Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:15,080
Cvjetnica
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,880
9. travnja 1865.
3
00:00:26,160 --> 00:00:29,200
Appomattox, Virginia
4
00:00:40,680 --> 00:00:44,760
Zadnji dan rata
izme�u Sjevera i Juga
5
00:02:25,680 --> 00:02:30,360
BR�I OD STRIJELE
6
00:03:19,760 --> 00:03:24,120
Scenarist, producent i redatelj
SAMUEL FULLER
7
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Nije li ono Traveller?
8
00:04:18,360 --> 00:04:21,600
Pitao sam, nije li ono Leejev konj?
- Je.
9
00:04:22,440 --> 00:04:25,880
�to Lee radi ovdje?
- Predaje se Grantu.
10
00:04:26,480 --> 00:04:31,560
Olovo je vrlo blizu srca. -Prvi
Jenki kojega sam proma�io u 4 g.
11
00:04:32,440 --> 00:04:37,160
Metak je vjerojatno udario u kost.
- Za�to ga nisi izvadio i pogledao?
12
00:04:37,320 --> 00:04:41,560
Nisam htio prljati ruke.
- Za�to ga nisi ostavio da iskrvari?
13
00:04:41,760 --> 00:04:46,040
Eno general Lee. Jo� nosi ma�.
- Grant mu je dopustio da ga zadr�i.
14
00:04:46,240 --> 00:04:49,320
Mo�da ga nije htio predati.
- Mi smo izgubili rat, vojni�e.
15
00:04:49,400 --> 00:04:52,080
Lee se predao i pokupio prnje.
16
00:04:55,600 --> 00:04:59,640
Eno ga, slavni i mo�ni general Grant.
17
00:05:13,800 --> 00:05:19,040
Ako misli� ubiti Granta, ubij i
Leeja ina�e �e umrijeti od stida.
18
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
Ba� kako sam i rekao.
19
00:05:49,920 --> 00:05:53,440
Kao �to rekoh na po�etku.
Zrno je skrenulo zbog kosti.
20
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
To je zadnji metak
ispaljen u ovome ratu.
21
00:05:58,560 --> 00:06:04,080
Ja sam stari pobunjenik,
i to je sve �to znam.
22
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
Za naciju Jenkija
ni centu ja ne dam.
23
00:06:11,040 --> 00:06:16,080
Mrzim stijeg sa zvijezdom
pun je na�e krvi.
24
00:06:17,040 --> 00:06:21,200
Mrzim sve Jenkije
i pjevam na sav glas.
25
00:06:26,640 --> 00:06:31,880
Mrzim naciju Jenkija
i odoru im plavu.
26
00:06:33,880 --> 00:06:38,760
Mrzim im i Ustav
i republiku njihovu.
27
00:06:40,440 --> 00:06:45,880
Mrzim mo�nog orla
i sve �to zna�i on.
28
00:06:47,360 --> 00:06:53,160
O, te la�ljive Jenkije,
mrzim previ�e.
29
00:06:58,760 --> 00:07:04,000
Ne mogu se vi�e s pu�kom
borit protiv njih.
30
00:07:04,960 --> 00:07:10,520
Ali zavoljeti ih ne�u
i ne sumnjam u to.
31
00:07:10,920 --> 00:07:16,720
I ne treba mi oprost
za sve �to u�inih.
32
00:07:17,120 --> 00:07:22,120
Promijeniti se ne�u
i briga me za to.
33
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
Ovdje silazim.
34
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
Hvala.
35
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
Dakle, ipak je to u�inio.
36
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
General Lee je kleknuo na koljena
37
00:07:38,960 --> 00:07:43,200
i preklinjao predsjednika
Johnsona za pomilovanje.
38
00:07:43,400 --> 00:07:48,520
Ali ako je to dobro za gazdu
Roberta, dobro je i meni.
39
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
Nikad nije preklinjao.
40
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Nije preklinjao? Volio
bih da ima� pravo.
41
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
Za�to si tako siguran?
- Kad sam oti�ao u grad po taj metak,
42
00:08:02,040 --> 00:08:06,840
�uo sam da je progutao
ponos i preklinjao.
43
00:08:07,120 --> 00:08:11,880
Kakav metak? -Metak koji si
izvadio iz jenkijevskog poru�nika
44
00:08:12,080 --> 00:08:17,160
kojega si ranio zadnjeg dana rata.
-Odakle on tebi? -Od tvoje mame.
45
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Za�to?
46
00:08:21,840 --> 00:08:25,240
Pogledaj. -To nije taj
metak. Ovaj je skroz nov.
47
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Sve osim zrna. Napunjen
je da mo�e ponovno pucati.
48
00:08:28,800 --> 00:08:33,000
Ima i natpis. -Kakav natpis?
-Pi�e: "Vojnik O'Meara,
49
00:08:33,200 --> 00:08:35,920
�esta vird�inijska dobrovolja�ka,
50
00:08:36,120 --> 00:08:41,120
koji je ispalio zadnji
metak u ratu i proma�io."
51
00:08:45,480 --> 00:08:50,240
To je mali spomen tebi od nas.
52
00:08:55,480 --> 00:08:58,840
Ali najbolja je vijest bila
53
00:08:58,920 --> 00:09:02,280
kad je tvoja mama rekla
da si se �iv vratio.
54
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
Najbolja je vijest bila kad
sam �uo da je Lincoln mrtav.
55
00:09:06,200 --> 00:09:10,800
�to je, mama? -Po�tuj mrtve, pa
makar bio i jenkijevski predsjednik.
56
00:09:11,000 --> 00:09:15,200
Zar si si�la s uma? Prekasno
su ubili tog majmuna.
57
00:09:15,440 --> 00:09:19,160
Metak koji ga je ubio vi�e
je naudio nama nego Sjeveru.
58
00:09:19,360 --> 00:09:23,760
Govori� kao da si luda. -Rekao
je da �e nas sve primiti u Uniju.
59
00:09:23,960 --> 00:09:28,240
Komu je stalo do Unije?
- Mnogima od nas. Znam, sramotno je
60
00:09:28,400 --> 00:09:32,240
da tek u savezu sa Sjeverom
mo�emo opet biti Amerikanci.
61
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
ali vi�e nemamo svoju dr�avu.
- Jeff Davis je u zatvoru.
62
00:09:35,520 --> 00:09:40,120
Lee pu�e u blatu. Prikladan
na�in da nas opet prime u Uniju.
63
00:09:40,320 --> 00:09:43,400
Nitko nije pobije�en bez mr�nje.
64
00:09:43,600 --> 00:09:47,880
A ja mrzim, mama. Mrzim.
65
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
Ne razumijem te, mama.
66
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
Tata je ubijen u Chickamaugi.
67
00:09:56,680 --> 00:10:00,600
Jedu su odsjekli glavu
u Fredericksburgu.
68
00:10:00,800 --> 00:10:06,680
Eli je le�ao dr�e�i rukom crijeva i
iskrvario je na poljima Gettysburga.
69
00:10:09,800 --> 00:10:15,640
Mama, znam to. Vidio sam ih. Vidio
sam im ko�u i krv i pokopao sam ih.
70
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
Morao sam ih pokopati. Ja
sam ih pokopao, nisi ti.
71
00:10:24,160 --> 00:10:29,440
�to bih sada trebao re�i
Jenkijima? "Dobro do�li, gospodo?"
72
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
"Volim vas, Jenkiji?"
