> 00:35:38,341
Ils sont donc tous prot�g�s.
20
00:35:38,466 --> 00:35:40,183
On fait ce truc historique,
21
00:35:40,308 --> 00:35:42,557
aucun vote valide,
tout le monde hallucine.
22
00:35:42,682 --> 00:35:45,056
Mais on r�alise qu'il faut quand m�me
�liminer quelqu'un.
23
00:35:45,181 --> 00:35:46,778
Donc on revote, on repart � z�ro.
24
00:35:46,903 --> 00:35:51,314
Et l�, on ne peut voter
que pour Kimmi, Tasha et Keith.
25
00:35:51,796 --> 00:35:53,589
On revient, nouvelle �galit�.
26
00:35:53,714 --> 00:35:55,236
Ces deux-l� ont des votes.
27
00:35:55,361 --> 00:35:58,060
Quelqu'un veut-il changer son vote ?
Non, c'est une impasse.
28
00:35:58,185 --> 00:35:59,864
C'est l� que �a devient int�ressant.
29
00:35:59,989 --> 00:36:03,257
Car selon les r�gles de Survivor,
et on a des r�gles !,
30
00:36:03,382 --> 00:36:06,687
s'il y a une impasse,
que personne ne change,
31
00:36:06,812 --> 00:36:09,415
alors tous les joueurs
n'ayant pas re�u de votes,
32
00:36:09,540 --> 00:36:12,390
en l'occurrence Spencer,
Wentworth, Jeremy et Keith,
33
00:36:12,515 --> 00:36:14,307
doivent avoir une discussion ouverte.
34
00:36:14,432 --> 00:36:16,097
Et c'est une question de persuasion.
35
00:36:16,222 --> 00:36:19,101
Ils doivent d�terminer
une personne � �liminer.
36
00:36:19,226 --> 00:36:21,393
Il faut convaincre les autres
de vous rejoindre.
37
00:36:21,518 --> 00:36:25,085
Si aucune d�cision
ne peut �tre prise,
38
00:36:25,210 --> 00:36:26,797
il y a une cons�quence.
39
00:36:26,922 --> 00:36:30,865
C'est parce que nous voulons toujours
que les joueurs d�cident du jeu.
40
00:36:30,990 --> 00:36:33,703
�a d�pend de vous.
Choisissez Tasha ou Kimmi,
41
00:36:33,828 --> 00:36:35,904
mais si vous n'en choisissez aucune,
42
00:36:36,029 --> 00:36:37,928
alors elles sont immunis�es,
43
00:36:38,053 --> 00:36:39,332
la situation s'inverse,
44
00:36:39,457 --> 00:36:42,245
et ceux qui �taient en s�curit�
doivent tirer des pierres,
45
00:36:42,370 --> 00:36:43,954
la mauvaise pierre s'en va.
46
00:36:44,079 --> 00:36:46,638
Mais l� o� c'est devenu
vraiment compliqu�,
47
00:36:46,763 --> 00:36:50,490
c'est que lui n'a pas � tirer,
elle non plus, lui non plus,
48
00:36:50,615 --> 00:36:52,645
obligeant ce pauvre Keith,
49
00:36:53,634 --> 00:36:56,454
qui n'avait re�u aucun vote,
� tirer une pierre unique.
50
00:36:56,579 --> 00:36:57,796
Vous avez vu la suite.
51
00:36:57,921 --> 00:37:02,248
C'est la 322e raison pour laquelle
il est si dur de gagner Survivor.
52
00:37:02,724 --> 00:37:05,475
C'est la finale
de Survivor Deuxi�me Chance,
53
00:37:05,600 --> 00:37:07,550
et �a ne fait que commencer !
54
00:37:32,277 --> 00:37:33,558
Par ici, tout le monde !
55
00:37:43,183 --> 00:37:46,301
- Pr�ts pour l'�preuve du jour ?
- Oui !
56
00:37:46,426 --> 00:37:48,577
Tout d'abord, Spencer,
je le r�cup�re.
57
00:37:52,138 --> 00:37:53,139
Merci.
58
00:37:53,264 --> 00:37:54,265
Bon sang.
59
00:37:55,742 --> 00:37:56,776
Ouah.
60
00:37:58,889 --> 00:38:02,073
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
61
00:38:02,198 --> 00:38:07,095
Aujourd'hui, vous vous affronterez
dans un parcours d'obstacles g�ant.
62
00:38:09,259 --> 00:38:11,415
Vous devrez atteindre six postes
63
00:38:11,540 --> 00:38:14,640
et r�cup�rer
six sacs de pi�ces de puzzle.
64
00:38:15,269 --> 00:38:18,269
Puis vous les utiliserez
pour r�soudre un puzzle.
65
00:38:18,688 --> 00:38:20,250
La premi�re personne � finir
66
00:38:20,375 --> 00:38:21,534
gagne l'immunit�
67
00:38:21,659 --> 00:38:24,170
et s'assure une place
dans le carr� final.
68
00:38:24,674 --> 00:38:26,016
Les perdants : au conseil,
69
00:38:26,141 --> 00:38:29,351
quelqu'un deviendra
le neuvi�me membre du jury.
70
00:38:29,601 --> 00:38:30,979
Gros enjeux. On y va.
71
00:38:31,104 --> 00:38:33,680
On tire vos places au sort
et on commence.
72
00:38:41,162 --> 00:38:42,889
On y va, pour l'immunit�.
73
00:38:43,014 --> 00:38:44,499
Survivants, pr�ts ?
74
00:38:45,767 --> 00:38:46,768
Go !
75
00:38:47,018 --> 00:38:50,372
Il y a six postes
et vous n'�tes que cinq.
76
00:38:50,497 --> 00:38:53,121
Vous ne devriez donc pas
�tre coinc�s derri�re quelqu'un.
77
00:38:53,246 --> 00:38:54,796
Beaucoup d'endroits o� aller.
78
00:38:54,921 --> 00:38:56,970
D'abord,
il vous faut d�tacher un sac,
79
00:38:57,095 --> 00:38:59,614
puis franchir cet obstacle.
80
00:39:00,315 --> 00:39:03,318
Wentworth commence
par l'un des plus durs.
81
00:39:03,568 --> 00:39:06,513
�a vous prendra un peu de temps,
mais vous en serez d�barrass�e.
82
00:39:08,617 --> 00:39:11,169
Jeremy a son premier sac,
il a travers�.
83
00:39:11,438 --> 00:39:12,585
Il revient.
84
00:39:12,710 --> 00:39:13,923
Voici Keith
85
00:39:14,048 --> 00:39:15,830
et Spencer juste derri�re.
86
00:39:15,955 --> 00:39:17,822
Keith est de retour
avec son premier sac.
87
00:39:17,947 --> 00:39:20,406
Tasha traverse avec son premier sac.
88
00:39:20,531 --> 00:39:22,432
Spencer arrive avec son premier sac.
89
00:39:22,557 --> 00:39:23,897
Il prend un m�chant coup.
