Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,250 --> 00:01:09,526
S
2
00:01:09,527 --> 00:01:09,802
Su
3
00:01:09,803 --> 00:01:10,079
Sub
4
00:01:10,080 --> 00:01:10,356
Subt
5
00:01:10,357 --> 00:01:10,633
Subti
6
00:01:10,634 --> 00:01:10,909
Subtit
7
00:01:10,910 --> 00:01:11,186
Subtitl
8
00:01:11,187 --> 00:01:11,463
Subtitle
9
00:01:11,464 --> 00:01:11,740
Subtitle
10
00:01:11,741 --> 00:01:12,016
Subtitle o
11
00:01:12,017 --> 00:01:12,293
Subtitle ol
12
00:01:12,294 --> 00:01:12,570
Subtitle ole
13
00:01:12,571 --> 00:01:12,847
Subtitle oleh
14
00:01:12,848 --> 00:01:13,123
Subtitle oleh:
15
00:01:13,124 --> 00:01:13,400
Subtitle oleh:
16
00:01:13,401 --> 00:01:13,677
Subtitle oleh:
17
00:01:13,678 --> 00:01:13,954
Subtitle oleh:
~
18
00:01:13,955 --> 00:01:14,230
Subtitle oleh:
~
19
00:01:14,231 --> 00:01:14,507
Subtitle oleh:
~ D
20
00:01:14,508 --> 00:01:14,784
Subtitle oleh:
~ Da
21
00:01:14,785 --> 00:01:15,061
Subtitle oleh:
~ Dam
22
00:01:15,062 --> 00:01:15,337
Subtitle oleh:
~ Damn
23
00:01:15,338 --> 00:01:15,614
Subtitle oleh:
~ Damn!
24
00:01:15,615 --> 00:01:15,891
Subtitle oleh:
~ Damn!S
25
00:01:15,892 --> 00:01:16,168
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
26
00:01:16,169 --> 00:01:16,444
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
27
00:01:16,445 --> 00:01:16,721
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
28
00:01:16,722 --> 00:01:16,998
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
29
00:01:16,999 --> 00:01:17,275
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
30
00:01:17,276 --> 00:01:17,551
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
31
00:01:17,552 --> 00:01:17,828
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
32
00:01:17,829 --> 00:01:18,105
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
33
00:01:18,106 --> 00:01:18,382
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
34
00:01:18,383 --> 00:01:18,658
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
35
00:01:18,659 --> 00:01:18,935
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
36
00:01:18,936 --> 00:01:19,212
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
37
00:01:19,213 --> 00:01:19,489
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
38
00:01:19,490 --> 00:01:19,765
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
39
00:01:19,766 --> 00:01:20,042
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
40
00:01:20,043 --> 00:01:20,319
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
41
00:01:20,320 --> 00:01:20,596
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
42
00:01:20,597 --> 00:01:20,872
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
43
00:01:20,873 --> 00:01:21,149
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
44
00:01:21,150 --> 00:01:27,250
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
45
00:01:27,274 --> 00:01:33,274
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
46
00:01:48,150 --> 00:01:49,234
Sudah ketemu!
47
00:02:55,634 --> 00:02:59,012
Kau ini...
Jangan-jangan dirasuki roh jahat.
48
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Kenapa ya? Aku merasa haus sekali.
49
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Kalau haus ya minum air.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
Ayah anakku...
51
00:04:11,209 --> 00:04:12,002
Kau kenapa?
52
00:04:17,320 --> 00:04:24,035
-= R.A.M.P.A.N.T =-
53
00:04:27,079 --> 00:04:32,001
-= Tiga hari yang lalu =-
54
00:05:06,473 --> 00:05:07,432
Arquebus.
55
00:05:07,432 --> 00:05:10,185
Tidak perlu menunggu talinya
habis terbakar.
56
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Tinggal nyalakan apinya, tarik pelatuknya
dan dor!
57
00:05:15,190 --> 00:05:18,818
Dengan begitu, menaklukkan sebuah
kota adalah hal yang gampang.
58
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
Bubuk mesiunya?
59
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Harap tunggu tiga atau empat hari lagi.
60
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Batas waktunya sampai besok.
61
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Terlalu mendesak.
62
00:05:37,754 --> 00:05:40,590
Besok batas waktunya.
Kami juga tidak punya banyak waktu.
63
00:05:44,177 --> 00:05:45,637
Kapten!
64
00:05:45,637 --> 00:05:47,200
Bunuhlah aku! Cepat!
65
00:05:48,014 --> 00:05:49,307
Bertahanlah sampai malam ini.
66
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Kenapa dengan orang ini?
67
00:05:57,816 --> 00:05:59,901
Ini manusia atau binatang?
68
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Untuk saat ini masih manusia.
69
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
Entah kalau besok.
Ada kemungkinan berubah menjadi setan malam.
70
00:06:04,531 --> 00:06:05,615
Setan malam?