73
00:10:36,960 --> 00:10:42,320
�to si mislila, kakav �u se vratiti
doma? -O�ekivala sam �asnog �ovjeka.
74
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
�asnog �ovjeka?
75
00:10:50,680 --> 00:10:55,080
O�ekivala si me da �asno
do�em? �to je s tobom, mama?
76
00:10:55,280 --> 00:11:00,000
�to je sa svima vama? Do�li
su ovdje i ukrali nam zemlju!
77
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
Gonili su nas i kad smo ostali
bez nogu! �derali su na�u hranu
78
00:11:04,600 --> 00:11:08,920
dok smo mi umirali od
gladi! Gdje ti je ponos?
79
00:11:11,840 --> 00:11:16,920
�to se dogodilo sa svima vama?
-Prihvatili smo poraz, ali bez suza!
80
00:11:17,080 --> 00:11:21,840
Ne mora� se vi�e boriti za na�u
stvar! -Mama, ne moram ja ni�ta.
81
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
Ja sam pobunjenik zato �to to
�elim biti, a ne zato �to moram.
82
00:11:29,960 --> 00:11:34,880
Gdje god po�e�, nai�i �e� na
Jenkije. Nau�i �ivjeti s njima.
83
00:11:35,040 --> 00:11:39,280
Mo�da, ali ne onamo kamo idem.
-Kamo? -Daleko na Zapad.
84
00:11:39,560 --> 00:11:44,560
Tamo gdje �ive divljaci? -Divlji ili
ne, barem imaju vi�e ponosa od nas.
85
00:11:45,040 --> 00:11:50,920
Nema skrovi�ta za takve poput tebe.
Sada smo svi pod jednom zastavom.
86
00:11:53,760 --> 00:11:57,480
�elim ti ne�to re�i, majko.
Prije bih da me objese,
87
00:11:58,520 --> 00:12:02,320
nego �to bih priznao tu zastavu.
88
00:12:02,640 --> 00:12:06,920
Mo�da je slomljeni vrat najbolji
odgovor za ono �to te mu�i.
89
00:12:11,040 --> 00:12:14,000
Mo�da, mama.
90
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
Mo�da.
91
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Kakvo glupo razbacivanje
dobrog viskija!
92
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
I ovo je tebi dobar viski?
93
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
Le�inari su ve� bili
spremni da ti iskljucaju o�i.
94
00:13:59,720 --> 00:14:04,600
Vjeruj starom vojnom izvidniku. Da
su mi pri�li, odgrizao bih im glave!
95
00:14:04,760 --> 00:14:08,080
Kako jedan Sioux mo�e
izvi�ati za proklete Jenkije?
96
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
Konfederativne Dr�ave Amerike.
97
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
Jo� ste u ratu, g.
�alibo�e-Gubitni�e?
98
00:14:18,720 --> 00:14:22,840
�uj �to �u ti re�i, star�e.
99
00:14:23,960 --> 00:14:27,680
Star jesi, ali jo� nisi u grobu.
100
00:14:29,000 --> 00:14:33,120
Mo�da. Ali bit �u kad
mi ponestane viskija.
101
00:14:33,800 --> 00:14:38,920
Imam bolesno srce. Idem doma
da bih umro. Kamo si ti krenuo?
102
00:14:39,800 --> 00:14:45,400
Bilo kamo. -Tamo mo�e� i sa
mnom, dok mi ne ponestane viskija.
103
00:14:47,280 --> 00:14:52,560
Ameri�ka konjica. Krasnog
jenkijevskoga konja ima�.
104
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
Tako je.
105
00:14:58,440 --> 00:15:02,520
Ima mnogo zemlje ovdje gdje
�ive Sijuksi. -Nema i za bijelce.
106
00:15:02,680 --> 00:15:07,040
Ne znam. Mo�da �e im biti koristan
nezaposleni ju�nja�ki strijelac.
107
00:15:07,200 --> 00:15:12,080
Tako govore odmetnici.
- Zovem se O'Meara. A ti?
108
00:15:12,600 --> 00:15:18,080
Kojot Koji Hoda. Koja jedinica?
Konjica iz Georgije? -Ne.
109
00:15:18,280 --> 00:15:21,280
Vird�inijsko pje�a�tvo.
Tako da zna�.
110
00:15:22,080 --> 00:15:25,680
Pje�a�tvo?
- Tako je. �to je smije�no?
111
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
Samo �ene pje�a�e.
112
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Idemo, mom�e.
113
00:16:44,280 --> 00:16:48,440
Kako se zove ta pjesma koju si
svirao? -To je ljubavna pjesma.
114
00:16:50,080 --> 00:16:54,040
Lijepa melodija unato�
na�inu na koji si je svirao.
115
00:16:54,200 --> 00:16:57,560
Ona je za zaljubljene.
116
00:17:02,640 --> 00:17:05,320
Ima� li skvo?
- Nemam.
117
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
A ti?
- Nemam.
118
00:17:10,280 --> 00:17:15,680
Katkad bi bilo ljep�e priljubiti
se uz skvo kraj vatre nego uz sedlo.
119
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
Tomu ne bih imao �to dodati.
120
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
�uj...
121
00:17:24,760 --> 00:17:30,480
Koliko ima plemena u tvomu narodu?
-Podijeljeni smo u tri ogranka.
122
00:17:30,560 --> 00:17:34,560
Santee, Yankton i Teton.
123
00:17:35,120 --> 00:17:40,240
Ja sam Oglala. To je jedno
od sedam plemena Teton Siouxa.
124
00:17:40,960 --> 00:17:45,320
Svako pleme ima mnogo manjih
plemena i svako pleme svog poglavicu.
125
00:17:46,400 --> 00:17:50,720
I ja sam mogao biti poglavica.
- �to Sioux zna�i na tvom jeziku?
126
00:17:50,920 --> 00:17:55,640
To je francuska rije�. -Francuska?
-Da. Na�e pravo ime je Lakota.
127
00:17:55,840 --> 00:18:00,280
Prije nego �to smo po�eli skalpirati,
neprijateljima smo rezali vratove.
128
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Kakve to veze ima s Francuzima?
129
00:18:03,680 --> 00:18:06,200
Stalno smo ratovali
s plemenom Chippewa,
130
00:18:06,360 --> 00:18:10,480
pa kad su se oni povezali s
Francuzima, prozvali su nas Sioux.
131
00:18:10,680 --> 00:18:15,680
Sioux zna�i "reza� vratova". Za�to
te toliko zanimaju Siouxi? -Ne znam.
132
00:18:18,440 --> 00:18:23,360
�elio bih postati Sioux.
-Za�to? -Zato �to...
133
00:18:25,120 --> 00:18:30,720
Zato �to se kolja�i moraju
dr�ati zajedno. -Ti to ozbiljno?
134
00:18:32,280 --> 00:18:35,640
Volio bih nau�iti va� jezik.
- Ja �u te nau�iti
135
00:18:35,800 --> 00:18:38,840
ako te Sveti Kristofer
sa�uva �iva i zdrava.
136
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
Voli� Sv. Kristofera?
-Volim. -Kr��anin si? -Nisam.
137
00:18:44,080 --> 00:18:48,560
Moja vjera je Yawippe.
- Yawippe!
138
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
I to je vjerska pripadnost?
- Je.
139
00:18:51,880 --> 00:18:56,040
Rekao si da si mogao biti
poglavica? -Jesam. -Za�to nisi?