90
00:39:24,886 --> 00:39:27,576
Spencer trinque
d�cid�ment beaucoup dans ce jeu.
91
00:39:28,732 --> 00:39:30,296
Wentworth a travers�.
92
00:39:30,421 --> 00:39:34,114
�a devrait lui servir plus tard,
pour rattraper le temps perdu.
93
00:39:34,457 --> 00:39:36,234
Mais cela payera-t-il ?
94
00:39:36,630 --> 00:39:38,320
Spencer a son deuxi�me sac.
95
00:39:38,570 --> 00:39:39,646
Il revient.
96
00:39:41,906 --> 00:39:43,652
Voici Tasha, avec son deuxi�me.
97
00:39:43,777 --> 00:39:45,584
Jeremy est de retour
avec son deuxi�me.
98
00:39:45,709 --> 00:39:47,259
Keith a son deuxi�me.
99
00:39:47,620 --> 00:39:48,888
Spencer a son deuxi�me.
100
00:39:50,012 --> 00:39:51,324
Wentworth a son deuxi�me.
101
00:39:53,747 --> 00:39:56,274
Jeremy est de retour
avec son troisi�me sac.
102
00:39:56,399 --> 00:39:59,796
Jeremy est � trois,
tous les autres � deux.
103
00:39:59,921 --> 00:40:01,035
Voici Keith.
104
00:40:01,160 --> 00:40:02,310
Il est � trois.
105
00:40:02,435 --> 00:40:04,570
C'est tr�s serr�.
106
00:40:04,695 --> 00:40:06,720
Tasha est de retour
avec son troisi�me.
107
00:40:06,845 --> 00:40:08,745
Spencer est de retour
avec son troisi�me.
108
00:40:08,870 --> 00:40:10,782
Voici Jeremy avec son quatri�me.
109
00:40:10,907 --> 00:40:12,553
Jeremy m�ne.
110
00:40:12,678 --> 00:40:14,547
Wentworth a son quatri�me � pr�sent.
111
00:40:14,672 --> 00:40:17,009
Keith revient avec son quatri�me.
112
00:40:17,792 --> 00:40:19,779
Tasha et Wentworth, au m�me poste.
113
00:40:19,904 --> 00:40:21,521
Wentworth repart la premi�re.
114
00:40:21,646 --> 00:40:23,223
Wentworth est � quatre.
115
00:40:24,758 --> 00:40:26,902
Jeremy arrive avec son cinqui�me.
116
00:40:27,027 --> 00:40:28,610
Il ne lui en manque qu'un.
117
00:40:28,735 --> 00:40:30,096
Peut-il rester en t�te ?
118
00:40:30,413 --> 00:40:32,399
Tasha est de retour
avec son quatri�me.
119
00:40:33,242 --> 00:40:35,312
Tout le monde bataille dur.
120
00:40:35,437 --> 00:40:38,787
Voici Keith avec le num�ro 5,
il ne lui en manque qu'un.
121
00:40:39,840 --> 00:40:42,442
Wentworth est de retour
avec son cinqui�me sac.
122
00:40:42,761 --> 00:40:45,287
Tasha revient avec son cinqui�me sac.
123
00:40:45,668 --> 00:40:49,691
Spencer, bloqu� � trois,
tente de ramener son quatri�me,
124
00:40:49,816 --> 00:40:51,642
il est loin derri�re.
125
00:40:51,767 --> 00:40:55,759
Wentworth revient
avec son sixi�me et dernier sac.
126
00:40:57,240 --> 00:40:59,100
Spencer est de retour
avec son quatri�me.
127
00:40:59,225 --> 00:41:02,737
Wentworth a commenc�
par le plus dur et �a a pay� !
128
00:41:02,862 --> 00:41:05,658
Wentworth a les six,
attaquez le puzzle !
129
00:41:05,783 --> 00:41:07,167
Spencer est distanc�,
130
00:41:07,292 --> 00:41:09,232
il va devoir tr�s vite
regagner du temps !
131
00:41:09,357 --> 00:41:11,686
Jeremy arrive avec son sixi�me sac.
132
00:41:11,811 --> 00:41:14,666
Keith est sur ses talons
avec son sixi�me sac.
133
00:41:14,791 --> 00:41:17,852
Tasha est juste derri�re
avec son sixi�me sac.
134
00:41:17,977 --> 00:41:19,742
Spencer arrive avec son cinqui�me.
135
00:41:19,867 --> 00:41:22,791
Il doit maintenir le rythme,
il a beaucoup de retard.
136
00:41:23,438 --> 00:41:27,120
Wentworth, Keith et Jeremy
ont attaqu� leurs puzzles.
137
00:41:27,827 --> 00:41:30,165
Spencer va d�passer Tasha.
138
00:41:30,290 --> 00:41:32,192
Il a gard�
le plus facile pour la fin.
139
00:41:32,490 --> 00:41:34,813
Spencer revient
avec son sixi�me et dernier sac,
140
00:41:34,938 --> 00:41:36,582
il peut attaquer le puzzle.
141
00:41:36,707 --> 00:41:38,271
Tasha a son sixi�me sac.
142
00:41:38,396 --> 00:41:39,908
Elle peut attaquer le puzzle.
143
00:41:40,033 --> 00:41:42,544
Tout le monde
est sur le puzzle maintenant.
144
00:41:42,794 --> 00:41:43,976
�a se joue ici !
145
00:41:44,101 --> 00:41:48,116
L'une des plus folles
et impr�visibles saisons de Survivor.
146
00:41:48,241 --> 00:41:50,285
Vous devez gagner pour rester.
147
00:41:52,579 --> 00:41:54,646
Premi�re pi�ce pour Wentworth.
148
00:41:54,771 --> 00:41:56,907
Si elle a raison, c'est bien parti,
149
00:41:57,032 --> 00:41:59,032
car quand vous avez une pi�ce,
150
00:41:59,157 --> 00:42:01,021
les possibilit�s
commencent � se r�duire.
151
00:42:01,146 --> 00:42:02,889
Premi�re pi�ce pour Jeremy.
152
00:42:03,546 --> 00:42:04,891
Premi�re pi�ce pour Keith.
153
00:42:05,202 --> 00:42:06,668
�a par exemple !
154
00:42:07,794 --> 00:42:09,829
Deuxi�me pi�ce pour Wentworth.
155
00:42:10,112 --> 00:42:11,962
Deuxi�me pi�ce pour Jeremy.
156
00:42:12,514 --> 00:42:14,484
Et voici que Keith est � deux.
157
00:42:14,609 --> 00:42:16,770
Spencer cherche toujours la premi�re.
158
00:42:17,785 --> 00:42:19,657
Une autre pi�ce pour Wentworth.
159
00:42:19,782 --> 00:42:21,841
Wentworth m�ne avec trois pi�ces.
160
00:42:22,760 --> 00:42:24,619
Keith en place une troisi�me.
161
00:42:25,989 --> 00:42:28,056
Wentworth en place une quatri�me,
162
00:42:28,181 --> 00:42:29,416
elle est � mi-chemin.