71
00:06:07,075 --> 00:06:10,453
Yang pasti lusa kapal kami akan berlayar.
72
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
Pulang dan pastikan dengan jelas.
Besok adalah batas waktu transaksi.
73
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Ada 30 peti dengan total 600 senapan.
74
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Mereka mau barter dengan 10 peti perak.
75
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
Bagi batalyon bersenjata kerajaan,
ini sudah sangat memadai.
76
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
Pertama-tama, sapu bersih dulu
pasukan Dinasti Qing yang menduduki markas misi.
[Dinasti Qing - dalam hal ini Tiongkok]
77
00:06:41,776 --> 00:06:42,902
Setelah itu baru masuk ke istana.
78
00:06:42,902 --> 00:06:44,112
Di mana kapal barat ini?
79
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Saat ini sedang berlabuh di
Pulau Yeongjong.
80
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Panggil Park Jongsa ke sini!
81
00:06:49,784 --> 00:06:50,285
Siap!
82
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Ternyata benar kata orang bahwa
di bawah cahaya lampu itu gelap.
83
00:07:14,392 --> 00:07:17,145
Di dalam istana berkumpul segerombolan pemberontak.
84
00:07:21,816 --> 00:07:23,292
Do Chong-gwan...
[Chonggwan - semacam kepala petugas]
85
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
Barang seperti ini dari mana asalnya?
86
00:07:29,240 --> 00:07:32,452
Partai Jemulpo menolak buka mulut
karena itu belum diketahui...
87
00:07:32,702 --> 00:07:35,747
...asalnya dari mana dan ada berapa jumlahnya.
88
00:07:36,247 --> 00:07:39,334
Bahkan moncong senjata ini
menghadap ke arah mana pun belum diketahui.
89
00:07:39,334 --> 00:07:40,585
Kurang ajar!
90
00:07:41,002 --> 00:07:44,339
Apa yang terjadi jika ini adalah sebuah
pemberontakan terhadap Dinasti Qing?
91
00:07:44,339 --> 00:07:47,967
Jika Kaisar sampai tahu,
entah apa konsekuensinya.
92
00:07:52,055 --> 00:07:53,014
Bagaimana sebaiknya?
93
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
Ini sudah jelas adalah sebuah pemberontakan
terhadap Jeonha dan Kekaisaran.
[Jeonha - Yang Mulia]
94
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Mereka yang terlibat harus diinterogasi
secara mendalam.
95
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
Dan harus ditangani dengan
kejahatan pemberontakan.
96
00:08:04,150 --> 00:08:08,279
Benar...
Ini adalah pemberontakan terhadapku.
97
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Segera persiapkan aulanya!
98
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
Aku secara pribadi akan menginterogasi
kawanan pemberontak ini!
99
00:08:33,763 --> 00:08:34,670
Jendral...
100
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Aku mengerti kesetiaanmu.
101
00:08:38,476 --> 00:08:40,019
Tapi kenapa sampai membuat
keputusan seperti ini?
102
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
Beritahu siapa dalang di balik semua ini.
103
00:08:45,149 --> 00:08:48,653
Keinginan untuk memperbaiki negara ini
adalah dalang yang berada di balikku.
104
00:08:51,155 --> 00:08:52,198
Bunuh saja aku!
105
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
Ini orang...
106
00:08:57,453 --> 00:09:00,164
- Daegam!
- Abeoji!
107
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
Tolong serahkan ini kepada Ganglim.
108
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
Jangan begitu, Jeoha.
[Jeoha - panggilan terhadap putra mahkota]
109
00:09:34,073 --> 00:09:36,409
Jeonha tidak akan berhenti begitu saja.
110
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Tidak boleh!
111
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
Jika Anda bersikeras untuk ke sana...
112
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
...bunuhlah hamba sebelum Anda ke sana.
113
00:10:18,993 --> 00:10:22,163
Jeonha, mereka bukan pemberontak.
114
00:10:22,955 --> 00:10:23,873
Tolong bebaskan mereka.
115
00:10:24,165 --> 00:10:27,043
Pulanglah!
Di sini bukan tempat bagimu untuk memunculkan diri.
116
00:10:27,043 --> 00:10:31,422
Jeonha, mereka berniat untuk mempersenjatai
pasukan dengan musket (senapan lontak).
117
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
Berkonspirasi.
118
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
Jika ini bukan pemberontakan,
lantas seperti apa baru dinamakan pemberontakan?
119
00:10:35,676 --> 00:10:38,554
Mereka hanya berniat mengusir
pasukan Dinasti Qing.
120
00:10:38,554 --> 00:10:40,681
Dan membangkitkan Joseon.
121
00:10:40,681 --> 00:10:41,307
Diam!
122
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Jeonha sudah diinformasikan beberapa kali.
123
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Tapi Jeonha sama sekali tidak mengindahkan.