140
00:18:57,400 --> 00:19:00,480
Gadi mi se politika.
141
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
Idemo, mom�e.
142
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
Krenimo.
143
00:19:40,000 --> 00:19:45,040
�emu konjska glava? -Da bi imao
konja kad stigne u vje�na lovi�ta.
144
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
Vidi ovo!
145
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
�to je ovo ovdje?
146
00:19:53,720 --> 00:19:56,600
Po�tanski ured Siouxa?
- Da.
147
00:19:59,040 --> 00:20:02,360
Jo� troje djece se rodilo
u plemenu Minneconjou.
148
00:20:02,560 --> 00:20:06,200
Brzo u�i� na�e obi�aje.
- Pa i nije tako te�ko.
149
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Stani malo.
150
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
Znak male skupine. Osam do
deset, ja�u bez suvi�nog tereta.
151
00:20:13,560 --> 00:20:15,600
Poniji Siouxa.
152
00:20:17,400 --> 00:20:22,120
Ne vidim ih nigdje. -Kad ih
ne vidi�, oni tebe gledaju.
153
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Ne diraj oru�je.
- Kako to misli�?
154
00:21:00,960 --> 00:21:06,440
Da ostanem bez obrane?
- Ne diraj ga. Okreni se polako.
155
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
I �uti. Okreni se.
156
00:21:31,320 --> 00:21:35,840
Taj bijelac nije neprijatelj Siouxa.
-Konj mu ima �ig neprijatelja.
157
00:21:36,040 --> 00:21:40,280
Tko si ti? -Kojot Koji Hoda.
Iz jednog od va�ih plemena.
158
00:21:40,880 --> 00:21:42,600
Kojot Koji Hoda?
- Da.
159
00:21:42,800 --> 00:21:47,760
�uo sam za tebe. Odmetnik kojega
bijelci pla�aju da nas ubija.
160
00:21:47,880 --> 00:21:51,880
Bio sam njihov izvidnik i lovac,
ali ne i ubojica. I ja sam Sioux.
161
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
Vratio sam se mom plemenu.
- Ti nema� pleme.
162
00:21:55,280 --> 00:22:00,200
To odlu�uje Plavi Bizon. On je
jo� va� poglavica, je li? -Je.
163
00:22:00,840 --> 00:22:03,920
Ali ja odlu�ujem. Ja, Ludi Vuk.
164
00:22:05,280 --> 00:22:09,240
Objesit �emo te, star�e!
- Zahtijevam saslu�anje!
165
00:22:19,720 --> 00:22:24,360
Pijani, zli i s bojama
koje zna�e nevolju.
166
00:22:26,080 --> 00:22:29,800
U moje vrijeme iskazivali
smo po�tovanje starijima.
167
00:22:30,800 --> 00:22:33,960
Ne znam kakav je to svijet danas.
168
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
Mladi ratnici divljaju, piju viski,
169
00:22:38,080 --> 00:22:41,960
plja�kaju kolibe,
napadaju djevojke...
170
00:22:46,680 --> 00:22:49,400
Izgleda da �e te objesiti.
171
00:22:50,320 --> 00:22:55,360
Dobro si nau�io na� jezik.
- Dobro sam ga nau�io. I predobro.
172
00:22:56,200 --> 00:22:59,880
Ina�e se ne bih znojio od muke
zato �to �e me �ivoga oderati.
173
00:23:00,040 --> 00:23:04,320
Sretan si �to �e ti to u�initi,
iako �e� tako du�e umirati.
174
00:23:04,520 --> 00:23:08,600
Volio bih da mene �iva izre�u.
- O �emu to govori�?
175
00:23:08,760 --> 00:23:12,880
U mojoj vjeri ne ide�
u raj ako te objese.
176
00:23:19,720 --> 00:23:23,320
Br�i smo od leta strijele.
177
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
Ovamo!
- Uspjelo je.
178
00:23:41,880 --> 00:23:45,000
�ele Utrku!
179
00:24:11,880 --> 00:24:14,040
Idemo.
180
00:24:17,880 --> 00:24:21,040
Za�to su nas pustili?
- �tedi dah.
181
00:24:23,840 --> 00:24:27,480
Spusti strijelu. Iako su
oni odmetnik i bijelac,
182
00:24:27,640 --> 00:24:33,040
ne�emo prekr�iti pravila Utrke.
- �to misli pod kr�enjem pravila?
183
00:24:33,840 --> 00:24:39,720
�ovjeka smiju derati �iva od
sumraka do zore ako ga prekr�i.
184
00:24:40,560 --> 00:24:43,200
Ova igra se zove
"Utrka sa strijelom".
185
00:24:43,320 --> 00:24:47,440
Kad stignemo do mjesta gdje je
strijela pala, po�injemo tr�ati.
186
00:24:47,560 --> 00:24:50,840
Oni tr�e za nama.
-Pje�ice? -Da.
187
00:24:51,480 --> 00:24:56,160
Samo �to oni nisu bosonogi kao mi.
- Daleko je izbacio strijelu.
188
00:24:56,360 --> 00:24:59,640
Mo�da imamo �anse.
- To i jest cilj ove igre.
189
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
Mu�e nas �ansom za bijeg.
190
00:25:08,000 --> 00:25:12,720
Ti im ne mo�e� pobje�i. Prestar si.
- Ti nisi.
191
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Ne�to ti moram re�i.
192
00:25:19,440 --> 00:25:24,600
Nitko nikada nije tr�ao Utrku
i pre�ivio da o tome pri�a.
193
00:25:38,800 --> 00:25:42,920
Kad bismo odr�ali tu
udaljenost izme�u nas i njih
194
00:25:43,080 --> 00:25:47,920
i ostali izvan dometa
strijele, mo�da bismo uspjeli.
195
00:25:48,080 --> 00:25:50,920
Vidio si �to Ludi
Vuk mo�e sa strijelom.
196
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
Pazi da ti se ne pribli�i na domet.
197
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Pa...
198
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
Htio sam re�i...
199
00:26:01,080 --> 00:26:05,480
Mislim da je �teta...
-Je, prava �teta!
200
00:26:08,200 --> 00:26:12,480
Moli se Bogu i po�ni tr�ati!
201
00:30:15,040 --> 00:30:17,720
Jesi li vidjela bijelca koji tr�i?
202
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
A ti?
203
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
Jeste li vidjeli bijelca?
204
00:31:57,240 --> 00:32:02,120
Govori� na� jezik bez naglaska.
Ne govori� ga kao Amerikanac.
205
00:32:02,520 --> 00:32:04,920
Ja nisam Amerikanac.
206
00:32:05,080 --> 00:32:10,520
Tr�ao sam... Tr�ao sam...
- Mora� biti tih.
207
00:32:11,320 --> 00:32:14,480
Koliko stra�ara ima?
- Nitko ne zna da si tu.
208
00:32:14,680 --> 00:32:17,720
Nitko osim �utljivog Jezika.
209
00:32:19,880 --> 00:32:23,640
A on ne mo�e govoriti.
Ro�en je bez glasa.
210
00:32:24,080 --> 00:32:27,400
On ti je sin?
- Ne. Njegovi su mrtvi.
211
00:32:28,160 --> 00:32:33,480
Zna� li �to zna�i prekr�iti
pravila Utrke? -Znam.
212
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
�elim razgovarati s
poglavicom Plavim Bizonom.
213
00:33:32,960 --> 00:33:36,840
Ja sam Plavi Bizon.