163
00:42:31,334 --> 00:42:33,243
Voyez-vous �a !
Quatre pi�ces pour Keith !
164
00:42:33,368 --> 00:42:34,521
Il est � mi-chemin.
165
00:42:34,646 --> 00:42:36,016
Qui l'eut cru ?
166
00:42:36,141 --> 00:42:37,566
Wentworth et Keith
167
00:42:37,691 --> 00:42:39,526
ont tous deux quatre pi�ces.
168
00:42:39,651 --> 00:42:41,269
Spencer n'a rien.
169
00:42:42,620 --> 00:42:44,940
Wentworth place une cinqui�me pi�ce.
170
00:42:45,290 --> 00:42:47,119
Wentworth en essaie une 6e.
171
00:42:47,244 --> 00:42:48,968
Rentrera-t-elle ? Est-ce juste ?
172
00:42:51,133 --> 00:42:53,835
C'est r�ussi !
Plus que deux pi�ces pour Wentworth !
173
00:42:53,960 --> 00:42:55,408
Cinqui�me pi�ce pour Keith.
174
00:42:56,025 --> 00:42:59,120
Pour l'instant, Wentworth et Keith
se disputent la victoire.
175
00:43:00,480 --> 00:43:02,190
Septi�me pour Wentworth.
176
00:43:03,283 --> 00:43:04,718
Huiti�me pour Wentworth.
177
00:43:04,843 --> 00:43:06,094
Peut-elle y arriver ?
178
00:43:06,219 --> 00:43:07,419
Est-ce juste ?
179
00:43:09,989 --> 00:43:12,862
Wentworth gagne
l'immunit� individuelle !
180
00:43:12,987 --> 00:43:15,668
Une place assur�e
dans le carr� final !
181
00:43:15,793 --> 00:43:17,063
Merci ! Oh, mon Dieu !
182
00:43:17,372 --> 00:43:20,572
- Voil� pourquoi on ne renonce jamais !
- Bravo, Kel.
183
00:43:23,519 --> 00:43:24,704
Wentworth, venez ici.
184
00:43:25,463 --> 00:43:26,563
Merci, Jeff.
185
00:43:26,998 --> 00:43:28,291
J'en avais besoin !
186
00:43:28,416 --> 00:43:30,896
- Une autre immunit� gagn�e.
- Merci.
187
00:43:31,021 --> 00:43:32,512
Apparemment au moment id�al.
188
00:43:32,637 --> 00:43:34,146
Ouais ! Merci infiniment.
189
00:43:34,271 --> 00:43:38,718
Wentworth sera dans le carr� final.
Elle ne s'en ira pas ce soir.
190
00:43:38,843 --> 00:43:40,362
Quant � vous quatre,
191
00:43:40,487 --> 00:43:42,901
37 jours, mais pour l'un de vous,
192
00:43:43,026 --> 00:43:47,435
le r�ve de gagner cette saison
prendra fin deux jours trop t�t.
193
00:43:47,685 --> 00:43:48,803
Ce soir, conseil.
194
00:43:48,928 --> 00:43:50,774
Quelqu'un partira, 9e membre du jury.
195
00:43:50,899 --> 00:43:53,433
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
196
00:43:53,558 --> 00:43:55,207
- F�licitations.
- Merci, Jeff.
197
00:43:55,332 --> 00:43:57,831
La seule qui pour moi
ne devait pas gagner, gagne.
198
00:43:57,956 --> 00:44:00,348
Je me sens comme dans un cercueil,
199
00:44:00,473 --> 00:44:03,610
et il ne manque que trois clous
avant de m'enterrer.
200
00:44:03,735 --> 00:44:05,226
Mais ce n'est pas encore fini.
201
00:44:05,351 --> 00:44:06,883
On se battra jusqu'au bout.
202
00:44:07,008 --> 00:44:09,258
On le saura ce soir. Ne zappez pas.
203
00:44:22,855 --> 00:44:23,942
Bravo, Kel.
204
00:44:24,067 --> 00:44:25,674
- Bravo, Kelley.
- Merci.
205
00:44:25,799 --> 00:44:27,500
- Ce puzzle �tait dur.
- Ouais.
206
00:44:27,808 --> 00:44:29,119
T'es dans le carr� final.
207
00:44:29,244 --> 00:44:31,141
T'es bal�ze en puzzles,
comme Spencer.
208
00:44:31,266 --> 00:44:32,808
Wentworth a r�ussi � l'emporter,
209
00:44:32,933 --> 00:44:37,252
pr�cis�ment ce que Tasha,
Jeremy et moi-m�me voulions �viter.
210
00:44:37,829 --> 00:44:39,312
Jeremy, Tash, on va causer ?
211
00:44:39,437 --> 00:44:40,438
D'accord.
212
00:44:40,563 --> 00:44:41,923
Keith est maintenant
213
00:44:42,048 --> 00:44:43,722
tr�s clairement une cible.
214
00:44:43,847 --> 00:44:47,084
Mais une seule chose
doit nous inqui�ter :
215
00:44:47,209 --> 00:44:48,822
une idole d'immunit�.
216
00:44:49,550 --> 00:44:52,634
Nous trois devons rester soud�s,
quoi qu'ils fassent.
217
00:44:52,884 --> 00:44:54,358
J'ai un plan.
218
00:44:55,212 --> 00:44:56,394
Je te fais confiance.
219
00:44:56,519 --> 00:44:59,355
Que puis-je faire d'autre ?
Je suis � fond les manettes !
220
00:44:59,480 --> 00:45:01,601
Je n'ai pas d'idole.
On peut en faire une fausse.
221
00:45:03,094 --> 00:45:06,648
Car s'ils croient que tu en as une...
Ces trois-l� ne veulent pas partir.
222
00:45:06,773 --> 00:45:09,542
Je veux que Spencer et Jeremy sortent.
Je suis � l'abri ce soir.
223
00:45:09,667 --> 00:45:12,312
Mais je dois veiller
sur mon seul alli�.
224
00:45:12,437 --> 00:45:15,315
Alors comme les idoles
sont toutes diff�rentes cette saison,
225
00:45:15,440 --> 00:45:18,883
j'ai pris un petit m�daillon
d'un arbre � courrier
226
00:45:19,008 --> 00:45:23,231
et j'ai des mat�riaux,
collect�s ces derni�res semaines.
227
00:45:23,481 --> 00:45:26,522
Le tout emball� dans le message
de ma derni�re idole.
228
00:45:26,647 --> 00:45:27,648
Et voil� !
229
00:45:28,040 --> 00:45:29,863
On dirait que Keith
a trouv� une idole !
230
00:45:31,707 --> 00:45:34,342
Je veux vraiment
que Spencer et Jeremy sortent.
231
00:45:34,467 --> 00:45:37,047
Et je sais
que la parano�a est r�elle.
232
00:45:37,172 --> 00:45:38,760
M�me si ces trois-l� sont soud�s,
233
00:45:38,885 --> 00:45:40,916
si l'un d'eux croit qu'il va sortir,
234
00:45:41,369 --> 00:45:43,069
�a le rendra parano�aque
235
00:45:43,610 --> 00:45:46,046
et un truc dingue pourrait arriver.