124
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Tidakkah Jeonha mempertimbangkan rakyatmu
125
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
dan hanya percaya dengan fitnah
yang dilontarkan oleh pejabat istana?
126
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
Kusuruh kau tutup mulut!
127
00:10:54,445 --> 00:10:56,155
Jika hal ini dinamakan pemberontakan...
128
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
Ini adalah pemberontakan!
129
00:11:02,036 --> 00:11:04,872
Melayani Dinasti Ming atau
melayani Dinasti Qing...
130
00:11:04,872 --> 00:11:07,333
...adalah hal yang diputuskan olehku
sebagai Jeonha.
131
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Mau itu membuat negara membaik
ataupun memburuk,
132
00:11:10,294 --> 00:11:12,088
ini juga hal yang diputuskan olehku.
133
00:11:12,505 --> 00:11:15,716
Tapi kau...
Melanggar keinginanku!
134
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
Memaksakan kehendakmu.
135
00:11:17,385 --> 00:11:19,762
Inilah yang dinamakan pemberontakan.
136
00:11:22,765 --> 00:11:24,750
Kalau begitu orang yang berada
di belakang layar pemberontakan ini...
137
00:11:31,023 --> 00:11:31,610
...adalah Soja Lee Yeong.
[Soja - sebutan pangeran terhadap dirinya saat percakapan dengan raja]
138
00:11:34,193 --> 00:11:37,196
Orang yang merencanakan
semua ini bukanlah mereka.
139
00:11:39,323 --> 00:11:43,494
Tapi putra mahkota Joseon.
Putra dari Abamama.
140
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
Keturunan dari pemberontak, Lee Yeong.
141
00:11:55,089 --> 00:11:58,217
Pelaku utama dari pemberontakan ini
mengaku atas kesalahannya.
142
00:11:58,551 --> 00:12:02,972
Dan berharap supaya Jeonha menghentikan
pembunuhan yang tidak masuk akal ini.
143
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
Dengan setulus hati kumohon.
144
00:12:08,853 --> 00:12:10,104
- Jeoha!
- Jeoha!
145
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
Jeoha!
146
00:12:11,939 --> 00:12:12,857
Jeoha!
147
00:12:13,691 --> 00:12:14,400
Jeoha-nim!
148
00:12:15,568 --> 00:12:16,485
Jeoha!
149
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
Jeoha!
150
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Jeoha!
151
00:12:34,712 --> 00:12:37,840
Aku akan segera kembali.
Sampai ketemu di Ibukota.
152
00:12:50,102 --> 00:12:54,273
Di Joseon... wanita-wanita cantik
bertebaran di mana-mana, ya 'kan?
153
00:12:58,277 --> 00:13:01,530
Tolong dijaga harga dirimu, Mama.
154
00:13:02,281 --> 00:13:06,243
Setelah masuk ke istana, kata-kata tidak sopan
seperti ini tolong jangan diucapkan.
155
00:13:06,243 --> 00:13:07,995
Sialan!
156
00:13:08,871 --> 00:13:11,290
Sumpah serapah yang digunakan
oleh pelayan juga sama.
157
00:13:11,290 --> 00:13:14,293
Baru juga menginjakkan kaki di tanah Joseon,
kenapa kata-kata tidak senonoh ini
sudah keluar dari mulutmu?
158
00:13:14,293 --> 00:13:17,171
Tolong sebelum ucapan itu keluar dari mulutmu,
dikaji dulu di dalam otakmu---
159
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
Sebelum main tangan, tolong diinformasikan dulu.
160
00:13:23,302 --> 00:13:27,264
Hanya dengan begitu, hubungan baik
baru bisa terjalin antara kau dan aku.
161
00:13:28,891 --> 00:13:29,642
Apa ini?
162
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
Satu orang pun tidak ada yang menyambut?
163
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Kampret-kampret ini, Mama sudah tiba.
164
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
Akan hamba kasih mereka pelajaran nanti.
165
00:13:38,484 --> 00:13:39,568
Dasar kampret!
166
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
Apa ini? Habis perang ya?
167
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
Iya nih! Jangan-jangan bajak laut Jepang lagi?
168
00:13:58,462 --> 00:14:01,924
Orang seperti Anda yang memiliki ilmu
bela diri tingkat tinggi kenapa malah...
169
00:14:06,637 --> 00:14:07,346
Sebelah sini!
170
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
Kau tahu jalan?
171
00:14:14,645 --> 00:14:17,773
Anu, saya juga baru kali ini ke Jemul-po.
172
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
Memang benar ini arah menuju ibukota.
173
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Tapi pemerintahnya di mana ya?
174
00:14:22,778 --> 00:14:25,823
Setidaknya harus ada pejalan kaki
yang bisa ditanya.
175
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Tapi ini kok sama sekali tidak ada orang?
176
00:14:27,825 --> 00:14:29,535
Anjing atau kucing pun tidak kelihatan.
177
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
Bahkan tikus pun tidak kelihatan.