- Pre�ivio sam Utrku sa strijelom.
214
00:33:46,520 --> 00:33:50,680
To je �ovjek koji vam je pobjegao?
- Da.
215
00:33:52,080 --> 00:33:56,640
Prvi si koji je pre�ivio Utrku.
Zato ne�e� umrijeti od ruke Siouxa.
216
00:33:56,840 --> 00:34:01,520
Vrati mu konja i sve �to je imao.
Ne razumijem. Govori� kao Sioux.
217
00:34:01,840 --> 00:34:06,120
Moj u�itelj je bio Kojot Koji Hoda.
- Taj jadni odmetnik.
218
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
Trese ga groznica.
219
00:34:18,480 --> 00:34:23,360
Na� zakon prije�i da ga ubijemo,
ali mu i ne moramo pomo�i da pre�ivi.
220
00:34:23,560 --> 00:34:28,520
Vi birate. Ho�e li mu
netko no�as pomo�i? -Ja �u!
221
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Ja �u mu no�as pomo�i.
222
00:34:47,200 --> 00:34:52,560
Evo pu�ke! Uzmi mu glavu.
223
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
To je moj brat!
224
00:34:56,080 --> 00:34:59,040
Lee je preklinjao!
225
00:34:59,440 --> 00:35:03,120
Gdje je Pickett? Gdje je Longstreet?
226
00:35:03,640 --> 00:35:09,640
�uvaj se! Pokopao sam tijela.
Ja sam ih pokopao, mama.
227
00:35:10,640 --> 00:35:15,480
Ako izdr�i no�as i para mu izvu�e
groznicu, mo�da �e pre�ivjeti.
228
00:35:17,400 --> 00:35:23,280
Pokopao sam tatu, pokopao
sam Jeda, pokopao sam Elija.
229
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Pokopao sam njihova tijela, mama.
230
00:35:40,600 --> 00:35:43,440
Je li to za mene?
Hvala.
231
00:35:55,720 --> 00:36:01,560
�to mu je? -Kod nas je obi�aj, kad
ne�to uzme�, mora� ne�to i dati.
232
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
Puhni u to.
233
00:36:13,440 --> 00:36:18,120
To je prvi zvuk koji mu
je ikada iza�ao iz usta.
234
00:36:23,000 --> 00:36:28,520
�to zna�i medeni mjesec?
-Medeni mjesec? -Da.
235
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
Za�to se smije�? -�eli�
znati �to to zna�i? -Da.
236
00:36:33,520 --> 00:36:37,200
Medeni mjesec je...
237
00:36:40,760 --> 00:36:44,240
Medeni mjesec je bjela�ki pojam...
238
00:36:45,880 --> 00:36:49,800
Medeni mjesec je bjela�ki pojam za
239
00:36:50,160 --> 00:36:55,320
privatno dru�enje dvoje
ljudi nakon njihova vjen�anja.
240
00:36:55,520 --> 00:36:58,360
Razumije�?
- Da.
241
00:37:18,120 --> 00:37:19,760
Ovdje je.
242
00:37:37,520 --> 00:37:42,400
�eli postati Sioux, �eli
�utu Mokasinu za svoju skvo
243
00:37:43,800 --> 00:37:48,800
i �eli posvojiti �utljivog
Jezika. Ali ko�a mu je neprijatelj.
244
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
Nisam Amerikanac.
- Ali ko�a ti je bijela.
245
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
Moje srce je uz Siouxe.
- Za�to?
246
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
Zato �to volim tvoj narod.
247
00:37:59,440 --> 00:38:03,440
Od �ute Mokasine nau�io sam
da �ovjek ne mo�e �ivjeti sam.
248
00:38:03,640 --> 00:38:08,280
Mora biti odan narodu, naciji.
249
00:38:08,760 --> 00:38:12,000
U mom srcu, moj narod su Siouxi.
250
00:38:12,840 --> 00:38:15,880
Bi li ubio Amerikance u borbi?
251
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
Bih.
252
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
Ima li netko ne�to protiv?
253
00:38:29,040 --> 00:38:33,160
Pomije�aj krv. -Prije toga
moram re�i ne�to o svojoj vjeri.
254
00:38:33,360 --> 00:38:35,320
Vjeri? -Da.
-Kako to misli�?
255
00:38:35,400 --> 00:38:37,720
Ja sam kr��anin.
256
00:38:38,360 --> 00:38:43,560
�ivjet �u kao Sioux, lovit
�u kao Sioux, borit �u se.
257
00:38:44,280 --> 00:38:49,160
�ivjet �u i umrijeti kao Sioux.
Ali vjerujem u kr��anskog Boga.
258
00:38:49,360 --> 00:38:52,840
Ne mogu slu�iti va�em Velikom Duhu.
259
00:38:55,760 --> 00:38:59,400
Po�tujemo �ovjeka koji
po�tuje svoju vjeru.
260
00:38:59,600 --> 00:39:05,360
Je li taj tvoj bog davatelj i
stvoritelj svega �ivota? -Jest.
261
00:39:06,560 --> 00:39:12,120
Tra�i� li od njega lijek protiv
bolesti i moli� ga da ti da zdravlje?
262
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
Da.
263
00:39:15,320 --> 00:39:19,920
Koliko bogova �tuje�? Ima�
li ih vi�e? -Ne, samo jednoga.
264
00:39:23,840 --> 00:39:27,960
Jesu li svi Amerikanci kr��ani?
- Ne, samo neki.
265
00:39:28,160 --> 00:39:31,520
Neki imaju druge
vjere, sli�ne tvojoj.
266
00:39:35,640 --> 00:39:40,320
Ti si kr��anin. Bi li
ubio kr��ane u borbi?
267
00:39:44,360 --> 00:39:46,040
Pa...
268
00:39:47,760 --> 00:39:53,240
Moj narod se borio za slobodu
protiv Sjedinjenih Dr�ava.
269
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Kr��anstvo je brat
slobode u svim ratovima.
270
00:40:04,720 --> 00:40:08,800
Imamo istog boga, ali
razli�ito ga nazivamo.
271
00:40:09,320 --> 00:40:11,760
Pomije�ajte krv.
272
00:40:12,400 --> 00:40:15,640
Ono �to u srcima osje�ate
jedno prema drugome,
273
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
obilje�it �e va�e
osje�aje do kraja �ivota.
274
00:40:19,080 --> 00:40:22,080
Brak je po�etak �ivota za oboje.
275
00:40:22,280 --> 00:40:27,440
Smrt je kona�ni rastanak. Sad
ste dva tijela i jedna krv.
276
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Mnogo puta sam te pitala. Za�to
mi ne �eli� re�i �to tu nosi�?
277
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Re�i �u ti. To je metak.
278
00:40:49,480 --> 00:40:54,920
Metak ispaljen u ratu s bijelcima.
- Za�to ga nosi�?
279
00:40:55,640 --> 00:41:01,640
Jer je to trofej koji su mi dali
ljudi iz mog sela. Ratni trofej.
280
00:41:06,400 --> 00:41:11,120
Ima i zapis na sebi. -Zapis?
-Zapis poput znakova na �atorima.
281
00:41:13,960 --> 00:41:19,320
Zanima li te �to pi�e? -Da.
-Vojniku O'Meari, 6-ta dobrovolja�ka,
282
00:41:19,520 --> 00:41:24,040
koji je ispalio posljednji
metak u ratu i proma�io.