236
00:45:47,614 --> 00:45:49,090
Tu vas bien ? Qu'y a-t-il ?
237
00:45:49,215 --> 00:45:50,619
J'ai une dr�le d'impression.
238
00:45:51,785 --> 00:45:53,445
� propos d'une possible idole ?
239
00:45:53,570 --> 00:45:56,523
� propos d'eux.
Ils agissent tr�s bizarrement.
240
00:45:58,092 --> 00:46:00,916
Le temps presse,
on passe aux mesures d�sesp�r�es.
241
00:46:01,041 --> 00:46:03,263
Kelley, la faiseuse d'idoles.
242
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
Voyons ce qu'elle a fait.
243
00:46:08,631 --> 00:46:10,778
Eh ! Plut�t impressionnant !
244
00:46:11,396 --> 00:46:12,757
�a me pla�t, Kel !
245
00:46:12,882 --> 00:46:16,384
Je vais retourner parader au camp
avec �a en poche.
246
00:46:16,509 --> 00:46:18,078
Pour qu'ils la voient.
247
00:46:18,489 --> 00:46:20,348
Qu'ils pensent que j'en ai une.
248
00:46:20,473 --> 00:46:22,123
Leur mettre �a en t�te.
249
00:46:22,248 --> 00:46:25,560
C'est tout ce qu'il faut,
que l'un d'eux change de camp.
250
00:46:25,685 --> 00:46:27,787
Que la peur
leur fasse faire une b�tise.
251
00:46:28,161 --> 00:46:30,056
� qui vont-ils s'en prendre,
d'apr�s toi ?
252
00:46:30,181 --> 00:46:32,467
Je ne sais pas.
Si l'un d'eux a une idole...
253
00:46:33,260 --> 00:46:34,474
Qu'y peut-on ?
254
00:46:35,860 --> 00:46:39,299
Il y a de bonnes chances
que Keith ou Kelly
255
00:46:39,424 --> 00:46:41,339
sorte une idole ce soir.
256
00:46:41,464 --> 00:46:42,902
�a m'inqui�te �norm�ment.
257
00:46:44,971 --> 00:46:47,048
- Ils ne t'ont rien dit ?
- Non.
258
00:46:48,121 --> 00:46:49,357
Relax !
259
00:46:50,486 --> 00:46:51,487
Je ne peux pas.
260
00:46:51,612 --> 00:46:53,613
Ils voteront contre moi ou Spencer.
261
00:46:53,738 --> 00:46:55,120
Je m'inqui�te, clairement.
262
00:46:55,245 --> 00:46:57,609
Si Keith a une idole,
l'un de nous partira.
263
00:46:57,734 --> 00:46:59,853
Probablement moi.
Je pense qu'ils vont me cibler.
264
00:46:59,978 --> 00:47:02,478
Et je ne veux pas
en prendre le risque.
265
00:47:26,379 --> 00:47:27,380
Spencer.
266
00:47:27,836 --> 00:47:29,015
Ce soir ?
267
00:47:30,583 --> 00:47:31,584
Ce soir.
268
00:47:35,088 --> 00:47:37,424
Toi, moi... Wentworth ?
269
00:47:39,450 --> 00:47:41,603
Tasha dormait � c�t�.
270
00:47:41,728 --> 00:47:43,029
Jeremy me fait :
271
00:47:43,154 --> 00:47:44,439
"Vote Spence !"
272
00:47:45,241 --> 00:47:47,867
Spencer est bon,
�a a du sens de l'�liminer.
273
00:47:48,422 --> 00:47:50,845
Peut-�tre que Jeremy
envisage de m'emmener.
274
00:47:50,970 --> 00:47:53,106
Peut-�tre que ce sera moi,
Jeremy et Kelley.
275
00:47:53,231 --> 00:47:54,232
Jeremy...
276
00:47:55,342 --> 00:47:57,143
...m'a regard� et a dit : "Spence".
277
00:47:59,476 --> 00:48:01,808
Si Spencer part,
on a de meilleures chances.
278
00:48:01,933 --> 00:48:04,451
- Je sais.
- On verra comment tourne le conseil.
279
00:48:04,576 --> 00:48:06,790
Mais garde l'idole, au cas o�...
280
00:48:06,915 --> 00:48:09,629
- Si �a part en sucette, j'en parlerai.
- D'accord.
281
00:48:09,754 --> 00:48:11,391
Je l'aurai dans mon sac.
282
00:48:11,516 --> 00:48:13,062
Jeremy me mentirait-il ?
283
00:48:13,187 --> 00:48:15,295
Peut-�tre qu'au conseil,
je la sortirai
284
00:48:15,420 --> 00:48:18,431
et dirai : "Voil� une idole,
Keith ne bouge pas d'ici ce soir.
285
00:48:18,556 --> 00:48:20,427
Il va falloir changer vos plans."
286
00:48:20,552 --> 00:48:21,901
J'ai des options.
287
00:48:22,026 --> 00:48:24,137
Avoir des options, c'est bien.
288
00:48:24,262 --> 00:48:27,525
Le dernier clou
n'est pas encore dans le cercueil.
289
00:48:42,347 --> 00:48:44,242
Voici maintenant les membres du jury.
290
00:48:46,526 --> 00:48:47,569
Kass,
291
00:48:47,694 --> 00:48:48,695
Savage,
292
00:48:49,396 --> 00:48:50,397
Wiglesworth,
293
00:48:50,764 --> 00:48:51,765
Ciera,
294
00:48:52,082 --> 00:48:53,083
Fishbach,
295
00:48:53,208 --> 00:48:54,209
Joe,
296
00:48:54,334 --> 00:48:55,335
Abi,
297
00:48:55,642 --> 00:48:58,369
et Kimmi,
�limin�e au dernier conseil.
298
00:49:00,413 --> 00:49:03,710
Tasha, apr�s la folie
du dernier conseil,
299
00:49:03,835 --> 00:49:06,118
il semblait
qu'une fois la poussi�re retomb�e,
300
00:49:06,243 --> 00:49:08,405
c'�tait vous, Spencer et Jeremy
301
00:49:08,530 --> 00:49:10,618
contre Wentworth et Keith.
302
00:49:10,743 --> 00:49:13,809
�tait-ce toujours le cas
en abordant l'�preuve ?
303
00:49:13,934 --> 00:49:16,723
En abordant l'�preuve, oui, Jeff,
c'�tait toujours le cas.
304
00:49:17,214 --> 00:49:20,569
Wentworth, vous vous sentiez donc
clairement le dos au mur.
305
00:49:20,694 --> 00:49:21,916
Oui, absolument.
306
00:49:22,041 --> 00:49:26,041
Je devais gagner l'immunit�
ou je partirais probablement ce soir.
307
00:49:26,291 --> 00:49:28,368
Et donc Keith, si rien ne change,
308
00:49:28,691 --> 00:49:30,670
cela veut-il dire que c'est vous ?
