Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30.608 --> 00:00:36.531
It's 298 days since the first manned
mission to Mars left the space station.
2
00:00:36.656 --> 00:00:40.826
The space ship Ares and her crew
of seven men and women-
3
00:00:40.910 --> 00:00:43.621
-are now going into orbit
around the red planet.
4
00:00:43.746 --> 00:00:46.249
To make the journey with
the minimum energy requirement-
5
00:00:46.332 --> 00:00:49.794
-after overcoming the Earth's
gravitational velocity-
6
00:00:49.794 --> 00:00:56.759
-the ship entered an orbit around the
sun known as Hohmann's trajectory.
7
00:00:56.884 --> 00:01:00.638
The enigmatic red planet
is home to many mysteries.
8
00:01:00.721 --> 00:01:07.520
In 1999, Mars Global Surveyor failed
to detect a global gravitational field-
9
00:01:07.603 --> 00:01:13.442
-but did find dozens of local fields,
and strange gravitational anomalies.
10
00:01:16.487 --> 00:01:21.576
We have some comments from Andre
Vishniac, captain of the mission-
11
00:01:21.701 --> 00:01:25.538
-received just a few seconds ago
and broadcast to Earth.
12
00:01:25.663 --> 00:01:28.374
This is a historic moment.
13
00:01:29.500 --> 00:01:33.880
Captain...
How do you feel at a time like this?
14
00:01:35.464 --> 00:01:41.596
You're flying over Mars. One of ancient
humanity's dreams has come true.
15
00:01:41.721 --> 00:01:45.141
It was a difficult dream to achieve.
16
00:01:45.266 --> 00:01:49.200
This is our job,
and we've been trained to do it.
17
00:01:49.103 --> 00:01:51.939
We can't worry about other factors.
18
00:01:52.230 --> 00:01:55.276
Man landed on the Moon
more than 50 years ago.
19
00:01:55.359 --> 00:02:01.324
The next and obvious step was Mars.
But it took longer than expected.
20
00:02:01.324 --> 00:02:06.537
Why Mars?
What do you expect to find there?
21
00:02:06.621 --> 00:02:11.334
There is no easy answer to that.
Why does man explore at all?
22
00:02:11.417 --> 00:02:17.173
To learn and to know more.
To prove that we can achieve goals-
23
00:02:17.173 --> 00:02:20.927
-that seemed impossible to reach.
24
00:02:23.221 --> 00:02:26.140
-Susana, are you ready?
-Yes, I am.
25
00:02:26.224 --> 00:02:29.143
-Herb?
-Yeah, I'm ready.
26
00:02:30.520 --> 00:02:32.188
Ares...
27
00:02:34.273 --> 00:02:37.401
Commander voice check.
28
00:02:41.989 --> 00:02:47.828
Ares, this is the pilot.
Voice check, over.
29
00:02:55.962 --> 00:03:02.930
Ares, this is Herbert.
Voice check, over.
30
00:03:53.102 --> 00:03:56.105
Start countdown.
31
00:03:58.816 --> 00:04:03.946
-...four, three, two, one, zero.
-Ignition.
32
00:07:42.498 --> 00:07:48.421
It was like coming back from the
dead. Confusion and darkness reigned.
33
00:07:55.720 --> 00:07:59.560
Do you read me, Belos?
34
00:07:59.182 --> 00:08:05.104
Belos, do you read me?
Someone answer. Do you read me?
35
00:08:05.229 --> 00:08:09.901
We hear you, Lowell. We've crashed.
36
00:08:12.320 --> 00:08:16.908
-Is everyone okay?
-I don't know. I'm okay.
37
00:08:16.991 --> 00:08:21.370
It's pretty crazy here.
38
00:08:21.495 --> 00:08:25.750
The crash was awful.
39
00:08:30.880 --> 00:08:34.910
Are you all right? Are you okay?
40
00:08:35.259 --> 00:08:38.387
Get some rest. Don't worry.
Get some rest, okay?
41
00:08:54.445 --> 00:08:57.782
We're alive. Jesus...
42
00:08:58.824 --> 00:09:03.412
It's amazing. We're alive. We did it.
43
00:09:11.337 --> 00:09:18.427
Come on, Johnson.
We did it. We're alive.
44
00:09:20.596 --> 00:09:23.990
Hey, guys...
Is everybody okay down there?
45
00:09:24.475 --> 00:09:28.855
-I'm all right.
-Are you sure, Johnson?
46
00:09:30.523 --> 00:09:33.526
Come on, buddy. We did it.
47
00:09:44.996 --> 00:09:48.400
Vishniac, are you okay?
48
00:09:49.375 --> 00:09:52.211
Vishniac?
49
00:09:53.254 --> 00:09:56.591
Vishniac, answer me. Are you okay?
50
00:09:57.508 --> 00:09:59.302
Vishniac...
51
00:09:59.385 --> 00:10:01.470
Jenny!
52
00:10:08.686 --> 00:10:10.771
I don't know...
53
00:10:20.156 --> 00:10:24.619
His neck is broken.
God bless his soul.
54
00:10:26.829 --> 00:10:32.877
If anyone finds this tape, I want them
to record the facts as they occurred.
55
00:10:32.960 --> 00:10:38.174
The crash was terrible, but the
Belos's cockpit miraculously survived.
56
00:10:38.299 --> 00:10:42.762
Our captain, Andre Vishniac,
died on impact.
57
00:10:42.887 --> 00:10:48.518
They five survivors were soon forced
to confront the harsh reality.
58
00:10:48.601 --> 00:10:51.854
What lay ahead
wasn't going to be easy.
59
00:10:52.897 --> 00:10:56.317
I can't see anything.
60
00:10:59.280 --> 00:11:02.730
Christ, what a disaster...
61
00:11:02.730 --> 00:11:06.118
We'll never be able
to restore pressure in the hangar...
62
00:11:06.244 --> 00:11:08.746
...and the Rover's a wreck.
63
00:11:10.706 --> 00:11:15.200
We discovered the failure. For a few
seconds, all systems were shut down.
64
00:11:15.200 --> 00:11:18.756
It was enough
to fool the flight computer.
65
00:11:18.840 --> 00:11:24.804
-What caused it?
-You'll have to look in your database.
66
00:11:24.887 --> 00:11:29.183
I wish there was something I could do.
Everyone's looking for a way out.
67
00:11:29.267 --> 00:11:32.520
Thanks, Lowell. We'll talk later on.
68
00:11:46.993 --> 00:11:51.289
We need more room.
This is too suffocating.
69
00:11:57.300 --> 00:12:00.470
Sanchez, you're second in command.
70
00:12:00.131 --> 00:12:04.635
With Vishniac dead, you're in charge.
What do you suggest?
71
00:12:04.719 --> 00:12:08.681
All I wanted was to be somewhere
else - a million miles away.
72
00:12:08.806 --> 00:12:13.811
First order from your new captain:
You can all lie down and wait.
73
00:12:13.811 --> 00:12:19.233
-Wait? Wait for what?
-You don't want to know, Fidel.
74
00:12:19.317 --> 00:12:24.238
-I refuse to accept that possibility.
-You'd better get used to it, Herb.
75
00:12:24.322 --> 00:12:28.618
There's a ship above our heads,
and it cannot enter our atmosphere.
76
00:12:28.701 --> 00:12:33.915
-There are no more landing modules.
-We expected that, Luca.
77
00:12:34.400 --> 00:12:40.171
They'll send a rescue mission.
We only have to stay alive until then.
78
00:12:40.296 --> 00:12:45.920
Rescue mission?
Do you hear what you're saying?
79
00:12:45.920 --> 00:12:50.723
It takes 26 months to send a ship
from Earth. How will they rescue us?
80
00:12:50.806 --> 00:12:54.685
If there's one problem with orbit,
it'll delay that another year.
81
00:12:54.769 --> 00:12:58.231
I don't understand. A rescue mission?
82
00:12:58.231 --> 00:13:04.487
The purpose would be to recover our
bodies. We'll be dead within a year.
83
00:13:04.570 --> 00:13:09.575
That's where you're wrong, Jenny.
We're going to survive.
84
00:13:09.700 --> 00:13:14.580
This descent module wasn't designed
to keep us alive for three years.
85
00:13:14.705 --> 00:13:19.919
We're 191 million kilometers
from Earth, and we're alone.
86
00:13:20.200 --> 00:13:25.132
-There's always a way to survive.
-Any specific ideas?
87
00:13:26.500 --> 00:13:30.346
We must get to work. All of us.
88
00:13:31.180 --> 00:13:37.728
Our mission now is to survive.
Just as others have survived before.
89
00:13:37.854 --> 00:13:42.441
Our situation is not as desperate
as it might seem at first glance.
90
00:13:42.441 --> 00:13:48.990
Really? Not as desperate?
I love this guy.
91
00:13:49.115 --> 00:13:51.492
I knew a geologist once.
92
00:13:51.617 --> 00:13:56.800
He went on a trip for one day to
Switzerland, and he saw a black cow.