283
00:41:34,480 --> 00:41:37,720
Izvucite zastave neka zavijore.
284
00:41:45,480 --> 00:41:49,560
Zatrubi kas. Zatrubi nek' se �uje!
285
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
Poru�nik Driscoll,
zapovjednik satnije B.
286
00:42:28,160 --> 00:42:32,680
2. konji�ka, 1. divizija, 16. korpus.
Raportiram pukovniku Tayloru.
287
00:42:32,880 --> 00:42:36,680
Drago mi je, Driscoll.
�estitam na izboru za ovu misiju!
288
00:42:36,840 --> 00:42:41,520
Nije za �estitke to �to vodim
vojne in�enjere i civilne stolare.
289
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
�eljni ste borbe, ha?
- Za to sam pla�en.
290
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
Pla�eni ste da osigurate
karavanu. Samo to.
291
00:42:48,120 --> 00:42:52,880
Satnik Clark. On je zapovjednik
karavane. -Satni�e. -Poru�ni�e.
292
00:42:52,960 --> 00:42:57,280
Smijem li pitati gdje je taj teren?
- Ako se dogovorimo sa Siouxima,
293
00:42:57,440 --> 00:43:01,000
teren �e odrediti poglavica
Crveni Oblak i general Allen.
294
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
Mislio sam da taj Indijanac
nas moli za uvjete.
295
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
�itali ste glupe pri�e
u novinama na istoku.
296
00:43:08,920 --> 00:43:12,080
Satnija "B" bi ga prisilila da moli.
297
00:43:13,560 --> 00:43:19,040
�asnik Fetterman u Fort Phil
Kearnyju patio je od iste te bolesti.
298
00:43:20,440 --> 00:43:24,480
Rekao je da �e pro�i kroz
teritorij Siouxa s 80 ljudi.
299
00:43:26,400 --> 00:43:28,240
Poku�ao je to.
300
00:43:30,080 --> 00:43:34,560
Siouxi su masakrirali 81 �ovjeka.
-Fetterman je bio u pje�a�tvu.
301
00:43:35,120 --> 00:43:39,480
Druk�ije bi zavr�ilo da
je imao potporu konjice.
302
00:43:39,680 --> 00:43:44,840
Poru�ni�e, znajte da mi molimo Crvenog
Oblaka da pristane na na�e uvjete.
303
00:43:45,040 --> 00:43:48,480
Pobrinite se za ljude.
- Na zapovijed, sir.
304
00:43:51,240 --> 00:43:54,840
S tolikom mukom se trudimo
odr�ati mir s Indijancima,
305
00:43:55,000 --> 00:43:59,040
a oni nam �alju �asnike
koji jedva �ekaju da zarate.
306
00:43:59,440 --> 00:44:03,880
Nije on jedini frustrirani
Custer u vojsci.
307
00:44:22,680 --> 00:44:24,520
Pozdrav!
308
00:44:51,280 --> 00:44:56,080
I mi smo, kao i vi, umorni od borbi.
- Za�to se onda ne dogovorimo?
309
00:44:58,160 --> 00:45:03,000
�to tra�i va�a vlada? -Dopu�tenje
da sagradimo utvrdu Fort Lincoln.
310
00:45:03,160 --> 00:45:08,280
�to ste obe�ali svomu narodu?
-Prolaz do nalazi�ta zlata u Montani.
311
00:45:09,720 --> 00:45:13,240
Ne mogu vam dopustiti da
sagradite tu utvrdu. -Za�to?
312
00:45:13,400 --> 00:45:16,840
Ako dopustim da izgradite
utvrdu, otjerat �ete na�e bizone.
313
00:45:17,000 --> 00:45:21,280
Tada �emo morati jesti na�e pse.
- Ne�emo ulaziti u va�a lovi�ta.
314
00:45:21,480 --> 00:45:25,200
A utvrda? -Bit �e sagra�ena
ondje gdje se dogovorimo.
315
00:45:25,360 --> 00:45:28,040
Postoji jedan uvjet.
- A to je?
316
00:45:28,160 --> 00:45:33,120
Moj ratnik �e biti va� izvidnik. -Ali
ve� imamo tri indijanska izvidnika.
317
00:45:33,400 --> 00:45:38,080
Ali oni nisu Siouxi, nego
Delaware, Kiowe, Kwahadi Koman�i.
318
00:45:38,200 --> 00:45:39,840
Nisu Siouxi.
319
00:45:40,000 --> 00:45:42,880
Onda im ne vjerujete?
- Ne.
320
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
Moj ratnik poznaje ovo podru�je.
321
00:45:46,200 --> 00:45:50,800
On zna gdje su na�i bizoni
i poznaje jezik bijelaca.
322
00:45:51,280 --> 00:45:57,200
Nije poput va�ih izvidnika. I
�to je najva�nije, on je Sioux.
323
00:46:01,480 --> 00:46:05,640
Ovo je moj izvidnik. On �e biti
na� glas u ovoj ekspediciji.
324
00:46:05,800 --> 00:46:09,920
Ne voli Amerikance, ali
njegova je rije� rije� Siouxa.
325
00:46:10,600 --> 00:46:15,960
Svaki �asnik, vojnik i civil slu�at
�e njegove upute u vezi putova,
326
00:46:16,160 --> 00:46:18,960
mjesta za kampiranje
i gradili�ta za utvrdu.
327
00:46:19,160 --> 00:46:23,760
General Allen govori u ime
Sjedinjenih Dr�ava. �uo si ga.
328
00:46:24,560 --> 00:46:28,120
Zahvalni smo �to �ete
izvi�ati za ameri�ku vladu.
329
00:46:28,280 --> 00:46:31,560
Ne izvi�am za ameri�ku
vladu, nego za Siouxe.
330
00:46:31,720 --> 00:46:35,240
Priznajem, prvi put se
susre�em s irskim Indijancem.
331
00:46:35,360 --> 00:46:38,400
A ja prvi put upoznajem
jenkijevskoga generala.
332
00:46:38,600 --> 00:46:43,160
Ovo je satnik Clark, in�enjerijska
postrojba. On �e zapovijedati.
333
00:46:44,400 --> 00:46:49,840
Por. Driscoll, zapovjednik satnije
"B" koja je pratnja ekspediciji.
334
00:47:12,040 --> 00:47:16,680
Ima o�iljak na zglobu stra�nje noge.
Ja sam ga lije�io. Ovo je moj konj!
335
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
Znam. -�to? -Ja sam ga
uzeo od vas. -Vi? -Tako je.
336
00:47:20,880 --> 00:47:26,000
Ja sam Ju�njak koji vas je ranio
zadnjeg dana rata u Appomattoxu.
337
00:47:31,120 --> 00:47:36,040
Je li bilo problema?
- Ne. Nije bilo problema.
338
00:47:37,720 --> 00:47:41,640
Crveni Oblak je pristao na gradnju
utvrde. Mislim da je pogrije�io.
339
00:47:41,800 --> 00:47:44,680
Izvi�at �u za njih da ne
bi ulazili u na�a lovi�ta.
340
00:47:44,760 --> 00:47:48,040
Ho�e li biti mnogo vojnika?
-Ne�e, ovo nije ratna ekspedicija.
341
00:47:48,160 --> 00:47:52,920
Zna�i da ne moramo ostati u selu?
-Ne. Zna� kako ja lo�e kuham.
342
00:47:55,360 --> 00:47:59,840
Ne�to ne valja izme�u
tebe i toga �ovjeka? -Da.
343
00:48:00,440 --> 00:48:03,400
Poznaje� ga iz rata?
- Poznajem.
344
00:48:04,720 --> 00:48:10,360
Ranio sam ga s onim metkom.
-Zna li da si to bio ti? -Zna.
345
00:48:11,680 --> 00:48:16,560
Kad si ga ranio, za�to si ga
odnio va�em vra�u da ga izlije�i?
346
00:48:16,920 --> 00:48:22,440
Ne znam. -Sioux ne bi spasio
neprijatelja. -Ti si spasila mene.
347
00:48:23,120 --> 00:48:26,200
Nisam te poku�ala ubiti.
- Tako je.
348
00:50:10,120 --> 00:50:14,520
Wheeler je pogo�en. -Molim?
-Dobio je strijelu u le�a.
349
00:50:20,200 --> 00:50:23,920
Ubijen je unutar koridora.
- Tako je.
350
00:50:24,360 --> 00:50:27,160
I �to �u sada izvijestiti?
351
00:50:27,680 --> 00:50:32,040
Javite im da je ovo strijela
koja pripada Ludom Vuku.
352
00:50:32,360 --> 00:50:36,440
On je Sioux?
- Da, Sioux je.
353
00:50:37,400 --> 00:50:40,480
Odmetnik.
- Crveni Oblak nije gubio vrijeme.
354
00:50:40,640 --> 00:50:46,360
Ludi Vuk je djelovao na svoju ruku.
-Za�to? -Ne vjeruje bijelcima. -A vi?
355
00:50:46,840 --> 00:50:50,360
Ja samo ne vjerujem
Jenkijima, to je sve.
356
00:50:52,360 --> 00:50:56,720
Mi nismo prekr�ili rije�.
- Ovdje sam da se za to pobrinem.
357
00:50:56,880 --> 00:51:01,360
Uhvatit �u Crvenog Oblaka i...
-On nema ni�ta s tim! -Sla�em se!
358
00:51:01,520 --> 00:51:05,760
Taj Ju�njak bi nas prodao u tren oka.
- Objesimo i njega i tu skvo!
359
00:51:05,960 --> 00:51:10,520
Ja �u re�i kad treba vje�ati.
-Idemo li za njim? -Ne, ne idemo!
360
00:51:10,680 --> 00:51:16,360
Cijenio sam West Point, ali nisam
znao da ondje vole Indijance.
361
00:51:22,640 --> 00:51:26,280
Vjerujete Crvenomu Oblaku?
- Da.
362
00:51:27,160 --> 00:51:31,000
Sada je jo� va�nije
to �to vjerujem vama.
363
00:51:31,160 --> 00:51:34,560
Idemo! Moramo sagraditi utvrdu!
364
00:51:51,000 --> 00:51:54,720
Ovdje �emo logorovati!
365
00:51:55,240 --> 00:52:00,600
Ne pribli�avajte se �ivomu
pijesku! Ondje je �ivi pijesak!
366
00:52:25,680 --> 00:52:29,760
Ne shva�am Driscolla! Okupio
je te kauboje u satniji "B".
367
00:52:29,920 --> 00:52:34,320
U sebi nemaju konji�kog duha.
- Nemaju. Oni ne ja�u kao ti i ja.
368
00:52:34,520 --> 00:52:39,160
Driscoll nije htio konjanike, htio
je borce. -I dobio ih je. -Tako je.
369
00:52:43,040 --> 00:52:47,640
Da bar taj mali prestane
puhati u usnu harmoniku.
370
00:52:48,360 --> 00:52:51,480
Idemo po jelo!
371
00:53:00,880 --> 00:53:04,200
Polako, mali!
372
00:53:07,080 --> 00:53:10,360
Daj mi ruku, mali!
373
00:53:41,720 --> 00:53:47,560
�ekajte malo, kaplare. Ne ti�e
me se za�to ih izra�uju ovakve,
374
00:53:47,840 --> 00:53:51,120
ali ovo je srednjovjekovna
sprava za mu�enje.
375
00:53:51,200 --> 00:53:54,800
Moja stra�njica to vi�e ne
mo�e podnijeti. Vidite li ovo?
376
00:53:54,960 --> 00:53:57,600
Sedlo "McClellan" je
prilago�eno konju, sir.
377
00:53:58,000 --> 00:54:02,280
Mi u konjici volimo...
- Briga me za vas i za konjicu!
378
00:54:02,480 --> 00:54:08,400
Popunite ovu rupu. Smislite
ne�to da to bude malo udobnije.
379
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Da, sir.
380
00:54:14,480 --> 00:54:17,040
Konji.
381
00:54:17,600 --> 00:54:20,560
Kako je dje�ak? Dobro?
- Je, dobro je.
382
00:54:22,440 --> 00:54:27,720
U vezi tog narednika... Rado bih vam
ne�to rekao. �ao mi je �to nisam...
383
00:54:28,160 --> 00:54:31,000
Ima stvari koje ne razumijem.
384
00:54:32,760 --> 00:54:35,240
I Jenkiji su samo ljudi.
385
00:54:38,200 --> 00:54:42,560
Vi niste jedini Ju�njak koji
sam vodi rat protiv SAD-a.
386
00:54:44,880 --> 00:54:47,640
Neki su oti�li u Ju�nu Ameriku.
387
00:54:48,120 --> 00:54:51,920
Znam, sir. -Za�to niste i vi?
-Ne znam.
388
00:54:52,040 --> 00:54:57,320
Valjda zato �to ovu zemlju nisam
smatrao dijelom SAD-a. -Sada nije.
389
00:54:57,840 --> 00:55:02,760
Ali uskoro �e biti. Koja
je bila va�a postrojba?
390
00:55:02,920 --> 00:55:07,760
�esta vird�inijska pje�a�ka. -Vama
ne moram govoriti kako se ratuje.
391
00:55:09,000 --> 00:55:13,360
Ali razlog ratovanja. To je va�no.
- Mislite da smo pogrije�ili?
392
00:55:15,560 --> 00:55:21,600
Za obitelj i dom se vrijedi boriti.
Ali ni�ta nije vrednije od domovine.
393
00:55:21,760 --> 00:55:25,840
Ne razumijete. Morali smo
se boriti za svoja prava.
394
00:55:27,640 --> 00:55:31,280
Lincoln je morao sa�uvati Uniju.
- Prokleta Unija!
395
00:55:31,520 --> 00:55:35,960
Vi Sjevernjaci to ne razumijete.
Ne volimo da nam name�ete zakone.
396
00:55:36,120 --> 00:55:41,240
Ne volimo da nam govorite �to raditi,
kako razmi�ljati, s kim �ivjeti.
397
00:55:42,040 --> 00:55:45,920
Protiv toga se borimo makar
izginuli, ali izginut �emo
398
00:55:46,080 --> 00:55:49,880
kao slobodna, bijela,
kr��anska zemlja.
399
00:55:50,920 --> 00:55:53,760
Slobodna, bijela i kr��anska?
400
00:55:55,520 --> 00:56:00,840
Pale�i kri�eve, skrivati se u
jastu�nice, terorizirati obitelji.
401
00:56:01,160 --> 00:56:05,680
Ne znam ni�ta o tome.
- Da, uvijek su drugi krivi.
402
00:56:10,800 --> 00:56:13,920
Satni�e, htio bih da ne�to shvatite.
403
00:56:14,000 --> 00:56:18,280
Ma koliko vjerovali i mislili
da je to za op�e dobro,
404
00:56:18,320 --> 00:56:22,240
Jug to nikad ne�e prihvatiti sve
dok ga na to prisiljavate oru�jem.
405
00:56:22,440 --> 00:56:27,160
Ne morate biti domoljub, ali ne�e
vas izlije�iti �ivot s Indijancima
406
00:56:27,360 --> 00:56:31,880
ni to �to se borite protiv svoga
naroda. -Izlije�iti? Od �ega?
407
00:56:32,040 --> 00:56:35,320
Od mr�nje. Obi�ne mr�nje.
408
00:56:35,760 --> 00:56:40,360
Jeste li �uli pri�u o Philipu Nolanu?
- Nisam. Nikada.
409
00:56:40,960 --> 00:56:46,640
Dakle, Nolan je bio �asnik
ameri�ke vojske negdje tamo 1807.
410
00:56:47,040 --> 00:56:51,840
Povezao se s Aaronom Burrom.
Sje�ate se? Burr, izdajica? -Znam.
411
00:56:52,040 --> 00:56:54,600
I mi na Jugu �itamo knjige.
412
00:56:54,840 --> 00:56:59,800
I bio je poput vas.
Mrzio je Amerikance.
413
00:57:01,120 --> 00:57:05,400
I jednog dana je rekao:
Proklete da su Sjedinjene Dr�ave.
414
00:57:06,680 --> 00:57:12,360
Da bar vi�e nikada ne �ujem za
njih. I �elja mu se ostvarila.
415
00:57:14,560 --> 00:57:17,360
Objesili su ga?
- Ne, jo� gore.
416
00:57:18,960 --> 00:57:22,920
55 godina u ga dr�ali
zato�enog na ameri�kom brodu.
417
00:57:23,120 --> 00:57:29,000
55 godina je bio poznat
kao �ovjek bez domovine.
418
00:57:31,200 --> 00:57:36,400
Nikada je vi�e nije vidio. Umro
je na moru. �to ka�ete na to?
419
00:57:43,600 --> 00:57:49,480
Ne znam. Ju�njak sam.
Takav �u i umrijeti
420
00:57:50,000 --> 00:57:54,720
�ak i ako Sjever smatra da
je Leejeva predaja, smrt Juga.
421
00:57:55,160 --> 00:57:58,200
Razjasnimo jednu stvar:
422
00:57:59,280 --> 00:58:05,120
Leejeva predaja nije bila smrt
Juga. Bila je ro�enje SAD-a.
423
00:58:24,280 --> 00:58:28,120
Ne�to nije u redu?
- Sve je u redu.
424
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
Samo �to ja ne idem dalje.
425
00:58:32,640 --> 00:58:36,160
Onda bolje da po�nemo
posao. Stockwell!
426
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
Ovdje �emo graditi.
- Na zapovijed, sir.
427
00:58:40,360 --> 00:58:44,720
Ne mislite valjda ozbiljno? -�to?
-Ne mislite ovdje podi�i utvrdu.
428
00:58:44,880 --> 00:58:49,880
Ovo mjesto su odredili general i
Crveni Oblak. -Bojite se izgubiti �in?
429
00:58:50,320 --> 00:58:55,920
�to to zna�i? -Da ja vodim ovaj
izlet, poslao bih kurira k Tayloru
430
00:58:56,160 --> 00:59:00,720
i rekao da podru�je ne valja. -Ali
ne predvodite ga pa �ete slu�ati
431
00:59:00,880 --> 00:59:05,640
ili �ete timariti mazge. Jasno?
- Na zapovijed, sir!
432
00:59:06,600 --> 00:59:11,080
Zapovjedite vojnicima da stalno
budu na raspolaganju in�enjercima.
433
00:59:11,280 --> 00:59:16,160
Je li to sve? -Rasporedite ljude
tako da neki jedu, dok drugi rade.
434
00:59:16,360 --> 00:59:20,360
Je li to sve, sir?
- To je sve.
435
00:59:50,720 --> 00:59:54,800
Ispri�avam se, gospodine.
Mi �emo vas sada napustiti.
436
00:59:57,280 --> 01:00:01,680
Ne�u vam zahvaljivati... -Ne morate.
Nitko nikomu nije ostao du�an.
437
01:00:01,840 --> 01:00:05,520
Vra�ate se u selo Siouxa?
- Tako je.
438
01:00:06,480 --> 01:00:10,840
Sje�ate se �to sam vam rekao za
Nolana? -Sje�am se. Ali mene ne boli
439
01:00:11,000 --> 01:00:15,160
kao �to je boljelo njega.
- Zbog vas se nadam da je tako.
440
01:00:15,440 --> 01:00:19,640
Imate li dovoljno hrane i svega?
- Imamo dovoljno svega.
441
01:00:20,240 --> 01:00:21,600
Onda...
442
01:00:22,720 --> 01:00:24,400
Hvala vama, gospodine.
443
01:00:33,520 --> 01:00:37,920
Karavana s drvetom je napadnuta.
Ubijeno je �est civila i tri vojnika.
444
01:00:38,080 --> 01:00:40,960
Vojnika Deana su uhvatili �ivog.
445
01:01:06,880 --> 01:01:10,880
Dimni signali koje je Ju�njak
poslao bra�i, nisu ovo zaustavili.
446
01:01:11,080 --> 01:01:15,120
Znate li �itati te signale?
Kako mu mo�ete vjerovati?
447
01:01:15,320 --> 01:01:18,560
Idete im ravno u ruke.
448
01:01:28,880 --> 01:01:32,680
Nemojte mene upotrijebiti
kao izgovor za rat.
449
01:02:10,880 --> 01:02:13,600
Ne mi�i se!
450
01:02:13,760 --> 01:02:16,520
�to �eka�?
451
01:02:16,680 --> 01:02:19,760
Skini mokasine. Hajde!
452
01:02:21,480 --> 01:02:23,080
Skini ih!
453
01:03:17,400 --> 01:03:22,680
Prekr�ili ste Utrku. -Kakvu utrku?
-Dao sam mu priliku da tr�i i spasi se.
454
01:03:45,720 --> 01:03:49,920
On je sramota za na� narod.
Ubio je Amerikance unutar koridora.
455
01:03:50,160 --> 01:03:53,200
Grade li utvrdu na
izabranome mjestu? -Grade.
456
01:03:53,400 --> 01:03:56,600
Preuzimam punu odgovornost
za promjenu mjesta.
457
01:03:56,760 --> 01:04:01,560
Ako ovdje izgradimo utvrdu, svaka
na�a karavana �e upasti u zasjedu.
458
01:04:02,000 --> 01:04:05,880
�elite li sagraditi utvrdu
ili iskopati sebi grob?
459
01:04:06,640 --> 01:04:10,160
Dajem vam pet minuta da se odlu�ite.
460
01:05:32,240 --> 01:05:35,280
Nema ni�ega pred nama. Sve je �isto.
461
01:05:36,240 --> 01:05:39,920
Recite im da idu naprijed jo�
5 milja. -Na zapovijed, sir.
462
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Pokret!
463
01:06:36,840 --> 01:06:40,480
Shva�am Driscolla za�to je prekr�io
dogovor. Ali za�to su ostali pristali?
464
01:06:40,560 --> 01:06:42,640
To im je bio plan!
- Kakav plan?
465
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
Da otjeraju bizone i
izgladne nas do smrti!
466
01:06:45,280 --> 01:06:47,960
I misli� da �emo to
rije�iti ako ih pobijemo?
467
01:06:48,120 --> 01:06:50,960
Barem �e poslu�iti kao
upozorenje ostalima!
468
01:06:51,280 --> 01:06:54,200
A ti? �to ti misli�?
469
01:06:56,640 --> 01:07:00,080
Ho�e� li ubijati Amerikance
ako po�emo u bitku?
470
01:07:00,240 --> 01:07:05,320
Za�li su na�a lovi�ta. Moramo ih
zaustaviti. -Da, ali bi li ih ubio?
471
01:07:05,680 --> 01:07:08,440
Ja sam Sioux.
- Jesi li?
472
01:07:17,440 --> 01:07:20,520
Zahtijevam da vodim
prvi napad na njih.
473
01:07:24,560 --> 01:07:29,400
Ti si �ovjek s dvije zemlje.
Ali ne mo�e� ubijati Amerikance.
474
01:07:30,120 --> 01:07:34,480
Ubijao ili ne, uvijek �e�
biti nesretan kao Sioux.
475
01:07:36,960 --> 01:07:40,320
�ovjek mora �ivjeti
sa svojom savje��u.
476
01:07:44,000 --> 01:07:49,440
U mom srcu ti nikada nisi bio
Sioux. Za sve nas to nikada nisi bio.
477
01:07:49,800 --> 01:07:53,600
Prihva�en sam kao Sioux.
- Ali nikada isku�an kao Sioux.
478
01:07:53,800 --> 01:07:58,360
Ro�en si kao Amerikanac
i takav �e� i umrijeti.
479
01:07:58,720 --> 01:08:01,320
Umrijet �u kao Sioux.
480
01:08:11,920 --> 01:08:16,520
Ne�ete dobiti �in satnika izazivaju�i
obra�un. -Ne�u ni ako ga izbjegavam.
481
01:08:16,560 --> 01:08:20,480
Sigurno postoji dobar razlog
zbog �ega ste jo� uvijek poru�nik.
482
01:08:20,600 --> 01:08:23,040
Do sada sam ve� trebao
zapovijedati pukovnijom,
483
01:08:23,160 --> 01:08:26,640
ali �efovi tako nisu mislili.
Sad kad ovo eksplodira,
484
01:08:26,800 --> 01:08:29,600
sam �u se promaknuti u satnika.
485
01:08:58,440 --> 01:09:03,280
S tri strane prirodna za�tita. Ne
mogu nas napasti otraga ni s bokova.
486
01:09:03,480 --> 01:09:08,400
Otvoreni smo s jedne strane, koju
mo�emo �tititi. -Izvan koridora smo.
487
01:09:08,560 --> 01:09:13,640
Jesmo. Ali pogledajte bojno
polje. Voda i stabla su blizu...
488
01:09:14,200 --> 01:09:18,000
�to �e biti kad general
Taylor sazna da tu gradite?
489
01:09:18,160 --> 01:09:23,040
Izvu�i �u se iz ovoga. A za�to?
Zato jer radim ono �to je ispravno.
490
01:09:24,440 --> 01:09:29,400
Na�ite najbolji obrambeni polo�aj i
neka postrojba uvijek bude na okupu.
491
01:09:30,040 --> 01:09:33,520
Tako �e nam se ovo mjesto isplatiti.
492
01:10:57,400 --> 01:11:00,640
Onaj Ju�njak se opet vra�a!
493
01:11:01,160 --> 01:11:04,000
Je li sam?
- Da, sir!
494
01:11:04,160 --> 01:11:05,440
Kaplare!
495
01:11:45,800 --> 01:11:49,640
Imate pet minuta da predate
Fort Lincoln plemenu Siouxa.
496
01:11:50,160 --> 01:11:55,160
Trente, vidi� li kojega Siouxa?
- Ne, sir!
497
01:11:55,440 --> 01:11:57,200
Moj stra�ar ni�ta ne vidi.
498
01:11:57,320 --> 01:12:01,840
Kad ih ne vidite, tada ih gledate.
-Ima� petlje za jednog Ju�njaka.
499
01:12:02,040 --> 01:12:06,160
Govorim u ime Siouxa, a ne
Konfederacije. -�to kad se predam?
500
01:12:06,320 --> 01:12:10,480
Predate li se, odvest �emo vas
i va�e ljude pukovniku Tayloru.
501
01:12:10,640 --> 01:12:15,080
Mo�da �eli� i da ti moj truba�
svira Dixie? -Ovo nije Appomattox.
502
01:12:15,240 --> 01:12:18,040
Imate �etiri minute da se predate.
503
01:12:18,160 --> 01:12:23,000
Ne predajem se neprijateljima ni
Ju�njacima. A sad popu�i lulu mira.
504
01:12:23,120 --> 01:12:27,480
Uozbilji se, �ovje�e, i daj ovim
ljudima priliku da sa�uvaju skalpove!
505
01:12:27,640 --> 01:12:30,200
Dat �u ti istu �ansu
kakvu je i Grant dao Leeju.
506
01:12:30,320 --> 01:12:33,560
Ima� 60 sekunda da odja�e�
van pu��anog dometa!
507
01:12:39,400 --> 01:12:42,040
Mo�ete poslu�ati dva �ovjeka.
508
01:12:43,120 --> 01:12:46,880
Jedan sam ja, a drugi je Driscoll.
509
01:12:47,400 --> 01:12:51,840
Poslu�ate li mene, oti�i �ete
odmah, ako �elite sa�uvati skalpove.
510
01:12:52,040 --> 01:12:56,680
Poslu�ate li Driscolla, ostat
�ete bez skalpova do sutra ujutro!
511
01:12:56,840 --> 01:13:01,640
Do�ao je s bijelom zastavom.
-Objesite ga. -Za�to? -Zbog izdaje!
512
01:13:15,840 --> 01:13:19,240
Predstra�a otraga je
mrtva. �titite to mjesto!
513
01:13:19,440 --> 01:13:21,440
Judsone, pomozi mi!
514
01:18:25,560 --> 01:18:30,400
Zbog kr�enja pravila Utrke, po�tedio
sam ti �ivot za ovu ceremoniju.
515
01:19:24,600 --> 01:19:27,880
Sioux mo�e gledati kako
Amerikancu �ivome deru ko�u.
516
01:19:28,040 --> 01:19:32,200
Amerikanac to ne mo�e gledati.
- Oni su imali pravo, ali ne ovako.
517
01:19:32,360 --> 01:19:35,560
Netko ga je morao ubiti.
- Oni? Rekao si "oni"?
518
01:19:35,720 --> 01:19:39,520
Nisi rekao "mi" smo imali
pravo na njegov �ivot!
519
01:19:40,440 --> 01:19:45,440
Ovo je tvoja zastava. -Nije moja.
-Je li tvoje pleme na ovoj zastavi?
520
01:19:45,920 --> 01:19:47,560
Je li?
521
01:19:50,920 --> 01:19:52,320
Je.
522
01:19:55,440 --> 01:19:58,600
Onda je ovo tvoja zastava.
523
01:21:33,400 --> 01:21:38,800
Leejeva predaja nije bila smrt
Juga. Bila je ro�enje SAD-a.
524
01:21:39,040 --> 01:21:43,560
Kraj ove pri�e mo�ete
napisati samo vi.
46424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
