Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:42,954 --> 00:22:44,781
Ces sacs sont lourds.
2
00:22:46,041 --> 00:22:48,443
Les trois tribus ont leur riz.
3
00:22:48,924 --> 00:22:52,022
Maintenant, il faut le faire passer
dans un tr�s petit trou,
4
00:22:52,147 --> 00:22:53,663
un sac � la fois.
5
00:22:54,219 --> 00:22:57,544
Vous pouvez envoyer quelqu'un
de l'autre c�t� pour vous aider.
6
00:22:57,913 --> 00:22:59,478
Caleb y va pour Beaut�,
7
00:22:59,603 --> 00:23:01,214
Neal pour Intelligence,
8
00:23:02,272 --> 00:23:03,952
Cydney pour Muscles.
9
00:23:05,985 --> 00:23:08,692
Les trois tribus
tentent de trouver le truc.
10
00:23:08,817 --> 00:23:10,632
C'est beaucoup de riz
11
00:23:10,757 --> 00:23:12,976
� faire passer
dans un tr�s petit trou.
12
00:23:13,101 --> 00:23:14,502
Voil�, voil� !
13
00:23:14,627 --> 00:23:16,829
Beaut� a fait passer son premier sac.
14
00:23:18,594 --> 00:23:20,533
Intelligence a son premier sac.
15
00:23:22,115 --> 00:23:24,579
Cydney a un premier sac pour Muscles.
16
00:23:25,101 --> 00:23:27,407
Mouill�s, les sacs
sont encore plus lourds.
17
00:23:27,823 --> 00:23:30,477
Beaut� fait du bon boulot,
ils ont leur deuxi�me sac.
18
00:23:30,602 --> 00:23:32,779
Peter et Neal
sont sur le deuxi�me sac.
19
00:23:32,904 --> 00:23:35,523
Jason et Cydney
sont sur le deuxi�me sac.
20
00:23:37,108 --> 00:23:38,704
Beaut� a son troisi�me sac !
21
00:23:38,829 --> 00:23:41,054
Nick doit passer par-dessus
et ils pourront avancer.
22
00:23:42,689 --> 00:23:44,691
Intelligence a son deuxi�me sac.
23
00:23:45,884 --> 00:23:49,274
Deuxi�me sac pour les Muscles,
ils passent au troisi�me.
24
00:23:49,399 --> 00:23:51,998
Il faut franchir la planche
avec les sacs
25
00:23:52,123 --> 00:23:53,500
et les amener sur la plage.
26
00:23:54,117 --> 00:23:56,336
Troisi�me sac pour Muscles,
ils sont partis !
27
00:23:58,696 --> 00:24:02,751
Peter et Neal sont d�sormais derniers,
pour Intelligence.
28
00:24:03,001 --> 00:24:04,705
Tai est pass� pour la tribu Beaut�.
29
00:24:04,830 --> 00:24:05,912
En avant, Beaut� !
30
00:24:06,037 --> 00:24:07,047
Allez, allez !
31
00:24:07,172 --> 00:24:09,057
Beaut� a une belle avance.
32
00:24:09,307 --> 00:24:11,055
Neal est pass� pour Intelligence.
33
00:24:11,180 --> 00:24:12,924
Peter monte sur la planche.
34
00:24:13,049 --> 00:24:16,374
�ventrez ces sacs !
Il y a trois balles, une par sac !
35
00:24:16,499 --> 00:24:17,965
C'est super !
36
00:24:18,090 --> 00:24:20,026
Beau travail d'�quipe !
37
00:24:20,733 --> 00:24:24,705
Jason court et r�ussit.
Peter est pass� pour Intelligence.
38
00:24:25,945 --> 00:24:27,409
Beaut� a deux balles.
39
00:24:27,534 --> 00:24:29,014
Plus qu'une. Ils l'ont !
40
00:24:29,139 --> 00:24:30,737
Au labyrinthe, Beaut� !
41
00:24:32,297 --> 00:24:33,947
Et voici Intelligence !
42
00:24:35,190 --> 00:24:38,497
La cl� est d'�viter les trous
dans le labyrinthe
43
00:24:39,212 --> 00:24:40,762
et d'arriver en haut.
44
00:24:41,028 --> 00:24:43,178
Intelligence a son troisi�me sac.
45
00:24:43,832 --> 00:24:46,311
On cherche la troisi�me balle
chez les Muscles.
46
00:24:46,436 --> 00:24:48,444
Ils n'ont toujours pas
gagn� d'�preuve.
47
00:24:48,569 --> 00:24:50,123
Ils ont la troisi�me balle.
48
00:24:50,248 --> 00:24:52,000
Prends ton temps, Julia !
49
00:24:52,125 --> 00:24:55,275
Julia est � mi-parcours.
Elle cherche le bon chemin.
50
00:24:56,174 --> 00:24:58,898
Si vous tombez de la planche,
il faut recommencer.