93
00:13:56.205 --> 00:14:02.670
When he came back, he wrote that all
the cows in Switzerland were black.
94
00:14:02.504 --> 00:14:05.424
I'm a geologist, that's true-
95
00:14:05.507 --> 00:14:09.386
-and that's why I know
how to keep my feet on the ground.
96
00:14:09.386 --> 00:14:14.808
We are on Mars, Herb. We're not
going to find palm trees out there.
97
00:14:14.892 --> 00:14:21.481
I don't know what we should do, but
I know that we have to find answers.
98
00:14:21.565 --> 00:14:26.361
-Or die trying.
-What shall we do about water?
99
00:14:26.486 --> 00:14:31.366
Mars's atmosphere contains traces
of water. It's only a matter of time.
100
00:14:31.491 --> 00:14:37.831
Sure, we just have to get used to
not drinking much or breathing much.
101
00:14:37.956 --> 00:14:43.795
Won't you consider the idea that we
may just have a chance of surviving?
102
00:14:46.298 --> 00:14:50.520
All right. I'm listening.
What's your plan? Where do we start?
103
00:14:50.135 --> 00:14:54.140
Precisely as we're doing now.
Assessing our situation.
104
00:14:54.140 --> 00:15:00.896
-We'll need a list of our resources.
-I can give you a general idea.
105
00:15:00.896 --> 00:15:03.815
Go ahead.
106
00:15:03.899 --> 00:15:08.695
First of all we need two kilos
of oxygen per person per day.
107
00:15:08.820 --> 00:15:14.743
We need approximately two kilos of
water and about 1,5 kilos of solid food.
108
00:15:14.868 --> 00:15:19.957
With the supplies we have on board,
for six people... Maybe one year.
109
00:15:20.820 --> 00:15:24.127
Since the captain's dead - if we're
very careful, we can probably go...
110
00:15:24.253 --> 00:15:30.920
-...fifteen months. That's optimistic.
-Please, go on.
111
00:15:35.514 --> 00:15:37.808
All right...
112
00:15:38.725 --> 00:15:44.982
Thanks to the recycling units, we have
enough water for a couple of years.
113
00:15:45.107 --> 00:15:49.987
But if we use the recycler, we're
going to deplete our energy source...
114
00:15:52.823 --> 00:15:55.826
...in about a year.
115
00:15:55.951 --> 00:15:57.911
The problem with oxygen is similar.
116
00:15:58.360 --> 00:16:02.708
In this situation, we'd be too miserable
to be worrying about breathing.
117
00:16:02.833 --> 00:16:08.964
We're surrounded by oxygen. The
planet is rusted. That's why it's red.
118
00:16:09.890 --> 00:16:14.940
I got it. But in this atmosphere,
it's in the form of carbon dioxide.
119
00:16:14.178 --> 00:16:18.473
We can separate the oxygen
using dry electrolysis-
120
00:16:18.473 --> 00:16:22.311
-but we'd use too much energy.
121
00:16:22.436 --> 00:16:25.647
The thermoelectric generators
would be depleted in a year.
122
00:16:25.772 --> 00:16:31.820
We could reduce heating, wear our
thermal suits, turn all the lights off...
123
00:16:31.820 --> 00:16:37.743
Do you think we can last several years
inside our space suits in the dark?
124
00:16:37.868 --> 00:16:39.119
We'd all go crazy.
125
00:16:39.203 --> 00:16:45.584
We're no longer on a mission to Mars.
We're shipwrecked.
126
00:16:45.667 --> 00:16:50.470
We'll have to accept a great deal
of suffering and discomfort.
127
00:16:50.172 --> 00:16:54.218
Don't worry.
I'm used to facing extreme situations.
128
00:16:54.343 --> 00:16:59.223
-Do I have to call you "sir"?
-No, Jenny. You don't have to.
129
00:17:00.265 --> 00:17:06.730
But now I'm captain of this mission.
Or of the gang of castaways.
130
00:17:06.855 --> 00:17:10.901
-I think we should...
-Excuse me, but it's my turn now.
131
00:17:11.260 --> 00:17:14.571
Luca, I want a detailed inventory
of all our supplies-
132
00:17:14.571 --> 00:17:19.368
-and your estimates as to how we can
make them last as long as possible.
133
00:17:19.451 --> 00:17:24.581
There's another very important thing.
We have to find out what happened.
134
00:17:24.665 --> 00:17:28.418
-Rodrigo, you can take care of that.
-Sure.
135
00:17:28.544 --> 00:17:31.129
Johnson, we need more room.
136
00:17:31.255 --> 00:17:34.675
The acceleration berths won't be
needed anymore. Take them apart.
137
00:17:34.800 --> 00:17:38.220
What about me?
Do you have anything for me to do?
138
00:17:38.345 --> 00:17:42.182
Do you have any idea how to get the
resources we need from the surface?
139
00:17:42.307 --> 00:17:45.227
I'll get working on that right away.
140
00:17:51.984 --> 00:17:56.280
We all set out
on our new mission - survival.
141
00:17:56.280 --> 00:18:01.368
Mars was the most inhospitable place
the human mind could ever imagine.
142
00:18:01.493 --> 00:18:06.810
We were determined to use every
available resource to survive.
143
00:18:06.165 --> 00:18:11.295
We all know that oxygen is the most
abundant element in the rocks of Mars.
144
00:18:11.295 --> 00:18:15.966
-Is there any way to make use of it?
-I think so.
145
00:18:16.910 --> 00:18:22.639
We'll improvise a silicate reactor
to produce methane and steam.
146
00:18:22.764 --> 00:18:25.475
Steam? Did you say steam?
147
00:18:25.559 --> 00:18:31.523
-Where are you going to get energy?
-We wouldn't use our generators.
148
00:18:31.607 --> 00:18:36.737
-So how are you going to do it?
-With fuel from the Belos's engines.
149
00:18:36.820 --> 00:18:41.325
We're not planning to take off and
can do what we want with the tanks.
150
00:18:41.408 --> 00:18:45.162
Burning cryogenized fuel...
That sounds very dangerous.
151
00:18:45.287 --> 00:18:50.501
-Luca... Did you hear Herbert's idea?
-Yes, I heard his idea.
152
00:18:50.501 --> 00:18:53.712
-What do you think?
-It's ridiculous.
153
00:18:56.215 --> 00:19:00.594
We don't know what condition the fuel
tanks are in. No one's checked.
154
00:19:00.719 --> 00:19:05.980
We're having electrical problems.
The system is not working at all...
155
00:19:05.182 --> 00:19:08.227
...and we're not getting
any feedback signals from the tanks.
156
00:19:08.310 --> 00:19:11.230
Let's suppose that they're intact.
157
00:19:11.355 --> 00:19:14.983
If we suppose that they're intact,
which is a bit optimistic...
158
00:19:15.108 --> 00:19:20.197
...we still have to improvise a silicon
reactor from the Belos's engines.
159
00:19:20.322 --> 00:19:23.450
It is not easy,
and a lot of things could go wrong.
160
00:19:23.534 --> 00:19:27.412
We could focus
on more productive things.
161
00:19:28.455 --> 00:19:32.292
But I'm not the captain,
so you make the decision.
162
00:19:35.838 --> 00:19:38.757
Susana.
163
00:19:42.636 --> 00:19:47.724
I know where we are. We're way off
the designated landing point.
164
00:19:47.850 --> 00:19:52.229
We're right here at the planet's
equator - near zero latitude.
165
00:19:52.312 --> 00:19:58.151
-How can you be so sure?
-The cameras took several pictures.
166
00:19:58.277 --> 00:20:01.196
Let me see them.
167
00:20:05.576 --> 00:20:10.581
-Unbelievable.
-It sure is. Look at this.
168
00:20:13.709 --> 00:20:19.548
It looks like permanent bank of fog
at the bottom of the valley.
169
00:20:19.631 --> 00:20:23.177
It's just at the point nearest to us.
170
00:20:23.302 --> 00:20:27.264
Maybe Ares should take a look at it.
It could be water vapor.
171
00:20:27.264 --> 00:20:34.563
-Could it be of use to us?
-I doubt it. We need more than fog.
172
00:20:34.646 --> 00:20:38.734
-Do you know why we crashed?
-A software error.
173
00:20:38.817 --> 00:20:44.364
It lasted only a few seconds,
but it misled the radio altimeter.
174
00:20:45.282 --> 00:20:47.576
Bad luck, I guess.
175
00:21:01.340 --> 00:21:05.719
Luca and Herbert,
start getting ready for EVA.
176
00:21:05.844 --> 00:21:10.980
Take all of this outside, and then
you'll take a look at the engines.
177
00:21:11.141 --> 00:21:17.731
I'll go with them. While they get rid of
this junk, I'll dig a grave for Andre.
178
00:21:17.731 --> 00:21:22.194
What's the point of that? Let's simply
put the captain's body outside.
179
00:21:22.319 --> 00:21:26.573
If we lose touch with what we believe
in, soon we'll be acting like animals.
180
00:21:26.698 --> 00:21:31.703
You mean with our superstitions?
Let's focus on things that are practical.
181
00:21:31.787 --> 00:21:36.291
Let's not waste time
digging a useless grave.
182
00:21:36.375 --> 00:21:40.450
Let's gather our resources
and make some plans.
183
00:21:40.128 --> 00:21:43.799
Okay, Luca... Nobody asked
you for help. I can do it alone.
184
00:21:43.882 --> 00:21:49.960
We can't assume the responsibility
of taking the captain's body outside.
185
00:21:49.221 --> 00:21:54.101
We could contaminate this planet.
The human body is filled with bacteria.
186
00:21:54.226 --> 00:21:58.689
-Do you think bacteria would survive?
-To hell with bacteria!
187
00:21:58.814 --> 00:22:03.277
I don't want to die thinking about
if we're going to leave bacteria behind.
188
00:22:03.402 --> 00:22:08.615
Susana, do I have permission to
bury the captain in a Christian fashion?
189
00:22:20.586 --> 00:22:26.341
Congratulations, Herbert.
You're the first man on Mars.
190
00:23:20.229 --> 00:23:24.733
Baglioni's right.
It's absurd to bury the captain.
191
00:23:35.994 --> 00:23:38.997
Does anybody want to make
a memorable speech?
192
00:23:39.122 --> 00:23:43.293
Why don't you do it, Luca?
You're the brains of this mission.
193
00:23:43.377 --> 00:23:46.839
I think I will, Herbert.
194
00:23:49.700 --> 00:23:52.135
How does this sound?
195
00:23:52.261 --> 00:23:56.515
Here lies Andre Vishniac.
196
00:23:56.640 --> 00:24:00.269
He was born on Earth-
197
00:24:00.394 --> 00:24:07.670
-and traveled a long way through
time and space to meet his destiny-
198
00:24:07.150 --> 00:24:13.407
-right here,
in this miserable and desolate place.
199
00:24:15.826 --> 00:24:17.995
I'll say a few words.
200
00:24:18.120 --> 00:24:22.583
Wilson wrote them before meeting his
death alongside Scott in the Antarctic.
201
00:24:24.668 --> 00:24:29.798
Do you know what I think?
I think Herbert really is optimistic.
202
00:24:29.882 --> 00:24:34.803
But you are doing your part
- assuming all the responsibility.
203
00:24:34.803 --> 00:24:40.225
I'm sure it must be very hard. Your
position is the most difficult of all.
204
00:24:40.225 --> 00:24:43.145
Do you think I'm a pessimist?
205
00:24:43.228 --> 00:24:48.442
I think you're a strong woman,
and you know what has to be done.
206
00:24:48.567 --> 00:24:55.320
-I'm not strong. I can assure you.
-You seem to be.
207
00:24:55.320 --> 00:24:59.411
I've spent all my life pretending.
That's a fair amount of practice.
208
00:24:59.495 --> 00:25:04.500
But right now I'm scared to death.
209
00:25:04.625 --> 00:25:09.922
-Don't tell the others.
-It will be our little secret.
210
00:25:11.890 --> 00:25:16.178
I wish I was as calm as you.
211
00:25:16.303 --> 00:25:20.570
"Although secrets must be hidden
until God reveals them to man"-
212
00:25:20.140 --> 00:25:24.228
-"perhaps we are the ones he chose
to witness for the first time"-
213
00:25:24.311 --> 00:25:27.147
-"the hidden heart
behind the barrier of ice"-
214
00:25:27.231 --> 00:25:31.193
-"and the warmth of the sun under
the brilliant radiance of its rays-"
215
00:25:31.318 --> 00:25:35.697
-"whilst the blizzard scorches and
freezes us with its biting embrace."
216
00:25:43.413 --> 00:25:48.836
I'd like to confess something, Susana.
In my case I'm not so sure.
217
00:25:48.919 --> 00:25:53.215
There's something that frightens me
as much as the idea of dying.
218
00:25:53.215 --> 00:25:56.552
Losing my composure,
allowing panic to take over.
219
00:25:56.635 --> 00:25:59.137
That's not going to happen, Fidel.
220
00:25:59.263 --> 00:26:03.934
You'll know how to react,
as well as the rest of us.
221
00:26:04.590 --> 00:26:07.396
I'm not a strong man, I can assure you.
222
00:26:07.396 --> 00:26:13.652
But I can't control my curiosity.
That's why I joined the mission.
223
00:26:16.154 --> 00:26:19.783
Okay, good...
224
00:26:19.908 --> 00:26:22.911
Let's go.
225
00:26:30.752 --> 00:26:34.923
We're going to check the tanks.
226
00:26:48.562 --> 00:26:52.649
The first grave on Mars.
227
00:27:10.375 --> 00:27:14.755
Luca and Herbert had done
a complete damage report.
228
00:27:14.838 --> 00:27:20.677
There was no need to ask.
It was clear the news was not good.
229
00:27:20.802 --> 00:27:25.807
But Herbert tried to bring us
some hope from the world outside.
230
00:27:25.891 --> 00:27:29.353
It's ice. We've got ice, guys.
231
00:27:29.436 --> 00:27:34.233
-It accumulated in the shade of Belos.
-How can it be water?
232
00:27:34.358 --> 00:27:38.111
The Martian atmosphere
is dry in absolute terms-
233
00:27:38.195 --> 00:27:44.660
-but the cold is so intense that it's
always on the verge of saturation.
234
00:27:44.785 --> 00:27:49.248
Luca... Did you check
the engines and fuel tanks?
235
00:27:49.373 --> 00:27:55.212
They no longer exist. They must
have been thrown off by the crash.
236
00:27:55.295 --> 00:27:59.174
It's a miracle
they didn't blow up and kill us all.
237
00:27:59.258 --> 00:28:03.762
It wasn't a miracle, but a curse.
We are doomed to die.
238
00:28:03.762 --> 00:28:07.391
Even though we keep on breathing
for a year, we are as dead as Andre.
239
00:28:07.516 --> 00:28:12.104
Are you saying that there's
no cryogenized fuel left?
240
00:28:12.104 --> 00:28:16.358
I'm saying that
the contents of this cabin-
241
00:28:16.483 --> 00:28:21.154
-is all that we have left to survive.
242
00:28:21.280 --> 00:28:26.368
I don't think we're going to make it.
243
00:28:26.493 --> 00:28:32.332
What's going on here?
Give us a break, okay?
244
00:28:32.416 --> 00:28:38.255
Is anybody listening to what
I'm saying? This is water.
245
00:28:38.380 --> 00:28:42.342
Do you know what it means? Water!
246
00:28:42.426 --> 00:28:46.180
We didn't expect to have it,
but here it is.
247
00:28:46.305 --> 00:28:52.978
The problem isn't water or air.
Our energy will run out within a year.
248
00:28:53.610 --> 00:28:57.240
And there's no way
we can produce any more.
249
00:28:57.149 --> 00:29:01.403
We have to start
saving energy right now.
250
00:29:05.699 --> 00:29:09.536
Our only chance is to reduce energy
consumption to a minimum.
251
00:29:09.661 --> 00:29:12.372
We've already lowered
the inside temperature.
252
00:29:12.456 --> 00:29:15.792
Very well,
we'll have to hope it works.
253
00:29:15.918 --> 00:29:21.965
-Any news on our rescue?
-No. I'll be leaving in two days.
254
00:29:22.591 --> 00:29:26.553
They've called it an alternative
trajectory back to Earth. I'm sorry.
255
00:29:27.679 --> 00:29:32.267
Do they have any idea back on Earth
why we crashed?
256
00:29:32.392 --> 00:29:36.230
So far only theories. Some quite
intriguing ones, but only theories.
257
00:29:36.355 --> 00:29:38.732
-In what way?
-Well...
258
00:29:38.857 --> 00:29:41.860
As you know, Mars has no
planetary magnetic fields.
259
00:29:41.985 --> 00:29:45.948
But it does have magnetic anomalies
and localized gravitations.
260
00:29:46.310 --> 00:29:48.867
There's no satisfactory
explanation for this.
261
00:29:48.951 --> 00:29:54.289
We've detected the strongest anomaly
at the bottom of the Marineris Valley.
262
00:29:54.373 --> 00:30:01.171
It's so strong that it could have
affected Belos's OCR oscillators.
263
00:30:01.255 --> 00:30:07.511
That's not all. There's something
weird hidden under the fog.
264
00:30:07.636 --> 00:30:12.307
Take a look at the new photos,
and look at them carefully.
265
00:30:12.432 --> 00:30:17.104
I'm sorry. I have to go. I have
a long journey back. Good luck.
266
00:30:18.272 --> 00:30:23.902
Lowell's departure left the rest of us
with a deep feeling of solitude.
267
00:30:23.986 --> 00:30:30.242
All our hopes had vanished. We were
victims of an unavoidable tragedy.
268
00:30:32.119 --> 00:30:36.498
What's going on?
Has our useless neighbor given up yet?
269
00:30:36.623 --> 00:30:41.837
Don't say that.
It must have been frustrating for him.
270
00:30:41.837 --> 00:30:44.756
-It's breaking my heart.
-What's that?
271
00:30:44.840 --> 00:30:50.804
-A shot from a SAR camera.
-"I'm a doctor, Jim. Not an engineer."
272
00:30:50.888 --> 00:30:54.558
Synthetic Aperture Radar.
273
00:30:55.601 --> 00:30:58.937
-What's that?
-I've seen this somewhere before.
274
00:30:59.210 --> 00:31:02.274
-Yeah, so have I.
-It doesn't seem to be natural.
275
00:31:02.274 --> 00:31:06.737
-It looks like a maze.
-I'll compare it with the image bank.
276
00:31:10.908 --> 00:31:16.121
Here it is. This photo was taken
near the south pole of Mars.
277
00:31:16.246 --> 00:31:20.918
Look. They're completely identical.
This is so weird.
278
00:31:21.430 --> 00:31:27.900
On our next trip to Mars, we'll take
some pictures and do investigations.
279
00:31:27.174 --> 00:31:32.304
Unfortunately time is running out
- for all of us.
280
00:31:32.304 --> 00:31:36.683
Was that just another comment,
or your conclusion as engineer?
281
00:31:36.683 --> 00:31:40.854
We need to call a meeting.
282
00:31:47.110 --> 00:31:51.782
The minimum amount of time for
a round-trip between Mars and Earth-
283
00:31:51.907 --> 00:31:56.995
-is two and a half years. There's
no way to cut down on this time.
284
00:31:57.120 --> 00:32:04.211
I know they'll never get here in time
to save us, but they can't tell us that.
285
00:32:04.294 --> 00:32:09.716
How much time do we have if we
follow the energy saving measures?
286
00:32:12.427 --> 00:32:16.306
We have about
one year and two months.
287
00:32:16.390 --> 00:32:22.437
The problem is with the recycling
system. It uses too much energy.
288
00:32:22.563 --> 00:32:25.899
What do you suggest?
289
00:32:25.899 --> 00:32:30.696
We have to accept the
baseline facts - that all five of us-
290
00:32:30.696 --> 00:32:35.367
-cannot survive on this module
for that period of time.
291
00:32:35.492 --> 00:32:40.789
Luca, what you're
saying...is terrible.
292
00:32:43.417 --> 00:32:47.588
You asked for the data,
and these are the cold facts.
293
00:32:47.588 --> 00:32:52.384
The module cannot sustain the
five of us for two and a half years.
294
00:32:52.384 --> 00:32:55.804
How many can survive?
295
00:32:59.100 --> 00:33:01.895
How many?
296
00:33:04.314 --> 00:33:07.650
Two of us.
297
00:33:17.118 --> 00:33:23.820
That's not enough, Luca. Two out
of five doesn't make any sense.
298
00:33:23.166 --> 00:33:27.879
-It's ridiculous.
-It's the way it is.
299
00:33:27.962 --> 00:33:33.801
No, it's not. It's not that way, Luca.
That's a way of giving up.
300
00:33:33.927 --> 00:33:39.432
You're the one who compared
our situation to castaways.
301
00:33:39.557 --> 00:33:43.186
Sometimes castaways
have to make difficult decisions.
302
00:33:43.311 --> 00:33:50.485
Are you crazy? Do you expect us to
draw lots to see who lives or dies?
303
00:33:50.610 --> 00:33:57.750
I'm not crazy. In a year and a half,
there will be five frozen bodies here-
304
00:33:57.158 --> 00:34:03.748
-unless three of us stop using water,
air, and the recycling system.
305
00:34:03.748 --> 00:34:08.419
You and everyone else
refuse to accept that. - Right, Herb?
306
00:34:08.545 --> 00:34:13.967
You think you'll go back to Earth like
some hero who never lost his cool-
307
00:34:13.967 --> 00:34:17.804
-and always knew exactly what to do.
308
00:34:17.929 --> 00:34:22.517
He's right. We won't admit
the truth, but he's right.
309
00:34:22.600 --> 00:34:27.605
I don't plan to commit suicide.
It's against my religion.
310
00:34:27.730 --> 00:34:31.693
Does anyone question Luca's numbers?
311
00:34:36.720 --> 00:34:39.409
No one?
312
00:34:39.492 --> 00:34:41.911
Well, then...
313
00:34:41.911 --> 00:34:47.542
Then it's clear that we all accept
that Luca's numbers are accurate.
314
00:34:47.625 --> 00:34:50.670
Two of the five of us.
315
00:34:50.753 --> 00:34:54.841
They must be correct. I don't know...
316
00:34:54.924 --> 00:35:00.471
I don't think we should
jump into anything.
317
00:35:01.306 --> 00:35:06.936
What I'm saying is that
we have to take time...
318
00:35:06.936 --> 00:35:11.316
...to think before we make any
decision. Maybe we'll find something.
319
00:35:11.316 --> 00:35:16.946
What, Herbert?
What are we going to find out there?
320
00:35:17.300 --> 00:35:23.770
When are you going to get that we're
in the most unlivable place there is?
321
00:35:23.203 --> 00:35:26.956
The Earth's poles are a paradise
compared to where we are.
322
00:35:27.400 --> 00:35:31.836
How do we decide who lives or dies?
How can we make a decision like that?
323
00:35:31.961 --> 00:35:34.964
Why don't we apply
Herbert's example?
324
00:35:35.890 --> 00:35:38.843
What did castaways do?
Pull the shortest straw?
325
00:35:38.927 --> 00:35:42.263
Should we decide that way?
326
00:35:53.441 --> 00:35:58.530
I'm the pilot of a space ship
that will never fly again.
327
00:36:01.574 --> 00:36:05.829
Fidel, you're the astro-biologist.
328
00:36:05.954 --> 00:36:10.750
Your skills wouldn't be of any use
in this situation.
329
00:36:10.750 --> 00:36:15.400
Herb's skills do him no good either.
330
00:36:15.129 --> 00:36:17.841
But Jenny is a doctor...
331
00:36:19.801 --> 00:36:24.180
...and Luca knows how to keep
this machine running.
332
00:36:24.305 --> 00:36:30.144
The decision has been made.
Luca and Jenny stay.
333
00:36:30.144 --> 00:36:36.192
Rodrigo, Herbert and I...
334
00:36:40.446 --> 00:36:43.783
We'll go outside for a walk.
335
00:36:44.951 --> 00:36:50.165
That's a really euphemistic
way of putting it, Susana.
336
00:36:52.333 --> 00:36:55.378
Very intelligent.
337
00:36:56.504 --> 00:36:59.757
You're very intelligent, Luca.
338
00:36:59.757 --> 00:37:03.303
Perhaps the most intelligent of us all.
339
00:37:04.971 --> 00:37:11.227
Did you have it all figured out when
you said that only two would survive?
340
00:37:23.531 --> 00:37:28.536
-I'm sorry. I just can't accept that.
-What can't you accept, Herb?
341
00:37:28.620 --> 00:37:31.956
We haven't exhausted every possibility.
342
00:37:33.124 --> 00:37:39.464
If I must die, I will. But not before
having used up all our resources.
343
00:37:39.589 --> 00:37:44.520
That's it, Herb. There are none.
Did you hear what I said?
344
00:37:44.177 --> 00:37:48.223
-There are no alternatives.
-There are.
345
00:37:48.348 --> 00:37:54.187
What are there, Herb?
You seem to know everything.
346
00:37:54.187 --> 00:38:00.109
-Listen! What is our main problem?
-Energy. So what?
347
00:38:00.235 --> 00:38:06.699
-Why don't we build a windmill?
-Why didn't I think of that?
348
00:38:06.699 --> 00:38:12.330
That's brilliant! We'll build a windmill
that will get energy-
349
00:38:12.413 --> 00:38:17.335
-and we'll fly back home. The air is
too thin. A windmill won't work.
350
00:38:17.418 --> 00:38:22.841
-I've thought of everything.
-Listen to me now.
351
00:38:22.966 --> 00:38:28.471
There are winds of more than 130
kilometers waiting for us out there.
352
00:38:28.596 --> 00:38:33.393
-We can build it.
-The air is too thin.
353
00:38:33.476 --> 00:38:39.315
I'm a scientist. I've thought of
everything. There are no alternatives.
354
00:38:39.440 --> 00:38:45.710
I'm not going to waste energy and
resources on ideas that won't work.
355
00:38:45.155 --> 00:38:49.117
It will lower the chances
of anybody surviving.
356
00:38:49.242 --> 00:38:52.579
-I'm sorry.
-That's so easy for you to say.
357
00:38:52.662 --> 00:38:56.332
-What does that mean?
-You don't understand that?
358
00:38:56.416 --> 00:39:00.587
You're so clever
and you don't understand that?
359
00:39:04.132 --> 00:39:07.677
I'm sorry.
360
00:39:11.639 --> 00:39:19.272
I'm not leaving the module.
You can't ask me to do that.
361
00:39:25.945 --> 00:39:30.200
We decided to sleep for five hours
before preparing to leave.
362
00:39:30.325 --> 00:39:33.745
Finally, the moment arrived.
363
00:39:49.930 --> 00:39:51.262
What are those for?
364
00:39:51.387 --> 00:39:56.476
We're taking as many oxygen tanks
as we can carry. Is that a problem?
365
00:40:00.210 --> 00:40:04.400
Susan, do you need that many tanks?
366
00:40:06.611 --> 00:40:13.760
-Please, Luca...
-All right. I'll go upstairs. - Good luck.
367
00:40:13.910 --> 00:40:17.455
Good luck. Take care.
368
00:40:21.417 --> 00:40:26.631
-Luca... Take care.
-You too.
369
00:40:41.312 --> 00:40:45.817
-Fidel...
-I'm sorry I arrived late.
370
00:40:45.817 --> 00:40:49.779
-Give me a hand with the suit.
-Sure.
371
00:41:24.606 --> 00:41:27.525
My gloves...
372
00:42:20.912 --> 00:42:24.457
It looks just like
a sunny winter day on Earth.
373
00:42:24.541 --> 00:42:29.128
Certainly no one would say
that we are on another world.
374
00:42:40.723 --> 00:42:46.354
It's a great day for a stroll. I wish
we could take these heavy suits off.
375
00:42:46.437 --> 00:42:50.108
That wouldn't be wise, Herb. 80
degrees below zero, 10 REM per year-
376
00:42:50.191 --> 00:42:52.694
-and virtually no atmospheric pressure.
377
00:42:52.819 --> 00:42:54.988
Come on, guys.
378
00:42:55.113 --> 00:43:02.203
Susana, I was thinking that you
should start up your video cameras.
379
00:43:02.287 --> 00:43:06.457
I can record everything from here.
380
00:43:06.583 --> 00:43:13.464
I think they'll be very satisfied on
Earth with the images you can get.
381
00:43:16.384 --> 00:43:21.598
Are you serious, Luca? Won't that use
up too much of the energy reserves?
382
00:43:21.681 --> 00:43:25.977
I've done some calculations,
and I think we can afford it.
383
00:43:25.977 --> 00:43:29.814
I think it'll be worth while.
384
00:43:30.982 --> 00:43:35.153
Giving meaning to their last hours...
385
00:43:35.236 --> 00:43:39.741
It isn't that. I think this is important.
386
00:43:39.824 --> 00:43:44.621
There could be some valuable shots.
I'm not being sentimental.
387
00:43:55.465 --> 00:44:00.386
You're on screen, Susana.
You can say a few words if you want.
388
00:44:01.429 --> 00:44:07.560
You already know our situation.
It isn't worth while repeating it now.
389
00:44:09.145 --> 00:44:13.733
We are going to try to reach
the edge of the Marineris Valley.
390
00:44:13.817 --> 00:44:19.239
We've calculated that we'll have
to walk for about four or five hours.
391
00:44:19.364 --> 00:44:22.283
We are carrying
a few spare tanks of oxygen-
392
00:44:22.283 --> 00:44:28.414
-so there is a pretty good chance
that we'll get some good shots.
393
00:44:28.540 --> 00:44:32.850
Hope you enjoy them.
394
00:45:45.409 --> 00:45:50.414
Wait a minute. Let's stop here.
395
00:45:50.497 --> 00:45:55.711
-I need to replace an oxygen tank.
-Okay, I'll help you.
396
00:45:55.836 --> 00:46:00.900
How many more daylight hours
do we have?
397
00:46:00.215 --> 00:46:06.763
Judging by the position of the sun...
I guess about two, maybe three.
398
00:46:06.888 --> 00:46:10.642
Exactly four hours, Herb.
399
00:46:10.726 --> 00:46:14.479
How far are we
from the edge of the valley?
400
00:46:15.522 --> 00:46:19.818
You've already covered
three quarters of the distance.
401
00:46:22.529 --> 00:46:24.614
Oh, God...
402
00:46:27.117 --> 00:46:30.329
-Susana, is everything okay?
-Yeah.
403
00:46:44.426 --> 00:46:49.514
The landscape seemed to have been
carved out by catastrophic floods.
404
00:46:49.639 --> 00:46:55.687
Millions of years ago, that dry surface
could have been a deep chasm.
405
00:46:55.771 --> 00:47:01.818
The untamed beauty of Mars - its icy
indifference took our breath away.
406
00:47:01.943 --> 00:47:08.909
We were the first creatures to ever
set foot on that alien terrain.
407
00:47:09.340 --> 00:47:13.914
A mere anecdote
in the midst of that red desolation.
408
00:47:35.310 --> 00:47:39.356
Have you ever seen such beauty?
409
00:47:39.481 --> 00:47:44.778
More than 4,000 kilometers long
and 300 wide.
410
00:47:44.903 --> 00:47:47.698
There's nothing like it
in the entire solar system.
411
00:47:47.823 --> 00:47:50.409
Look at those strata.
412
00:47:50.534 --> 00:47:57.499
I don't know if the video image will
record the subtle colors. It's beautiful.
413
00:47:59.167 --> 00:48:01.670
It's quite clear, Susana.
414
00:48:13.682 --> 00:48:16.893
Did they reach the valley yet?
415
00:48:32.868 --> 00:48:35.245
This place is beautiful.
416
00:48:37.331 --> 00:48:42.440
You might think that just getting here
has made it all worth while.
417
00:48:42.440 --> 00:48:45.470
Look over there.
418
00:48:46.600 --> 00:48:47.758
Yeah...
419
00:48:48.925 --> 00:48:54.848
-We could try to make it to the fog.
-The ravine is eight kilometers deep.
420
00:48:54.973 --> 00:48:59.353
But the gravity on this planet
is a third of what it is on Earth.
421
00:48:59.436 --> 00:49:04.232
It isn't as difficult as it seems.
- What do you think, Susana?
422
00:49:04.358 --> 00:49:09.237
-Let's go down and take a look.
-All right. Why not?
423
00:49:09.363 --> 00:49:13.116
Let's go. We don't have time to waste.
424
00:49:13.200 --> 00:49:19.390
Is that a joke? It's just the fact that
I'm tired that keeps me from crying.
425
00:49:20.624 --> 00:49:23.835
-Oh, God...
-Let's go.
426
00:49:28.215 --> 00:49:34.179
Good idea.
Unfortunately it won't work.
427
00:49:34.262 --> 00:49:40.644
Their air supply is too insufficient
to make it to the valley.
428
00:49:40.727 --> 00:49:43.647
Are you nuts?
429
00:49:43.772 --> 00:49:48.443
I've turned off the microphone.
Don't worry.
430
00:49:49.403 --> 00:49:55.742
-Besides, they already know.
-There's no need to remind them.
431
00:49:56.702 --> 00:50:03.583
-Do you think our situation is better?
-We have a possibility of surviving.
432
00:50:03.583 --> 00:50:07.754
We have a possibility,
if you listen to me.
433
00:50:09.423 --> 00:50:14.219
A few years ago,
I dated a guy like you.
434
00:50:14.302 --> 00:50:20.580
He thought he was the smartest guy
in the world, but he was a jerk.
435
00:50:20.142 --> 00:50:23.478
So you've had one boyfriend?
436
00:50:24.521 --> 00:50:28.692
Fuck you, Luca. Fuck you!
437
00:50:38.760 --> 00:50:41.538
This is a form of madness -
nothing more, nothing less.
438
00:50:41.621 --> 00:50:47.586
All of us are crazy. Otherwise
we would have stayed on Earth.
439
00:50:47.669 --> 00:50:52.382
What would make a sane man
leave his wife and children-
440
00:50:52.466 --> 00:50:57.262
-and climb down a deep ravine
on the equator of a frozen planet?
441
00:50:57.387 --> 00:51:03.226
We must all be reasonably sane,
or we wouldn't have passed the tests.
442
00:51:03.310 --> 00:51:06.210
I lied. I wanted to come here.
443
00:51:06.146 --> 00:51:11.985
I was crazy enough to lie, but
intelligent enough not to get caught.
444
00:51:13.737 --> 00:51:18.241
-Did you lie, too?
-No, I answered truthfully.
445
00:51:18.241 --> 00:51:23.380
Hey, guys...
Remember that all this is being taped.
446
00:51:23.121 --> 00:51:29.294
Some day you will be on TVon Earth.
So, careful what you say.
447
00:51:29.378 --> 00:51:35.634
They wouldn't do anything to harm the
image. They'll portray us as heroes.
448
00:51:35.759 --> 00:51:40.972
-With luck we'll all be on a pedestal.
-Shut up, Luca.
449
00:51:41.560 --> 00:51:45.644
You are living proof
that psychological tests don't work.
450
00:51:45.769 --> 00:51:47.938
What about your team spirit?
451
00:51:48.630 --> 00:51:52.526
I guess I lied.
As I'm sure everybody else did.
452
00:51:54.111 --> 00:51:58.907
-Except for Herbert.
-I didn't lie, Luca. I didn't need to.
453
00:51:58.907 --> 00:52:05.998
Perhaps you're the only one who isn't
saying, "What an idiot I was".
454
00:52:06.810 --> 00:52:09.960
I wonder how they'll see us on TV.
455
00:52:10.430 --> 00:52:14.423
What thoughts will be running through
the minds of the people watching this?
456
00:52:14.548 --> 00:52:16.842
I've seen similar situations.
457
00:52:16.925 --> 00:52:22.550
You're sitting in your living room,
drinking coffee after lunch-
458
00:52:22.550 --> 00:52:27.600
-and suddenly they broadcast images
of just before a disaster.
459
00:52:27.144 --> 00:52:32.482
You see people who will be dead soon,
and you wonder how they feel.
460
00:52:32.566 --> 00:52:35.902
What keeps them going?
461
00:52:36.280 --> 00:52:40.615
-Have you found out?
-No, not at all.
462
00:52:40.699 --> 00:52:44.244
I feel like I'm seeing this on TV.
463
00:52:44.369 --> 00:52:49.410
I can't accept
that this is happening to me.
464
00:52:49.166 --> 00:52:53.837
My mind can't fathom that my air
supply will run out in a few hours-
465
00:52:53.962 --> 00:52:57.799
-and that it will be
the end of the road.
466
00:52:59.384 --> 00:53:04.598
I'd like to suggest something. How
about concentrating on the descent?
467
00:53:04.681 --> 00:53:09.686
As we talk, we're using up
more oxygen than necessary.
468
00:53:11.688 --> 00:53:16.693
The escarpment was what geologists
call a chaotic region.
469
00:53:16.777 --> 00:53:21.365
The path had been carved out
by a torrential flow of water-
470
00:53:21.490 --> 00:53:25.535
-sometime in the Martian past.
471
00:53:33.168 --> 00:53:36.922
Wait a second.
I need to replace a tank.
472
00:53:37.500 --> 00:53:40.342
I'll help you.
473
00:53:40.467 --> 00:53:45.550
-Let's stop here, Susana.
-Okay.
474
00:53:47.432 --> 00:53:50.560
It's your last bottle.
475
00:53:50.686 --> 00:53:54.220
Calm down.
You're using too much oxygen.
476
00:53:54.106 --> 00:53:56.608
Yeah, I know.
477
00:53:56.733 --> 00:54:02.300
-Are you all right?
-Everything's fine.
478
00:54:14.794 --> 00:54:20.800
Herbert was on his last oxygen bottle,
and we didn't have much more.
479
00:54:20.133 --> 00:54:24.595
We knew we were nearing the end
of the road, but no one said a word.
480
00:54:24.721 --> 00:54:29.308
We simply concentrated
on taking one step at a time.
481
00:54:43.698 --> 00:54:46.200
Look at that.
482
00:54:46.284 --> 00:54:50.371
-What?
-Phobos.
483
00:54:50.455 --> 00:54:56.419
-It's moving as fast as a satellite.
-It's so beautiful.
484
00:54:58.796 --> 00:55:03.176
And Demios is that brilliant star
right next to the edge.
485
00:55:03.301 --> 00:55:09.849
-It doesn't look that spectacular.
-It doesn't matter, Rodrigo.
486
00:55:09.974 --> 00:55:14.200
-They are the moons of Barsoom.
-Barsoom?
487
00:55:15.605 --> 00:55:18.608
Shall we continue?
488
00:55:19.859 --> 00:55:23.529
Barsoom.
That was the name given to Mars-
489
00:55:23.613 --> 00:55:26.449
-by the inhabitants
of the Empire of Helium-
490
00:55:26.532 --> 00:55:30.780
-ruled by the beautiful princess
Dejah Thoris-
491
00:55:30.203 --> 00:55:37.293
-and where Tars Tarkas, the warrior
with green skin and four arms, fights.
492
00:55:37.293 --> 00:55:41.881
Herbert explained this to us
as we continued our descent.
493
00:55:44.500 --> 00:55:46.969
And he told us
about the spired cities of Helium-
494
00:55:47.950 --> 00:55:51.683
-and the emerald green banks
of the great canal of Nylosirtis.
495
00:55:51.766 --> 00:55:58.856
-What are you talking about, Herb?
-John Carter's adventures on Mars.
496
00:55:58.982 --> 00:56:03.236
My grandfather had all
Edgar Rice Burroughs's novels.
497
00:56:03.361 --> 00:56:08.320
The Tarzan books
and those of John Carter.
498
00:56:08.157 --> 00:56:11.577
But the Carter ones
were my favorites.
499
00:56:11.703 --> 00:56:17.750
As a child, I spent hours
devouring those marvelous novels.
500
00:56:17.834 --> 00:56:24.900
I dreamt of someday visiting the
kingdom of princess Dejah Thoris-
501
00:56:24.215 --> 00:56:29.429
-and walking under
the two wild moons of Barsoom.
502
00:56:52.368 --> 00:56:55.705
You two will have to go it alone.
503
00:56:56.831 --> 00:57:00.376
I think I'll stay here for a while.
504
00:57:00.501 --> 00:57:05.798
What are you talking about?
What's the matter, Herb?
505
00:57:05.923 --> 00:57:12.472
I can't go on.
My air supply has run out.
506
00:57:12.597 --> 00:57:17.600
I swear to you that I'd like to...
507
00:57:17.185 --> 00:57:20.313
...but I can't.
508
00:57:23.524 --> 00:57:28.321
We knew that this moment
would come, didn't we?
509
00:57:28.446 --> 00:57:32.825
Susana, didn't we?
510
00:57:32.909 --> 00:57:38.665
You're a good person.
511
00:57:38.748 --> 00:57:45.400
We should have gotten
to know each other better.
512
00:58:05.775 --> 00:58:11.906
The only happy people are those who
have made their dreams come true.
513
00:59:56.302 --> 01:00:00.682
It was all over.
What were we doing?
514
01:00:00.765 --> 01:00:05.979
Why were we continuing on down,
stubbornly, pointlessly-
515
01:00:06.104 --> 01:00:09.107
-towards our own graves?
516
01:00:09.232 --> 01:00:15.154
Herbert was back there -
alone under the moons of Barsoom.
517
01:00:15.279 --> 01:00:18.408
He was the best of us all.
518
01:00:23.705 --> 01:00:28.835
Fidel?
519
01:00:30.586 --> 01:00:33.631
Susana?
520
01:00:35.910 --> 01:00:40.304
Can you hear me? I can't get any
images. I'm not seeing anything.
521
01:00:40.304 --> 01:00:43.990
I'm getting interference.
522
01:00:55.320 --> 01:00:59.490
It looks like the end of the road.
We can't carry along here.
523
01:01:00.616 --> 01:01:02.702
Oh, shit!
524
01:01:04.287 --> 01:01:07.498
Do we have to retrace
the whole route?
525
01:01:07.623 --> 01:01:10.100
Not me.
526
01:01:16.591 --> 01:01:22.638
There was no way out.
But suddenly I saw it.
527
01:01:22.722 --> 01:01:27.310
I realized immediately that there
was something strange in that cave.
528
01:01:27.435 --> 01:01:31.898
The slope we had followed
led straight to it.
529
01:01:32.230 --> 01:01:38.363
-Susana?
-Luca? Jenny? Do you read me?
530
01:01:38.488 --> 01:01:41.824
-I can't get...
-Luca?
531
01:01:48.289 --> 01:01:51.709
Fidel, you have to see this.
532
01:01:51.834 --> 01:01:55.460
Wait, I'm coming.
533
01:02:03.721 --> 01:02:08.393
Can you hear me?
I can't get any images.
534
01:02:08.518 --> 01:02:11.729
I'm getting interference.
535
01:02:18.194 --> 01:02:20.822
Shit!
536
01:02:29.580 --> 01:02:32.166
What does that mean?
537
01:02:53.563 --> 01:02:56.357
We're dead.
538
01:03:02.405 --> 01:03:04.824
I don't know. What the hell...
539
01:03:10.455 --> 01:03:15.335
-What are you doing?
-We can stop conserving energy.
540
01:03:17.337 --> 01:03:23.593
We have a leak. It's not as airtight
as I thought. We're losing air.
541
01:03:23.676 --> 01:03:26.512
The pilot indicator...
542
01:03:27.638 --> 01:03:31.100
...indicates that the
internal pressure has dropped.
543
01:03:31.100 --> 01:03:35.271
I don't understand why the sensors
didn't warn us before.
544
01:03:35.355 --> 01:03:38.900
Maybe they broke in the crash.
545
01:03:40.485 --> 01:03:45.156
We can try to locate the leak,
seal it, and re-establish pressure.
546
01:03:45.281 --> 01:03:51.537
No, my calculations were precise,
and were based on an airtight cabin.
547
01:03:51.537 --> 01:03:55.375
I hadn't foreseen that we
would lose air because of a leak.
548
01:03:55.500 --> 01:03:59.671
That variable was not included
in my equation.
549
01:03:59.754 --> 01:04:06.844
The outcome couldn't be worse.
Even if we could plug the crack-
550
01:04:06.969 --> 01:04:13.851
-we wouldn't have enough air
to wait for a rescue mission.
551
01:04:13.851 --> 01:04:20.942
I refuse to give up.
I'll find the damn leak and plug it!
552
01:04:21.250 --> 01:04:24.487
-Jenny...
-What?
553
01:04:24.487 --> 01:04:30.827
It's useless. The pressure's going down.
Perhaps the crack is getting bigger.
554
01:04:31.995 --> 01:04:37.291
The leak will be visible from the
outside as a streak of water vapor.
555
01:04:38.251 --> 01:04:44.900
There's no hope.
Believe me. There's no hope.
556
01:04:45.133 --> 01:04:49.387
I don't want to spend my last hours
in a pressurized suit-
557
01:04:49.512 --> 01:04:55.226
-waiting for the air to disappear.
Listen, Jen. Please...
558
01:04:55.351 --> 01:05:02.650
-I don't...
-What do you want to do? Tell me.
559
01:05:02.650 --> 01:05:09.741
We just admit
that we're going to die-
560
01:05:09.824 --> 01:05:14.412
-and just come together,
come towards each other...
561
01:05:14.537 --> 01:05:18.374
We can make each other feel good
and it would be okay.
562
01:05:18.499 --> 01:05:22.128
I don't want to be alone
and just sit here waiting to die.
563
01:05:22.253 --> 01:05:25.798
Why don't we just make each other
feel good? We can be together.
564
01:05:25.882 --> 01:05:30.530
How much time
do we really have left?
565
01:05:30.178 --> 01:05:33.806
I think about twelve hours.
566
01:05:33.931 --> 01:05:37.894
Any thoughts like this the whole
voyage... Have you just avoided...?
567
01:05:37.894 --> 01:05:42.482
Do you mean that with your enormous
talent and amazing intelligence-
568
01:05:42.565 --> 01:05:47.153
-you can't find any other solution
than to die fucking?!
569
01:05:51.115 --> 01:05:57.163
That's completely unreasonable.
That's so uptight.
570
01:05:57.288 --> 01:06:01.334
Listen, Jenny. Listen to me.
571
01:06:01.459 --> 01:06:08.700
I've thought about this a lot.
I think we can adapt together.
572
01:06:08.132 --> 01:06:13.221
Let me tell you what we're going
to do. My plan, okay?
573
01:06:13.346 --> 01:06:20.190
I'll get into my pressurized suit
and go outside to locate the leak.
574
01:06:20.103 --> 01:06:25.108
I don't care if it's a waste of time. At
least I'll feel that I'm doing something.
575
01:06:25.233 --> 01:06:30.113
You can stay in here and masturbate
until you die of dehydration.
576
01:06:30.238 --> 01:06:34.409
When the rescue mission arrives,
that's how they'll find you.
577
01:06:34.409 --> 01:06:39.497
They may even erect a statue of you
on the same spot.
578
01:06:46.796 --> 01:06:51.175
It doesn't seem to be
a natural phenomenon.
579
01:06:51.300 --> 01:06:53.469
What do you mean?
580
01:06:53.594 --> 01:06:59.100
I don't understand how nature could
have created a cave like this.
581
01:06:59.225 --> 01:07:04.105
It's kind of artificial, like a tunnel
dug by an intelligent being.
582
01:07:04.230 --> 01:07:10.153
-The walls are smooth, almost perfect.
-There could be many explanations.
583
01:07:10.278 --> 01:07:14.324
An ancient frozen water course could
have perforated the rock this way.
584
01:07:14.449 --> 01:07:19.329
Like an underground glacier.
Then the ice melted...
585
01:07:23.416 --> 01:07:29.672
It's incredible, Fidel.
Can you see this? Amazing!
586
01:07:29.672 --> 01:07:36.971
There are symbols carved in the stone.
It seems to be some kind of writing.
587
01:07:41.142 --> 01:07:46.439
They have angles, as if they have been
carved by an intelligent being.
588
01:07:46.564 --> 01:07:48.650
Oh, my God!
589
01:07:52.487 --> 01:07:57.283
It's man-made, there's no doubt
about it, but I still can't believe it.
590
01:08:00.328 --> 01:08:03.456
Oh, my God...!
591
01:08:05.124 --> 01:08:12.632
-Someone built it.
-"Someone..." It's incredible.
592
01:08:12.715 --> 01:08:18.763
Oh, my God. We can't complain
about it. We have no right to.
593
01:08:18.888 --> 01:08:22.850
We've discovered the remains
of an ancient civilization.
594
01:08:22.934 --> 01:08:28.898
-There are more symbols in the stone.
-Susana, I'm really seeing them.
595
01:08:28.982 --> 01:08:33.695
Oh, God. It's unbelievable.
596
01:08:34.737 --> 01:08:38.740
Oh, God...
597
01:08:48.584 --> 01:08:54.549
Fidel had devoted his career to
proving the feasibility of life on Mars.
598
01:08:54.632 --> 01:08:59.120
We had stumbled across evidence
he would have never dared dream of.
599
01:08:59.137 --> 01:09:05.268
But we wondered if that discovery
would die along with us.
600
01:09:51.564 --> 01:09:55.260
-What do you think you're doing?
-I must find that leak.
601
01:09:55.109 --> 01:10:01.699
Don't waste your time, Jen.
We've lost too much air.
602
01:10:01.699 --> 01:10:05.119
"Must find the leak..."
603
01:10:05.244 --> 01:10:10.249
-We have to keep fighting.
-Jen, look at me.
604
01:10:10.333 --> 01:10:17.600
Admit it. We're going to die.
Just admit it.
605
01:10:17.131 --> 01:10:20.134
Leave me alone.
606
01:10:20.259 --> 01:10:23.805
I don't want to die.
607
01:10:44.951 --> 01:10:47.870
Too bad we didn't bring
an archeologist with us.
608
01:10:47.996 --> 01:10:52.875
An archeologist would murder us
for not taking precautions-
609
01:10:53.100 --> 01:10:57.797
-before coming in here and distorting
everything with our fingerprints.
610
01:10:57.880 --> 01:11:03.219
-What do you mean?
-The ground is covered in dust.
611
01:11:03.302 --> 01:11:08.850
-How long will our footprints last?
-A thousand years, maybe.
612
01:11:09.767 --> 01:11:14.355
This tunnel goes down. Do you think
it will reach the bottom of the valley?
613
01:11:14.480 --> 01:11:19.152
It's possible,
but it's 8,000 meters deep.
614
01:11:19.277 --> 01:11:22.405
I can't believe we're here.
615
01:11:48.473 --> 01:11:51.476
What's happening?
616
01:11:53.144 --> 01:11:58.775
-The air pressure is higher here.
-Your pressure gauge must be broken.
617
01:11:58.900 --> 01:12:03.780
No, look... There's air and the
oxygen count is almost normal.
618
01:12:03.905 --> 01:12:08.493
We haven't passed any airlock or
registered any pressure increase.
619
01:12:08.576 --> 01:12:12.455
Your instruments must be off.
620
01:12:16.626 --> 01:12:22.131
My air pressure is almost zero.
I don't have much to lose.
621
01:12:22.256 --> 01:12:24.425
Decompression is a horrible way to die.
622
01:12:24.550 --> 01:12:30.181
I'm tired, Susana. If this is the end...
623
01:12:30.264 --> 01:12:34.769
Don't do it, Fidel.
Don't leave me alone.
624
01:12:56.958 --> 01:13:02.505
It's cold, and it has a metallic smell.
625
01:13:03.631 --> 01:13:07.385
But you can breathe it
without any problem.
626
01:13:07.510 --> 01:13:11.472
But that's impossible.
627
01:13:11.556 --> 01:13:16.269
There's air here,
and sufficient pressure.
628
01:13:16.352 --> 01:13:20.440
Don't ask me how it's possible.
629
01:13:45.256 --> 01:13:48.676
It's true.
630
01:13:48.801 --> 01:13:51.929
Fidel...
631
01:13:52.130 --> 01:13:55.767
If there's sufficient air here...
632
01:13:55.892 --> 01:13:59.312
Yeah, we could survive.
633
01:14:00.897 --> 01:14:06.944
We must find out what this place is,
what it's for.
634
01:14:17.372 --> 01:14:21.334
The pyramids must be recent
in comparison to this place.
635
01:14:21.417 --> 01:14:27.173
The stones around us have been here
longer than we can imagine.
636
01:14:27.256 --> 01:14:31.135
We may never know what it means.
637
01:14:31.219 --> 01:14:36.432
The symbols aren't so strange, con-
sidering they're from an alien culture.
638
01:14:36.557 --> 01:14:41.145
Any race of hunters would have
developed the arrow symbol.
639
01:14:41.145 --> 01:14:44.650
The star and the cross sign
aren't difficult to imagine either.
640
01:14:44.148 --> 01:14:47.902
-The eye of the octopus.
-What?
641
01:14:48.270 --> 01:14:53.241
Its structure is identical to that of
the human eye - parallel evolution.
642
01:14:54.575 --> 01:14:58.746
Well... Let's go.
643
01:15:00.540 --> 01:15:05.545
Wait, we still have
no contact with Belos.
644
01:15:07.500 --> 01:15:10.633
They can't help us back at the module.
645
01:15:29.944 --> 01:15:36.701
-This place is a maze.
-I feel like an experimental rat.
646
01:15:36.826 --> 01:15:40.997
-I wonder if it means anything.
-It must.
647
01:15:42.332 --> 01:15:47.670
Imagine an ant that wanders into a
discarded Coke bottle looking for food.
648
01:15:47.754 --> 01:15:52.467
It goes round and round until it drops.
Perhaps it thinks-
649
01:15:52.550 --> 01:15:56.846
-that such a strange and
beautiful place must have a purpose.
650
01:15:56.929 --> 01:16:00.475
But these symbols
must have a meaning.
651
01:17:17.803 --> 01:17:21.223
Fidel, don't leave me.
652
01:17:26.437 --> 01:17:32.901
-The corridor is a vacuum, isn't it?
-Yeah.
653
01:17:36.155 --> 01:17:41.350
How did they do it? How can it be?
654
01:17:43.746 --> 01:17:47.207
Please, Fidel. Don't leave me.
655
01:17:47.207 --> 01:17:52.921
Susana... I'm so very tired.
656
01:17:54.798 --> 01:17:58.520
Fidel, don't leave me. Please.
657
01:19:18.841 --> 01:19:24.263
I'm recording everything I can see
with my camera...
658
01:19:26.890 --> 01:19:30.227
...but I can't transmit anything.
659
01:19:31.145 --> 01:19:35.316
You'll only be able
to see these shots...
660
01:19:39.403 --> 01:19:44.740
...if someone bothers
to look for my corpse.
661
01:19:47.745 --> 01:19:53.667
Alone, more alone than any other
human being had ever been-
662
01:19:53.792 --> 01:19:59.840
-in a strange place, where some
mysterious technology was operating.
663
01:19:59.923 --> 01:20:05.679
Something was keeping the air inside,
and perhaps it was that something-
664
01:20:05.763 --> 01:20:10.768
-that caused the magnetic
and gravitational anomalies.
665
01:20:10.893 --> 01:20:15.481
Perhaps the anomalies indicated
the position of mazes like this-
666
01:20:15.564 --> 01:20:20.569
-scattered over the surface of Mars.
But I was lost inside.
667
01:20:20.694 --> 01:20:28.410
Wandering alone through a place that
had already claimed my partner's life.
668
01:20:28.494 --> 01:20:32.581
I had been going around in circles
for hours-
669
01:20:32.665 --> 01:20:38.712
-and thought that Rodrigo was right,
that there was no logic behind it.
670
01:20:38.837 --> 01:20:44.760
Perhaps it was just a rat trap, or...
Who knows?
671
01:20:45.803 --> 01:20:50.182
The only thing I knew for sure was
that there was no air or pressure-
672
01:20:50.307 --> 01:20:53.102
-in the corridors marked with a star.
673
01:20:55.104 --> 01:21:01.235
I do hope that these arrows
are taking me in the right direction.
674
01:21:07.825 --> 01:21:10.536
But nothing is certain.
675
01:21:36.186 --> 01:21:39.940
Rodrigo? Is that you?
676
01:22:40.709 --> 01:22:45.631
Two arms. Two legs.
677
01:22:46.757 --> 01:22:50.928
It all seems pretty human.
678
01:22:51.971 --> 01:22:56.475
But who knows
what it looked like originally?
679
01:24:04.960 --> 01:24:10.900
All I need is a small trace of vapor
to locate where the air is escaping.
680
01:24:10.174 --> 01:24:13.930
All I need is a small trace...
681
01:24:28.651 --> 01:24:31.445
This is impossible.
682
01:25:06.397 --> 01:25:10.234
Jenny? Jenny?
683
01:25:13.487 --> 01:25:17.116
-Jenny?
-I'm here.
684
01:25:22.538 --> 01:25:27.334
Yes, that's it. It's Susan's signal.
685
01:25:27.459 --> 01:25:32.673
-Is it possible?
-No, it's not possible.
686
01:25:36.427 --> 01:25:42.570
But that's the signal.
She can't be alive. It's impossible.
687
01:25:43.100 --> 01:25:46.937
Jenny? Luca?
688
01:25:50.607 --> 01:25:52.568
Can you copy?
689
01:25:52.693 --> 01:25:55.612
We copy, but we don't have an image.
690
01:25:55.612 --> 01:26:02.786
You must try to make it over here.
There's air here, for everyone.
691
01:26:02.911 --> 01:26:04.997
Over here.
692
01:26:05.800 --> 01:26:10.919
-And Rodrigo?
-He didn't make it. He's dead.
693
01:26:11.450 --> 01:26:14.798
But you...survive.
694
01:26:14.882 --> 01:26:19.470
-Breathable air here.
-I think she's crazy.
695
01:26:19.595 --> 01:26:25.934
-Could she still be alive?
-If Rodrigo gave her some oxygen.
696
01:26:26.977 --> 01:26:33.250
-Or if she took it from him.
-What are you trying to say?
697
01:26:33.150 --> 01:26:37.613
I don't know.
Maybe she's hallucinating.
698
01:26:39.698 --> 01:26:44.411
-We could try to reach her.
-Could we?
699
01:26:48.400 --> 01:26:51.919
We have one hour of oxygen
on the ship.
700
01:26:52.200 --> 01:26:55.881
We have two space suits
with oxygen tanks filled.
701
01:26:55.965 --> 01:27:00.469
And we have the one
from the captain.
702
01:27:00.469 --> 01:27:02.846
I think we can make it.
703
01:27:02.972 --> 01:27:06.934
I thought you didn't want to die
in a space suit.
704
01:27:08.602 --> 01:27:14.108
I've come to the conclusion
that no death is good.
705
01:27:14.233 --> 01:27:18.821
I want to find out
what happened to Susan.
706
01:27:20.781 --> 01:27:23.617
Come on.
707
01:28:17.838 --> 01:28:24.940
I need to rest for a while. These suits
were not designed for long walks.
708
01:31:33.284 --> 01:31:35.662
You're alive!
709
01:31:36.705 --> 01:31:40.166
Vivo.
- Jenny!
710
01:31:44.546 --> 01:31:47.257
It's crazy.
711
01:32:02.355 --> 01:32:06.443
So this, my friends,
is the bottom of the Marineris Valley.
712
01:32:06.526 --> 01:32:09.290
It's been tough getting down here.
713
01:32:09.154 --> 01:32:13.533
Herb and Fidel died
without even seeing it.
714
01:32:14.367 --> 01:32:21.666
But this place could mean hope for us.
There's water, air, and organic life.
715
01:32:21.750 --> 01:32:27.380
A primitive lichen species that we
may be able to extract proteins from.
716
01:32:28.548 --> 01:32:32.719
So there you have it. It's a fact.
717
01:32:32.802 --> 01:32:39.809
Mars was inhabited millions of
years ago. A civilization thrived here.
718
01:32:42.937 --> 01:32:48.860
What were they like?
How did they live?
719
01:32:48.985 --> 01:32:52.739
What did they feel about their world?
720
01:32:52.739 --> 01:32:56.760
What happened here?
721
01:32:58.453 --> 01:33:02.957
When the planet cooled,
they built devices like the tunnel-
722
01:33:03.410 --> 01:33:09.214
-able to retain air and sustain life
in an increasingly inhospitable place.
723
01:33:09.297 --> 01:33:13.468
But in the end, they didn't survive.
724
01:33:13.593 --> 01:33:18.264
Who knows why?
We won't be around to find out.
725
01:33:18.390 --> 01:33:23.603
I'm down to my last camera battery,
and filming as much as I can.
726
01:33:23.687 --> 01:33:27.230
This is for those of you
who are viewing this footage.
727
01:33:27.148 --> 01:33:30.485
Those who will seek answers
to these mysteries.
728
01:33:30.568 --> 01:33:37.659
Our only objective now is to survive.
As Herbert said: "We're stranded."
729
01:33:37.784 --> 01:33:42.580
Like castaways,
we'll hold out to the end.
730
01:33:42.664 --> 01:33:46.418
Take care of our families.
731
01:35:34.359 --> 01:35:38.530
Translation: Mattias Anulf
Broadcast Text Stockholm, 2003
65836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.