309
00:49:31,172 --> 00:49:34,149
Si rien ne change, en effet,
c'est clair et net.
310
00:49:34,399 --> 00:49:36,091
Spencer, vous �tes d'accord ?
311
00:49:36,216 --> 00:49:38,910
C'est assez clair et net,
mais en m�me temps,
312
00:49:39,035 --> 00:49:41,956
dans une saison o� les �liminations
surprises s'encha�nent,
313
00:49:42,081 --> 00:49:44,197
peut-�tre qu'un vote simple
314
00:49:44,322 --> 00:49:46,476
et des gens restant r�ellement unis,
315
00:49:46,601 --> 00:49:48,530
c'est le nouveau gros coup.
316
00:49:48,889 --> 00:49:50,398
Jeremy, le quintette final.
317
00:49:50,523 --> 00:49:52,333
Derni�re occasion de jouer une idole.
318
00:49:52,458 --> 00:49:56,629
La possibilit� que l'un de vous cinq
en ait une a-t-elle �t� discut�e ?
319
00:49:56,918 --> 00:49:58,468
Oui, on en a discut�.
320
00:49:58,915 --> 00:50:01,142
Spencer, quel en serait l'impact
sur le jeu ?
321
00:50:01,267 --> 00:50:02,869
�a changerait le jeu pour moi.
322
00:50:03,384 --> 00:50:06,581
Si Keith ou Wentworth a une idole,
323
00:50:06,706 --> 00:50:08,975
ces deux-l� d�cident de qui part.
324
00:50:10,276 --> 00:50:11,715
Wentworth, pr�te � voter ?
325
00:50:11,840 --> 00:50:14,218
Je suppose. J'ai l'impression
que mon vote ne compte pas.
326
00:50:14,343 --> 00:50:16,639
� l'�vidence,
Keith va partir ce soir.
327
00:50:16,764 --> 00:50:18,214
Mais, oui, votons !
328
00:50:18,918 --> 00:50:21,796
Tasha, ce ne serait pas la 1re fois
que Wentworth dirait :
329
00:50:21,921 --> 00:50:24,229
"Mon vote ne compte pas,
je n'ai aucune carte � jouer."
330
00:50:24,354 --> 00:50:25,864
- Puis... Boum !
- C'est vrai.
331
00:50:25,989 --> 00:50:27,668
Elle murmure � l'oreille des idoles.
332
00:50:27,793 --> 00:50:29,898
Alors on verra bien
ce qui se passe, Jeff.
333
00:50:30,419 --> 00:50:32,674
Keith, qu'avez-vous fait
cette apr�s-midi ?
334
00:50:32,799 --> 00:50:35,012
On ne tient pas 37 jours
pour ensuite dire :
335
00:50:35,137 --> 00:50:37,265
"Bon, d'accord, les amis."
336
00:50:37,390 --> 00:50:38,391
Ouais.
337
00:50:38,938 --> 00:50:41,207
Il y a toujours un tour � jouer.
338
00:50:44,511 --> 00:50:45,512
Tasha.
339
00:50:45,996 --> 00:50:48,452
C'est peut-�tre juste
une petite menace,
340
00:50:48,577 --> 00:50:50,917
qu'il reste des tours � jouer
341
00:50:51,042 --> 00:50:52,752
et que tout n'est pas fini.
342
00:50:52,877 --> 00:50:55,411
Le th�me de la saison,
c'est de s'attendre � l'inattendu.
343
00:50:55,536 --> 00:50:58,833
Alors ce soir,
je m'attends � l'inattendu.
344
00:51:06,486 --> 00:51:08,747
Bien. Il est temps de voter.
345
00:51:08,872 --> 00:51:10,072
Keith, � vous.
346
00:51:38,431 --> 00:51:39,933
Je vais d�compter les votes.
347
00:51:46,960 --> 00:51:48,842
Si quelqu'un a une idole d'immunit�,
348
00:51:48,967 --> 00:51:51,444
c'est le dernier soir
o� vous pouvez la jouer.
349
00:51:56,526 --> 00:51:58,769
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
350
00:51:58,894 --> 00:52:01,354
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
351
00:52:01,479 --> 00:52:02,756
Je vais lire les votes.
352
00:52:05,721 --> 00:52:07,002
Premier vote :
353
00:52:07,127 --> 00:52:08,128
Spencer.
354
00:52:11,364 --> 00:52:13,775
Keith.
Un vote Spencer, un vote Keith.
355
00:52:14,685 --> 00:52:16,411
Spencer. Deux votes Spencer,
356
00:52:16,536 --> 00:52:17,736
un vote Keith.
357
00:52:19,939 --> 00:52:21,024
Keith. �galit�.
358
00:52:21,149 --> 00:52:23,009
Deux votes Spencer, deux votes Keith,
359
00:52:23,134 --> 00:52:24,484
il reste un vote.
360
00:52:27,415 --> 00:52:30,825
Quinzi�me personne �limin�e
et neuvi�me membre de notre jury...
361
00:52:31,326 --> 00:52:32,327
Keith.
362
00:52:32,452 --> 00:52:34,120
Apportez-moi votre torche.
363
00:52:45,884 --> 00:52:47,584
Keith, la tribu a parl�.
364
00:52:49,627 --> 00:52:50,679
Tiens bon !
365
00:52:50,804 --> 00:52:52,238
� bient�t, Keith Nale !
366
00:52:54,192 --> 00:52:55,342
Mince alors !
367
00:52:58,532 --> 00:52:59,679
F�licitations.
368
00:52:59,804 --> 00:53:02,346
Vous avez atteint le carr� final.
369
00:53:02,471 --> 00:53:06,394
Demain, vous disputerez
votre derni�re �preuve d'immunit�.
370
00:53:06,519 --> 00:53:10,665
Gagnez-la et vous gagnez votre place
au conseil final.
371
00:53:10,790 --> 00:53:12,592
Prenez vos torches,
retournez au camp.
372
00:53:13,020 --> 00:53:14,070
Bonne nuit.
373
00:53:19,508 --> 00:53:21,556
J'essaye de jouer
avec un peu d'int�grit�.
374
00:53:21,681 --> 00:53:24,279
C'est pour �a que je n'ai pas jou�
cette idole � deux balles.
375
00:53:24,404 --> 00:53:25,405
Mais bon.
376
00:53:25,530 --> 00:53:26,612
C'�tait bien fou.
377
00:53:26,737 --> 00:53:29,374
Merci � l'Am�rique
pour cette grande aventure.
378
00:53:29,499 --> 00:53:31,350
J'ai essay� de ramener la victoire,
379
00:53:31,475 --> 00:53:33,525
il m'a juste manqu� deux jours.
380
00:53:51,456 --> 00:53:52,832
Par ici, tout le monde !
381
00:54:01,941 --> 00:54:03,191
Le carr� final.
382
00:54:03,641 --> 00:54:06,454
Pr�ts pour votre derni�re �preuve
d'immunit� ?
383
00:54:06,579 --> 00:54:07,956
- Oui.