178
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Kalau seperti begini...
179
00:14:35,180 --> 00:14:35,958
Mama!
180
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Jangan-jangan kena wabah?
181
00:14:49,471 --> 00:14:51,265
Bagaimana pun juga...
182
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
Kenapa sampai membakar orang?
183
00:14:56,687 --> 00:14:57,229
Mama...
184
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
Karena itu tenda isolasi telah dipasang
untuk mencegah orang keluar masuk Jemul-po.
185
00:15:02,276 --> 00:15:05,988
Wajah orang-orang yang menduduki kantor
pemerintahan telah dikirim ke kantor-kantor.
186
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
Orang yang dicap sebagai pemberontak
segera mengundurkan diri dari jabatannya.
187
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
Bagi mereka yang memberi perlindungan terhadap tertuduh ganjarannya adalah hukuman pancung, hamba memberi perintah seperti itu.
188
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Memberi perintah?
189
00:15:17,082 --> 00:15:18,834
Menyampaikan perintah ini.
190
00:15:21,295 --> 00:15:22,171
Lalu?
191
00:15:39,021 --> 00:15:41,899
Ganglim Daegun telah tiba di Jemul-po.
[Daegun - pangeran yang tidak memiliki hak atas takhta]
192
00:15:43,442 --> 00:15:44,735
Lancang!
193
00:15:46,320 --> 00:15:49,698
Bila saatnya sudah tepat,
kau akan menerima surat perintah.
194
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
Orang yang tidak pernah ikut serta dalam
upacara pengorbanan di kuil leluhur...
195
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
Begitu mendengar berita kematian saudaranya
196
00:15:55,829 --> 00:15:57,331
langsung buru-buru kembali.
197
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Apa yang akan terjadi dengan negeri ini.
198
00:16:10,761 --> 00:16:13,847
Kemakmuran seperti apa yang kuharapkan?
199
00:16:14,640 --> 00:16:17,726
Jika anakku kujadikan penghalang di depanku?
200
00:16:20,646 --> 00:16:23,774
Karena inikah aku menjadi raja?
201
00:16:27,152 --> 00:16:28,737
Tidak apa-apa.
202
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
Kesalahan bukan pada dirimu Jeonha.
203
00:16:32,783 --> 00:16:34,910
Hanya saja yang kukhawatirkan adalah...
204
00:16:35,786 --> 00:16:38,664
Rumor yang tiada henti-hentinya
baik di dalam ataupun di luar istana.
205
00:16:39,873 --> 00:16:43,919
Akankah kembalinya Ganglim Daegun
membawa masalah bagimu?
206
00:16:45,170 --> 00:16:46,922
Rumor seperti apa?
207
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
Kabarnya di kuil di mana para selir sembahyang
ditembukan adanya benda-benda jahat.
208
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Badan burung yang kepalanya dipotong.
209
00:16:54,888 --> 00:16:58,392
Dan bukankah burung adalah makhluk suci
yang menyandang nama Jeonha?
210
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Pemberontakan terjadi di dalam
dan luar istana sepertinya?
211
00:17:04,772 --> 00:17:07,483
Kesalahan apa yang sudah kuperbuat?
212
00:17:11,363 --> 00:17:12,698
Boleh saya coba ramal?
213
00:17:26,441 --> 00:17:27,568
-= "Fei" [Pemusnahan] =-
214
00:17:32,134 --> 00:17:32,968
Mama!
215
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Mama!
216
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Tidak apa-apa, Wonson
00:37:55,396
Rendah.
477
00:37:55,730 --> 00:37:56,648
Yang artinya rendahan.
478
00:37:57,065 --> 00:37:58,983
- Ada masalah besar!
- Beraninya kau...
479
00:37:58,983 --> 00:38:01,152
Naeuri, ada masalah besar!
480
00:38:01,736 --> 00:38:04,322
Sebaiknya segera kembali ke istana,
kemudian di istana...
481
00:38:05,114 --> 00:38:06,532
Sungguh melelahkan.
482
00:38:08,117 --> 00:38:10,411
Deok Hee! Deok Hee!
483
00:38:32,266 --> 00:38:35,269
Dol! Dol!
484
00:38:51,202 --> 00:38:53,287
Sepertinya ada hal yang membahagiakan.
485
00:38:54,706 --> 00:38:58,167
Nafsu makan pulih, dan rona wajahnya juga membaik.
486
00:39:01,713 --> 00:39:03,756
Mungkin sudah lama tidak
menggerakkan tubuh ini.
487
00:39:04,841 --> 00:39:07,260
Sekujur badan dialiri darah
yang terasa hangat.
488
00:39:07,969 --> 00:39:09,679
Penuh enerji.
489
00:39:11,597 --> 00:39:16,644
Tadi malam dalam mimpi ada
bidadari yang datang ke kamarku.
490
00:39:17,728 --> 00:39:23,317
Kulit seputih porselen dan rambut sehalus sutera.
491
00:39:23,443 --> 00:39:25,903
Mengitari tubuhku.
492
00:39:31,159 --> 00:39:34,495
Bertemu dengan bidadari dalam mimpi
sepertinya sebuah pertanda baik.
493
00:39:34,662 --> 00:39:35,329
Iya kah?
494
00:39:36,831 --> 00:39:39,459
Yang mengitarimu bukanlah bidadari.
495
00:39:41,919 --> 00:39:43,671
Tapi aku.
496
00:39:45,923 --> 00:39:47,550
Tolong aku.
497
00:39:48,593 --> 00:39:49,844
Bicara apa perempuan ini?
498
00:40:35,264 --> 00:40:36,891
Cc--Cepat bunuh perempuan ini!
499
00:40:36,891 --> 00:40:38,017
Cepat bunuh dia!
500
00:40:58,871 --> 00:41:01,874
Di sampingku tersembunyi banyak sekali konspirator.
501
00:41:02,875 --> 00:41:04,543
Termasuk perempuan satu ini.
502
00:41:04,543 --> 00:41:05,962
Semuanya memiliki niat buruk.
503
00:41:05,962 --> 00:41:08,673
Selama ini selalu mengincar nyawaku.
504
00:41:09,507 --> 00:41:10,216
Bunuh dia!
505
00:41:10,591 --> 00:41:11,509
Bunuh mereka semua!
506
00:41:11,926 --> 00:41:16,430
Cari dan usut dengan jelas semua musuh
terselubung yang berada di dalam istana!
507
00:41:16,430 --> 00:41:18,516
Bunuh semuanya!
508
00:41:48,921 --> 00:41:51,465
Hamba melihatmu walaupun sendirian
tapi cara berpakaiannya masih bagus.
509
00:41:51,465 --> 00:41:52,925
Aigoo, coba lihat postur tubuh ini.
510
00:41:56,262 --> 00:41:56,804
Daegun...
511
00:41:58,180 --> 00:42:00,599
Jika Anda sudah tiba di istana,
tolong kirim pasukan ke Jemul-po.
512
00:42:01,308 --> 00:42:03,561
Jika dibiarkan begitu terus,
entah berapa hari kami bisa bertahan.
513
00:42:03,728 --> 00:42:05,479
Tidak hanya Jemul-po.
514
00:42:05,479 --> 00:42:06,355
Dalam waktu singkat,
515
00:42:06,355 --> 00:42:08,983
Makhluk-makhluk itu akan berhasil melacak
bau darah manusia dan menerobos tenda isolasi.
516
00:42:08,983 --> 00:42:12,111
Dengan begitu yakgwi akan merajalela di seluruh negeri Joseon.
517
00:42:13,696 --> 00:42:14,321
Baik.
518
00:42:14,905 --> 00:42:16,949
Aku akan kembali ke istana dan
menjelaskan semua ini pada Jeonha.
519
00:42:16,949 --> 00:42:18,492
Kami juga akan ikut bersamamu.
520
00:42:18,492 --> 00:42:18,993
Ha?
521
00:42:19,285 --> 00:42:20,202
Ke mana? Istana?
522
00:42:20,202 --> 00:42:21,662
Kenapa? Kenapa?
Ke sana buat apa?
523
00:42:21,662 --> 00:42:23,581
Karena hamba tidak bisa mempercayai
omongan Daegun.
524
00:42:23,581 --> 00:42:25,207
Benar tidaknya pasukan akan dikerahkan,
525
00:42:25,207 --> 00:42:26,709
hamba harus memastikannya dengan
mata kepala sendiri.
526
00:42:27,543 --> 00:42:32,548
Jangan-jangan Anda membuat keputusan untuk
tidak melakukan apapun terhadap mereka yang
telah mati di depan matamu.
527
00:42:32,548 --> 00:42:35,092
Hei kalian ini...
Semakin lama semakin lancang!
528
00:42:35,509 --> 00:42:36,010
Daegun...
529
00:42:36,552 --> 00:42:39,388
Sekalipun sekarang hari masih siang,
tapi perjalanan Anda berdua meninggalkan
Jemul-po tidak luput dari bahaya.
530
00:42:39,847 --> 00:42:41,515
Tolong izinkan kami mengawal
Anda berdua kembali ke istana.
531
00:42:47,354 --> 00:42:49,398
Tidak, tidak.
532
00:42:51,942 --> 00:42:53,527
Baik, ikutlah denganku.
533
00:42:54,945 --> 00:42:57,031
Tapi jika aku berhasil membawa
prajurit ke sini,
534
00:42:58,949 --> 00:43:00,701
kau akan ikut aku kembali ke Dinasti Qing?
535
00:43:02,620 --> 00:43:03,496
Ya sudah kalau tidak mau.
536
00:43:05,915 --> 00:43:07,500
Aku ikut, ikut.
537
00:43:22,681 --> 00:43:23,766
Kalian semua cobalah bertahan
melewati malam ini.
538
00:43:24,183 --> 00:43:25,684
Begitu esok tiba,
prajurit akan segera menuju ke sini.
539
00:43:26,060 --> 00:43:27,436
Jangan khawatir.
540
00:43:27,436 --> 00:43:29,230
Ini adalah janji Daegun.
Kalian boleh berlega hati.
541
00:43:29,271 --> 00:43:31,857
Janji apaan?
Suka-suka sendiri.
542
00:43:34,443 --> 00:43:35,903
Jika begini terus matahari akan segera terbenam.
543
00:43:36,487 --> 00:43:37,279
Cepat ikut aku!
544
00:43:44,643 --> 00:43:48,605
-= Yanghwajin =-
545
00:43:50,125 --> 00:43:51,919
Hamba penjaga Yanghwajin, Do Hyeong Soo.
546
00:43:52,002 --> 00:43:52,920
Aku adalah Ganglim Daegun.
547
00:43:53,087 --> 00:43:53,879
Hamba tahu.
548
00:43:54,588 --> 00:43:57,633
Saat Daegun berangkat ke Dinasti Qing,
hamba bertugas mengawal.
549
00:43:58,884 --> 00:44:00,594
Anda sungguh sudah kembali, Daegun?
550
00:44:02,096 --> 00:44:04,556
Anda pernah berjanji sambil
berurai air mata dan berkata
551
00:44:04,890 --> 00:44:07,309
Anda pasti akan kembali.
552
00:44:08,519 --> 00:44:09,979
Kapan aku?
553
00:44:14,608 --> 00:44:16,568
Anu, yang pasti...
554
00:44:16,568 --> 00:44:18,320
Siapkan perahunya, aku mau kembali ke istana.
555
00:44:18,612 --> 00:44:19,113
Baik.
556
00:44:20,489 --> 00:44:22,700
Tapi, mereka tidak boleh menyeberangi sungai.
557
00:44:23,283 --> 00:44:23,826
Kenapa?
558
00:44:24,159 --> 00:44:26,662
Penduduk di sekitar desa Jemul-po
tidak diizinkan masuk ke ibukota.
559
00:44:26,662 --> 00:44:27,579
Ini adalah perintah dari istana.
560
00:44:27,955 --> 00:44:30,457
Makaya aku tanya kenapa mereka tidak
diizinkan menyeberangi sungai.
561
00:44:31,667 --> 00:44:33,711
Karena epidemi yang melanda Jemul-po.
562
00:44:33,836 --> 00:44:37,089
Sepertinya kalian masih belum
mengetahui perihal yakgwi.
563
00:44:38,465 --> 00:44:40,968
Aigoo, mau dijelaskan sepertinya
mubazir air ludahku.
564
00:44:42,594 --> 00:44:45,806
Singkatnya mereka tidak terjangkit wabah.
565
00:44:45,806 --> 00:44:46,640
Siapkan perahunya!
566
00:44:47,516 --> 00:44:48,600
Ini adalah perintah dari istana, Daegun.
567
00:44:48,892 --> 00:44:51,729
Cuma sekedar perintah.
Aku akan meminta Jeonha mengeluarkan perintah lagi.
Segera persiapkan perahunya!
568
00:44:52,104 --> 00:44:52,771
Tidak bisa.
569
00:44:53,439 --> 00:44:54,523
Kalau begitu kenapa kau tidak mencegatku?
570
00:44:54,523 --> 00:44:57,151
Aku juga makan dan tinggal bersama mereka.
Bisa saja aku juga terjangkit wabah.
571
00:44:57,276 --> 00:44:58,277
Mama.
572
00:45:05,951 --> 00:45:08,579
Karena aku sudah berjanji pada mereka.
573
00:45:09,246 --> 00:45:10,164
Betapa memalukannya.
574
00:45:10,664 --> 00:45:11,749
Setidaknya aku juga seorang Daegun.
575
00:45:13,000 --> 00:45:14,918
Mereka sekarang tidak bisa kembali ke Jemul-po.
576
00:45:15,753 --> 00:45:17,500
Begitu matahari terbenam dan
mereka belum tiba di Jemul-po,
577
00:45:17,500 --> 00:45:19,548
mereka akan dimangsa hidup-hidup oleh yakgwi.
578
00:45:19,548 --> 00:45:20,883
Keempat sisi Jemul-po dipenuhi oleh yakgwi.
579
00:45:20,883 --> 00:45:24,386
Gentayangan di mana-mana, darah berhamburan.
Makhluk yakgwi itu.
580
00:45:26,722 --> 00:45:27,431
Kau tidak percaya?
581
00:45:28,140 --> 00:45:29,016
Kau tidak percaya, 'kan?
582
00:45:30,225 --> 00:45:31,185
Sialan!
583
00:45:31,185 --> 00:45:32,352
Kalau itu aku, aku juga tidak akan percaya.
584
00:45:33,604 --> 00:45:34,521
Ini adalah perintah.
585
00:45:35,647 --> 00:45:36,774
Ah, ini...
586
00:45:37,024 --> 00:45:38,317
Dasar otak batu!
587
00:45:38,400 --> 00:45:39,693
Kenapa bisa ada orang seperti ini?
588
00:45:43,864 --> 00:45:45,699
Ah, dasar!
589
00:45:46,200 --> 00:45:47,367
Anda kenapa begitu?
590
00:45:56,877 --> 00:45:58,545
Aku akan kembali ke istana sendiri.
591
00:45:58,545 --> 00:45:59,963
Kalian tunggu di sini.
592
00:46:00,589 --> 00:46:01,340
Hak Soo, kau juga.
593
00:46:01,507 --> 00:46:02,007
Ha?
594
00:46:04,551 --> 00:46:05,636
Mama!
595
00:46:06,887 --> 00:46:08,722
Sesampainya Anda di istana,
harus waspada terhadap Yukpanseo.
596
00:46:09,264 --> 00:46:11,892
Sudah pasti mereka tidak akan begitu saja
mengerahkan pasukan untukmu Daegun.
597
00:46:11,892 --> 00:46:13,519
Aku sama sekali tidak tertarik
pada sampah-sampah seperti itu.
598
00:46:13,519 --> 00:46:14,895
Aku akan bernegosiasi langsung dengan Jeonha.
599
00:46:15,312 --> 00:46:17,314
Yang mengirim pembunuh untuk membunuh
Daegun juga perbuatan mereka.
600
00:46:18,065 --> 00:46:19,775
Memfitnah orang-orang di bawah
Seja sebagai pemberontak.
601
00:46:19,775 --> 00:46:21,151
Orang yang mencelakakan Seja juga mereka.
602
00:46:24,363 --> 00:46:25,405
Apa maksudmu dengan ini?
603
00:46:26,823 --> 00:46:30,577
Maksudmu Hyeongnim bukan mati bunuh diri?
604
00:46:31,662 --> 00:46:33,247
Jeoha tidak punya pilihan lain.
605
00:46:34,414 --> 00:46:35,958
Demi menyelamatkan nyawa mereka
yang mengabdi menjadi bawahannya,
606
00:46:35,958 --> 00:46:37,709
dan kelangsungan hidup keluarga mereka.
607
00:46:37,960 --> 00:46:40,087
Di hadapan mereka Jeoha menyerahkan
nyawanya sendiri.
608
00:46:42,005 --> 00:46:43,382
Siapa mereka?
609
00:46:45,008 --> 00:46:47,386
Yukpanseo yang dipimpin oleh penasihat
militer Kim Ja Joon.
[Yukpanseo - enam peradilan]
610
00:47:28,468 --> 00:47:29,011
Bakar!
611
00:47:30,846 --> 00:47:35,851
Yang hamba dengar matanya tiba-tiba melotot dan taringnya keluar.
612
00:47:36,059 --> 00:47:39,229
Bukankah kejadian ini sama persis
seperti rumor yang tersebar di ibukota?
613
00:47:39,646 --> 00:47:41,898
Hari ini kita tidak akan membicarakan masalah wabah.
614
00:47:44,151 --> 00:47:45,569
Utusan dari Dinasti Qing akan segera berkunjung ke sini.
615
00:47:46,069 --> 00:47:48,488
Semua lapisan harus mempersiapkan upacara
penyambutan dan pastikan tidak ada kesalahan!
616
00:47:48,488 --> 00:47:49,823
Ada yang salah dengan bagian utama.
617
00:47:50,240 --> 00:47:53,076
Yakin akan bisa bertemu dengan
utusan dari Dinasti Qing?
618
00:47:53,618 --> 00:47:55,495
Butuh adanya titah raja untuk hal itu.
619
00:47:56,496 --> 00:47:58,498
Sekalipun ada perubahan besar,
harus terlebih dahulu menerima titah dari raja.
620
00:47:59,041 --> 00:48:00,459
Ada laporan dari mata-mata.
621
00:48:00,792 --> 00:48:01,960
Katanya penduduk desa Jemul-po
622
00:48:01,960 --> 00:48:03,545
meminta perahu di Yanghwajin.
623
00:48:03,545 --> 00:48:05,005
Dan menimbulkan kerusuhan.
624
00:48:05,130 --> 00:48:06,465
Penduduk desa Jemul-po?
625
00:48:06,465 --> 00:48:07,924
Bukankah mereka adalah orang-orang
yang terjangkit wabah?
626
00:48:08,133 --> 00:48:09,301
Untuk hal ini belum bisa dipastikan.
627
00:48:09,301 --> 00:48:10,343
Tapi menurut kabar, di antara mereka
628
00:48:12,345 --> 00:48:14,431
terdapat dalang kerusuhan sipil, Park Eul Ryeong.
629
00:48:14,431 --> 00:48:16,433
- Park Eul Ryeong?
- Kenapa orang ini bisa...
630
00:48:20,062 --> 00:48:21,396
Ganglim Daegun masih hidup.
631
00:48:24,024 --> 00:48:25,817
Dan kembali bersama-sama dengan mereka.
632
00:48:43,919 --> 00:48:44,586
Baiklah.
633
00:48:45,629 --> 00:48:46,838
Kau terlihat sehat tanpa kurang sesuatu apapun.
634
00:48:47,088 --> 00:48:48,256
Terjadi banyak hal.
635
00:48:49,633 --> 00:48:52,010
Dalam perjalanan pulang ke istana,
diserang oleh gerombolan pembunuh.
636
00:48:52,219 --> 00:48:54,054
Yakgwi merajalela di Jemul-po.
637
00:48:54,054 --> 00:48:55,764
Hampir saja Ananda mati dimangsa
hidup-hidup oleh yakgwi.
[Yakgwi - setan malam]
638
00:48:56,515 --> 00:48:57,390
Yakgwi?
639
00:48:58,058 --> 00:48:59,017
Anda tidak tahu?
640
00:49:00,185 --> 00:49:02,854
Makhluk-makhluk itu tidak ada bedanya dengan binatang.
Mereka memangsa manusia dan meminum darah.
641
00:49:03,396 --> 00:49:04,356
Mata akan jadi berubah.
642
00:49:04,356 --> 00:49:05,565
Dan akan tumbuh gigi taring keluar.
643
00:49:05,857 --> 00:49:07,859
Jika sampai digigit oleh mereka,
manusia akan berubah menjadi yakgwi.
644
00:49:09,236 --> 00:49:11,279
Saat ini seluruh Jemul-po dipenuhi
dengan yakgwi.
645
00:49:11,780 --> 00:49:13,406
Tapi Jeonha malah sama sekali tidak tahu?
646
00:49:13,657 --> 00:49:15,200
Hamba mendengar kabar burung
jika para pemberontak Jemul-po
647
00:49:15,200 --> 00:49:18,703
yang menyebarkan desas-desus yang menakutkan.
648
00:49:18,703 --> 00:49:20,247
Ini bukan kabar burung tapi kenyataan.
649
00:49:20,455 --> 00:49:22,200
Pengkhianat yang berniat untuk
memicu kekacauan sipil
650
00:49:22,200 --> 00:49:24,709
selalu saja menyebarkan desas-desus
yang akan menimbulkan keresahan.
651
00:49:24,709 --> 00:49:26,545
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
652
00:49:28,171 --> 00:49:29,297
Jangan ditunda-tunda lagi, Jeonha.
653
00:49:29,840 --> 00:49:32,008
Jika mereka sampai menyeberangi tenda isolasi,
berarti mereka sudah dekat dengan ibukota.
654
00:49:32,342 --> 00:49:35,345
Saya juga memohon supaya Jeonha
secepatnya mengirim pasukan ke
Jemul-po untuk membasmi tuntas yakgwi.
655
00:49:37,305 --> 00:49:38,932
Bagaimana menurutmu, Byeongpan?
[Byeongban - penasihat militer]
656
00:49:39,307 --> 00:49:41,268
Meminta supaya titah raja diturunkan untuk
mengirim pasukan.
657
00:49:42,602 --> 00:49:43,478
Kau Byeongpan?
658
00:49:44,563 --> 00:49:45,146
Iya.
659
00:49:47,899 --> 00:49:49,651
Di bawah satu orang, di atas puluhan ribu orang.
[Kiasan yang melukiskan posisi yang sangat tinggi]
660
00:49:50,360 --> 00:49:52,028
Ketua Yukpanseo.
661
00:49:56,992 --> 00:49:58,743
Aku kembali dalam keadaan hidup
kau pasti sangat kaget.
662
00:50:04,583 --> 00:50:05,208
Jeonha...
663
00:50:05,792 --> 00:50:08,090
Soja memohon supaya diturunkan titah
untuk mengirim pasukan.
[Soja - sebutan pangeran saat berbicara dengan ayahnya]
664
00:50:08,128 --> 00:50:10,589
Soja yang akan memimpin pasukan tersebut
menuju ke Jemul-po.
665
00:50:11,798 --> 00:50:12,507
Baik, seperti itu saja.
666
00:50:13,675 --> 00:50:16,511
Entah itu wabah ataupun pemberontak,
667
00:50:16,511 --> 00:50:17,929
kau ke sana dan basmi semuanya
hingga tuntas.
668
00:50:18,054 --> 00:50:19,264
Tidak bisa begitu, Jeonha.
01:57:40,624
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di:
~ http://ngesub.com ~
1271
01:57:40,648 --> 01:57:45,648
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub
dan nantikan karya kami berikutnya. ~
95367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