51
00:24:59,023 --> 00:25:01,784
Si votre balle tombe,
il faut recommencer.
52
00:25:02,302 --> 00:25:03,678
Cydney devient f�brile.
53
00:25:04,113 --> 00:25:06,715
Julia se rapproche davantage.
54
00:25:06,840 --> 00:25:08,516
Va doucement, tu y es !
55
00:25:09,309 --> 00:25:11,486
Julia marque un premier point
pour Beaut� !
56
00:25:11,611 --> 00:25:13,013
Au tour de Tai pour Beaut�.
57
00:25:13,728 --> 00:25:15,949
Intelligence
a enfin ses trois balles.
58
00:25:16,074 --> 00:25:17,224
Liz s'avance.
59
00:25:18,326 --> 00:25:19,837
Cydney perd � nouveau sa balle.
60
00:25:19,962 --> 00:25:21,988
- Tu veux qu'on �change ?
- Ouais, d'accord.
61
00:25:22,113 --> 00:25:23,696
Cydney se retire.
62
00:25:23,821 --> 00:25:25,619
Jason entre en jeu pour Muscles.
63
00:25:25,744 --> 00:25:28,870
Muscles n'a toujours pas gagn�
d'�preuve dans ce jeu.
64
00:25:29,120 --> 00:25:31,220
Mais Beaut� s'en sort tr�s bien.
65
00:25:31,345 --> 00:25:33,558
Tai est tout pr�s
avec la deuxi�me balle.
66
00:25:33,683 --> 00:25:35,343
Doucement, mon chou, tu y es !
67
00:25:35,468 --> 00:25:37,604
Tai place la deuxi�me balle
de la tribu beaut� !
68
00:25:37,729 --> 00:25:38,738
Plus qu'une !
69
00:25:39,109 --> 00:25:41,249
Caleb s'avance pour Beaut�.
70
00:25:42,011 --> 00:25:43,510
Liz est toute proche.
71
00:25:43,635 --> 00:25:45,636
Bravo, Liz, super !
72
00:25:46,746 --> 00:25:49,215
Et voil� !
Premi�re balle pour Intelligence !
73
00:25:49,614 --> 00:25:51,293
Un point pour Intelligence.
74
00:25:51,418 --> 00:25:53,061
Beaut� m�ne avec deux.
75
00:25:53,311 --> 00:25:54,521
Une fois de plus,
76
00:25:54,646 --> 00:25:58,300
Muscles est loin derri�re
dans une �preuve.
77
00:25:58,815 --> 00:26:02,192
Caleb a survol� cette partie du mur.
78
00:26:02,317 --> 00:26:03,496
C'est bon, �a y est !
79
00:26:03,621 --> 00:26:05,532
Il a fait tout le chemin
sans coup f�rir.
80
00:26:05,948 --> 00:26:08,234
Et une nouvelle victoire
pour la tribu Beaut�.
81
00:26:10,221 --> 00:26:12,914
Pour la victoire !
Caleb, tribu Beaut� !
82
00:26:13,654 --> 00:26:15,501
L'immunit� et une r�compense !
83
00:26:15,626 --> 00:26:16,676
Allez, Jason !
84
00:26:16,801 --> 00:26:18,301
Jason est tout pr�s.
85
00:26:20,222 --> 00:26:21,390
Allez, on change !
86
00:26:21,515 --> 00:26:23,892
Jason marque un premier point
pour Muscles.
87
00:26:24,017 --> 00:26:25,927
Intelligence et Muscles
88
00:26:26,052 --> 00:26:27,737
se disputent la deuxi�me place.
89
00:26:27,862 --> 00:26:29,146
�galit�, 1 - 1.
90
00:26:29,271 --> 00:26:31,424
Peter pour Intelligence.
Scot pour Muscles.
91
00:26:33,451 --> 00:26:35,265
Peter est tout pr�s.
92
00:26:37,597 --> 00:26:39,724
Peter place la deuxi�me balle
pour Intelligence.
93
00:26:39,849 --> 00:26:41,349
Plus qu'une pour Intelligence.
94
00:26:41,474 --> 00:26:42,602
Debbie s'avance.
95
00:26:44,094 --> 00:26:46,139
Scot est tout pr�s pour Muscles
96
00:26:46,264 --> 00:26:48,116
avec leur deuxi�me balle.
97
00:26:50,477 --> 00:26:52,687
Et c'est fait, �galit� !
2 - 2 !
98
00:26:52,812 --> 00:26:53,947
Cydney s'avance.
99
00:26:54,551 --> 00:26:57,225
Tout se joue maintenant.
Debbie contre Cydney.
100
00:26:58,162 --> 00:27:00,184
Intelligence
n'est pas all�e au conseil.
101
00:27:00,309 --> 00:27:01,955
Ils ne veulent pas y aller ce soir.
102
00:27:02,080 --> 00:27:05,320
Cydney n'a pas �t� tr�s chanceuse
la premi�re fois.