- Ouais.
384
00:54:08,081 --> 00:54:09,422
Tout d'abord, Wentworth...
385
00:54:09,794 --> 00:54:12,344
- Je dois le r�cup�rer.
- Bon, d'accord.
386
00:54:13,853 --> 00:54:14,854
Merci.
387
00:54:20,124 --> 00:54:23,265
Pour la derni�re fois,
l'immunit� est remise en jeu.
388
00:54:23,390 --> 00:54:24,597
Aujourd'hui,
389
00:54:24,722 --> 00:54:27,509
vous aurez une main
attach�e dans le dos.
390
00:54:27,634 --> 00:54:30,029
� mon signal, vous l�cherez
une bille dans une glissi�re.
391
00:54:30,154 --> 00:54:31,980
Elle descendra en spirale
jusqu'en bas,
392
00:54:32,105 --> 00:54:34,633
o� vous devrez la rattraper
et la relancer.
393
00:54:34,758 --> 00:54:38,053
R�guli�rement,
nous ajouterons une bille,
394
00:54:38,387 --> 00:54:40,187
accroissant la difficult�.
395
00:54:40,446 --> 00:54:42,591
Si une bille tombe � terre,
396
00:54:43,967 --> 00:54:45,067
c'est perdu.
397
00:54:45,192 --> 00:54:46,753
La derni�re personne � tenir
398
00:54:47,147 --> 00:54:50,090
gagne l'immunit�
et atteint le Saint Graal.
399
00:54:50,580 --> 00:54:52,592
Une place au conseil final
400
00:54:52,717 --> 00:54:55,459
o� vous pourrez expliquer au jury
401
00:54:55,584 --> 00:54:57,372
pourquoi vous m�ritez
402
00:54:57,622 --> 00:55:01,243
le titre d'Ultime Survivant
et le million de dollars qui va avec.
403
00:55:01,493 --> 00:55:04,293
Allons-y ! On tire les places au sort
et on commence.
404
00:55:04,418 --> 00:55:05,419
Bonne chance !
405
00:55:10,249 --> 00:55:11,678
Bien, on y va.
406
00:55:11,803 --> 00:55:14,659
Pour une place assur�e
au dernier conseil,
407
00:55:14,784 --> 00:55:17,234
que chacun
saisisse sa premi�re bille.
408
00:55:21,844 --> 00:55:23,056
Inspirez profond�ment.
409
00:55:25,291 --> 00:55:26,393
Et l�chez.
410
00:55:32,665 --> 00:55:34,415
Cette �preuve est lanc�e.
411
00:55:36,850 --> 00:55:39,539
Nous y voil�.
La derni�re �preuve d'immunit�.
412
00:55:40,154 --> 00:55:42,854
Elle pourrait valoir
un million de dollars.
413
00:55:46,893 --> 00:55:48,548
�a vous servira d'�chauffement.
414
00:55:48,673 --> 00:55:51,026
Si la bille tombe � terre,
415
00:55:51,276 --> 00:55:52,376
c'est perdu.
416
00:55:57,237 --> 00:55:59,334
La cl� de cette �preuve,
c'est le portail.
417
00:56:00,172 --> 00:56:02,370
Il enverra une bille � gauche,
418
00:56:03,051 --> 00:56:04,688
la suivante � droite.
419
00:56:05,098 --> 00:56:06,766
Vous devez donc penser � ce rythme.
420
00:56:06,891 --> 00:56:11,082
Qu'est-ce que �a donnera
avec deux, trois, quatre billes ?
421
00:56:13,458 --> 00:56:16,918
Vous avez 30 secondes
pour ajouter une deuxi�me bille.
422
00:56:17,972 --> 00:56:20,055
L'espacement est crucial.
423
00:56:20,725 --> 00:56:22,031
Spencer l�che.
424
00:56:22,331 --> 00:56:23,658
Wentworth l�che.
425
00:56:23,908 --> 00:56:25,051
Jeremy l�che.
426
00:56:25,411 --> 00:56:26,561
Tasha l�che.
427
00:56:28,179 --> 00:56:30,423
Tout le monde
a deux billes � pr�sent.
428
00:56:34,223 --> 00:56:36,763
Maintenant, vous devez aller
� droite et � gauche.
429
00:56:36,888 --> 00:56:39,199
Mais vous n'avez qu'une main
pour ce faire.
430
00:56:40,571 --> 00:56:44,756
Ne vous laissez pas ensorceler
par le son hypnotique de l'�preuve !
431
00:56:46,454 --> 00:56:49,184
Il vous attirera dans la m�ditation.
432
00:56:49,731 --> 00:56:51,981
�a pourrait vous co�ter un million.
433
00:56:55,425 --> 00:56:57,450
Bien, nous allons ajouter
une troisi�me bille.
434
00:56:58,465 --> 00:57:00,587
Vous avez 30 secondes, c'est parti.
435
00:57:01,256 --> 00:57:03,873
Cherchez l'opportunit� parfaite,
436
00:57:03,998 --> 00:57:06,266
et quand vous la voyez, l�chez.
437
00:57:08,065 --> 00:57:09,662
Ne perdez pas votre concentration.
438
00:57:12,010 --> 00:57:14,409
Tout le monde a trois billes en jeu.
439
00:57:14,986 --> 00:57:17,579
Nous sommes pass�s
au niveau sup�rieur.
440
00:57:17,829 --> 00:57:20,448
� chaque nouvelle bille,
441
00:57:21,047 --> 00:57:22,597
le rythme s'acc�l�re.
442
00:57:24,811 --> 00:57:26,146
Restez concentr�s.
443
00:57:26,424 --> 00:57:28,381
Suivez ces billes, regardez-les.
444
00:57:29,874 --> 00:57:32,935
Vous devez �tre
plus vigilants qu'avant.
445
00:57:36,108 --> 00:57:38,717
Tout le monde semble tr�s � l'aise.
446
00:57:41,159 --> 00:57:43,663
Dans un instant,
nous ajouterons une quatri�me bille.
447
00:57:45,416 --> 00:57:47,324
Le timing est essentiel.
448
00:57:47,792 --> 00:57:50,579
Placer cette bille au bon endroit
est crucial.
449
00:57:51,878 --> 00:57:55,502
Vous avez 30 secondes
pour ajouter une quatri�me bille.
450
00:57:55,627 --> 00:57:57,570
Utilisez ce temps � votre guise.
451
00:57:58,448 --> 00:58:00,180
Spencer l�che tout de suite.
452
00:58:02,640 --> 00:58:04,726
Joli sauvetage de Spencer.
453
00:58:06,373 --> 00:58:07,629
Jeremy l�che.
454
00:58:08,520 --> 00:58:09,598
Tasha l�che.
455
00:58:13,269 --> 00:58:14,404
Oh, mon Dieu !
456
00:58:14,529 --> 00:58:17,372
C'est perdu pour Kelley Wentworth,
pas d'immunit� pour elle.
457
00:58:17,497 --> 00:58:18,832
Il n'en reste que trois.
