Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:10,509
'Twas a single day left before Hearth's Warming Eve.
2
00:00:10,509 --> 00:00:14,309
Everypony was busy, so much to achieve.
3
00:00:14,310 --> 00:00:15,880
They hustled and bustled.
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,519
Their heads were a-spin.
5
00:00:17,519 --> 00:00:21,750
And it's here that our holiday story begins.
6
00:00:28,230 --> 00:00:29,899
Hearth's Warming Eve is almost here
7
00:00:29,899 --> 00:00:31,559
There's so much left to do
8
00:00:31,570 --> 00:00:33,160
Still need to shop for all my friends
9
00:00:33,170 --> 00:00:34,870
But what to get, no clue
10
00:00:34,869 --> 00:00:36,529
This one is nice, and that's so cute
11
00:00:36,539 --> 00:00:38,299
Although that's pretty, too
12
00:00:38,299 --> 00:00:43,039
Why do I make all these gifts each year?
13
00:00:43,039 --> 00:00:46,039
I doubt I'll make it through
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,779
One more day before the cheer
15
00:00:51,780 --> 00:00:55,050
Shop, pay, box, wrap bow, repeat
16
00:00:55,060 --> 00:00:58,820
One less chance before the holiday's here
17
00:00:58,829 --> 00:01:00,390
Box, wrap, bow, again
18
00:01:00,390 --> 00:01:03,460
One more day to make the holiday great
19
00:01:03,460 --> 00:01:06,400
One more day before we celebrate
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,540
One day, and then it's here
21
00:01:09,540 --> 00:01:13,470
One more chance to bring that holiday cheer
22
00:01:15,810 --> 00:01:17,480
Hearth's Warming Eve is almost here
23
00:01:17,480 --> 00:01:19,140
A day for us to share
24
00:01:19,150 --> 00:01:20,680
Friends and family all together
25
00:01:20,680 --> 00:01:22,410
Pies and apples and a pear
26
00:01:22,420 --> 00:01:24,019
To gather family is lots of work
27
00:01:24,019 --> 00:01:25,619
There's so much to prepare
28
00:01:25,620 --> 00:01:30,359
With all the planning we still have to do
29
00:01:30,359 --> 00:01:32,790
We've got no time to spare
30
00:01:36,230 --> 00:01:39,160
One more day before the cheer
31
00:01:39,170 --> 00:01:42,230
Stuff, box, wrap, card, bow, repeat
32
00:01:42,239 --> 00:01:46,039
One last chance before the holiday's here
33
00:01:46,040 --> 00:01:47,870
Stir, pour, bake, again
34
00:01:47,879 --> 00:01:50,939
One more day to make the holiday bright
35
00:01:50,939 --> 00:01:53,780
One more day, and I can sleep at night
36
00:01:53,780 --> 00:01:57,120
The family's almost here
37
00:01:57,120 --> 00:02:00,719
One more chance to bring that holiday cheer
38
00:02:03,790 --> 00:02:07,190
Before the fun, there's preparations
39
00:02:07,189 --> 00:02:10,000
Just around the corner
40
00:02:10,000 --> 00:02:13,659
Shopping, cooking, decorations
41
00:02:13,669 --> 00:02:15,530
And vacations
42
00:02:15,539 --> 00:02:18,599
It's all worth it in the end
43
00:02:18,599 --> 00:02:21,609
Spreading joy to all your friends
44
00:02:21,610 --> 00:02:24,110
Even when it never
45
00:02:24,110 --> 00:02:26,880
Ever, ever seems to end
46
00:02:26,879 --> 00:02:28,710
Ahh! Ahh!
47
00:02:30,849 --> 00:02:32,719
Hearth's Warming Eve is getting close
48
00:02:32,719 --> 00:02:34,219
We're not prepared, I fear
49
00:02:34,219 --> 00:02:35,550
Twilight, you should take a break
50
00:02:35,560 --> 00:02:37,289
No time for rest, that much is clear
51
00:02:37,289 --> 00:02:38,959
I made a list and checked it twice
52
00:02:38,960 --> 00:02:40,620
There's lots to do on here
53
00:02:40,629 --> 00:02:45,359
Oh, if I can't get everything done
54
00:02:45,370 --> 00:02:50,700
I'll have to wait and celebrate next year
55
00:02:52,569 --> 00:02:55,569
One more day before the cheer
56
00:02:55,580 --> 00:02:58,880
Shop, pay, box, wrap, bow, repeat
57
00:02:58,879 --> 00:03:02,449
One last chance before the holiday's here
58
00:03:02,449 --> 00:03:04,179
Box, wrap, bow, again
59
00:03:04,180 --> 00:03:07,250
One more day to make the holiday great
60
00:03:07,250 --> 00:03:10,289
One more day until we celebrate
61
00:03:10,289 --> 00:03:13,389
Please, oh, please, make it really, really great
62
00:03:13,389 --> 00:03:16,229
One more gift, try to hurry, don't be late
63
00:03:16,229 --> 00:03:19,599
Box, wrap, bow, repeat, got to concentrate
64
00:03:19,599 --> 00:03:23,870
Just one more day until we all celebrate
65
00:03:25,409 --> 00:03:29,340
Do we want to know why you're wrapping up everypony in town?
66
00:03:29,340 --> 00:03:33,310
Not wrapping paper. A to-do list.
67
00:03:33,310 --> 00:03:34,780
Two of these. Three of those.
68
00:03:34,780 --> 00:03:38,080
I'm gonna need 10 of those, heh, just in case.
69
00:03:38,080 --> 00:03:40,280
Twilight, darling, are you all right?
70
00:03:40,289 --> 00:03:42,219
Sure! Just grabbing a few things.
71
00:03:42,219 --> 00:03:44,419
Do I need this? No, that's silly. I need eight!
72
00:03:44,419 --> 00:03:46,919
Hey, y'all! What's everypony…
73
00:03:46,930 --> 00:03:49,830
oh. Traditional holiday meltdown?
74
00:03:49,830 --> 00:03:51,960
Uh-huh. Mm-hmm.
75
00:03:51,969 --> 00:03:55,569
- Hey, Twilight.
76
00:03:55,569 --> 00:03:56,569
How's your day?
77
00:03:56,569 --> 00:03:58,569
I got way behind grading midterms,
78
00:03:58,569 --> 00:04:00,169
and cadance and Shining Armor are coming here
79
00:04:00,169 --> 00:04:01,639
with Flurry Heart for Hearth's Warming Eve,
80
00:04:01,639 --> 00:04:02,909
and I haven't started decorating,
81
00:04:02,909 --> 00:04:04,539
and I don't know what to get any of you and…
82
00:04:04,539 --> 00:04:06,379
stop. Take a breath.
83
00:04:08,250 --> 00:04:11,080
Now let it out sl-o-o-ow.
84
00:04:14,389 --> 00:04:16,990
Now, I think I have an idea that might help.
85
00:04:16,990 --> 00:04:19,360
What if we change up how we give gifts this year
86
00:04:19,360 --> 00:04:22,060
and do a Hearth's warming helper?
87
00:04:22,060 --> 00:04:23,959
What's a Hearth's warming helper?
88
00:04:23,959 --> 00:04:26,529
Whenever the whole apple family got together,
89
00:04:26,529 --> 00:04:28,469
there were just so many of us,
90
00:04:28,470 --> 00:04:30,670
it didn't make sense to buy everypony gifts…
91
00:04:30,670 --> 00:04:32,340
So we put our names in a hat…
92
00:04:32,339 --> 00:04:35,139
Ooh, a game of chance! Tell me more.
93
00:04:35,139 --> 00:04:38,139
… Then we'd pull a name but keep it a secret.
94
00:04:38,139 --> 00:04:41,409
A Dash of mystery! Good, good.
95
00:04:41,420 --> 00:04:43,480
Instead of buying everypony a present,
96
00:04:43,480 --> 00:04:46,580
you just get one for the pony you picked from the hat.
97
00:04:46,589 --> 00:04:48,949
Wait. So instead of lots of presents,
98
00:04:48,959 --> 00:04:51,659
I only buy one of you a present?
99
00:04:51,660 --> 00:04:54,060
What kind of game is this?!
100
00:04:54,060 --> 00:04:55,689
Well, it would save time.
101
00:04:55,699 --> 00:04:57,829
And you could get the pony you pick
102
00:04:57,829 --> 00:04:59,899
something really nice.
103
00:04:59,899 --> 00:05:00,899
Ohh.
104
00:05:00,899 --> 00:05:03,969
Ahem! The less shopping, the better.
105
00:05:03,970 --> 00:05:06,070
Will that help, Twilight?
106
00:05:06,069 --> 00:05:08,610
I was stressed about shopping.
107
00:05:09,910 --> 00:05:12,540
Fine!
108
00:05:12,550 --> 00:05:15,780
I will only buy one present
109
00:05:15,779 --> 00:05:19,379
for my secret Hearth's warming helper buddy.
110
00:05:19,389 --> 00:05:22,149
We just need to put everypony's name in this here hat.
111
00:05:29,329 --> 00:05:31,659
Y'all ready? No peeking.
112
00:05:37,939 --> 00:05:40,069
So excited! Aaah! Too excited!
113
00:05:40,069 --> 00:05:42,339
I don't want to give anything away!
114
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
Eeee!
115
00:05:45,040 --> 00:05:47,580
When will the gift exchange occur?
116
00:05:47,579 --> 00:05:50,680
How about Twilight's castle tomorrow night?
117
00:05:50,680 --> 00:05:51,819
Hearth's Warming Eve.
118
00:05:51,819 --> 00:05:52,949
That's perfect!
119
00:05:52,949 --> 00:05:54,920
Pinkie and I can spend the evening with y'all
120
00:05:54,920 --> 00:05:57,189
and the next morning with our families.
121
00:05:57,189 --> 00:05:58,560
And thanks to all of you,
122
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
I should be ready to celebrate by then.
123
00:06:00,560 --> 00:06:03,899
Oh, this is so exciting.
124
00:06:03,899 --> 00:06:05,829
Uh…
125
00:06:05,829 --> 00:06:09,229
Um, Applejack, is it against the rules to trade names,
126
00:06:09,240 --> 00:06:11,840
like, if I had a better idea for somepony special?
127
00:06:11,839 --> 00:06:13,439
I mean, specific?
128
00:06:13,439 --> 00:06:16,040
If you can figure out who has the pony you want
129
00:06:16,040 --> 00:06:19,379
and they're okay with trading, I guess it's fine.
130
00:06:19,379 --> 00:06:23,050
Great. So, uh, who do you…
131
00:06:23,050 --> 00:06:25,520
I don't have Rarity. What?! That's not who I…
132
00:06:25,519 --> 00:06:27,719
uh-huh.
133
00:06:38,449 --> 00:06:39,649
Hey, Twilight!
134
00:06:39,649 --> 00:06:42,120
What you planning to get your secret pony?
135
00:06:42,120 --> 00:06:45,259
Not sure. I'm getting the castle ready for my family first.
136
00:06:45,259 --> 00:06:46,959
Then I'll shop.
137
00:06:46,959 --> 00:06:50,199
Maybe something sparkly, fashionable?
138
00:06:50,199 --> 00:06:53,529
No. Those aren't really the kind of things my pony likes.
139
00:06:53,540 --> 00:06:56,200
Oh. Well, got to go. Wish me luck.
140
00:06:56,199 --> 00:06:57,870
With shopping?
141
00:06:57,870 --> 00:07:00,610
Well, yeah. If everypony is only getting one gift,
142
00:07:00,610 --> 00:07:02,139
we have a ton of responsibility
143
00:07:02,139 --> 00:07:04,939
to make sure it's extra special good.
144
00:07:07,420 --> 00:07:10,350
I didn't think of it that way.
145
00:07:10,350 --> 00:07:12,150
The present I get for Pinkie Pie
146
00:07:12,149 --> 00:07:13,919
should make or break her holiday.
147
00:07:13,920 --> 00:07:16,819
I can't just go shopping and hope to find something nice.
148
00:07:16,819 --> 00:07:19,420
This needs forethought, planning, research!
149
00:07:19,430 --> 00:07:20,759
I'll decorate later.
150
00:07:20,759 --> 00:07:23,300
Knowing Pinkie, she probably already has a perfect idea
151
00:07:23,300 --> 00:07:25,600
of what to get her pony.
152
00:07:25,600 --> 00:07:28,570
I have no idea what to get my pony!
153
00:07:28,569 --> 00:07:31,170
There's a pile of presents right there.
154
00:07:31,170 --> 00:07:32,939
Pick one, and you're done.
155
00:07:32,939 --> 00:07:35,910
Those were for when I was getting all of my friends
156
00:07:35,910 --> 00:07:39,110
matching harmony Hearth's warming hats.
157
00:07:39,110 --> 00:07:41,850
Now it's just Twilight!
158
00:07:43,449 --> 00:07:45,120
I can't give one pony a matching present
159
00:07:45,120 --> 00:07:46,519
with nothing to match it.
160
00:07:46,519 --> 00:07:49,319
I need something special for only her.
161
00:07:51,860 --> 00:07:53,389
I've got it.
162
00:07:53,399 --> 00:07:56,199
I don't think Twilight likes rocks as much as you do, Maud.
163
00:07:56,199 --> 00:07:57,800
Don't rock it till you try it.
164
00:08:00,269 --> 00:08:02,399
Thanks for the vote of confidence, Gummy,
165
00:08:02,399 --> 00:08:04,469
but this is the biggest holiday challenge
166
00:08:04,470 --> 00:08:05,870
I've ever faced.
167
00:08:05,870 --> 00:08:08,170
Uh, this one's for you.
168
00:08:08,180 --> 00:08:10,280
Hey, this is the biggest
169
00:08:10,279 --> 00:08:12,209
holiday challenge I've ever faced!
170
00:08:12,209 --> 00:08:14,549
How exciting is that?!
171
00:08:14,550 --> 00:08:17,480
Am I up for the challenge? I know I'm good at gift giving,
172
00:08:17,480 --> 00:08:20,020
but am I the best at gift giving?
173
00:08:20,019 --> 00:08:22,289
Who would say they're the best at gift giving?
174
00:08:22,290 --> 00:08:23,760
That's ridiculous.
175
00:08:23,759 --> 00:08:26,629
Uh… marble, you're a genius!
176
00:08:26,629 --> 00:08:28,930
Yaks would say they're the best at gift giving.
177
00:08:28,930 --> 00:08:32,500
If anybody knows what to do, it's them.
178
00:08:32,500 --> 00:08:34,899
I got to go to yakyakistan. Thanks!
179
00:08:34,899 --> 00:08:37,169
These pie sister talks are the best!
180
00:08:43,179 --> 00:08:44,939
Pinkie! I don't have Rarity!
181
00:08:44,950 --> 00:08:46,450
Whoa!
182
00:08:48,220 --> 00:08:50,779
Ohh! How's your shopping going, Spike?
183
00:08:50,779 --> 00:08:53,689
Uh, fine.
184
00:08:53,690 --> 00:08:55,460
Which pony did you get?
185
00:08:55,460 --> 00:08:57,720
I can't remember.
186
00:08:57,730 --> 00:08:59,519
I've got Applejack, darling.
187
00:08:59,529 --> 00:09:01,929
She's going to adore her present.
188
00:09:01,929 --> 00:09:05,529
There's a brilliant designer in manehattan, fedora felt,
189
00:09:05,529 --> 00:09:08,269
who makes the most marvelous hats.
190
00:09:08,269 --> 00:09:11,000
I asked for a new take on western chic
191
00:09:11,009 --> 00:09:14,340
that would be the envy of every farm pony in Equestria.
192
00:09:14,340 --> 00:09:16,540
That's a great gift, Rarity.
193
00:09:16,539 --> 00:09:19,539
I hope I can find something for my pony
194
00:09:19,549 --> 00:09:22,819
as special as you are — uh, she is.
195
00:09:22,820 --> 00:09:25,350
Uh, uh, bye!
196
00:09:27,820 --> 00:09:31,160
Okay, what about your favorite food?
197
00:09:31,159 --> 00:09:33,429
Ooh, I couldn't pick just one.
198
00:09:33,429 --> 00:09:36,799
What if it hurt the other food's feelings?
199
00:09:36,799 --> 00:09:39,559
R-I-I-ight, but there's got to be something
200
00:09:39,570 --> 00:09:41,770
you really, really like.
201
00:09:41,769 --> 00:09:44,370
I really, really like…
202
00:09:44,370 --> 00:09:46,240
Everything!
203
00:09:46,240 --> 00:09:47,470
Why do you ask?
204
00:09:47,480 --> 00:09:51,409
J-u-u-ust getting gift ideas for my pony, who isn't you.
205
00:09:51,409 --> 00:09:56,379
So, is there anything you don't like?
206
00:09:56,379 --> 00:09:59,120
Hmm. Not liking things.
207
00:09:59,120 --> 00:10:01,820
Grr! Unh!
208
00:10:01,820 --> 00:10:03,960
I hope that helped!
209
00:10:06,129 --> 00:10:07,389
Hey, Fluttershy.
210
00:10:07,399 --> 00:10:09,759
Thinking of getting that for your Hearth's warming helper?
211
00:10:09,759 --> 00:10:13,500
Mm-hmm. She loves shiny things.
212
00:10:13,500 --> 00:10:16,799
I wish I knew what my secret pony wanted.
213
00:10:16,799 --> 00:10:19,269
She's so hard to shop for.
214
00:10:19,269 --> 00:10:22,779
Oh, no. Maybe I could help, unless you don't want to…
215
00:10:22,779 --> 00:10:24,539
Rainbow Dash. Ohh!
216
00:10:24,549 --> 00:10:27,079
I was just talking to Rainbow Dash about these…
217
00:10:27,080 --> 00:10:31,220
great idea! We should trade ponies!
218
00:10:31,220 --> 00:10:32,950
Wait. Trade?
219
00:10:32,950 --> 00:10:35,350
Well, Applejack said it's not against the rules,
220
00:10:35,360 --> 00:10:38,919
and you know what Rainbow Dash likes, so it's perfect.
221
00:10:38,929 --> 00:10:40,889
Rarity?!
222
00:10:40,899 --> 00:10:44,299
What a surprise! Heh-heh.
223
00:10:44,299 --> 00:10:45,799
Thanks!
224
00:10:45,799 --> 00:10:47,829
There you are. I need your help.
225
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
Do you want to trade names, too?
226
00:10:49,840 --> 00:10:51,370
What? No.
227
00:10:51,370 --> 00:10:53,740
I just need help figuring out what to get Spike.
228
00:10:53,740 --> 00:10:56,580
Phew!
229
00:10:56,580 --> 00:11:00,040
Candle. Great. Whatever. Fluttershy shopping done.
230
00:11:00,049 --> 00:11:02,979
Ugh. You can't honestly be serious.
231
00:11:02,980 --> 00:11:05,080
Ghost candle!
232
00:11:06,720 --> 00:11:08,519
A candle is what you buy
233
00:11:08,519 --> 00:11:11,360
when you have no idea what to get somepony.
234
00:11:11,360 --> 00:11:14,659
What do you want, Discord?
235
00:11:14,659 --> 00:11:18,529
Fluttershy told me about this Hearth's whatever it's called.
236
00:11:18,529 --> 00:11:20,000
I may not be invited,
237
00:11:20,000 --> 00:11:24,870
but I wanted to make sure she gets a quality gift.
238
00:11:24,870 --> 00:11:27,409
I tried asking her what she likes,
239
00:11:27,409 --> 00:11:29,339
but she likes everything.
240
00:11:29,340 --> 00:11:31,080
Well, she says that,
241
00:11:31,080 --> 00:11:35,480
but her real friends know what she actually likes.
242
00:11:35,480 --> 00:11:39,420
I've known her a lot longer than you have.
243
00:11:39,419 --> 00:11:41,719
Then you must surely know that lit candles
244
00:11:41,720 --> 00:11:44,420
around adorably flammable animals
245
00:11:44,419 --> 00:11:47,029
make her nervous, don't you?
246
00:11:48,500 --> 00:11:51,960
Grr! Fine. I'll get her something else.
247
00:11:53,399 --> 00:11:56,970
Perhaps I'll tag along to steer you in the right direction.
248
00:11:56,970 --> 00:11:59,040
Whoa!
249
00:12:03,240 --> 00:12:05,710
I can't wait to give Rarity her gift.
250
00:12:05,710 --> 00:12:09,650
It'll be just as special and beautiful and amazing as she is.
251
00:12:09,649 --> 00:12:12,919
Just imagine when she opens it and sees…
252
00:12:12,919 --> 00:12:15,649
uh, sees…
253
00:12:15,659 --> 00:12:19,389
I have no idea what to get her!
254
00:12:22,690 --> 00:12:24,290
Fluttershy: I come to the Rainbow falls
255
00:12:24,299 --> 00:12:26,159
Hearth's warming craft fair every year.
256
00:12:26,159 --> 00:12:28,699
They have perfect presents for anypony.
257
00:12:28,700 --> 00:12:30,700
Hopefully any dragon, too.
258
00:12:30,700 --> 00:12:33,040
Want to split up, meet back here in an hour?
259
00:12:33,039 --> 00:12:34,769
Sure.
260
00:12:37,110 --> 00:12:40,710
Oh, no! There's only a few left!
261
00:12:43,649 --> 00:12:45,449
Fillies and gentlecolts,
262
00:12:45,450 --> 00:12:49,379
we want you all to have the best holiday your bits can buy,
263
00:12:49,389 --> 00:12:52,889
but there are only a limited number left.
264
00:12:52,889 --> 00:12:54,860
Limited number of what?
265
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
Why, you don't know about
266
00:12:56,860 --> 00:12:59,330
holly the Hearth warmer?!
267
00:13:00,870 --> 00:13:03,200
You seem like somepony looking for a gift
268
00:13:03,200 --> 00:13:04,530
for a very special friend.
269
00:13:04,539 --> 00:13:05,939
I am!
270
00:13:05,940 --> 00:13:07,940
A friend who wouldn't want to miss out
271
00:13:07,940 --> 00:13:11,270
on the must-have gift everypony is talking about?!
272
00:13:11,279 --> 00:13:13,909
She certainly wouldn't want to miss out on that.
273
00:13:13,909 --> 00:13:16,309
A truly awesome friend who deserves
274
00:13:16,309 --> 00:13:19,779
something 20 cooler than any other gift out there?
275
00:13:19,779 --> 00:13:22,279
That sounds just like her!
276
00:13:22,289 --> 00:13:25,889
Well, look no further. This is it!
277
00:13:25,889 --> 00:13:28,759
Ooh, ooh! How much does it cost?
278
00:13:28,759 --> 00:13:31,289
How much do you have?
279
00:13:34,230 --> 00:13:38,539
… Is that good angle for optimal smashing?!
280
00:13:42,110 --> 00:13:44,710
Guess who!
281
00:13:44,710 --> 00:13:45,840
Lojan?
282
00:13:45,840 --> 00:13:47,110
No, silly!
283
00:13:47,110 --> 00:13:48,440
Ingville? Tormand?
284
00:13:48,450 --> 00:13:50,379
No, no, wait! Grimhorn?
285
00:13:50,379 --> 00:13:52,279
Nopeity, nope, nein, and nyet!
286
00:13:52,279 --> 00:13:53,819
It's me!
287
00:13:53,820 --> 00:13:57,290
Oh, prince Rutherford knew it pink pony all along.
288
00:13:57,289 --> 00:14:00,059
Yaks best at guessing.
289
00:14:00,059 --> 00:14:02,719
Yaks best at everything! That's why I'm here.
290
00:14:02,730 --> 00:14:05,529
Sorry to interrupt snildar fest, but I need help.
291
00:14:05,529 --> 00:14:07,659
Can you tell me where to find
292
00:14:07,669 --> 00:14:09,659
… best gift ever?!
293
00:14:09,669 --> 00:14:11,000
Ever… ever…
294
00:14:12,639 --> 00:14:16,470
Ooh, ooh, not here. Follow this way.
295
00:14:18,639 --> 00:14:22,809
Prince Rutherford about to tell honorary yak friend
296
00:14:22,809 --> 00:14:26,049
something very top secret.
297
00:14:28,120 --> 00:14:31,019
Honorary yak friend listening.
298
00:14:31,019 --> 00:14:36,090
Yaks best at all things except one.
299
00:14:36,090 --> 00:14:38,360
Yaks not best at giving gifts.
300
00:14:38,360 --> 00:14:39,899
What?!
301
00:14:42,370 --> 00:14:43,899
I know! It's hard to believe!
302
00:14:43,899 --> 00:14:45,769
How am I gonna figure out how to get
303
00:14:45,769 --> 00:14:48,069
Twilight the best Hearth's warming gift ever?!
304
00:14:48,070 --> 00:14:50,240
Oh, no worry, honorary yak.
305
00:14:50,240 --> 00:14:51,940
Prince Rutherford keep secret map
306
00:14:51,940 --> 00:14:54,440
in perfectly organized files.
307
00:14:57,220 --> 00:14:59,649
Best gift givers up northern pass
308
00:14:59,649 --> 00:15:01,850
where sky shimmers and glows.
309
00:15:01,850 --> 00:15:04,519
There secret gift-giver grove.
310
00:15:04,519 --> 00:15:08,259
Only yak princes and pink honorary yak know.
311
00:15:09,690 --> 00:15:13,730
My lips are sealed.
312
00:15:13,730 --> 00:15:15,659
Time for my top-secret quest
313
00:15:15,669 --> 00:15:17,929
to the gift givers!
314
00:15:27,379 --> 00:15:29,879
Oh, hi, Rarity.
315
00:15:29,879 --> 00:15:32,080
How can I help you?
316
00:15:32,080 --> 00:15:33,879
I expected a package today,
317
00:15:33,879 --> 00:15:36,750
and I was wondering where that might be.
318
00:15:36,759 --> 00:15:38,819
Oh, okay.
319
00:15:38,820 --> 00:15:41,490
Uh, let's check.
320
00:15:41,490 --> 00:15:43,690
Name?
321
00:15:43,700 --> 00:15:45,259
Uh, Rarity.
322
00:15:48,570 --> 00:15:50,730
Ohh! Here we go.
323
00:15:50,740 --> 00:15:54,000
Your package was delivered to sweet apple acres.
324
00:15:54,000 --> 00:15:57,840
What?! It was supposed to be delivered to Rarity's boutique!
325
00:15:57,840 --> 00:16:00,440
Um, okay, but, now,
326
00:16:00,440 --> 00:16:03,450
the package was for Applejack,
327
00:16:03,450 --> 00:16:08,020
and she is at sweet apple acres.
328
00:16:08,019 --> 00:16:10,250
Yes, it's for Applejack,
329
00:16:10,259 --> 00:16:13,189
but I will be delivering it.
330
00:16:13,190 --> 00:16:16,190
Uh… that's my job.
331
00:16:16,190 --> 00:16:20,400
It's a gift for Applejack from me.
332
00:16:20,399 --> 00:16:22,659
What if she opens it?
333
00:16:22,669 --> 00:16:25,740
It shouldn't go to sweet apple acres.
334
00:16:25,740 --> 00:16:27,570
Ohh! Wait.
335
00:16:27,570 --> 00:16:31,010
It went to sweet acorn orchard instead.
336
00:16:31,009 --> 00:16:34,679
Ohh! Well, that's a relief.
337
00:16:34,679 --> 00:16:36,879
Why is that a relief?
338
00:16:36,879 --> 00:16:41,820
Because Applejack is not in sweet acorn orchard.
339
00:16:41,820 --> 00:16:45,290
Do you want me to get the package and deliver it to her?
340
00:16:45,289 --> 00:16:46,759
No!
341
00:16:48,230 --> 00:16:52,360
May I have the address for sweet acorn orchard?
342
00:16:52,360 --> 00:16:54,830
I think I'll just collect the package myself.
343
00:16:54,830 --> 00:16:57,230
Are you sure? 'Cause I would be happy to…
344
00:16:57,240 --> 00:17:01,039
you have helped so much already.
345
00:17:01,039 --> 00:17:03,039
Break time!
346
00:17:03,039 --> 00:17:05,440
Shopping for Rarity. No problem.
347
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
She likes lots of stuff.
348
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
I just need something extra-special.
349
00:17:08,680 --> 00:17:10,650
Brand-new top-of-the-line sewing equipment?
350
00:17:10,650 --> 00:17:12,650
A priceless rhinestone necklace?
351
00:17:12,650 --> 00:17:16,890
A sculpture of Rarity made from smaller sculptures of Rarity?
352
00:17:17,819 --> 00:17:21,389
Whoa! Wow! Awe-some!
353
00:17:21,390 --> 00:17:23,660
Shopping for Rarity. Slight problem.
354
00:17:23,660 --> 00:17:27,529
She likes lots of stuff, but nothing is special enough!
355
00:17:32,369 --> 00:17:36,069
Oh, goodness, no.
356
00:17:36,069 --> 00:17:38,109
Ugh!
357
00:17:38,109 --> 00:17:40,039
Even worse!
358
00:17:40,039 --> 00:17:42,240
Oh, come on.
359
00:17:42,250 --> 00:17:44,779
Fluttershy would love a spa day.
360
00:17:44,779 --> 00:17:46,420
Really?
361
00:17:46,420 --> 00:17:49,350
Love the stress of deciding which treatment to get?
362
00:17:49,349 --> 00:17:51,759
Love worrying that she's not relaxing enough
363
00:17:51,759 --> 00:17:53,690
or relaxing too much?
364
00:17:53,690 --> 00:17:56,160
And what about all those sweet animals she's left alone?
365
00:17:56,160 --> 00:18:00,430
So much to worry about, and all because of you.
366
00:18:00,430 --> 00:18:04,000
She's Fluttershy! Everything makes her worry!
367
00:18:04,000 --> 00:18:06,640
Now you sound like somepony who knows her.
368
00:18:06,640 --> 00:18:09,910
Well, if you're such an expert on Fluttershy,
369
00:18:09,910 --> 00:18:11,810
what did you get her?
370
00:18:11,809 --> 00:18:14,139
Oh, and you honestly expect me to tell you
371
00:18:14,140 --> 00:18:17,380
what I got Fluttershy so that you can one-up me?
372
00:18:17,380 --> 00:18:21,220
Well, I have half a mind to stop helping you entirely.
373
00:18:21,220 --> 00:18:23,390
Good! Please stop helping me!
374
00:18:23,390 --> 00:18:24,990
I'm begging you!
375
00:18:24,990 --> 00:18:29,529
Well, I suppose I could tell you what my backup present was.
376
00:18:29,529 --> 00:18:31,789
Great. Still helping.
377
00:18:31,799 --> 00:18:34,359
It would have made a lovely addition
378
00:18:34,359 --> 00:18:36,669
to her animal sanctuary,
379
00:18:36,670 --> 00:18:39,539
but you have to be the fastest pony in Equestria
380
00:18:39,539 --> 00:18:41,170
to even have a chance.
381
00:18:41,170 --> 00:18:42,800
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
382
00:18:42,809 --> 00:18:45,740
You're talking to the fastest pony in Equestria.
383
00:18:45,740 --> 00:18:49,549
If there's some fast animal out there Fluttershy would love,
384
00:18:49,549 --> 00:18:51,809
I'm the one who can get it.
385
00:18:51,819 --> 00:18:54,750
Oh, I just don't know.
386
00:18:54,750 --> 00:18:57,420
I'm calling it. Dibs! If you insist.
387
00:18:59,720 --> 00:19:03,160
The ideal gift for Pinkie Pie needs to be…
388
00:19:03,160 --> 00:19:06,500
"A," unique, "b," specific to her personality
389
00:19:06,500 --> 00:19:08,960
and, "c," food-based.
390
00:19:08,970 --> 00:19:11,600
What is a unique food?
391
00:19:11,599 --> 00:19:14,269
Cupcakes? Nah. Cookies? Nope.
392
00:19:14,269 --> 00:19:15,769
Pies, pastries, pudding?
393
00:19:15,769 --> 00:19:19,309
Wait. Pudding!
394
00:19:21,650 --> 00:19:22,850
"After defeating the windigos,
395
00:19:22,849 --> 00:19:24,980
the earth pony pegasi and unicorn nations
396
00:19:24,980 --> 00:19:28,049
prepared the first Hearth's warming meal together.
397
00:19:28,049 --> 00:19:31,119
Chancellor puddinghead made a pudding so delicious,
398
00:19:31,119 --> 00:19:32,859
legends were written about it."
399
00:19:32,859 --> 00:19:36,329
This is it! Unique, totally Pinkie.
400
00:19:36,329 --> 00:19:38,730
The most incredible dessert ever!
401
00:19:44,470 --> 00:19:46,269
Where's the recipe?!
402
00:19:48,869 --> 00:19:52,409
I've narrowed down my choices for Spike to fire-dancing sticks
403
00:19:52,410 --> 00:19:56,210
or a "power ponies" comic, unenchanted, I think.
404
00:19:56,210 --> 00:19:58,610
Aaah! What is that?!
405
00:19:59,779 --> 00:20:04,289
Polly the Hearth's warmer doll. Isn't she sweet?
406
00:20:05,519 --> 00:20:08,559
Doll: I love being an expensive toy!
407
00:20:08,559 --> 00:20:09,990
Egh.
408
00:20:09,990 --> 00:20:12,900
Why'd you think that was a good gift for Rainbow Dash?
409
00:20:12,900 --> 00:20:17,370
It's the must-have gift of the season and in short supply.
410
00:20:20,970 --> 00:20:22,870
Short supply, huh?
411
00:20:22,869 --> 00:20:24,769
How much did that set you back?
412
00:20:24,779 --> 00:20:26,710
All my bits. All my bits?
413
00:20:26,710 --> 00:20:29,380
Can I borrow some for the train ride home?
414
00:20:30,779 --> 00:20:33,579
Something about this here doll seems fishy,
415
00:20:33,579 --> 00:20:36,049
and I ain't just talking about the smell of that plastic.
416
00:20:36,049 --> 00:20:38,720
Where'd you get it?
417
00:20:54,470 --> 00:20:56,539
Flim and Flam!
418
00:20:56,539 --> 00:20:59,509
What are those two Hearth's warming hooligans up to now?!
419
00:21:02,829 --> 00:21:04,629
Flim and Flam!
420
00:21:15,609 --> 00:21:18,240
Uh, is this sweet acorn orchard?
421
00:21:18,240 --> 00:21:22,740
It is, but we've never had no pony like you visit before.
422
00:21:22,750 --> 00:21:24,609
Rarity. Uh, pleasure.
423
00:21:24,619 --> 00:21:26,879
I'm actually here about a package
424
00:21:26,880 --> 00:21:28,220
that was recently deliv…
425
00:21:28,220 --> 00:21:30,279
oh, that was from you?
426
00:21:30,289 --> 00:21:33,559
Oh, so it did arrive. Uh, if I could just…
427
00:21:33,559 --> 00:21:35,889
we don't know how to thank you.
428
00:21:35,890 --> 00:21:37,660
Thank me?
429
00:21:40,230 --> 00:21:41,960
I was just saying to butternut
430
00:21:41,970 --> 00:21:45,500
I wish we knew who our Hearth's warming miracle was.
431
00:21:45,500 --> 00:21:48,440
Oak nut and I couldn't believe it when we opened it.
432
00:21:48,440 --> 00:21:52,309
Pistachio said right away whoever sent it just got him.
433
00:21:52,309 --> 00:21:56,710
Says when he put it on, he could feel his destiny.
434
00:21:56,710 --> 00:21:58,850
As an acorn farmer?
435
00:21:58,849 --> 00:22:02,250
A farmer?! Filly, please.
436
00:22:02,250 --> 00:22:06,519
This is a fedora felt original.
437
00:22:06,519 --> 00:22:09,990
Look at this bold stitching, these daring textures.
438
00:22:09,990 --> 00:22:12,130
It's a whole-new take on western chic.
439
00:22:12,130 --> 00:22:16,060
There is no way I would wear it in the grove.
440
00:22:16,069 --> 00:22:18,929
We don't know where he got his fashion sense.
441
00:22:18,940 --> 00:22:21,470
As far as we know, a hat's a hat.
442
00:22:21,470 --> 00:22:23,339
Except when it's art.
443
00:22:23,339 --> 00:22:25,039
Thank you, Rarity.
444
00:22:25,039 --> 00:22:27,480
Rarity? The Rarity?!
445
00:22:27,480 --> 00:22:29,809
Mm-hmm. You have to stay for lunch.
446
00:22:29,809 --> 00:22:33,349
I won't take no for an answer.
447
00:22:33,349 --> 00:22:36,549
Oh, well, I, uh — I would be delighted.
448
00:22:36,549 --> 00:22:39,419
The recipe for Chancellor puddinghead's
449
00:22:39,420 --> 00:22:42,620
magical pudding was filed under magical spells, not recipes.
450
00:22:42,630 --> 00:22:45,160
Only took four hours to figure that out.
451
00:22:45,160 --> 00:22:48,230
Let's see. Nutmeg, sugarplums, gingerbread, candy canes.
452
00:22:48,230 --> 00:22:50,960
"Warning — to avoid untold culinary devastation,
453
00:22:50,970 --> 00:22:53,799
each ingredient must be measured with exact care."
454
00:22:53,799 --> 00:22:55,639
Book, have you met me?
455
00:22:57,240 --> 00:22:59,370
Both: happy Hearth's warming!
456
00:23:01,339 --> 00:23:02,509
But you're early.
457
00:23:02,509 --> 00:23:04,450
Your scroll said you were coming tomorrow.
458
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Uh, the scroll we sent yesterday?
459
00:23:07,250 --> 00:23:10,250
Yesterday. Right. Welcome!
460
00:23:10,250 --> 00:23:12,549
Uh, what are you doing?
461
00:23:12,559 --> 00:23:15,019
Decorations not up. Frazzled mane.
462
00:23:15,019 --> 00:23:18,259
Determined look. I've seen this before.
463
00:23:18,259 --> 00:23:20,599
What are you obsessing about this time, twily?
464
00:23:20,599 --> 00:23:22,559
Nothing!
465
00:23:22,569 --> 00:23:25,599
So, decorations aren't up because…
466
00:23:25,599 --> 00:23:27,869
Uh, I thought it would be more fun
467
00:23:27,869 --> 00:23:30,000
if we all decorated it together!
468
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Oh, that sounds wonderful.
469
00:23:31,410 --> 00:23:33,340
We could start decorating right aw…
470
00:23:33,339 --> 00:23:36,009
after I finish one quick errand. Just a few ingredients.
471
00:23:36,009 --> 00:23:38,079
Nothing to obsess about here!
472
00:23:38,079 --> 00:23:41,349
Make yourselves at home. Be right back, promise!
473
00:23:41,349 --> 00:23:43,480
She's definitely freaking out about something.
474
00:23:43,490 --> 00:23:45,150
Oh, yeah.
475
00:24:07,180 --> 00:24:10,440
By bludson's beard, it took you long enough!
476
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
Gah!
477
00:24:11,650 --> 00:24:14,850
Are you sure you were expecting me?
478
00:24:14,849 --> 00:24:17,319
My name is…
479
00:24:17,319 --> 00:24:20,720
Pinkie Pie, I know. Because I know everything.
480
00:24:20,720 --> 00:24:22,420
Alice: oh, don't be silly.
481
00:24:22,430 --> 00:24:24,590
You only know what's already happened,
482
00:24:24,599 --> 00:24:26,929
but you don't know what she's about to ask.
483
00:24:26,930 --> 00:24:28,930
Both: what am I about to ask?
484
00:24:28,930 --> 00:24:31,799
How did you know I was gonna say that?!
485
00:24:31,799 --> 00:24:33,869
Will you two stop showing off?
486
00:24:33,869 --> 00:24:36,069
She doesn't have all Hearth's warming.
487
00:24:36,069 --> 00:24:38,470
Who are you reindeer?
488
00:24:38,480 --> 00:24:39,610
Aurora.
489
00:24:39,609 --> 00:24:41,009
Bori. Alice.
490
00:24:41,009 --> 00:24:44,079
Together: the gift givers of the grove!
491
00:24:44,079 --> 00:24:47,549
Ooh! And you can help me get Twilight the best gift ever?
492
00:24:47,549 --> 00:24:48,750
Mm-hmm. Mm-hmm.
493
00:24:48,750 --> 00:24:50,950
What about those matching hats?
494
00:24:50,950 --> 00:24:53,819
They were so cute. Well, that was…
495
00:24:53,819 --> 00:24:56,689
before she had to get just one gift for Twilight.
496
00:24:56,690 --> 00:24:58,259
Try to keep up, aurora.
497
00:24:58,259 --> 00:25:01,200
I'm gonna get that box Pinkie is gonna say she likes.
498
00:25:02,670 --> 00:25:05,230
Aurora remembers gifts that have already happened.
499
00:25:05,240 --> 00:25:07,769
Alice knows the gifts that are going to happen.
500
00:25:07,769 --> 00:25:11,639
I just stay in the moment and keep the two of them in line.
501
00:25:11,640 --> 00:25:17,040
Speaking of, I believe we have a request for a gift.
502
00:25:17,049 --> 00:25:20,379
The best gift is more precious than gold.
503
00:25:20,380 --> 00:25:23,120
But it cannot be sold.
504
00:25:23,119 --> 00:25:27,259
When it breaks, it's not ended, for quickly it's mended.
505
00:25:27,259 --> 00:25:31,289
It can never be bought yet is easily sought.
506
00:25:31,299 --> 00:25:33,099
Ah! Here we go.
507
00:25:36,000 --> 00:25:39,599
Ooh! I like that box.
508
00:25:39,599 --> 00:25:41,399
Told ya.
509
00:25:43,440 --> 00:25:46,340
The perfect gift! Wow!
510
00:25:46,339 --> 00:25:48,579
I don't get it.
511
00:25:48,579 --> 00:25:50,480
You will.
512
00:25:53,279 --> 00:25:56,049
We said "no refunds."
513
00:25:56,049 --> 00:25:57,549
Ahem.
514
00:25:57,559 --> 00:25:59,389
Oh. You.
515
00:25:59,390 --> 00:26:02,820
What are y'all doing with these dolls and that ridiculous getup?
516
00:26:02,829 --> 00:26:04,759
Don't you have a resort to run?
517
00:26:04,759 --> 00:26:06,059
It's off-season.
518
00:26:06,059 --> 00:26:08,759
Besides, we're planning an expansion.
519
00:26:08,759 --> 00:26:13,029
And expansions cost bits!
520
00:26:13,039 --> 00:26:16,970
Together: Flim and Flam's froyo flume ride!
521
00:26:16,970 --> 00:26:18,309
Well, that sounds fu…
522
00:26:18,309 --> 00:26:21,440
it ain't no excuse for selling cheap dolls to ponies.
523
00:26:21,440 --> 00:26:23,910
We're just giving ponies what they want.
524
00:26:23,910 --> 00:26:27,050
Shopping for the perfect gift is stressful.
525
00:26:27,049 --> 00:26:28,849
Oh, that's true.
526
00:26:28,849 --> 00:26:31,719
You want to get something that really stands out.
527
00:26:31,720 --> 00:26:33,860
I do. -
528
00:26:33,859 --> 00:26:35,789
And when you tell your friend you got them
529
00:26:35,789 --> 00:26:39,529
the hottest gift in Rainbow falls, what will they say?
530
00:26:39,529 --> 00:26:41,460
"Whoo-hoo"?
531
00:26:41,460 --> 00:26:43,230
Doll: the more you spend,
532
00:26:43,230 --> 00:26:46,240
the more your friend knows you love them!
533
00:26:48,170 --> 00:26:49,670
Oh, right.
534
00:26:49,670 --> 00:26:52,539
They really are good at selling things.
535
00:26:52,539 --> 00:26:54,279
You may not like it.
536
00:26:54,279 --> 00:26:58,279
But technically, we're not doing anything wrong.
537
00:26:58,279 --> 00:27:01,019
Ponies are desperate for the right gift.
538
00:27:01,019 --> 00:27:04,849
And who are you to tell them this isn't it?
539
00:27:04,859 --> 00:27:07,889
If ponies get tired of holly after a few days…
540
00:27:07,890 --> 00:27:11,759
Or she falls apart, really got hurt…
541
00:27:11,759 --> 00:27:13,829
Together: no pony.
542
00:27:13,829 --> 00:27:16,500
Don't let the curtain hit ya on the way out.
543
00:27:16,500 --> 00:27:19,369
Of course Rainbow Dash wouldn't want this.
544
00:27:19,369 --> 00:27:22,669
I'm so mad, I could just kick!
545
00:27:22,670 --> 00:27:24,170
Ow.
546
00:27:24,170 --> 00:27:26,310
Convincing ponies to buy that doll
547
00:27:26,309 --> 00:27:28,179
ain't in the holiday spirit!
548
00:27:28,180 --> 00:27:30,039
But Flim and Flam have a point.
549
00:27:30,049 --> 00:27:33,379
We can't tell ponies what to buy.
550
00:27:36,390 --> 00:27:39,450
Huh. But maybe we can show 'em!
551
00:27:45,930 --> 00:27:48,730
Unh. Could you try to make less noise?
552
00:27:50,400 --> 00:27:52,570
Of course.
553
00:27:54,000 --> 00:27:57,299
We'll move silently… blend into the shadows.
554
00:27:57,309 --> 00:28:00,440
The winterchilla will never hear us coming.
555
00:28:00,440 --> 00:28:02,610
Winterchilla?
556
00:28:02,609 --> 00:28:06,349
Small, adorable, fuzzy, and fast. But they're so rare.
557
00:28:06,349 --> 00:28:07,879
There's no telling where they…
558
00:28:07,880 --> 00:28:09,750
oh, there's one right there!
559
00:28:11,460 --> 00:28:15,590
Now, if you're going to get it, I think the first move is to…
560
00:28:15,589 --> 00:28:17,990
be super fast?
561
00:28:20,430 --> 00:28:25,170
Making a gift is way more personal than buying it.
562
00:28:25,170 --> 00:28:28,840
Rarity loves things that take time and effort.
563
00:28:28,839 --> 00:28:32,509
I'm sure this one will be the one that works.
564
00:28:33,710 --> 00:28:37,039
I just need to stay focused and…
565
00:28:40,720 --> 00:28:45,490
Have a wonderful holiday. And remember, no refunds.
566
00:28:45,490 --> 00:28:47,289
Next!
567
00:28:47,289 --> 00:28:49,990
And what are you doing here?
568
00:28:49,990 --> 00:28:52,559
Same as everypony else.
569
00:28:52,559 --> 00:28:54,399
I want a Hearth's warmer.
570
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
In fact, I want three!
571
00:28:56,799 --> 00:28:58,329
Seriously?
572
00:28:58,339 --> 00:29:01,139
After I saw my friend here with hers,
573
00:29:01,140 --> 00:29:03,470
I knew I had to buy some
574
00:29:03,470 --> 00:29:07,980
for my granny, my brother, and my little sister!
575
00:29:07,980 --> 00:29:09,610
Yeah, yeah, great story. Next!
576
00:29:09,609 --> 00:29:11,509
But, Applejack,
577
00:29:11,519 --> 00:29:14,680
your granny, your brother, and your sister,
578
00:29:14,680 --> 00:29:17,620
they are all so different.
579
00:29:17,619 --> 00:29:19,959
How can the same doll
580
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
be the right gift for all of them?
581
00:29:22,960 --> 00:29:25,190
Oh. Well, that might be true.
582
00:29:25,200 --> 00:29:27,299
But, Fluttershy,
583
00:29:27,299 --> 00:29:31,169
this is the must-have gift of the season.
584
00:29:31,170 --> 00:29:33,900
Just because it's must-have for one pony
585
00:29:33,900 --> 00:29:38,740
doesn't mean it's must-have for everypony, does it?
586
00:29:38,740 --> 00:29:40,640
That's true!
587
00:29:40,640 --> 00:29:43,040
I guess I need to put more thought
588
00:29:43,049 --> 00:29:46,379
into getting the right gift for each pony.
589
00:29:46,380 --> 00:29:47,850
Can I return these?
590
00:29:47,849 --> 00:29:49,679
Both: no refunds!
591
00:29:53,089 --> 00:29:55,189
Oh, uh, you want 'em?
592
00:29:55,190 --> 00:29:56,720
I'm gonna go pick out gifts
593
00:29:56,730 --> 00:30:00,400
that are just as special as the ponies they're for.
594
00:30:00,400 --> 00:30:03,600
I think I'm gonna do some more shopping, too.
595
00:30:05,140 --> 00:30:08,000
Now, hang on a moment! Wait! Come back!
596
00:30:08,000 --> 00:30:10,269
We'll give you a great deal!
597
00:30:10,269 --> 00:30:13,139
Together: buy one, get one free?!
598
00:30:14,509 --> 00:30:18,250
Ahh. The sweet sounds of the season.
599
00:30:22,609 --> 00:30:25,209
It's a shame you got to leave.
600
00:30:25,220 --> 00:30:26,920
Oh, you've been so generous,
601
00:30:26,920 --> 00:30:29,779
but I must get home for a previous engagement.
602
00:30:29,789 --> 00:30:32,920
I'll be keeping an eye on you, pistachio.
603
00:30:32,920 --> 00:30:36,460
I have the feeling you've got quite the future in fashion.
604
00:30:40,460 --> 00:30:43,370
Rarity! Rarity!
605
00:30:43,369 --> 00:30:46,000
I love my parents, but they don't understand
606
00:30:46,000 --> 00:30:47,539
that we just had lunch
607
00:30:47,539 --> 00:30:50,609
with one of the most famous ponies in Equestria.
608
00:30:50,609 --> 00:30:53,339
Ohh. I don't know about most famous.
609
00:30:54,480 --> 00:30:57,480
I know you didn't send a fedora felt original
610
00:30:57,480 --> 00:31:01,480
to some nopony you've never met from nowhere, Equestria.
611
00:31:01,490 --> 00:31:05,620
I'm sure this is actually for somepony special,
612
00:31:05,619 --> 00:31:08,789
so if you want it back, I get it.
613
00:31:11,000 --> 00:31:15,529
The hat is indeed for somepony very special,
614
00:31:15,529 --> 00:31:19,769
and I couldn't bear to see him part with it.
615
00:31:19,769 --> 00:31:21,500
Oh, thank Celestia!
616
00:31:21,509 --> 00:31:24,039
Because I did not want to give this up!
617
00:31:24,039 --> 00:31:27,309
But if I hear you call yourself a nopony again,
618
00:31:27,309 --> 00:31:31,049
you shan't be my guest for fashion week in manehattan.
619
00:31:31,049 --> 00:31:34,220
W-what — s-seriou — wha…
620
00:31:36,690 --> 00:31:38,789
sorry, Applejack.
621
00:31:44,230 --> 00:31:45,960
Putting those two in their places
622
00:31:45,960 --> 00:31:48,660
makes me all warm and fuzzy inside.
623
00:31:48,670 --> 00:31:52,070
Ooh, but we never got gifts for Spike or Rainbow Dash,
624
00:31:52,069 --> 00:31:55,069
and it's already Hearth's Warming Eve.
625
00:31:55,069 --> 00:31:57,210
It probably ain't what they're expecting,
626
00:31:57,210 --> 00:31:59,240
but we still got these.
627
00:31:59,240 --> 00:32:00,339
Yay.
628
00:32:00,339 --> 00:32:02,209
Don't do that.
629
00:32:04,480 --> 00:32:08,480
Flurry loved sledding. Too bad her aunt wasn't there.
630
00:32:08,490 --> 00:32:10,390
Shh!
631
00:32:12,460 --> 00:32:13,920
Ooh!
632
00:32:13,920 --> 00:32:17,090
There. Ingredients measured exactly.
633
00:32:17,099 --> 00:32:18,730
Now, what were you saying?
634
00:32:18,730 --> 00:32:20,559
Hi, remember us?
635
00:32:20,559 --> 00:32:22,829
We came all the way from the Crystal Empire
636
00:32:22,829 --> 00:32:25,769
for some quality family time.
637
00:32:25,769 --> 00:32:28,099
Okay, I did get a little stressed
638
00:32:28,109 --> 00:32:29,909
about Hearth's warming this year.
639
00:32:29,910 --> 00:32:32,070
Ohh!
640
00:32:32,079 --> 00:32:34,409
What? You? Never!
641
00:32:34,410 --> 00:32:37,150
So my friends decided we should do a Hearth's warming helper
642
00:32:37,150 --> 00:32:40,120
and give one pony a present to save time.
643
00:32:42,589 --> 00:32:44,819
What?
644
00:32:44,819 --> 00:32:45,990
Let me guess.
645
00:32:45,990 --> 00:32:47,789
You got super worried about making sure
646
00:32:47,789 --> 00:32:49,319
the present was perfect
647
00:32:49,329 --> 00:32:52,289
and went all twily-nanas, didn't you?
648
00:32:52,299 --> 00:32:54,200
I wasn't twily-nanas!
649
00:32:54,200 --> 00:32:57,400
Okay, fine. A little twily-nanas.
650
00:32:57,400 --> 00:32:59,740
Twilight, we know you get overwhelmed.
651
00:32:59,740 --> 00:33:02,740
You should have just told us. We could have helped.
652
00:33:02,740 --> 00:33:06,279
The good news is Pinkie's present is almost done,
653
00:33:06,279 --> 00:33:08,480
and it's just friends and family
654
00:33:08,480 --> 00:33:11,309
and a calm, quiet Hearth's Warming Eve.
655
00:33:18,359 --> 00:33:20,359
Goodbye.
656
00:33:20,359 --> 00:33:24,689
Enjoy your exclusive pony-only holiday gathering.
657
00:33:24,700 --> 00:33:26,960
I'll just be home,
658
00:33:26,960 --> 00:33:31,230
spending quality time with myself.
659
00:33:34,910 --> 00:33:36,600
Eh…
660
00:33:36,609 --> 00:33:39,039
I wouldn't have this little fella without you,
661
00:33:39,039 --> 00:33:42,509
so if you want to join,
662
00:33:42,509 --> 00:33:44,910
Fluttershy would love having you,
663
00:33:44,920 --> 00:33:48,120
and I wouldn't totally hate it.
664
00:33:48,119 --> 00:33:49,719
Great! Awesome!
665
00:33:49,720 --> 00:33:52,319
In that case — oh, look! Sunset!
666
00:33:52,319 --> 00:33:54,990
It's officially Hearth's Warming Eve!
667
00:33:58,529 --> 00:34:00,200
What is it doing?
668
00:34:05,400 --> 00:34:09,000
Oh, uh, did I forget to mention that the winterchilla transforms
669
00:34:09,010 --> 00:34:11,870
into a winterzilla when the sun sets?
670
00:34:15,949 --> 00:34:18,079
How did everypony's shopping go?
671
00:34:18,079 --> 00:34:20,019
Well, uh… uhh…
672
00:34:20,019 --> 00:34:22,949
Yeah.
673
00:34:22,949 --> 00:34:24,449
Spike: coming!
674
00:34:26,219 --> 00:34:28,919
Did you get attacked by a party?
675
00:34:28,929 --> 00:34:32,929
I fell asleep. On somepony's present.
676
00:34:34,460 --> 00:34:35,829
Twilight: run!
677
00:34:37,639 --> 00:34:40,039
The pudding is coming!!
678
00:34:41,840 --> 00:34:43,340
Rainbow Dash: run!
679
00:34:43,340 --> 00:34:45,539
The winterzilla is coming!
680
00:34:58,989 --> 00:35:00,949
What is that?!
681
00:35:00,960 --> 00:35:03,260
Magic pudding. What is that?
682
00:35:03,260 --> 00:35:05,820
- A winterchilla!
683
00:35:05,829 --> 00:35:08,699
They turn into winterzillas after dark!
684
00:35:08,699 --> 00:35:12,169
Does everypony know this except me?!
685
00:35:14,539 --> 00:35:16,000
Aah!
686
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
You like the sparkly?
687
00:35:20,309 --> 00:35:22,440
Just follow it this way!
688
00:35:25,650 --> 00:35:29,579
Is this honestly the best plan we can come up with?
689
00:35:29,579 --> 00:35:31,719
Can you do something?
690
00:35:31,719 --> 00:35:35,019
I did. This is Fluttershy's gift.
691
00:35:35,019 --> 00:35:36,820
What?!
692
00:35:36,829 --> 00:35:40,329
A little help, please!
693
00:35:40,329 --> 00:35:42,130
I've got this.
694
00:35:42,130 --> 00:35:44,930
Which one of us can fly, darling?
695
00:35:46,699 --> 00:35:48,669
Whoa!
696
00:35:48,670 --> 00:35:51,070
Your mom sure is something.
697
00:35:54,809 --> 00:35:57,279
You're not so bad yourself.
698
00:36:06,090 --> 00:36:09,860
Oh, no. Not that sparkly. This one.
699
00:36:09,860 --> 00:36:13,960
Ah! I'm okay if he doesn't want to chase me anymore.
700
00:36:13,960 --> 00:36:15,929
How are we gonna get rid of this thing?
701
00:36:15,929 --> 00:36:19,129
Oh, for scorpan's sake!
702
00:36:19,130 --> 00:36:20,769
Hello?
703
00:36:20,769 --> 00:36:24,769
If only one of you had a way with animals.
704
00:36:24,769 --> 00:36:26,570
Oh, my.
705
00:36:26,579 --> 00:36:28,980
Uh, ahem. Excuse me.
706
00:36:30,239 --> 00:36:32,539
Whoa!
707
00:36:32,550 --> 00:36:35,050
This is supposed to be the happiest time of year,
708
00:36:35,050 --> 00:36:37,050
so if this is how you plan on behaving,
709
00:36:37,050 --> 00:36:40,250
you can march yourself right back to where you came from!
710
00:36:45,230 --> 00:36:48,530
Aww. Your family is gone for the holidays,
711
00:36:48,530 --> 00:36:50,130
and you're all alone?
712
00:36:50,130 --> 00:36:52,400
Yes. I'm so sorry.
713
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
If you calm down, I'm sure you could join us.
714
00:36:55,400 --> 00:36:58,340
Aah!
715
00:37:03,179 --> 00:37:06,710
Uh, maybe leave the baking to me next time. Hee-hee.
716
00:37:08,619 --> 00:37:11,380
Actually, it's pretty good.
717
00:37:11,389 --> 00:37:13,889
Chancellor puddinghead's recipe.
718
00:37:13,889 --> 00:37:16,589
Now, that's an impressive dessert!
719
00:37:16,590 --> 00:37:18,519
It's your Hearth's warming present.
720
00:37:18,530 --> 00:37:21,290
Really? That's so thoughtful.
721
00:37:21,300 --> 00:37:25,430
It took a lot of research, but I…
722
00:37:25,429 --> 00:37:28,369
maybe focus on the task at hoof, twily?
723
00:37:30,500 --> 00:37:32,440
Right. The recipe needed to be exact.
724
00:37:32,440 --> 00:37:35,579
I think Flurry Heart added something while I wasn't looking,
725
00:37:35,579 --> 00:37:37,579
but I have no idea what to add to adjust it.
726
00:37:37,579 --> 00:37:40,110
A teaspoon of nutmeg, three sugarplums, extra…
727
00:37:40,119 --> 00:37:42,179
did you bring four more candy canes?
728
00:37:42,179 --> 00:37:44,049
How do you know the recipe?
729
00:37:45,349 --> 00:37:47,789
I don't get it. You will.
730
00:37:49,960 --> 00:37:52,260
Happy Hearth's warming, Twilight!
731
00:37:52,260 --> 00:37:55,060
I'm your Hearth's warming helper!
732
00:38:09,079 --> 00:38:10,880
Whoo-hoo!
733
00:38:10,880 --> 00:38:14,210
Uh, a bit reindeer ex machina, but…
734
00:38:14,219 --> 00:38:16,579
Two thumbs way up!
735
00:38:16,579 --> 00:38:17,920
Whoo!
736
00:38:22,489 --> 00:38:25,419
Sorry for failing as a Hearth's warming helper, Pinkie.
737
00:38:25,429 --> 00:38:26,829
What?!
738
00:38:26,829 --> 00:38:28,429
With no pudding disaster, my gift,
739
00:38:28,429 --> 00:38:31,099
with the exact ingredients, wouldn't have made any sense.
740
00:38:31,099 --> 00:38:33,369
This way, it was perfect!
741
00:38:33,369 --> 00:38:35,239
Nom!
742
00:38:35,239 --> 00:38:38,439
At least Twilight has something to show for her effort.
743
00:38:38,440 --> 00:38:41,510
I ordered you a fabulous farm hat, Applejack.
744
00:38:41,510 --> 00:38:45,850
Alas, it decided it belonged to somepony else.
745
00:38:45,849 --> 00:38:49,579
Pops said sometimes the hat chooses the pony
746
00:38:49,579 --> 00:38:50,949
when he gave me this.
747
00:38:50,949 --> 00:38:53,449
Hopefully my gift inspired whoever's wearing it
748
00:38:53,460 --> 00:38:55,460
to be the best farmer ever.
749
00:38:55,460 --> 00:38:59,289
Uh, ooh. Something like that.
750
00:38:59,289 --> 00:39:02,730
We're really sorry about your gifts.
751
00:39:02,730 --> 00:39:07,000
We got a bit distracted with Flim and Flam's shenanigans.
752
00:39:08,039 --> 00:39:11,639
Doll: commercialism is the greatest gift of all!
753
00:39:13,610 --> 00:39:15,510
They're better than my gift.
754
00:39:15,510 --> 00:39:17,740
Ugh. Sorry about the winterzilla.
755
00:39:17,750 --> 00:39:20,809
Oh, he's a big sweetheart.
756
00:39:20,820 --> 00:39:23,420
And he ended up being really helpful.
757
00:39:27,989 --> 00:39:29,419
It was actually kind of nice
758
00:39:29,420 --> 00:39:31,889
to be the pony who saved the day for once.
759
00:39:31,889 --> 00:39:33,559
Oh, really?
760
00:39:33,559 --> 00:39:34,829
You mean a giant beast
761
00:39:34,829 --> 00:39:36,630
that only Fluttershy could tame,
762
00:39:36,630 --> 00:39:39,430
making her the hero of Hearth's Warming Eve
763
00:39:39,440 --> 00:39:41,599
was a great gift?
764
00:39:44,639 --> 00:39:46,969
Imagine that.
765
00:39:49,639 --> 00:39:51,179
You mean you tricked me
766
00:39:51,179 --> 00:39:54,579
into putting my friend in danger on purpose so you…
767
00:39:56,849 --> 00:40:00,589
let's just say it was from both of us.
768
00:40:00,590 --> 00:40:04,090
I guess Hearth's warming helper was kind of a disaster.
769
00:40:04,090 --> 00:40:05,890
I don't know.
770
00:40:05,900 --> 00:40:08,930
Ponyville always seems to have way more exciting holidays
771
00:40:08,929 --> 00:40:10,759
than the Crystal Empire.
772
00:40:10,760 --> 00:40:15,000
There's one gift left, but I messed up, too.
773
00:40:16,400 --> 00:40:19,269
Your present's only kind of finished, Rarity,
774
00:40:19,280 --> 00:40:22,480
but I guess it's better than nothing.
775
00:40:22,480 --> 00:40:25,539
I wanted to get you
776
00:40:25,550 --> 00:40:29,820
Something, oh, so rare
777
00:40:29,820 --> 00:40:32,480
A gift to show I care
778
00:40:32,489 --> 00:40:35,489
But nothing can compare
779
00:40:35,489 --> 00:40:36,759
To you
780
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
That's easy to see
781
00:40:38,559 --> 00:40:40,759
But I got stressed and overthought
782
00:40:40,760 --> 00:40:42,700
Until the day was shot
783
00:40:42,699 --> 00:40:44,829
And it was all for naught
784
00:40:44,829 --> 00:40:48,969
But now it's clear to me
785
00:40:48,969 --> 00:40:51,099
I'm not gifted at gifting
786
00:40:51,110 --> 00:40:52,710
It's really pretty sad
787
00:40:52,710 --> 00:40:54,240
I tried to show I care
788
00:40:54,239 --> 00:40:56,039
But it turned out bad
789
00:40:56,039 --> 00:40:58,110
I'm not gifted at gifting
790
00:40:58,110 --> 00:41:00,380
So all that's left to say
791
00:41:00,380 --> 00:41:05,849
Is that I really hope my gifting
792
00:41:05,849 --> 00:41:09,190
Didn't ruin your holiday
793
00:41:09,190 --> 00:41:12,929
Oh, Spike. A song is a lovely present.
794
00:41:12,929 --> 00:41:15,599
I wanted to get you the best gift ever.
795
00:41:15,599 --> 00:41:19,059
I just couldn't figure out what it was.
796
00:41:19,070 --> 00:41:21,470
Ooh, ooh! The gift givers told me that!
797
00:41:21,469 --> 00:41:24,299
Oh, what was it?
798
00:41:24,309 --> 00:41:26,440
The best gift is more precious than gold,
799
00:41:26,440 --> 00:41:27,940
but it cannot be sold.
800
00:41:27,940 --> 00:41:30,309
When it breaks, it's not ended, for quickly it's mended.
801
00:41:30,309 --> 00:41:33,079
It can never be bought yet is easily sought.
802
00:41:33,079 --> 00:41:35,150
- What's so funny?
803
00:41:35,150 --> 00:41:39,789
It's a riddle, and the answer is friendship.
804
00:41:39,789 --> 00:41:43,360
The most magical gift
805
00:41:43,360 --> 00:41:47,590
That I can recall
806
00:41:47,599 --> 00:41:49,759
It could have been big or small
807
00:41:49,760 --> 00:41:53,300
Or even nothing at all
808
00:41:53,300 --> 00:41:56,370
It doesn't matter, you see
809
00:41:56,369 --> 00:41:58,099
If it's from my friends
810
00:41:58,110 --> 00:42:00,340
On whom I depend
811
00:42:00,340 --> 00:42:02,510
No matter what you spend
812
00:42:02,510 --> 00:42:06,950
It will be perfect to me
813
00:42:06,949 --> 00:42:08,849
The true gift of gifting
814
00:42:08,849 --> 00:42:10,650
Is what it means inside
815
00:42:10,650 --> 00:42:11,920
We can show we care
816
00:42:11,920 --> 00:42:13,990
Spreading love far and wide
817
00:42:13,989 --> 00:42:15,789
The true gift of gifting
818
00:42:15,789 --> 00:42:18,119
Is totally free
819
00:42:18,130 --> 00:42:23,460
And you're the best there is at giving it
820
00:42:23,460 --> 00:42:27,030
With the friendship that you give to me
821
00:42:29,670 --> 00:42:32,539
We've all been friends forever
822
00:42:32,539 --> 00:42:35,139
And look how far we've come
823
00:42:35,139 --> 00:42:36,739
How far we've come
824
00:42:36,739 --> 00:42:39,349
The holiday brings us close
825
00:42:39,349 --> 00:42:42,150
And now it's time for fun
826
00:42:42,150 --> 00:42:43,750
It's now begun
827
00:42:43,750 --> 00:42:46,519
The greatest gift you give to me
828
00:42:46,519 --> 00:42:49,019
Is more precious than gold
829
00:42:49,019 --> 00:42:50,489
Ah, ah, ah, ah
830
00:42:50,489 --> 00:42:53,529
Never-ending, always mended
831
00:42:53,530 --> 00:42:56,630
And it can't be bought or sold
832
00:42:56,630 --> 00:42:58,230
The true gift of gifting
833
00:42:58,230 --> 00:43:00,030
Is what it means inside
834
00:43:00,039 --> 00:43:01,269
We can show we care
835
00:43:01,269 --> 00:43:03,440
Spreading love far and wide
836
00:43:03,440 --> 00:43:05,240
The true gift of gifting
837
00:43:05,239 --> 00:43:07,369
Is totally free
838
00:43:07,380 --> 00:43:12,980
And you're the best there is at giving it
839
00:43:12,980 --> 00:43:17,550
With the friendship that you give to me
840
00:43:17,550 --> 00:43:20,920
And so it worked out, and a lesson was learned.
841
00:43:20,920 --> 00:43:22,659
There's no need to obsess.
842
00:43:22,659 --> 00:43:26,559
Gift giving is simple as long as you recall…
843
00:43:26,559 --> 00:43:30,059
Friendship is the best gift of all.
844
00:43:33,340 --> 00:43:36,370
845
00:43:36,369 --> 00:43:39,440
57130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