103
00:27:06,303 --> 00:27:07,969
Jason l'aide beaucoup.
104
00:27:08,428 --> 00:27:09,429
Allez, Debbie !
105
00:27:09,554 --> 00:27:11,854
Debbie est juste devant Cydney.
106
00:27:11,979 --> 00:27:14,709
Intelligence
est juste devant Muscles.
107
00:27:14,834 --> 00:27:16,997
- Debbie, c'est bon !
- En haut ! En haut !
108
00:27:17,629 --> 00:27:19,105
Joli coup de Cydney.
109
00:27:19,230 --> 00:27:21,349
C'est au coude-�-coude,
�galit� parfaite !
110
00:27:21,474 --> 00:27:22,814
Va � gauche. Tu la tiens !
111
00:27:22,939 --> 00:27:24,876
Les 2 femmes
sont dans la derni�re section.
112
00:27:25,001 --> 00:27:26,168
En haut ! � gauche !
113
00:27:26,293 --> 00:27:27,580
En haut ! � gauche !
114
00:27:27,705 --> 00:27:29,357
Jason aide Cydney,
115
00:27:29,482 --> 00:27:31,551
qui m�ne � pr�sent pour Muscles !
116
00:27:32,452 --> 00:27:34,354
Muscles n'a jamais �t� aussi proche !
117
00:27:35,255 --> 00:27:36,777
Cydney est tout pr�s !
118
00:27:36,902 --> 00:27:38,291
Debbie perd du terrain !
119
00:27:38,520 --> 00:27:39,592
Est-ce la fin ?
120
00:27:40,685 --> 00:27:41,995
Elle n'y est pas encore !
121
00:27:42,564 --> 00:27:45,165
Debbie se rapproche,
elle est juste dessous !
122
00:27:45,865 --> 00:27:48,268
C'est au coude-�-coude,
les derni�res secondes !
123
00:27:48,902 --> 00:27:50,804
Elle y est !
Cydney, tout pr�s !
124
00:27:50,929 --> 00:27:52,305
Debbie, tout pr�s !
125
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
Muscles r�ussit !
126
00:27:55,813 --> 00:27:58,452
Quelques secondes avant Intelligence,
127
00:27:58,888 --> 00:28:01,296
envoyant Intelligence au conseil,
128
00:28:01,523 --> 00:28:05,360
o� quelqu'un sera
la troisi�me personne �limin�e du jeu.
129
00:28:06,068 --> 00:28:07,354
Trois foutues secondes !
130
00:28:10,501 --> 00:28:12,867
Il �tait temps
qu'un truc marche pour nous !
131
00:28:15,872 --> 00:28:17,639
Beaut�, une fois de plus !
132
00:28:18,056 --> 00:28:19,675
� l'abri du vote.
133
00:28:23,634 --> 00:28:26,634
Muscles, c'est une exp�rience
nouvelle pour vous.
134
00:28:28,775 --> 00:28:30,154
Beaut�, vous avez le choix.
135
00:28:31,049 --> 00:28:33,947
Il est tr�s clair : confort ou amour.
136
00:28:35,024 --> 00:28:36,025
Confort !
137
00:28:36,150 --> 00:28:37,884
Venez le chercher, retournez au camp.
138
00:28:39,652 --> 00:28:41,302
Pas de conseil ce soir.
139
00:28:42,606 --> 00:28:43,730
Tribu Muscles,
140
00:28:43,855 --> 00:28:45,558
venez chercher vos objets �motionnels
141
00:28:45,683 --> 00:28:48,327
et r�jouissez-vous
de ne pas me voir au conseil.
142
00:28:48,452 --> 00:28:49,863
Pour la premi�re fois !
143
00:28:49,988 --> 00:28:51,464
Jason et son nounours !
144
00:28:51,589 --> 00:28:52,989
J'ai un nounours !
145
00:28:54,034 --> 00:28:56,248
Intelligence,
pour la 1re fois : le conseil,
146
00:28:56,373 --> 00:28:59,437
o� quelqu'un sera
la 3e personne �limin�e du jeu
147
00:28:59,562 --> 00:29:02,019
et la premi�re personne
�limin�e de votre tribu.
148
00:29:02,144 --> 00:29:04,688
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
149
00:29:05,295 --> 00:29:08,007
On a perdu l'�preuve,
mais pas de souci.
150
00:29:08,132 --> 00:29:11,271
Maintenant, Liz et moi allons
�liminer les g�neurs fa�on mafia.
151
00:29:11,396 --> 00:29:13,009
Et le premier sera Neal.
152
00:29:13,134 --> 00:29:15,188
Le jeu, c'est le jeu,
l'argent, c'est l'argent.
153
00:29:15,477 --> 00:29:17,227
Survivor, c'est Survivor.
154
00:29:24,522 --> 00:29:27,142
Dans l'ensemble, les amis,
formidable boulot.
155
00:29:27,267 --> 00:29:29,744
J'�tais � trois secondes d'elle.
156
00:29:29,994 --> 00:29:32,881
Oui, �a s'est jou� � rien.
On n'a pas explos� en plein vol.
157
00:29:33,826 --> 00:29:36,049
Au niveau du long terme,
158
00:29:36,174 --> 00:29:38,378
cette d�faite nous sert,
Peter et moi,
159
00:29:38,648 --> 00:29:40,675
car on peut �liminer Neal.
160
00:29:40,800 --> 00:29:44,426
Neal est celui qui causerait
des probl�mes par la suite.
161
00:29:44,551 --> 00:29:48,363
On va devoir dire � Aubry et Neal
que Joe part ce soir.
162
00:29:48,488 --> 00:29:51,696
Mais le vrai plan
est que les quatre qui restent
163
00:29:51,821 --> 00:29:54,294
diviseront leurs votes
entre Neal et Aubry,
164
00:29:54,419 --> 00:29:56,429
au cas o� Neal aurait une idole.
165
00:29:56,963 --> 00:30:00,742
L'id�e est de simplifier le processus
pour Joe et Debbie.
166
00:30:00,867 --> 00:30:03,588
Ils doivent juste �crire "Neal",
se souvenir que Neal est la cible.
167
00:30:03,713 --> 00:30:05,805
Ils n'auront rien de compliqu�
� consid�rer.
168
00:30:09,711 --> 00:30:11,186
Notre plan marchera
169
00:30:11,311 --> 00:30:13,262
si Joe et toi votez pour Neal
170
00:30:13,832 --> 00:30:15,682
et Peter et moi pour Aubry.
171
00:30:16,241 --> 00:30:18,809
Donc, si Neal n'a pas l'idole,
172
00:30:18,934 --> 00:30:21,125
on aura une �galit� 2 - 2 - 2.
173
00:30:21,250 --> 00:30:22,928
Et au revote, on vote Neal.
174
00:30:23,363 --> 00:30:26,300
J'ai confiance, tout va marcher
comme on le souhaite.
175
00:30:26,425 --> 00:30:28,809
Perdre cette �preuve
va en fait s'av�rer b�n�fique.
176
00:30:28,934 --> 00:30:30,141
Eh bien !
177
00:30:30,266 --> 00:30:31,354
Liz m'aborde.
178
00:30:31,479 --> 00:30:33,800
Elle veut que Joe et moi
votions pour Neal
179
00:30:33,925 --> 00:30:36,578
et suivions les ordres,
comme de bons soldats.
180
00:30:37,694 --> 00:30:38,919
�a n'arrivera pas.
181
00:30:39,044 --> 00:30:41,631
Je suis ravie qu'on soit
sur la m�me longueur d'onde.
182
00:30:41,756 --> 00:30:43,456
N'en discutons pas trop.
183
00:30:43,581 --> 00:30:45,956
Pour moi, c'est r�gl�.
184
00:30:46,081 --> 00:30:47,696
- C'est r�gl�.
- Oui, on sait...
185
00:30:47,821 --> 00:30:49,933
Quand on me m�ne en bateau,
186
00:30:50,058 --> 00:30:52,118
je peux rendre la pareille
puissance dix.
187
00:30:52,243 --> 00:30:55,317
Le fait est
qu'elle est totalement inconsciente
188
00:30:55,442 --> 00:30:57,624
de la r�alit� de ce qui se passe.
189
00:30:58,044 --> 00:30:59,556
Ils votent pour Aubry.
190
00:31:00,354 --> 00:31:01,828
Ils pensent que tu as l'idole.
191
00:31:03,711 --> 00:31:05,865
Je sais maintenant que Liz et Peter
192
00:31:05,990 --> 00:31:08,577
murmurent de petits mensonges
193
00:31:08,702 --> 00:31:11,174
pour faire croire que j'ai une idole.
194
00:31:11,299 --> 00:31:13,373
En cons�quence,
ils doivent �tre punis.
195
00:31:18,752 --> 00:31:20,847
On est d'accord,
tous les quatre, de voter Joe ?
196
00:31:20,972 --> 00:31:23,216
- On doit garder nos forces.
- Ouais, je sais.
197
00:31:23,341 --> 00:31:25,418
Faisons ce qui doit �tre fait.
198
00:31:26,727 --> 00:31:30,924
Liz et moi sommes beaux et souriants,
mais on sera sans piti�.
199
00:31:31,524 --> 00:31:34,369
Les autres
sont de l'argile entre nos mains.
200
00:31:34,494 --> 00:31:36,963
Ils sont incapables de se d�cider,
201
00:31:37,088 --> 00:31:39,715
il faut les guider, comme un p�re.
202
00:31:40,041 --> 00:31:42,680
Et je suis le p�re
qui guidera leur vote
203
00:31:42,805 --> 00:31:44,671
dans la direction que je souhaite.
204
00:31:44,796 --> 00:31:46,339
C'est une excellente position.
205
00:31:47,593 --> 00:31:48,926
Mais Neal et toi,
206
00:31:49,051 --> 00:31:51,678
vous devez mieux communiquer
avec Liz et moi.
207
00:31:52,200 --> 00:31:54,190
C'est nouveau pour moi, je suppose.
208
00:31:54,970 --> 00:31:57,425
Peter veut tout contr�ler.
209
00:31:57,675 --> 00:32:01,577
Je ne peux pas faire confiance
� quelqu'un qui se r�v�le � moi,
210
00:32:01,702 --> 00:32:03,656
chaque jour,
d�s qu'il ouvre la bouche.
211
00:32:04,353 --> 00:32:07,260
Il n'a pas
d'intelligence �motionnelle
212
00:32:07,648 --> 00:32:10,739
et je ne crois pas
qu'on puisse avancer avec lui.
213
00:32:11,685 --> 00:32:14,361
Debbie, � la base,
a d�cid� de cibler Liz.
214
00:32:14,486 --> 00:32:17,563
Mais pour moi,
Peter est plus dangereux.
215
00:32:17,801 --> 00:32:20,273
Je veux en parler � Debbie
et prendre une d�cision.
216
00:32:24,926 --> 00:32:26,613
Peter a dit un truc comme :
217
00:32:26,891 --> 00:32:28,223
"Eh, on vote Joe !"
218
00:32:28,348 --> 00:32:30,025
Arr�te de vouloir me contr�ler !
219
00:32:30,150 --> 00:32:31,951
Il a un probl�me avec les femmes ?
220
00:32:32,076 --> 00:32:34,637
- Non. Il est �gotiste...
- Ou c'est avec tout le monde ?
221
00:32:34,762 --> 00:32:37,457
...arrogant et narcissique. Ouais.
222
00:32:38,610 --> 00:32:40,060
Je n'aime pas les tyrans.
223
00:32:40,752 --> 00:32:43,685
Mon plus gros regret
serait qu'on emm�ne Peter trop loin
224
00:32:43,810 --> 00:32:44,964
et qu'il nous baise.
225
00:32:45,498 --> 00:32:47,310
On se d�barrasse de Peter ?
226
00:32:47,435 --> 00:32:48,835
C'est la question.
227
00:32:48,960 --> 00:32:51,141
On a toujours une cible : Liz.
228
00:32:51,266 --> 00:32:55,183
Mais Peter joue
avec trop d'exub�rance.
229
00:32:55,308 --> 00:32:57,240
Il est narcissique,
230
00:32:57,365 --> 00:32:58,753
�gotiste
231
00:32:58,878 --> 00:33:02,278
et, � terme, un vrai probl�me
pour la tribu Intelligence.
232
00:33:04,110 --> 00:33:07,095
Liz et Peter trancheront la gorge
de n'importe qui
233
00:33:07,220 --> 00:33:08,753
sans la moindre h�sitation.
234
00:33:08,878 --> 00:33:10,625
Alors c'est une grosse d�cision.
235
00:33:10,750 --> 00:33:14,669
Mais l'�limination de ce soir
sera une totale surprise
236
00:33:14,919 --> 00:33:18,217
et �a ne sera pas joli
quand on rentrera, les enfants !
237
00:33:22,085 --> 00:33:23,385
Totale surprise.
238
00:33:42,799 --> 00:33:44,178
Derri�re vous, des torches.
239
00:33:44,303 --> 00:33:46,961
Prenez-en une
et allumez-la dans le feu.
240
00:33:54,325 --> 00:33:56,444
Cela fait partie
du rituel du conseil,
241
00:33:56,569 --> 00:33:59,372
car le feu repr�sente votre vie.
242
00:33:59,751 --> 00:34:00,982
S'il dispara�t,
243
00:34:01,232 --> 00:34:02,342
vous aussi.
244
00:34:02,467 --> 00:34:03,485
Peter.
245
00:34:03,610 --> 00:34:05,345
Dans un groupe qui ne se conna�t pas,
246
00:34:05,470 --> 00:34:07,847
certains s'entendent,
d'autres peut-�tre pas.
247
00:34:08,191 --> 00:34:11,009
Avez-vous vu des amiti�s
se nouer rapidement ?
248
00:34:11,134 --> 00:34:14,347
Tout � fait. D'embl�e,
�a a coll� entre Liz et moi.
249
00:34:14,472 --> 00:34:17,361
Aubry et Neal
se sont aussi bien entendus.
250
00:34:17,486 --> 00:34:20,360
Il y a une diff�rence d'�ge
entre Debbie et Joe,
251
00:34:20,908 --> 00:34:22,629
mais au fil des jours,
252
00:34:22,754 --> 00:34:24,343
on s'est tous bien entendus.
253
00:34:24,468 --> 00:34:28,942
Cela veut-il dire que trois duos
voteront de la m�me mani�re ce soir ?
254
00:34:29,502 --> 00:34:31,905
Oui, je vois �a
comme trois unit�s de vote.
255
00:34:32,950 --> 00:34:34,629
Est-il juste de consid�rer,
256
00:34:34,754 --> 00:34:36,142
pour la tribu Intelligence,
257
00:34:36,267 --> 00:34:38,520
que tout est math�matique,
258
00:34:38,645 --> 00:34:39,794
pragmatique ?
259
00:34:39,919 --> 00:34:42,160
- Debbie, vous acquiescez d�j�.
- Tout � fait.
260
00:34:42,285 --> 00:34:44,451
Nous sommes analytiques � l'exc�s.
261
00:34:44,576 --> 00:34:46,962
Nous savons qu'il vaut mieux
�tablir les faits,
262
00:34:47,087 --> 00:34:48,688
les examiner sans paniquer,
263
00:34:48,813 --> 00:34:50,332
r��valuer, r�analyser,
264
00:34:50,457 --> 00:34:52,934
et que les �motions ne sont
que perte de temps et d'�nergie.
265
00:34:53,225 --> 00:34:56,825
Ou alors, chacun croit
�tre le plus malin et �tre tranquille.
266
00:34:57,174 --> 00:34:59,674
Aubry,
qu'est-ce qui est le plus vrai ?
267
00:34:59,924 --> 00:35:02,878
Vous �tes tous tr�s analytiques
et laissez les �motions de c�t�
268
00:35:03,128 --> 00:35:05,913
ou vous croyez tous
avoir tout compris ?
269
00:35:06,038 --> 00:35:07,374
On est en eaux troubles.
270
00:35:07,499 --> 00:35:08,984
Vous pouvez avoir la majorit�
271
00:35:09,109 --> 00:35:11,511
et vous sentir pleinement confiant,
272
00:35:11,769 --> 00:35:15,090
mais il y a des commentaires
ou des silences,
273
00:35:15,340 --> 00:35:17,125
et vous devez aussi savoir
274
00:35:17,250 --> 00:35:20,028
ce qu'ils veulent dire,
m�me s'ils ne sont pas des chiffres.
275
00:35:20,153 --> 00:35:21,154
Peter,
276
00:35:21,279 --> 00:35:23,665
Aubry parle de capter les subtilit�s
277
00:35:23,790 --> 00:35:25,725
des interactions sociales.
278
00:35:26,126 --> 00:35:27,127
Tout fait.
279
00:35:27,252 --> 00:35:28,769
En tant que m�decin urgentiste,
280
00:35:28,894 --> 00:35:31,064
je suis un pro
des interactions sociales.
281
00:35:34,427 --> 00:35:37,045
Liz, parlons de la parano�a.
282
00:35:37,170 --> 00:35:39,634
Elle s'installe dans chaque tribu,
� un moment donn�.
283
00:35:39,759 --> 00:35:42,113
Existe-t-elle d�j�
dans la tribu Intelligence ?
284
00:35:42,238 --> 00:35:44,511
"Parano�a", c'est un peu fort.
285
00:35:45,050 --> 00:35:49,889
Mais quiconque ici ne craint pas
un complot pour l'�liminer
286
00:35:50,143 --> 00:35:53,061
ne r�fl�chit probablement
pas assez au jeu.
287
00:35:53,186 --> 00:35:54,187
Joe.
288
00:35:54,312 --> 00:35:57,832
Pour rebondir sur ce que dit Liz,
qu'il y a un degr� de parano�a :
289
00:35:57,957 --> 00:36:00,627
votre carri�re pass�e
entre-t-elle en ligne de compte ?
290
00:36:01,962 --> 00:36:03,730
Je suis toujours soup�onneux.
291
00:36:03,855 --> 00:36:07,242
J'ai toujours une suspicion
envers les motivations des gens
292
00:36:07,492 --> 00:36:08,812
et ce genre de choses.
293
00:36:08,937 --> 00:36:10,003
Bien souvent,
294
00:36:10,128 --> 00:36:12,172
des gens sont souriants,
ont l'air bien,
295
00:36:12,451 --> 00:36:14,494
semblent cr�dibles,
mais ne le sont pas.
296
00:36:14,619 --> 00:36:16,076
�a pourrait �tre le cas ici.
297
00:36:16,739 --> 00:36:19,554
Peter, c'est une affirmation
assez int�ressante.
298
00:36:19,679 --> 00:36:21,890
On ne peut pas se fier
aux apparences, ici.
299
00:36:22,015 --> 00:36:23,920
Mais je me fie aux apparences.
300
00:36:24,045 --> 00:36:25,452
Joe est policier.
301
00:36:25,577 --> 00:36:27,582
Il a pass� 25 ans au FBI.
302
00:36:27,707 --> 00:36:29,164
Alors quoi qu'il me dise,
303
00:36:29,289 --> 00:36:30,290
je le crois.
304
00:36:30,415 --> 00:36:34,102
Je mentionnerais juste
que le 1er Intelligence/Muscles/Beaut�
305
00:36:34,352 --> 00:36:37,768
a �t� remport� par Tony,
�galement un policier,
306
00:36:37,893 --> 00:36:39,799
qui mentait toutes les demi-heures.
307
00:36:40,412 --> 00:36:41,468
Je suis d'accord.
308
00:36:41,593 --> 00:36:43,919
Et je pense que Joe
est d'une autre g�n�ration.
309
00:36:44,044 --> 00:36:45,847
Sa parole a plus de poids pour moi
310
00:36:45,972 --> 00:36:47,407
que celle d'un Tony.
311
00:36:48,842 --> 00:36:51,778
Peter, quelle �tait l'ambiance
sur le camp apr�s la d�faite ?
312
00:36:51,903 --> 00:36:53,303
On �tait tr�s mal.
313
00:36:53,613 --> 00:36:55,270
Mais je me suis rassur�
314
00:36:55,395 --> 00:36:57,250
en me disant
que le plan �tait en marche.
315
00:36:58,067 --> 00:37:00,486
Neal, quand un �quipier dit :
316
00:37:00,611 --> 00:37:02,155
"Le plan est en place.",
317
00:37:02,280 --> 00:37:05,533
� moins de faire partie du plan,
�a doit vous faire...
318
00:37:06,216 --> 00:37:08,361
La question est :
de quel plan parle-t-il ?
319
00:37:09,621 --> 00:37:11,539
Eh bien, ce n'est pas ton plan.
320
00:37:17,494 --> 00:37:19,648
- Peter.
- Soyons clairs.
321
00:37:19,773 --> 00:37:23,051
Le type � la casquette "cr�me glac�e"
pourrait �tre un serpent � casquette.
322
00:37:23,176 --> 00:37:24,177
N'est-ce pas ?
323
00:37:24,302 --> 00:37:27,097
C'est donc le plan.
Si l'on veut sortir Neal ou Aubry,
324
00:37:27,222 --> 00:37:30,025
on peut diviser les votes et aller
de l'avant en tant qu'Intelligence.
325
00:37:30,150 --> 00:37:31,893
Debbie. Peter, sans ambages,
326
00:37:32,018 --> 00:37:33,960
dicte ce qu'il veut voir arriver.
327
00:37:34,459 --> 00:37:36,690
Grand bien lui fasse,
de tout exposer ainsi.
328
00:37:39,225 --> 00:37:40,226
Liz.
329
00:37:40,351 --> 00:37:44,205
Pensez-vous que le vote de ce soir
se passera selon le plan ?
330
00:37:44,455 --> 00:37:48,405
Je pense que la personne qui partira
ne sera pas totalement choqu�e.
331
00:37:48,960 --> 00:37:50,137
Neal, et vous ?
332
00:37:50,262 --> 00:37:52,505
Quel sera selon vous
le r�sultat du vote ?
333
00:37:52,630 --> 00:37:53,940
Qu'esp�rez-vous ?
334
00:37:54,065 --> 00:37:56,209
Je pense que la tribu
en sortira renforc�e.
335
00:37:56,334 --> 00:37:59,721
Ce que "renforc�e" veut dire...
sera interpr�t� plus tard.
336
00:38:02,126 --> 00:38:04,517
Peter, cette conscience de soi
est essentielle.
337
00:38:04,642 --> 00:38:06,004
Oh ouais, tout � fait.
338
00:38:06,129 --> 00:38:08,496
Une chose que je sais,
c'est que j'aime tous ces gens.
339
00:38:08,621 --> 00:38:10,623
Je respecte
certaines de leurs strat�gies.
340
00:38:10,748 --> 00:38:12,634
Mais � ce moment cl� du jeu,
341
00:38:12,759 --> 00:38:13,908
il y a trois duos.
342
00:38:14,033 --> 00:38:15,328
Alors, que voulez-vous ?
343
00:38:15,453 --> 00:38:17,964
Liz et moi sommes intelligents.
Nous avons pens� � tout.
344
00:38:18,089 --> 00:38:19,090
Ouah.
345
00:38:19,215 --> 00:38:21,935
Je veux juste prendre ce parchemin
et y �crire des noms.
346
00:38:23,495 --> 00:38:25,472
- Passe-t-on au vote ?
- Nous sommes pr�ts.
347
00:38:25,597 --> 00:38:27,396
- Nous sommes pr�ts.
- Bien, allons-y.
348
00:38:27,521 --> 00:38:28,861
Il est temps de voter.
349
00:38:28,986 --> 00:38:30,186
Aubry, � vous.
350
00:38:46,888 --> 00:38:49,070
Le monde ne tourne pas autour de toi.
351
00:38:49,570 --> 00:38:50,970
Mais bonne chance.
352
00:39:05,576 --> 00:39:06,980
Je vais d�compter les votes.
353
00:39:14,879 --> 00:39:17,590
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
354
00:39:17,715 --> 00:39:19,359
c'est le moment de le faire.
355
00:39:22,595 --> 00:39:24,889
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
356
00:39:25,014 --> 00:39:27,367
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
357
00:39:27,492 --> 00:39:28,868
Je vais lire les votes.
358
00:39:31,216 --> 00:39:32,416
Premier vote :
359
00:39:33,064 --> 00:39:34,065
Aubry.
360
00:39:36,201 --> 00:39:37,202
Aubry.
361
00:39:39,612 --> 00:39:40,613
Pete.
362
00:39:42,705 --> 00:39:43,950
Peter. �galit�.
363
00:39:44,075 --> 00:39:46,161
Deux votes Aubry, deux votes Peter.
364
00:39:50,014 --> 00:39:51,658
Liz. Un vote Liz.
365
00:39:51,783 --> 00:39:53,034
Deux votes Peter,
366
00:39:53,159 --> 00:39:54,369
deux votes Aubry,
367
00:39:54,494 --> 00:39:55,729
il reste un vote.
368
00:39:59,357 --> 00:40:02,010
Liz.
Nous avons une �galit� � trois.
369
00:40:04,771 --> 00:40:06,406
Du coup, nous allons revoter.
370
00:40:06,700 --> 00:40:10,013
Aubry, Liz, Peter,
vous ne voterez pas.
371
00:40:10,138 --> 00:40:12,812
Les autres, vous ne pouvez voter
que pour l'un de ces trois-l�.
372
00:40:12,937 --> 00:40:14,377
Joe, venez chercher l'urne.
373
00:40:40,407 --> 00:40:41,908
Je vais chercher les votes.
374
00:40:49,426 --> 00:40:50,784
Je vais lire les votes.
375
00:40:53,290 --> 00:40:54,520
Premier vote :
376
00:40:55,321 --> 00:40:56,322
Liz.
377
00:41:03,254 --> 00:41:06,775
Troisi�me personne �limin�e
d'Intelligence vs Muscles vs Beaut�.
378
00:41:06,900 --> 00:41:09,437
Liz, �a fait deux, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
379
00:41:09,562 --> 00:41:12,105
- Vraiment d�sol�.
- Ne t'en fais pas. Accroche-toi.
380
00:41:14,215 --> 00:41:15,875
Vous, alors !
381
00:41:22,117 --> 00:41:23,758
Liz, la tribu a parl�.
382
00:41:29,089 --> 00:41:30,290
Bonne chance � tous !
383
00:41:37,155 --> 00:41:41,300
Avec tous ces propos, ce soir,
sur l'intelligence de cette tribu,
384
00:41:41,425 --> 00:41:44,967
le vote illustre
que Survivor repose toujours
385
00:41:45,092 --> 00:41:47,014
sur l'intelligence �motionnelle,
386
00:41:47,139 --> 00:41:50,062
votre capacit� � capter
les signaux sociaux.
387
00:41:50,187 --> 00:41:51,778
C'est �a qui vous am�ne au bout.
388
00:41:51,903 --> 00:41:54,489
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
389
00:41:58,327 --> 00:42:01,327
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
390
00:42:01,452 --> 00:42:03,452
Traduction : Jack Bauer
391
00:42:03,577 --> 00:42:05,577
Relecture : L�ny, flosm92
392
00:42:05,702 --> 00:42:07,702
Synchro : L�ny
393
00:42:07,952 --> 00:42:10,705
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
394
00:42:12,190 --> 00:42:14,335
La prochaine fois, dans Survivor...
395
00:42:15,537 --> 00:42:17,894
La plus ext�nuante saison
de Survivor...
396
00:42:18,504 --> 00:42:19,981
L'�puisement se voit.
397
00:42:20,106 --> 00:42:21,111
M�decin !
398
00:42:21,236 --> 00:42:23,051
...continue de faire des d�g�ts.
399
00:42:23,176 --> 00:42:25,466
- Il nous faut de l'eau ! De l'eau !
- Oh, mon Dieu !
400
00:42:25,591 --> 00:42:27,769
Le s�rum physiologique,
dans la bo�te r�frig�r�e !
401
00:42:27,894 --> 00:42:30,150
On va l'�vacuer !
Appelez l'h�lico !
402
00:42:32,388 --> 00:42:33,946
J'�tais plut�t s�re que,
403
00:42:34,071 --> 00:42:36,828
qu'on gagne ou qu'on perde,
je serais tranquille.
404
00:42:36,953 --> 00:42:39,631
J'ignore vraiment ce qui s'est pass�
405
00:42:39,756 --> 00:42:42,223
pour que ma tribu veuille m'�liminer.
406
00:42:42,348 --> 00:42:44,401
Je ne pense pas
que les nombres m'aient menti.
407
00:42:44,526 --> 00:42:46,239
Ce sont les gens qui m'ont menti.
408
00:42:46,364 --> 00:42:49,487
Et quand on additionne
des promesses fictives,
409
00:42:49,612 --> 00:42:51,570
on obtient un total fictif.
32141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese