Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,089 --> 00:00:26,127
[DRAMATIC MUSIC]
2
00:00:34,501 --> 00:00:36,423
IRMA: Do you know what day it is?
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,058
JANIE: Yes.
4
00:00:38,238 --> 00:00:40,093
IRMA: What month?
5
00:00:40,673 --> 00:00:43,597
- What year?
- JANIE: Yes.
6
00:00:44,257 --> 00:00:46,566
IRMA: I want you to color the flowers in.
7
00:00:46,646 --> 00:00:49,536
So that none of them look exactly the same.
8
00:00:50,116 --> 00:00:52,786
- The petals can either be...
- I remember.
9
00:00:54,154 --> 00:00:55,676
Good.
10
00:00:56,356 --> 00:00:58,089
But how can I know for sure?
11
00:00:59,826 --> 00:01:02,615
Four purple flowers. Four green flowers.
12
00:01:02,695 --> 00:01:05,752
Blue centers on two purple flowers.
Two green.
13
00:01:05,832 --> 00:01:08,789
Purple centers on two purple, two green.
14
00:01:08,869 --> 00:01:10,948
Purple and green what?
15
00:01:11,638 --> 00:01:13,227
Flowers.
16
00:01:14,707 --> 00:01:19,566
Green leaves on four... the four
flowers with purple centers.
17
00:01:19,646 --> 00:01:21,668
Blue leaves on the other four.
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,353
That's good.
19
00:01:23,433 --> 00:01:25,322
Now can you show me.
20
00:01:25,402 --> 00:01:27,691
I know these tests were made for children.
21
00:01:28,571 --> 00:01:31,192
That doesn't mean they're not useful.
22
00:01:34,377 --> 00:01:37,447
I know this all seems easy to you now...
23
00:01:38,481 --> 00:01:40,551
...but it hasn't always been.
24
00:01:40,984 --> 00:01:43,164
And it may not always be.
25
00:01:45,288 --> 00:01:48,760
And that doesn't mean
you don't have to show me.
26
00:02:03,807 --> 00:02:05,904
[MACHINE BEEPING]
27
00:02:17,220 --> 00:02:19,227
[BIRDS CHIRPING]
28
00:02:27,664 --> 00:02:29,733
[GRINDING NOISE]
29
00:02:45,748 --> 00:02:47,753
[DISHES CLANKING]
30
00:02:56,593 --> 00:02:58,690
[DEEP SIGH]
31
00:03:02,465 --> 00:03:04,374
Tell me what you see.
32
00:03:05,602 --> 00:03:07,434
The water.
33
00:03:10,373 --> 00:03:12,206
Where is the water?
34
00:03:15,178 --> 00:03:17,006
The ocean.
35
00:03:18,601 --> 00:03:20,646
Are you standing on a beach?
36
00:03:23,253 --> 00:03:24,847
Yes.
37
00:03:24,955 --> 00:03:26,849
Is the sand warm?
38
00:03:28,324 --> 00:03:29,884
Yes.
39
00:03:32,729 --> 00:03:34,623
How about the water?
40
00:03:36,503 --> 00:03:38,281
I don't know.
41
00:03:38,952 --> 00:03:40,782
Go to the water.
42
00:03:42,105 --> 00:03:43,976
I can't.
43
00:03:44,157 --> 00:03:46,028
Why not?
44
00:03:49,479 --> 00:03:51,837
There's broken glass in the sand.
45
00:03:54,384 --> 00:03:56,444
I want you to use the sand...
46
00:03:57,468 --> 00:03:59,557
...to cover up the glass...
47
00:04:00,457 --> 00:04:03,104
...and make yourself a path to the ocean.
48
00:04:05,295 --> 00:04:07,390
When your feet touch the water...
49
00:04:08,831 --> 00:04:10,859
...you will raise your right hand.
50
00:04:13,303 --> 00:04:15,463
[HEAVY BREATHING]
51
00:04:19,943 --> 00:04:22,215
[DRAMATIC TONES]
52
00:04:56,786 --> 00:04:58,344
Sleep.
53
00:05:00,583 --> 00:05:02,586
[WATER LAPPING]
54
00:05:15,545 --> 00:05:17,599
[COLOR PENCILS SCRIBBLING]
55
00:05:38,488 --> 00:05:40,642
I think you need to clear your mind.
56
00:05:41,457 --> 00:05:43,346
I'm sorry.
57
00:05:43,726 --> 00:05:46,365
See? I stopped.
58
00:05:53,336 --> 00:05:55,408
[DRAMATIC TONES INTENSIFY]
59
00:06:03,379 --> 00:06:05,451
[DRAMATIC TONES INTENSIFY]
60
00:06:14,524 --> 00:06:17,528
Focus on your body and your breath.
61
00:06:18,895 --> 00:06:20,615
Focus on your balance.
62
00:06:21,064 --> 00:06:24,375
Know that if you stay focused,
you won't fall.
63
00:06:25,408 --> 00:06:28,817
If you fall, we start all over again.
64
00:06:50,426 --> 00:06:52,497
[HEAVY BREATHING]
65
00:07:04,807 --> 00:07:06,303
Janie?
66
00:07:42,812 --> 00:07:44,642
You look dehydrated.
67
00:07:46,682 --> 00:07:48,576
Thank you.
68
00:07:49,852 --> 00:07:53,970
That's good. It's easy to forget
how much water our body needs.
69
00:07:59,361 --> 00:08:01,194
Just a little more now.
70
00:08:10,173 --> 00:08:12,240
[COUGHING]
71
00:08:16,746 --> 00:08:18,317
Thank you.
72
00:08:22,018 --> 00:08:23,690
[DRAMATIC TONES]
73
00:08:32,583 --> 00:08:34,633
[DRAMATIC TONES]
74
00:08:48,344 --> 00:08:51,801
Your father called this morning.
He didn't want me to wake you.
75
00:08:51,881 --> 00:08:53,379
What'd he say?
76
00:08:53,459 --> 00:08:55,938
Well, there's good news and bad news.
77
00:08:56,018 --> 00:08:57,507
Okay.
78
00:08:57,587 --> 00:09:01,404
The bad news is, he may have to stay
in Tokyo a few months more.
79
00:09:01,924 --> 00:09:04,380
- And?
- And...
80
00:09:04,460 --> 00:09:06,950
...I told him how well you've been doing.
81
00:09:07,330 --> 00:09:09,595
And he wonders if maybe...
82
00:09:10,286 --> 00:09:13,561
...you're ready to start spending
some time out of the house.
83
00:09:14,720 --> 00:09:16,459
Really?
84
00:09:16,539 --> 00:09:18,435
Only if you feel ready.
85
00:09:19,175 --> 00:09:21,671
- I do.
- Good.
86
00:09:26,452 --> 00:09:28,309
It's good to see you smile.
87
00:09:35,057 --> 00:09:36,946
[GULPS]
88
00:09:37,026 --> 00:09:39,030
[RAZOR SCRAPING]
89
00:09:48,171 --> 00:09:49,973
How long do I get to go for?
90
00:09:52,642 --> 00:09:54,845
Let's start with a few hours.
91
00:09:57,447 --> 00:09:59,248
What should I do?
92
00:10:01,217 --> 00:10:03,088
Anything you want.
93
00:10:05,087 --> 00:10:06,935
This time...
94
00:10:07,878 --> 00:10:09,774
...is your time.
95
00:10:14,130 --> 00:10:16,023
Are you sure you're ready?
96
00:10:17,733 --> 00:10:19,799
[WATER SPLASHING]
97
00:10:40,056 --> 00:10:42,083
Who do you see?
98
00:10:43,509 --> 00:10:45,720
I see me.
99
00:10:48,614 --> 00:10:50,719
[CAR DOOR DINGS]
100
00:10:54,337 --> 00:10:56,539
[ENGINE STARTS]
101
00:11:05,748 --> 00:11:07,820
[DRAMATIC TONES]
102
00:11:15,811 --> 00:11:17,863
[DRAMATIC TONES]
103
00:11:31,073 --> 00:11:33,145
[INTENSE MUSIC]
104
00:11:41,117 --> 00:11:43,189
[INTENSE MUSIC]
105
00:12:01,137 --> 00:12:03,209
[INTENSE MUSIC]
106
00:12:47,900 --> 00:12:49,951
[GLASS SHATTERS]
107
00:12:59,428 --> 00:13:01,417
[FOOTSTEPS APPROACH]
108
00:13:01,497 --> 00:13:03,353
Are you all right?
109
00:13:03,633 --> 00:13:06,970
Oh. Step back, this way.
110
00:13:11,974 --> 00:13:14,011
You should be more careful.
111
00:13:17,780 --> 00:13:20,543
There are a lot of ways
this world can hurt you.
112
00:14:24,914 --> 00:14:28,177
One hour and seventeen minutes late.
113
00:14:29,819 --> 00:14:33,643
I know. I'm sorry. I lost track.
114
00:14:33,723 --> 00:14:38,189
I didn't call to remind you, because I'd
like to be able to treat you as an adult.
115
00:14:41,400 --> 00:14:43,586
But keep an eye on the time.
116
00:14:43,666 --> 00:14:45,901
And call me if you're going to be late.
117
00:14:47,569 --> 00:14:48,671
Okay.
118
00:14:49,371 --> 00:14:50,927
Now...
119
00:14:52,725 --> 00:14:54,941
...tell me about your day.
120
00:14:55,021 --> 00:14:57,083
[WATER RUNNING]
121
00:15:09,458 --> 00:15:11,530
[GURGLING WATER NOISES]
122
00:15:19,602 --> 00:15:21,674
[OMINOUS TONES]
123
00:15:29,645 --> 00:15:31,717
[OMINOUS TONES]
124
00:15:38,921 --> 00:15:40,993
[NOISES CONTINUE]
125
00:15:48,964 --> 00:15:51,021
[NOISES CONTINUE]
126
00:16:12,221 --> 00:16:13,915
[STATIC NOISES]
127
00:16:23,716 --> 00:16:25,677
IRMA: I don't hear anything.
128
00:16:27,536 --> 00:16:29,400
Maybe it stopped.
129
00:16:30,372 --> 00:16:33,229
Well, it's a big house.
130
00:16:33,309 --> 00:16:35,999
Water runs even when you're not using it.
131
00:16:36,779 --> 00:16:38,868
It's never happened before.
132
00:16:38,948 --> 00:16:42,407
I'm sure it has. You just never noticed.
133
00:16:43,435 --> 00:16:45,459
How am I supposed to sleep?
134
00:16:51,460 --> 00:16:54,528
Well, it's stopped now, hasn't it?
135
00:16:57,733 --> 00:16:59,652
But what if it starts again?
136
00:16:59,732 --> 00:17:01,774
[INTENSE MUSIC]
137
00:17:10,045 --> 00:17:12,117
[INTENSE MUSIC]
138
00:17:27,263 --> 00:17:29,335
[MUSIC CONTINUES]
139
00:18:07,703 --> 00:18:09,835
[INDISTINCT MUMBLING]
140
00:18:43,405 --> 00:18:45,477
[INDISTINCT CONVERSATION]
141
00:19:10,165 --> 00:19:12,237
[CRICKETS CHIRPING]
142
00:19:33,655 --> 00:19:35,727
[OMINOUS MUSIC]
143
00:19:43,699 --> 00:19:45,771
[OMINOUS MUSIC]
144
00:20:08,190 --> 00:20:10,282
[HEAVY BREATHING]
145
00:20:13,762 --> 00:20:15,787
[MOANING]
146
00:20:18,867 --> 00:20:20,939
[MUSIC CONTINUES]
147
00:20:27,242 --> 00:20:29,314
[SHALLOW BREATHS]
148
00:21:01,376 --> 00:21:03,471
[NAILS SCRAPING]
149
00:21:08,951 --> 00:21:11,223
[WHIMPERS]
150
00:21:18,594 --> 00:21:20,597
[WHIMPERS]
151
00:21:39,815 --> 00:21:42,696
Hello? Are you okay?
152
00:21:51,093 --> 00:21:52,894
Are you okay?
153
00:21:53,962 --> 00:21:55,717
This is embarrassing.
154
00:21:55,797 --> 00:21:59,020
I'm picking up a friend
to go to the airport and...
155
00:21:59,100 --> 00:22:01,089
...I got here early.
156
00:22:01,169 --> 00:22:05,060
- Oh, okay.
- I must've fallen asleep.
157
00:22:06,040 --> 00:22:08,097
I was just checking.
158
00:22:08,477 --> 00:22:11,743
Yup. No worries.
159
00:22:14,549 --> 00:22:16,405
Have we met before?
160
00:22:16,785 --> 00:22:18,589
I don't think so.
161
00:22:19,655 --> 00:22:21,784
You just look really familiar.
162
00:22:23,725 --> 00:22:24,746
[CAR APPROACHING]
163
00:22:24,826 --> 00:22:26,615
That's me.
164
00:22:26,695 --> 00:22:28,414
I'm Savannah by the way.
165
00:22:29,964 --> 00:22:31,495
Margo.
166
00:22:49,051 --> 00:22:51,123
[SUSPENSEFUL MUSIC]
167
00:22:59,094 --> 00:23:00,833
[SUSPENSEFUL MUSIC]
168
00:23:08,653 --> 00:23:10,654
You're just in time.
169
00:23:11,873 --> 00:23:13,695
I can explain.
170
00:23:13,775 --> 00:23:15,637
I know.
171
00:23:20,349 --> 00:23:22,606
I would've called but...
172
00:23:24,486 --> 00:23:26,981
...my phone ran out of batteries.
173
00:23:27,856 --> 00:23:29,845
It's not a punishment.
174
00:23:29,925 --> 00:23:33,162
The rules were put in place
for your protection, little girl.
175
00:23:34,796 --> 00:23:38,340
Everything we do,
we do for you to get better.
176
00:23:39,634 --> 00:23:43,906
- I know, but...
- And you'll feel so much better after.
177
00:23:50,879 --> 00:23:52,750
All the way down.
178
00:23:59,401 --> 00:24:01,242
Just try to relax.
179
00:24:02,224 --> 00:24:05,035
Remember, the more you fight it...
180
00:24:05,632 --> 00:24:07,665
...the more it's going to hurt.
181
00:24:08,797 --> 00:24:10,624
But when it's over...
182
00:24:11,339 --> 00:24:13,622
...you'll be that much closer to you again.
183
00:24:15,520 --> 00:24:17,201
Now open.
184
00:24:34,122 --> 00:24:36,194
[INTENSE PINGING NOISE]
185
00:24:43,365 --> 00:24:45,437
[INTENSE PINGING NOISE]
186
00:25:26,107 --> 00:25:28,353
How are you feeling today?
187
00:25:30,946 --> 00:25:32,734
Better, thank you.
188
00:25:32,814 --> 00:25:34,685
I'm so glad.
189
00:25:37,136 --> 00:25:39,205
[DEEP SIGH]
190
00:25:41,523 --> 00:25:44,961
You do understand, don't you?
191
00:25:46,361 --> 00:25:48,856
Why I take your well being so seriously.
192
00:25:50,649 --> 00:25:52,222
Why...
193
00:25:52,752 --> 00:25:55,234
...we do the things that we do.
194
00:26:00,108 --> 00:26:02,055
When your mother died...
195
00:26:03,028 --> 00:26:05,299
...I made a promise to your father.
196
00:26:08,116 --> 00:26:12,192
That promise means I'm going
to spend the rest of my life...
197
00:26:12,572 --> 00:26:14,586
...worrying about you...
198
00:26:14,923 --> 00:26:16,816
...and caring for you.
199
00:26:21,763 --> 00:26:24,232
Whether either one of us likes it or not.
200
00:26:42,551 --> 00:26:44,621
[DOOR KNOB JIGGLES]
201
00:26:54,229 --> 00:26:56,301
[DRAMATIC MUSIC]
202
00:27:55,874 --> 00:27:57,911
[PIANO KEYS RING]
203
00:28:07,902 --> 00:28:09,974
[MUSIC CONTINUES]
204
00:28:46,587 --> 00:28:48,639
[DOOR SHUTS]
205
00:28:52,414 --> 00:28:54,486
[INTENSE MUSIC]
206
00:29:28,983 --> 00:29:31,045
[PHONE BEEPS]
207
00:30:06,454 --> 00:30:08,413
[PHONE RINGS]
208
00:30:09,423 --> 00:30:11,189
Hello?
209
00:30:16,064 --> 00:30:17,635
Hello?
210
00:30:24,572 --> 00:30:26,221
Hello?
211
00:30:26,975 --> 00:30:28,546
JANIE: Hello?
212
00:30:31,846 --> 00:30:33,217
Hello?
213
00:30:37,318 --> 00:30:39,040
[DRAMATIC TONES]
214
00:30:47,362 --> 00:30:49,434
[DRAMATIC TONES]
215
00:31:27,836 --> 00:31:29,903
[WATER RUNNING]
216
00:31:37,879 --> 00:31:39,951
[WATER RUNNING]
217
00:31:51,826 --> 00:31:53,897
[SPLASHING]
218
00:32:22,557 --> 00:32:24,828
Re-center, and start again.
219
00:32:37,538 --> 00:32:38,560
[EXCLAIMS]
220
00:32:38,640 --> 00:32:40,395
God dammit!
221
00:32:40,475 --> 00:32:42,046
Re-center.
222
00:32:43,311 --> 00:32:45,182
And start again.
223
00:32:49,384 --> 00:32:51,450
Just leave me alone for a minute.
224
00:32:54,322 --> 00:32:57,570
I'm worried that you're not taking
proper care of yourself.
225
00:33:00,161 --> 00:33:02,032
I'm fine.
226
00:33:03,364 --> 00:33:05,235
There's a difference in you.
227
00:33:06,868 --> 00:33:10,047
- I'm getting better.
- Of course you are.
228
00:33:10,438 --> 00:33:12,465
And I know it can't be easy.
229
00:33:13,574 --> 00:33:15,445
You don't know anything.
230
00:33:17,512 --> 00:33:19,943
I just want what's best for you, little girl.
231
00:33:20,615 --> 00:33:24,038
You just want... you just want.
232
00:33:24,118 --> 00:33:26,007
Calm down.
233
00:33:26,087 --> 00:33:27,958
I'm right here with you.
234
00:33:29,490 --> 00:33:31,361
You're not my mother.
235
00:33:32,126 --> 00:33:34,329
You're the fucking house keeper.
236
00:33:35,897 --> 00:33:37,968
Now you're just being hateful.
237
00:33:40,435 --> 00:33:42,506
That's because I hate you.
238
00:33:52,046 --> 00:33:55,488
Little girls, and little girls, and...
239
00:33:57,085 --> 00:33:59,304
I don't know why you
put yourself through this.
240
00:33:59,384 --> 00:34:01,325
Little girls.
241
00:34:01,756 --> 00:34:04,646
IRMA:
You don't remember? This is how it starts.
242
00:34:04,726 --> 00:34:07,382
Little girls, little girls...
243
00:34:07,462 --> 00:34:10,500
...little girls are all fucking hateful.
244
00:34:16,170 --> 00:34:18,196
[GLASS SHATTERING]
245
00:34:21,376 --> 00:34:25,567
This is what you want? You get this way
and you don't leave many choices.
246
00:34:25,847 --> 00:34:28,469
What I'm suppose to do now
is call the police.
247
00:34:28,549 --> 00:34:32,201
Do you know what will happen then?
Do you remember?
248
00:34:32,921 --> 00:34:34,977
You wouldn't rather stay here?
249
00:34:35,957 --> 00:34:37,784
In your home.
250
00:34:39,193 --> 00:34:41,264
Where people love you.
251
00:34:42,507 --> 00:34:44,563
We've come to close to losing you.
252
00:34:45,433 --> 00:34:47,304
Too many times.
253
00:34:48,336 --> 00:34:50,337
From your first moment till now.
254
00:34:52,773 --> 00:34:54,807
I've seen...
255
00:34:54,887 --> 00:34:57,295
...every version of you.
256
00:34:59,647 --> 00:35:02,061
You can be well if you want to.
257
00:35:09,457 --> 00:35:11,328
That's it.
258
00:35:12,527 --> 00:35:14,348
Come here.
259
00:35:15,463 --> 00:35:17,356
Come to me.
260
00:35:23,504 --> 00:35:25,565
[DRAMATIC MUSIC]
261
00:35:31,145 --> 00:35:33,234
[SHARP NOISES]
262
00:35:33,514 --> 00:35:35,604
[GROANS]
263
00:35:35,884 --> 00:35:37,755
Stop fighting.
264
00:35:48,396 --> 00:35:50,051
[GROANS IN PAIN]
265
00:35:50,131 --> 00:35:52,320
You know how to make it stop.
266
00:35:52,400 --> 00:35:54,632
But you need to give yourself permission.
267
00:35:58,573 --> 00:36:00,785
[SHARP NOISE ECHOES]
268
00:36:22,630 --> 00:36:24,686
[OMINOUS TONES BLARE]
269
00:36:25,816 --> 00:36:28,856
MAN: Shut up, bitch. Shut the fuck up.
270
00:36:28,936 --> 00:36:30,960
[STRUGGLING]
271
00:36:31,940 --> 00:36:34,007
[GRUNTING]
272
00:36:34,980 --> 00:36:36,816
Shut up.
273
00:36:40,949 --> 00:36:44,105
Shut up. I'll cut your goddamn cunt open.
274
00:36:44,185 --> 00:36:47,469
Is that what you like? Huh? Come here.
275
00:36:47,789 --> 00:36:50,145
MAN: That's what you like.
276
00:36:50,825 --> 00:36:52,848
There you go.
277
00:36:53,828 --> 00:36:55,884
I'm gonna beat you bad.
278
00:36:55,964 --> 00:36:57,518
Hurt you.
279
00:36:57,598 --> 00:36:59,469
Sun choke.
280
00:37:04,705 --> 00:37:06,706
[MUSIC CONTINUES]
281
00:37:17,285 --> 00:37:19,381
[COUGHING]
282
00:37:23,157 --> 00:37:25,228
[SNIFFLES]
283
00:37:26,811 --> 00:37:28,682
Now clean this mess up.
284
00:37:35,436 --> 00:37:37,460
[SHOWER RUNNING]
285
00:37:39,640 --> 00:37:41,679
[SHALLOW BREATHS]
286
00:38:23,351 --> 00:38:24,922
Shit.
287
00:38:31,692 --> 00:38:33,764
[INTENSE MUSIC]
288
00:38:41,736 --> 00:38:43,740
[INTENSE MUSIC]
289
00:38:50,845 --> 00:38:54,669
SAVANNAH: I mean, nothing's been stolen,
but someone has definitely been in my house.
290
00:38:54,749 --> 00:38:56,807
OFFICER: No one's in the house now?
291
00:38:56,887 --> 00:38:59,307
I mean, you can't really see now,
but this was foggy.
292
00:38:59,387 --> 00:39:01,685
Like someone had been using my shower.
293
00:39:09,230 --> 00:39:11,101
What's out that door?
294
00:39:11,432 --> 00:39:13,303
It's a balcony.
295
00:39:13,637 --> 00:39:15,840
- May I?
- Sure.
296
00:39:29,850 --> 00:39:31,370
Well...
297
00:39:32,013 --> 00:39:33,893
...I think the place is clear.
298
00:39:35,623 --> 00:39:37,729
Let's go, I'll get your report down...
299
00:39:37,809 --> 00:39:41,687
...figure out the best way to proceed
to ensure that this doesn't happen again.
300
00:39:43,063 --> 00:39:44,634
Okay.
301
00:39:52,973 --> 00:39:54,856
[PILL BOTTLE RATTLES]
302
00:40:03,884 --> 00:40:05,956
[INTENSE MUSIC]
303
00:40:13,928 --> 00:40:16,000
[INTENSE MUSIC]
304
00:40:56,971 --> 00:40:59,043
[MUSIC CONTINUES]
305
00:41:21,662 --> 00:41:23,693
[KNOCKING]
306
00:41:39,780 --> 00:41:41,651
Can I help you?
307
00:42:04,839 --> 00:42:06,911
[MOANING]
308
00:42:29,663 --> 00:42:31,735
[MUSIC INTENSIFIES]
309
00:42:39,707 --> 00:42:41,779
[MUSIC INTENSIFIES]
310
00:42:58,625 --> 00:43:00,665
[MAN SCREAMING]
311
00:43:08,702 --> 00:43:10,916
[LOUD THUDDING NOISES]
312
00:43:16,076 --> 00:43:18,448
[HEAVY BREATHES]
313
00:44:03,223 --> 00:44:05,295
[OMINOUS TONES BLARE]
314
00:44:13,267 --> 00:44:15,499
[OMINOUS TONES BLARE]
315
00:45:10,824 --> 00:45:12,890
[DEEP SIGH]
316
00:45:15,863 --> 00:45:17,751
- IRMA: Settle down.
- [STRUGGLING]
317
00:45:17,931 --> 00:45:19,802
IRMA: Settle down!
318
00:45:19,900 --> 00:45:21,971
[GRUNTING]
319
00:45:23,871 --> 00:45:25,943
[WHIMPERING]
320
00:45:28,545 --> 00:45:31,114
Because you've proven you can't be trusted...
321
00:45:31,194 --> 00:45:35,612
...because you choose to trample
all over the rules you agreed to.
322
00:45:37,558 --> 00:45:40,941
The collar you're wearing
was designed for a dog...
323
00:45:41,021 --> 00:45:43,458
...because that's how
you force me to treat you.
324
00:45:44,758 --> 00:45:49,296
If you go beyond a certain
perimeter around the house...
325
00:45:49,376 --> 00:45:51,265
...you get a shock.
326
00:45:51,465 --> 00:45:54,334
It's simple enough for a dog to understand...
327
00:45:55,369 --> 00:45:57,831
...but you can test it
if you don't believe me.
328
00:46:00,174 --> 00:46:02,030
There are three levels.
329
00:46:02,810 --> 00:46:04,366
- One.
- [ELECTRICITY SIZZLES]
330
00:46:05,846 --> 00:46:08,017
[GROANS]
331
00:46:11,985 --> 00:46:13,540
Two.
332
00:46:13,940 --> 00:46:16,505
- [ELECTRICITY SIZZLES]
- [GROANS]
333
00:46:17,858 --> 00:46:20,129
Please stop.
334
00:46:20,614 --> 00:46:22,664
[SOBS]
335
00:46:23,097 --> 00:46:26,186
If you go beyond the boundary,
it goes straight to three.
336
00:46:26,266 --> 00:46:28,437
Would you like to see what that feels like?
337
00:46:29,169 --> 00:46:31,268
[WHIMPERING]
338
00:46:35,242 --> 00:46:36,263
[DEEP SIGH]
339
00:46:36,343 --> 00:46:38,974
Your father is going to be so disappointed.
340
00:46:44,752 --> 00:46:46,787
You let me talk to him.
341
00:46:48,888 --> 00:46:50,644
Then we'll see.
342
00:46:54,728 --> 00:46:57,159
You need to get well, little girl.
343
00:47:00,934 --> 00:47:02,805
Now where were you?
344
00:47:07,875 --> 00:47:09,446
Nowhere.
345
00:47:09,843 --> 00:47:12,681
Where were you and who were you with?
346
00:47:14,948 --> 00:47:16,519
Nobody.
347
00:47:18,218 --> 00:47:19,860
I saw you.
348
00:47:20,220 --> 00:47:22,541
I know what this is about.
349
00:47:23,503 --> 00:47:28,881
Do you really want to risk everything
that we've accomplished in this last year?
350
00:47:31,649 --> 00:47:33,895
Are you so desperate...
351
00:47:35,129 --> 00:47:37,171
...to destroy yourself?
352
00:47:38,706 --> 00:47:40,768
It's not what you think.
353
00:47:48,015 --> 00:47:49,886
We'll see.
354
00:47:51,418 --> 00:47:52,989
Sit.
355
00:47:58,892 --> 00:48:00,926
[WHIMPERING]
356
00:48:03,897 --> 00:48:07,229
Don't make this any harder
than it already is.
357
00:48:09,870 --> 00:48:11,942
[DRAMATIC TONES]
358
00:48:26,119 --> 00:48:27,690
And...
359
00:48:29,523 --> 00:48:31,565
[MUSIC CONTINUES]
360
00:49:47,134 --> 00:49:49,229
[INTENSE ELECTRIC SHOCK]
361
00:49:52,339 --> 00:49:54,411
[SOBBING]
362
00:50:00,497 --> 00:50:02,559
This will make you feel better.
363
00:50:31,011 --> 00:50:33,040
[WATER LAPPING]
364
00:50:37,851 --> 00:50:39,927
Be the reflection...
365
00:50:40,107 --> 00:50:42,408
...of the moon over the water.
366
00:50:43,623 --> 00:50:45,685
The moon doesn't get wet.
367
00:50:45,989 --> 00:50:49,231
And the water is never broken.
368
00:50:51,565 --> 00:50:53,453
For all it's vastness,
369
00:50:53,533 --> 00:50:57,850
...the moon and the entire sky...
370
00:50:57,930 --> 00:51:00,201
...can be reflected in a puddle.
371
00:51:01,024 --> 00:51:04,092
Even in a drop of water.
372
00:51:06,330 --> 00:51:08,701
When you cease to be the water...
373
00:51:08,782 --> 00:51:10,844
...and become the reflection.
374
00:51:11,752 --> 00:51:15,143
You begin to fully realize
375
00:51:15,623 --> 00:51:17,676
...the limitless...
376
00:51:18,476 --> 00:51:21,091
- ...of the light in the sky.
- [ELECTRIC SIZZLING]
377
00:51:27,634 --> 00:51:29,689
[INTENSE MUSIC]
378
00:52:13,380 --> 00:52:15,385
[DOOR CREAKS OPEN]
379
00:52:31,431 --> 00:52:33,506
[UTENSILS CLANKING]
380
00:52:40,974 --> 00:52:43,042
[PAPERS RUSTLING]
381
00:52:51,284 --> 00:52:53,356
[OMINOUS TONES]
382
00:53:09,836 --> 00:53:11,906
[GRUNTING]
383
00:53:18,445 --> 00:53:20,575
What's going on in here?
384
00:53:20,680 --> 00:53:22,081
What are you doing?
385
00:53:24,818 --> 00:53:26,259
Nothing.
386
00:53:29,356 --> 00:53:31,427
Come here and let me look at you.
387
00:53:36,529 --> 00:53:39,525
Tricky, tricky. You've been busy.
388
00:53:40,433 --> 00:53:42,304
I didn't.
389
00:53:42,836 --> 00:53:46,582
Where's your toy then?
Where are you hiding it?
390
00:53:52,812 --> 00:53:54,816
[INTENSE MUSIC BLARES]
391
00:53:55,715 --> 00:53:57,761
All right...
392
00:53:57,841 --> 00:53:59,669
...you've had your fun.
393
00:54:00,520 --> 00:54:02,391
Now give those to me.
394
00:54:04,324 --> 00:54:07,948
You use to do the same thing
when you were a baby.
395
00:54:08,278 --> 00:54:10,484
If you thought something was yours...
396
00:54:11,164 --> 00:54:13,022
...you wouldn't give it up for anything.
397
00:54:17,904 --> 00:54:19,783
You are entitled...
398
00:54:20,289 --> 00:54:22,348
...to absolutely nothing.
399
00:54:23,343 --> 00:54:26,847
The only thing standing
between you and the abyss...
400
00:54:27,446 --> 00:54:29,508
...is how much I love you.
401
00:54:30,950 --> 00:54:34,416
You know what happens
when we run out of options.
402
00:54:39,526 --> 00:54:41,430
[ELECTRICITY SIZZLING]
403
00:55:04,651 --> 00:55:06,881
You think this is the end of anything?
404
00:55:07,454 --> 00:55:10,992
You think it'll be
any different once I'm gone?
405
00:55:13,793 --> 00:55:16,472
Who would you be without me?
406
00:55:23,937 --> 00:55:25,944
[GURGLING NOISES]
407
00:55:27,474 --> 00:55:29,480
[CHOKING]
408
00:56:04,043 --> 00:56:06,115
[DRAMATIC MUSIC]
409
00:57:14,781 --> 00:57:18,009
My God, what happened? Are you okay?
410
00:57:20,387 --> 00:57:23,072
Jesus, Ma... Margo?
411
00:57:26,059 --> 00:57:28,155
Do you remember me?
412
00:57:29,676 --> 00:57:31,703
[PLEASANT MUSIC]
413
00:57:34,233 --> 00:57:36,104
Can I take you home?
414
00:58:05,398 --> 00:58:07,269
I can come inside...
415
00:58:07,917 --> 00:58:09,788
...if you don't want to be alone.
416
00:58:16,042 --> 00:58:18,069
[LOUD THUD]
417
00:58:37,564 --> 00:58:39,647
[WHIMPERING]
418
00:58:42,602 --> 00:58:45,239
What is this? What are you doing?
419
00:58:46,606 --> 00:58:48,667
BOTH: Margo, please...
420
00:58:50,477 --> 00:58:52,545
BOTH: Why are you doing this?
421
00:58:56,883 --> 00:58:59,352
I was just trying to help you.
422
00:59:01,855 --> 00:59:03,166
Stop.
423
00:59:11,598 --> 00:59:13,486
[OMINOUS TONES]
424
00:59:18,004 --> 00:59:19,522
Margo...
425
00:59:20,753 --> 00:59:22,348
...please.
426
00:59:36,122 --> 00:59:38,194
[WHIMPERS]
427
00:59:47,893 --> 00:59:49,898
[WHIMPERS]
428
01:00:19,966 --> 01:00:21,967
Good morning, little girl.
429
01:00:26,339 --> 01:00:28,210
Good morning.
430
01:00:34,847 --> 01:00:36,919
[THUDDING]
431
01:00:51,270 --> 01:00:53,353
[HEAVY BREATHING]
432
01:00:53,633 --> 01:00:55,650
[DOOR RATTLING]
433
01:01:22,912 --> 01:01:25,482
- [ELECTRICITY SIZZLES]
- [GROANS]
434
01:01:32,305 --> 01:01:34,522
[GRINDING NOISE]
435
01:02:03,936 --> 01:02:05,768
Please, I don't want it.
436
01:02:09,075 --> 01:02:11,097
[GURGLING, CHOKING]
437
01:02:21,721 --> 01:02:22,883
[SOBBING] Please.
438
01:02:40,807 --> 01:02:42,878
I need to go to the bathroom.
439
01:02:49,048 --> 01:02:51,120
[OMINOUS MUSIC]
440
01:03:29,021 --> 01:03:32,101
Will you just tell me
what I need to do to make this stop.
441
01:03:34,210 --> 01:03:35,715
Please.
442
01:03:35,795 --> 01:03:38,658
Just tell me what I did and I'll fix it.
443
01:03:48,808 --> 01:03:52,065
What are you gonna do
when people find out about this? Huh?
444
01:03:52,145 --> 01:03:53,982
What are you gonna do?
445
01:03:56,315 --> 01:03:58,316
[MUSIC CONTINUES]
446
01:04:36,455 --> 01:04:38,317
[SOBBING] Don't, please.
447
01:05:23,970 --> 01:05:25,541
Please.
448
01:05:27,206 --> 01:05:28,874
Please.
449
01:05:33,252 --> 01:05:35,813
- [ELECTRICITY SIZZLES]
- [SCREAMS]
450
01:05:37,016 --> 01:05:39,223
[LIQUID SPLASHING]
451
01:05:58,457 --> 01:06:00,509
[WATER RUNNING]
452
01:06:50,189 --> 01:06:52,260
You can look at me, you know.
453
01:06:54,460 --> 01:06:56,553
You could talk to me.
454
01:06:59,231 --> 01:07:02,503
I think I understand what you want.
455
01:07:03,802 --> 01:07:07,435
And if it's going to make things okay,
then I want to give it to you.
456
01:07:10,976 --> 01:07:13,072
But you have to look at me.
457
01:07:25,391 --> 01:07:27,418
You have to come closer.
458
01:07:31,848 --> 01:07:33,380
Closer.
459
01:07:35,334 --> 01:07:36,905
Closer.
460
01:07:59,425 --> 01:08:00,996
What?
461
01:08:05,031 --> 01:08:07,104
[WHIMPERING]
462
01:08:22,348 --> 01:08:24,955
SAVANNAH:
I'm sorry. I didn't mean to upset you.
463
01:08:28,020 --> 01:08:30,219
Fucking say something to me!
464
01:08:33,759 --> 01:08:36,015
IRMA: All right. We're almost done.
465
01:08:36,595 --> 01:08:38,566
Do you need the paper?
466
01:08:38,664 --> 01:08:40,235
GIRL: No.
467
01:08:40,833 --> 01:08:43,924
- I can do it.
- IRMA: Good. Let's begin.
468
01:08:45,004 --> 01:08:47,726
- In futurity...
- GIRL: I prophecy.
469
01:08:47,806 --> 01:08:49,839
- IRMA: That the earth from...
- GIRL: Sleep.
470
01:08:49,919 --> 01:08:52,131
- IRMA: Grade the sentence.
- GIRL: Deep.
471
01:08:52,211 --> 01:08:54,667
- IRMA: Shall arise and...
- GIRL: Seek.
472
01:08:54,747 --> 01:08:56,869
- IRMA: From her maker...
- GIRL: Meek.
473
01:08:56,949 --> 01:09:01,961
- IRMA: And the desert wild...
- GIRL: Become a garden mild.
474
01:09:02,044 --> 01:09:06,489
IRMA: I'm going to give you a word.
And I'd like you to repeat it back to me.
475
01:09:06,892 --> 01:09:08,663
Caterpillar.
476
01:09:09,961 --> 01:09:13,762
GIRL: Crudiper. Wadda goda grazes.
477
01:09:14,000 --> 01:09:17,370
- IRMA: Matchbook.
- GIRL: Thasgood.
478
01:09:17,770 --> 01:09:20,405
IRMA: I read a poem that reminded me of you.
479
01:09:22,074 --> 01:09:24,270
Can you ask me the name of the poem.
480
01:09:28,314 --> 01:09:30,310
Ask me the name.
481
01:09:30,816 --> 01:09:32,772
You fucking asshole! You motherfu...
482
01:09:32,852 --> 01:09:37,376
I fucking hate this stupid,
motherfucking shit.
483
01:09:37,456 --> 01:09:39,479
IRMA: Now stand.
484
01:09:40,009 --> 01:09:42,338
Raise your right arm.
485
01:09:44,313 --> 01:09:46,385
Now walk with me.
486
01:09:51,337 --> 01:09:53,807
Put your right hand on the wall.
487
01:09:56,509 --> 01:09:58,664
Hit the wall with your forehead.
488
01:10:00,852 --> 01:10:05,084
[IN UNISON] You are better
at throwing a javelin discus...
489
01:10:05,164 --> 01:10:07,028
...and shotput.
490
01:10:07,453 --> 01:10:09,654
I am the better swimmer.
491
01:10:10,756 --> 01:10:13,360
You are better with people.
492
01:10:14,293 --> 01:10:16,357
You are taller.
493
01:10:17,363 --> 01:10:19,829
You are better looking.
494
01:10:20,783 --> 01:10:23,334
You are better looking.
495
01:10:24,303 --> 01:10:26,299
Our names are different.
496
01:10:27,473 --> 01:10:30,022
Our faces are different.
497
01:10:31,343 --> 01:10:35,542
I like to talk about what it's like
at the bottom of the cliff.
498
01:10:36,202 --> 01:10:40,006
I like to talk about to talk about
what it's like on the way down.
499
01:10:40,086 --> 01:10:42,122
[HEART BEATING]
500
01:10:46,792 --> 01:10:48,889
[RAIN FALLING]
501
01:10:50,529 --> 01:10:52,601
[LOUD POUNDING]
502
01:11:31,770 --> 01:11:33,797
I was a breech birth.
503
01:11:36,909 --> 01:11:39,180
I came out the wrong way.
504
01:11:42,981 --> 01:11:47,674
My mother's cervix wasn't dilated enough
for my head to pass through.
505
01:11:49,155 --> 01:11:50,701
So I got stuck.
506
01:11:55,261 --> 01:11:57,357
She wouldn't let me go.
507
01:12:03,035 --> 01:12:05,730
Like she knew what would happen when she did.
508
01:12:08,073 --> 01:12:10,941
She died less than an hour after I was born.
509
01:12:15,614 --> 01:12:17,165
I killed her.
510
01:12:19,501 --> 01:12:22,123
I wonder sometimes if I meant to.
511
01:12:25,224 --> 01:12:27,093
Or would it...
512
01:12:27,893 --> 01:12:30,742
...how it would've been if it was me.
513
01:12:33,282 --> 01:12:35,153
But I know now...
514
01:12:38,137 --> 01:12:40,772
...that I'm still here because of you.
515
01:12:42,941 --> 01:12:45,979
I had to be here for you to find me.
516
01:12:48,681 --> 01:12:50,252
No.
517
01:12:51,417 --> 01:12:54,248
I know what a difficult position you're in.
518
01:12:58,490 --> 01:13:00,488
I know you're afraid.
519
01:13:01,827 --> 01:13:03,916
You didn't want or...
520
01:13:04,396 --> 01:13:07,259
...expect things to turn out this way.
521
01:13:09,168 --> 01:13:11,462
But I want to know you too.
522
01:13:13,772 --> 01:13:18,724
I know you imagined a thousand versions
of us before you finally found me.
523
01:13:21,220 --> 01:13:23,263
There's a void in me...
524
01:13:25,637 --> 01:13:28,464
...that I know exists in you too.
525
01:13:30,472 --> 01:13:32,534
An empty space.
526
01:13:34,226 --> 01:13:36,215
Where we both belong.
527
01:13:36,295 --> 01:13:38,329
[OMINOUS TONES]
528
01:13:44,903 --> 01:13:46,474
Margo.
529
01:13:53,612 --> 01:13:55,644
Margo, please!
530
01:14:00,252 --> 01:14:02,323
Janie, please.
531
01:14:02,988 --> 01:14:05,821
Janie? Is that your real name?
532
01:14:05,901 --> 01:14:07,664
[HIGH PITCH NOISE]
533
01:14:10,462 --> 01:14:12,534
[GRUNTING]
534
01:14:49,234 --> 01:14:51,809
- [ELECTRICITY SIZZLES]
- [GROANS]
535
01:15:07,319 --> 01:15:09,190
Sun choke.
536
01:15:16,728 --> 01:15:18,795
[WHIMPERING]
537
01:15:21,066 --> 01:15:23,139
[SHALLOW BREATHES]
538
01:16:07,296 --> 01:16:09,369
[DRAMATIC MUSIC]
539
01:16:23,562 --> 01:16:25,325
[GURGLING]
540
01:16:33,605 --> 01:16:35,678
[GURGLING]
541
01:17:27,225 --> 01:17:29,298
[MUSIC CONTINUES]
34798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.