458
00:58:18,957 --> 00:58:20,729
Oh, mon Dieu !
459
00:58:22,880 --> 00:58:25,080
Wentworth... frustr�e.
460
00:58:26,104 --> 00:58:29,060
�a pourrait �tre
une d�faite � un million.
461
00:58:34,566 --> 00:58:37,624
C'est entre Spencer, Jeremy et Tasha.
462
00:58:37,749 --> 00:58:39,599
Quatre billes qui tournent.
463
00:58:40,374 --> 00:58:42,764
Le rythme est tr�s �lev� � pr�sent.
464
00:58:44,849 --> 00:58:48,336
Ne perdez pas votre concentration !
Restez concentr�s !
465
00:58:51,287 --> 00:58:53,808
Gardez le rythme !
466
00:58:57,338 --> 00:58:59,430
La bille de Tasha tombe,
c'est perdu pour elle !
467
00:58:59,555 --> 00:59:00,540
Plus que deux !
468
00:59:01,764 --> 00:59:03,543
C'est entre Spencer et Jeremy
469
00:59:03,668 --> 00:59:05,679
dans cette derni�re �preuve
d'immunit�.
470
00:59:07,143 --> 00:59:09,844
Bien, vous avez tous deux 30 secondes
471
00:59:10,253 --> 00:59:12,360
pour placer une cinqui�me bille.
472
00:59:12,485 --> 00:59:14,506
D�s que vous l'aurez plac�e,
elle sera partie.
473
00:59:15,755 --> 00:59:17,590
Spencer a plac� sa cinqui�me bille.
474
00:59:18,482 --> 00:59:20,682
Jeremy a plac� sa cinqui�me bille.
475
00:59:23,136 --> 00:59:26,686
Nous y sommes, c'est la partie
la plus intense de l'�preuve.
476
00:59:27,077 --> 00:59:30,337
Cinq billes, tournant, tombant,
� gauche, � droite,
477
00:59:30,700 --> 00:59:32,138
� un rythme soutenu.
478
00:59:35,998 --> 00:59:37,344
C'est perdu pour Spencer !
479
00:59:37,469 --> 00:59:39,435
Jeremy,
quand il en avait le plus besoin,
480
00:59:39,560 --> 00:59:42,546
gagne sa premi�re immunit�
individuelle !
481
00:59:42,671 --> 00:59:45,569
Une place assur�e au conseil final !
482
00:59:57,950 --> 01:00:01,877
Jeremy, je ne vous avais jamais vu
aussi �mu dans Survivor.
483
01:00:05,572 --> 01:00:07,468
C'est incroyable, Jeff, je ne peux...
484
01:00:07,593 --> 01:00:11,012
Je ne peux pas l'exprimer,
je ressens tant d'�motion.
485
01:00:11,137 --> 01:00:12,387
C'est comme si...
486
01:00:12,512 --> 01:00:15,048
Je l'ai d�j� v�cu, vous savez.
J'y ai pens�.
487
01:00:17,817 --> 01:00:19,600
Tout �a, c'est pour Val.
488
01:00:19,725 --> 01:00:21,955
C'est pour Jordyn, pour Camryn.
489
01:00:22,959 --> 01:00:24,759
- La famille.
- C'est �a.
490
01:00:29,875 --> 01:00:30,876
Wentworth.
491
01:00:31,001 --> 01:00:33,466
Il y a un monde, en cet instant,
entre Jeremy et vous.
492
01:00:34,410 --> 01:00:36,560
Son �motion dit : "Je l'ai fait."
493
01:00:36,870 --> 01:00:38,320
Votre �motion dit :
494
01:00:38,445 --> 01:00:41,221
"Je suis peut-�tre
juste pass�e � c�t�."
495
01:00:42,871 --> 01:00:44,921
Je savais que je devais gagner,
496
01:00:45,429 --> 01:00:47,564
car ces trois-l� sont tr�s soud�s.
497
01:00:47,689 --> 01:00:48,690
Alors...
498
01:00:50,483 --> 01:00:52,385
Je suis juste f�ch�e contre moi-m�me.
499
01:00:52,510 --> 01:00:54,763
Je devais gagner
et je ne l'ai pas fait.
500
01:00:55,013 --> 01:00:56,063
C'est tout.
501
01:00:57,325 --> 01:01:00,135
Bon. Ce soir, conseil.
Jeremy est � l'abri.
502
01:01:01,220 --> 01:01:04,281
Quelqu'un d'autre partira,
deviendra le dernier membre du jury
503
01:01:04,406 --> 01:01:07,056
et n'aura aucune chance
d'emporter ce jeu.
504
01:01:09,375 --> 01:01:12,347
Jeremy... Je ne veux pas
interrompre les effusions.
505
01:01:13,504 --> 01:01:15,104
Laissez-moi l'honneur.
506
01:01:17,943 --> 01:01:20,989
Vous avez atteint votre but,
l'�tape ultime : le conseil final.
507
01:01:21,739 --> 01:01:26,056
Grosse d�cision ce soir :
qui y sera � vos c�t�s ?
508
01:01:26,181 --> 01:01:29,389
L'apr�s-midi sera int�ressante.
Soyez tous fiers de vos efforts.
509
01:01:29,514 --> 01:01:31,491
Le conseil sera rude.
� ce soir, au conseil.
510
01:01:31,616 --> 01:01:32,816
F�licitations.
511
01:01:36,669 --> 01:01:38,939
�a, c'est pour Val.
512
01:01:40,137 --> 01:01:41,535
C'est pour Jordyn,
513
01:01:41,660 --> 01:01:43,060
c'est pour Camryn.
514
01:01:43,433 --> 01:01:45,939
C'est pour mon fils,
qui n'est pas encore n�.
515
01:01:46,064 --> 01:01:47,598
C'est pour eux tous.
516
01:01:47,723 --> 01:01:50,418
Et maintenant,
avec qui aller jusqu'� la fin ?
517
01:01:50,543 --> 01:01:52,612
Car je ne veux �tre
ni deuxi�me ni troisi�me.
518
01:01:53,439 --> 01:01:54,689
Je dois gagner.
519
01:02:00,117 --> 01:02:02,694
Et donc, Jeremy ira jusqu'au bout.
520
01:02:02,819 --> 01:02:04,966
Il lui reste une grosse d�cision.
521
01:02:05,216 --> 01:02:07,022
Qui emmener avec lui ?
522
01:02:07,147 --> 01:02:10,444
C'est l� que certains
ont rat� leur coup par le pass�.
523
01:02:10,569 --> 01:02:13,308
Vous souvenez-vous
de Woo choisissant Tony ?
524
01:02:13,433 --> 01:02:15,911
Quand je vous reverrai,
j'aurai les votes.
525
01:02:16,036 --> 01:02:18,736
C'est la finale,
Survivor Deuxi�me Chance !
526
01:02:33,678 --> 01:02:35,363
- Bravo !
- Bravo, J. !
527
01:02:35,774 --> 01:02:37,074
Bravo, costaud !
528
01:02:37,822 --> 01:02:39,659
- C'est agr�able ?
- Oui, �a l'est.
529
01:02:39,784 --> 01:02:41,034
C'est agr�able.
530
01:02:41,330 --> 01:02:44,806
J'ai envie de rire, de pleurer,
de hurler, de... Vous voyez ?
531
01:02:44,931 --> 01:02:46,178
J'ai envie d'exploser.
532
01:02:46,303 --> 01:02:48,314
Cette saison est si dure.
533
01:02:48,868 --> 01:02:52,672
Avoir cette s�curit�, ce soir,
c'est magnifique.
534
01:02:53,062 --> 01:02:54,998
D�sol� d'avoir craqu� comme �a.
535
01:02:55,314 --> 01:02:56,515
- Mais non.
- Eh !
536
01:02:56,640 --> 01:02:58,538
Tu l'as bien m�rit�.
537
01:02:58,663 --> 01:03:01,022
J'ai mon alliance.
J'ai Spence et Tasha.
538
01:03:01,147 --> 01:03:02,982
Mais quand on a ce collier,
539
01:03:03,620 --> 01:03:04,922
tout est ouvert.
540
01:03:05,047 --> 01:03:08,021
C'est... "Je sais qu'on a dit
qu'on ferait �a..."
541
01:03:08,379 --> 01:03:12,893
Mais c'est le moment de d�cider
qui j'ai le plus int�r�t � emmener,
542
01:03:13,018 --> 01:03:15,128
contre qui je peux gagner un million.
543
01:03:16,357 --> 01:03:17,657
Bon, les amis...
544
01:03:19,107 --> 01:03:20,508
�a a �t� intense.
545
01:03:20,633 --> 01:03:22,402
Seul Jeremy est en s�curit� !
546
01:03:22,527 --> 01:03:23,577
C'est vrai.
547
01:03:24,163 --> 01:03:26,740
M�me si Jeremy, Spencer et moi
sommes de solides alli�s,
548
01:03:27,141 --> 01:03:30,752
Spence et moi, on est, en gros,
� la merci de Jeremy.
549
01:03:30,877 --> 01:03:34,256
S'il d�cide d'aller avec Wentworth
et de larguer l'un de nous,
550
01:03:34,506 --> 01:03:36,616
notre jeu est fini ce soir.
551
01:03:36,741 --> 01:03:40,558
J'esp�re que la relation
b�tie ces 38 derniers jours
552
01:03:40,683 --> 01:03:43,666
est assez forte
pour me faire franchir ce vote
553
01:03:43,791 --> 01:03:45,459
et acc�der au trio final.
554
01:03:48,778 --> 01:03:49,779
J. !
555
01:03:53,828 --> 01:03:55,790
Oh, mon Dieu !
556
01:03:56,526 --> 01:03:57,812
C'est verrouill�, hein ?
557
01:03:57,937 --> 01:03:59,372
Bien s�r.
558
01:03:59,497 --> 01:04:01,296
C'est verrouill�,
on va au trio final !
559
01:04:01,421 --> 01:04:02,671
Le trio final !
560
01:04:03,975 --> 01:04:06,077
Que tout repose sur un vote,
561
01:04:06,527 --> 01:04:08,727
avec mon destin hors de mes mains,
562
01:04:09,210 --> 01:04:10,759
dans celles de Jeremy,
563
01:04:11,009 --> 01:04:12,335
c'est dur � avaler.
564
01:04:12,460 --> 01:04:13,873
Mais d'une certaine mani�re,
565
01:04:13,998 --> 01:04:17,120
c'est ainsi que ma 2e chance
pourrait avoir du sens.
566
01:04:17,245 --> 01:04:19,459
On ne peut pas ma�triser ce jeu
de bout en bout.
567
01:04:19,584 --> 01:04:23,034
� ma premi�re participation,
quand j'ai perdu le contr�le,
568
01:04:23,341 --> 01:04:24,891
j'ai perdu la partie.
569
01:04:25,263 --> 01:04:28,076
L�, on va tester si les relations
que j'ai b�ties
570
01:04:28,201 --> 01:04:29,551
sont assez fortes
571
01:04:29,903 --> 01:04:31,763
pour que,
sans avoir le contr�le ce soir,
572
01:04:31,888 --> 01:04:33,695
je puisse me r�veiller ici demain
573
01:04:33,820 --> 01:04:36,519
et avoir une chance de me battre
et de gagner ce jeu.
574
01:04:41,150 --> 01:04:43,049
Tu sais pour lequel de nous
tu vas voter ?
575
01:04:43,795 --> 01:04:45,527
- Tu es d�cid�e ?
- C'est important ?
576
01:04:45,652 --> 01:04:47,096
Fais ce que tu as � faire.
577
01:04:47,221 --> 01:04:49,993
Si au conseil, tu dis :
"Votez tous Spencer !",
578
01:04:50,118 --> 01:04:51,935
je ne t'en voudrai pas.
579
01:04:52,702 --> 01:04:54,004
Pourquoi est-ce dr�le ?
580
01:04:54,129 --> 01:04:56,730
Parce que vous �tes tr�s proches.
581
01:04:56,855 --> 01:05:00,433
Ce n'est pas ce qui compte, � ce stade,
mais de savoir qui peut l'emporter.
582
01:05:01,262 --> 01:05:02,263
Ouais.
583
01:05:02,601 --> 01:05:04,546
Je crois avoir un bon dossier.
584
01:05:05,945 --> 01:05:08,516
Spencer sait qu'il fait peur.
585
01:05:08,641 --> 01:05:11,518
Il fait :
"Bon, tu vas �crire mon nom ?
586
01:05:11,643 --> 01:05:14,393
Je crois avoir
de bonnes chances de gagner."
587
01:05:14,852 --> 01:05:16,581
Oh ! Ah bon ?
588
01:05:16,706 --> 01:05:17,951
D'accord. Int�ressant.
589
01:05:18,626 --> 01:05:19,726
Sache que...
590
01:05:20,913 --> 01:05:22,889
Je voterai pour toi,
car tu me d�foncerais.
591
01:05:24,398 --> 01:05:27,460
Le plus dangereux pour Jeremy,
� ce stade, c'est Spencer.
592
01:05:27,585 --> 01:05:31,227
Donc tout ce que je peux faire,
c'est tenter de l'en convaincre,
593
01:05:31,352 --> 01:05:33,900
lui prouver que Spencer
est plus dangereux que moi.
594
01:05:34,439 --> 01:05:35,535
Au travail !
595
01:05:41,855 --> 01:05:44,283
Ce que je dirais sur toi,
596
01:05:44,408 --> 01:05:47,422
c'est que les gens
semblent vraiment te respecter.
597
01:05:48,497 --> 01:05:49,887
Quant � Spencer,
598
01:05:50,012 --> 01:05:52,385
il parle tr�s bien,
599
01:05:52,830 --> 01:05:55,964
et il a pas mal jou�
sur plusieurs tableaux,
600
01:05:56,089 --> 01:05:57,361
manipul� des gens...
46579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese