Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,808 --> 00:00:20,448
Did you just call me a fairy?
2
00:00:20,448 --> 00:00:21,547
Did I?
3
00:00:21,547 --> 00:00:22,577
(Previously...)
4
00:00:22,577 --> 00:00:24,948
Finally, you believe that I'm a fairy.
5
00:00:25,387 --> 00:00:27,148
You wouldn't believe...
6
00:00:28,058 --> 00:00:30,527
how unbelievably happy I was to be with him again.
7
00:00:30,558 --> 00:00:33,158
Professor Jung, I think...
8
00:00:35,357 --> 00:00:37,997
I have grown fond of Ms. Fairy.
9
00:00:38,128 --> 00:00:40,667
Go meet with them on my behalf and act like you're the writer.
10
00:00:40,667 --> 00:00:41,667
What, me?
11
00:00:41,667 --> 00:00:45,768
What writer looks exactly like my Geum?
12
00:00:45,838 --> 00:00:47,277
Father, it's Jeom Dol.
13
00:00:47,277 --> 00:00:49,078
You must've misheard.
14
00:00:49,078 --> 00:00:51,747
Jeom Dol never made a sound for 100 years.
15
00:00:54,118 --> 00:00:55,618
What memory is this?
16
00:00:55,817 --> 00:00:59,048
Memories? It means you experienced it.
17
00:00:59,417 --> 00:01:02,658
Ms. Fairy, shall we go shopping this weekend?
18
00:01:02,658 --> 00:01:04,287
I like Mr. Kim.
19
00:01:04,287 --> 00:01:07,057
To be honest, even if Dad was reincarnated,
20
00:01:07,057 --> 00:01:10,097
he has no memory of us and is a different person.
21
00:01:10,427 --> 00:01:13,668
Still, I will find your father.
22
00:01:14,238 --> 00:01:16,197
Even if it takes centuries.
23
00:01:16,768 --> 00:01:18,567
However much he's changed.
24
00:01:19,867 --> 00:01:22,078
Even if he doesn't remember me.
25
00:01:24,847 --> 00:01:26,548
(Episode 7)
26
00:01:36,218 --> 00:01:40,488
Wife, what are you still doing out here?
27
00:01:43,867 --> 00:01:45,168
My dear husband.
28
00:01:55,938 --> 00:01:57,078
My dear husband,
29
00:01:58,248 --> 00:01:59,477
what is it?
30
00:02:08,687 --> 00:02:09,788
I feel like...
31
00:02:11,427 --> 00:02:14,258
you'll leave me and fly away.
32
00:02:32,948 --> 00:02:36,217
Mr. Geum, what's going on?
33
00:02:38,318 --> 00:02:39,518
I don't know.
34
00:02:40,818 --> 00:02:45,087
I just felt like you'd leave me and fly away.
35
00:02:50,427 --> 00:02:54,768
Ma'am, I had these amazing neck-ties in stock.
36
00:02:55,698 --> 00:02:56,837
What's going on?
37
00:02:56,867 --> 00:02:59,867
She looks like a young lady now and one that dates.
38
00:03:01,138 --> 00:03:05,348
I even sold leggings to the ladies at the senior center.
39
00:03:05,907 --> 00:03:07,777
I won't let this bring me down.
40
00:03:20,258 --> 00:03:23,027
I probably caught you off guard. I'm sorry.
41
00:03:28,238 --> 00:03:30,538
Did perhaps something happen?
42
00:03:31,867 --> 00:03:33,467
No, not exactly.
43
00:03:34,407 --> 00:03:35,538
I don't know why...
44
00:03:35,707 --> 00:03:39,377
I thought you'd fly away at that moment.
45
00:03:42,948 --> 00:03:45,948
Were you worried that I might leave...
46
00:03:45,948 --> 00:03:48,087
without paying for the clothes?
47
00:03:48,157 --> 00:03:50,117
What? Of course not.
48
00:03:50,117 --> 00:03:52,057
Besides, I had enough money to pay for them.
49
00:03:52,057 --> 00:03:54,997
Are you sure? It didn't seem that way.
50
00:03:55,027 --> 00:03:57,027
I was going to pay for the clothes.
51
00:03:57,027 --> 00:04:00,467
Why were you tying your shoelaces when we were at the cashier?
52
00:04:00,698 --> 00:04:03,238
It took you quite a long time.
53
00:04:03,238 --> 00:04:05,568
What? Did I?
54
00:04:08,437 --> 00:04:12,207
It's a joke. I can't believe you're this serious.
55
00:04:12,207 --> 00:04:14,548
Really? You're unbelievable.
56
00:04:18,247 --> 00:04:19,918
What a headache.
57
00:04:20,117 --> 00:04:23,588
Maybe I should've bought the coffee from Ms. Cho.
58
00:04:24,387 --> 00:04:26,728
How I'd love some coffee right now.
59
00:04:30,668 --> 00:04:33,067
(Microbiology Research Society)
60
00:04:34,437 --> 00:04:36,238
(Yesan Cathedral)
61
00:04:45,177 --> 00:04:47,548
(Yi Hyun, Happy Birthday, from Mom)
62
00:05:30,958 --> 00:05:32,228
Darn.
63
00:05:36,697 --> 00:05:38,728
So what? What now?
64
00:05:43,497 --> 00:05:44,538
Darn it.
65
00:06:05,757 --> 00:06:06,858
Are you headed home?
66
00:06:06,858 --> 00:06:08,658
Night classes are hard enough,
67
00:06:08,697 --> 00:06:10,567
but I see you have a part-time job too.
68
00:06:10,567 --> 00:06:12,067
I've gotten used to it.
69
00:06:12,067 --> 00:06:13,838
Are you throwing a party though?
70
00:06:14,367 --> 00:06:17,767
You're not one to eat sausage or drink whiskey.
71
00:06:20,677 --> 00:06:22,238
All right.
72
00:06:24,548 --> 00:06:25,747
Geum, are you leaving?
73
00:06:25,747 --> 00:06:27,817
Yes, I haven't finished my report yet,
74
00:06:27,817 --> 00:06:29,148
but I'd rather do it at home.
75
00:06:29,148 --> 00:06:32,017
Home probably doesn't feel like home to you.
76
00:06:32,017 --> 00:06:33,247
What? Why?
77
00:06:33,387 --> 00:06:36,418
You spend all day working here in the lab,
78
00:06:36,418 --> 00:06:38,427
but Professor Jung is there at home.
79
00:06:39,757 --> 00:06:41,827
Our space is on different floors though.
80
00:06:42,057 --> 00:06:45,398
Also, he never stresses me out nor barely talks shop.
81
00:06:46,197 --> 00:06:48,838
Is there something going on with you?
82
00:06:49,038 --> 00:06:52,538
You have a strange smile on your face since a while ago.
83
00:06:52,968 --> 00:06:55,637
- I do? - Are you dating someone?
84
00:06:56,177 --> 00:06:58,478
Hey, smiling doesn't always mean dating.
85
00:06:58,677 --> 00:07:00,007
I have a smiley face anyway.
86
00:07:00,877 --> 00:07:01,947
I smell cologne too.
87
00:07:03,317 --> 00:07:05,048
I feel pheromones all over your body.
88
00:07:05,447 --> 00:07:07,387
You think I'm an insect?
89
00:07:07,557 --> 00:07:08,687
Pheromones, my foot.
90
00:07:08,918 --> 00:07:10,117
Are you really seeing someone?
91
00:07:10,557 --> 00:07:12,458
We've got to be single all together.
92
00:07:12,458 --> 00:07:14,658
- I'm off. - Why aren't you answering?
93
00:07:15,098 --> 00:07:17,968
You shouldn't date alone for the sake of our teamwork.
94
00:07:18,867 --> 00:07:21,197
Answer me already.
95
00:07:21,798 --> 00:07:23,098
It's not true, right?
96
00:07:36,177 --> 00:07:37,247
Goodness.
97
00:07:37,348 --> 00:07:39,488
You're embroidering a flower on a flower-patterned neck-tie?
98
00:07:40,088 --> 00:07:41,988
These two neck-ties look the same,
99
00:07:41,988 --> 00:07:43,858
so I'm adding to make a difference.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,228
The more flowers, the better it is.
101
00:07:47,228 --> 00:07:51,028
In terms of fashion, it's better with less flowers.
102
00:07:51,228 --> 00:07:52,267
Oh, right.
103
00:07:52,968 --> 00:07:54,538
Try this on.
104
00:07:58,108 --> 00:08:00,538
Don't tell me it's mine.
105
00:08:00,877 --> 00:08:02,677
Choose either of the two.
106
00:08:02,677 --> 00:08:03,708
Either of the two?
107
00:08:05,708 --> 00:08:06,778
Whose is this?
108
00:08:06,778 --> 00:08:09,177
It's for Ms. Cho.
109
00:08:09,947 --> 00:08:12,918
I am ashamed to face her...
110
00:08:13,348 --> 00:08:14,887
because you keep ruining her clothes.
111
00:08:15,117 --> 00:08:17,427
I don't mind if you go alone to get her clothes,
112
00:08:17,427 --> 00:08:19,358
but please take me when you're buying mine.
113
00:08:19,958 --> 00:08:21,997
Mr. Geum accompanied me.
114
00:08:22,228 --> 00:08:23,358
Mr. Kim?
115
00:08:23,728 --> 00:08:24,728
I can't believe this.
116
00:08:24,827 --> 00:08:28,197
Don't go buy anything with him unless it's about daily stuff.
117
00:08:29,168 --> 00:08:30,608
What a horrible sense of fashion.
118
00:08:30,738 --> 00:08:34,037
He was kind and helpful. What's wrong?
119
00:08:34,738 --> 00:08:38,007
I guess you had fun hanging out with him today.
120
00:08:39,308 --> 00:08:42,178
Why do you say so?
121
00:08:42,448 --> 00:08:44,818
You were in a good mood all day today.
122
00:08:47,417 --> 00:08:48,417
Was I?
123
00:08:49,157 --> 00:08:51,488
It's fun hanging out with him.
124
00:08:53,027 --> 00:08:55,858
But I don't get why it's fun. He isn't humorous at all.
125
00:09:10,137 --> 00:09:11,178
I don't know.
126
00:09:12,647 --> 00:09:16,718
I just felt like you'd leave me and fly away.
127
00:09:24,757 --> 00:09:26,328
You have a sore throat? Should I get you some water?
128
00:09:27,088 --> 00:09:28,127
It's okay.
129
00:09:29,098 --> 00:09:32,797
Jeom Soon, can you think of a nice pattern other than flower?
130
00:09:32,928 --> 00:09:36,367
Yes. Please get something less tacky for Mr. Kim.
131
00:09:37,907 --> 00:09:40,338
Well, whatever.
132
00:09:54,787 --> 00:09:55,858
You're home, professor.
133
00:10:00,858 --> 00:10:02,358
You bought drinks? What's the occasion?
134
00:10:02,358 --> 00:10:03,928
- Shall we have some soju? - Sure.
135
00:10:05,228 --> 00:10:06,728
A soju party.
136
00:10:07,238 --> 00:10:08,537
Whiskey is for your mother.
137
00:10:08,698 --> 00:10:11,037
Okay, she's asleep now. I'll give it to her tomorrow.
138
00:10:14,738 --> 00:10:18,247
You know what? I went shopping with Ms. Fairy today.
139
00:10:18,877 --> 00:10:21,318
She picked out clothes, and it was so fun.
140
00:10:21,848 --> 00:10:23,948
It turned out she had the same taste as my mother.
141
00:10:24,517 --> 00:10:26,747
That's funny? I don't find it funny at all.
142
00:10:26,747 --> 00:10:28,787
She ended up buying something really interesting.
143
00:10:29,058 --> 00:10:30,458
You'll see when you visit her later.
144
00:10:34,627 --> 00:10:36,458
These sausages remind me of her.
145
00:10:36,958 --> 00:10:38,098
They're Jeom Soon's favorite.
146
00:10:39,497 --> 00:10:41,037
I wish Ms. Fairy was here too.
147
00:10:41,338 --> 00:10:43,367
We can't reach her because she has no phone.
148
00:10:43,907 --> 00:10:45,308
Why would you call her at this hour?
149
00:10:46,007 --> 00:10:48,537
You don't know how fun it is to spend time with her.
150
00:10:49,037 --> 00:10:50,647
I learned another thing about her today.
151
00:10:51,608 --> 00:10:54,517
When she focuses on something,
152
00:10:56,718 --> 00:10:57,747
she looks so pretty.
153
00:10:59,617 --> 00:11:02,787
Oh, and she's great at finding directions.
154
00:11:03,458 --> 00:11:06,027
I often get lost in big markets,
155
00:11:06,188 --> 00:11:08,497
but she remembers everything instantly.
156
00:11:09,698 --> 00:11:11,928
Oh and when she tried some clothes on,
157
00:11:12,497 --> 00:11:14,037
I noticed her legs were really long.
158
00:11:14,438 --> 00:11:16,198
Is it because she's a fairy?
159
00:11:17,208 --> 00:11:20,137
You know how she talks in an old-fashioned way, right?
160
00:11:20,738 --> 00:11:23,308
I watched her talk with the owner of the clothing store,
161
00:11:23,578 --> 00:11:25,007
and she looked so cute.
162
00:11:26,147 --> 00:11:27,277
Seriously.
163
00:11:32,348 --> 00:11:33,417
We were...
164
00:11:34,318 --> 00:11:35,488
a married couple.
165
00:11:36,157 --> 00:11:37,287
I have...
166
00:11:38,588 --> 00:11:40,527
loved you for a long time.
167
00:11:46,698 --> 00:11:47,738
Geum.
168
00:11:49,037 --> 00:11:53,568
I hope you stay away from that woman.
169
00:11:54,808 --> 00:11:55,808
Why?
170
00:11:56,178 --> 00:11:57,877
Think rationally.
171
00:11:57,877 --> 00:12:01,078
She claims herself a fairy. Isn't it a little weird?
172
00:12:01,678 --> 00:12:02,747
It's suspicious.
173
00:12:03,178 --> 00:12:04,517
Is it?
174
00:12:05,417 --> 00:12:07,488
Don't people usually say...
175
00:12:07,787 --> 00:12:09,917
it's peculiar or unique?
176
00:12:10,117 --> 00:12:11,757
Are you lecturing me?
177
00:12:12,157 --> 00:12:14,458
Well, not exactly.
178
00:12:14,598 --> 00:12:16,928
You should know better than to criticize me.
179
00:12:17,228 --> 00:12:18,867
You know what I'm saying, don't you?
180
00:12:22,767 --> 00:12:26,407
I'll take care of it myself.
181
00:12:29,507 --> 00:12:33,608
You punk. Why do you suddenly talk like a grown up?
182
00:12:35,777 --> 00:12:38,417
(3 years ago)
183
00:12:42,017 --> 00:12:43,058
I'm sorry.
184
00:12:45,157 --> 00:12:46,928
Did you borrow this from the library?
185
00:12:47,157 --> 00:12:49,257
Yes, I'm on my way to return it.
186
00:12:51,468 --> 00:12:52,598
Is he an undergraduate?
187
00:12:53,568 --> 00:12:57,238
Why do they still keep such an outdated book?
188
00:12:57,238 --> 00:12:59,108
Don't say that. I had fun reading it.
189
00:13:00,037 --> 00:13:02,608
The author of this book was the first to criticize the idea...
190
00:13:02,608 --> 00:13:05,547
when a scholar of Ludger University claimed...
191
00:13:05,547 --> 00:13:08,147
that parasitology had to be studied in an ecological perspective.
192
00:13:08,218 --> 00:13:10,247
This outdated book supports ridiculous hypotheses...
193
00:13:10,247 --> 00:13:12,988
like the spontaneous generation theory of parasitology.
194
00:13:15,488 --> 00:13:17,627
You posted these notes, didn't you?
195
00:13:19,527 --> 00:13:20,797
Are you a biology major?
196
00:13:21,858 --> 00:13:24,228
I read about your meticulous updates on the book.
197
00:13:25,698 --> 00:13:28,797
Why don't you join our lab later?
198
00:13:29,338 --> 00:13:31,367
I'm doing my master's this year.
199
00:13:31,367 --> 00:13:34,007
Hello, Professor Jung.
200
00:13:34,007 --> 00:13:35,037
Hi.
201
00:13:38,448 --> 00:13:40,007
Is he a professor too?
202
00:13:40,007 --> 00:13:43,517
Yes, he got appointed this year. Isn't he so cute?
203
00:13:47,718 --> 00:13:48,917
Where's the lab?
204
00:13:52,127 --> 00:13:53,997
How would you like it?
205
00:13:54,257 --> 00:13:56,598
Medium or well-done?
206
00:13:57,568 --> 00:14:00,468
Make it medium well-done.
207
00:14:01,468 --> 00:14:02,968
Here's your squid.
208
00:14:09,537 --> 00:14:12,848
It's as delicious as lotus-leaf wrap.
209
00:14:13,047 --> 00:14:14,877
Lotus-leaf wrap? What's that?
210
00:14:15,978 --> 00:14:17,318
It's something you don't know.
211
00:14:17,318 --> 00:14:19,787
Something you'll never be able to dream of.
212
00:14:21,358 --> 00:14:23,287
Come to think of it, you can't even dream.
213
00:14:24,387 --> 00:14:27,358
I dream so much every day too.
214
00:14:27,458 --> 00:14:30,728
Are you bragging about your nightmares?
215
00:14:31,068 --> 00:14:32,428
No.
216
00:14:32,767 --> 00:14:34,637
A pretty woman appears in my dream these days.
217
00:14:34,997 --> 00:14:36,338
Don't be surprised.
218
00:14:37,438 --> 00:14:38,608
She's my wife.
219
00:14:39,738 --> 00:14:40,738
My gosh.
220
00:14:41,708 --> 00:14:44,448
Having racy dreams...
221
00:14:44,948 --> 00:14:46,308
will make your body go weak.
222
00:14:46,978 --> 00:14:49,377
You little punk. Don't get me wrong.
223
00:14:51,047 --> 00:14:53,247
By the way, Geum.
224
00:14:53,647 --> 00:14:56,387
Aren't you writing that erotic novel today?
225
00:14:57,488 --> 00:14:58,688
Stay out of it.
226
00:15:06,267 --> 00:15:07,338
("The Young Master's Secret Window")
227
00:15:09,098 --> 00:15:10,098
Here it is.
228
00:15:10,767 --> 00:15:14,708
"Reeds rustled in the wind."
229
00:15:14,877 --> 00:15:19,308
"The young master rushed to somewhere, panting heavily."
230
00:15:29,387 --> 00:15:31,588
"'Stop right there.'"
231
00:15:32,757 --> 00:15:36,027
"The young master's hat was soaked in sweat."
232
00:15:37,627 --> 00:15:39,397
"He caught his breath and stood there."
233
00:15:39,397 --> 00:15:41,968
Don't read it out loud.
234
00:15:43,098 --> 00:15:45,537
Does he have to be sweaty?
235
00:15:46,867 --> 00:15:50,438
Never mind. Sweat is a must in this kind of genres.
236
00:15:51,277 --> 00:15:53,377
- Don't read it. - Why not?
237
00:15:53,948 --> 00:15:56,617
"'Have you forgotten that you are my family's servant?'"
238
00:15:56,617 --> 00:15:58,887
"'Of course, I am aware of it.'"
239
00:15:59,188 --> 00:16:02,117
"'The lord is sending me away,'"
240
00:16:02,117 --> 00:16:04,088
"'so what can I do about it?'"
241
00:16:07,598 --> 00:16:08,657
Is this a vacuum cleaner?
242
00:16:09,098 --> 00:16:10,728
I'm getting absorbed in the story.
243
00:16:10,897 --> 00:16:13,627
Geum, your novel is so gripping.
244
00:16:13,997 --> 00:16:15,267
Read a little more.
245
00:16:15,797 --> 00:16:18,007
"'It'll be my life's regret...'"
246
00:16:18,007 --> 00:16:20,877
"'that I won't be able to keep your side.'"
247
00:16:21,377 --> 00:16:23,308
"'What tortures me even more...'"
248
00:16:23,608 --> 00:16:26,007
"'is that I was born as a lowly peasant.'"
249
00:16:27,718 --> 00:16:31,448
"'I'm from a lowly family I can't even look up to you as I wish.'"
250
00:16:32,147 --> 00:16:36,088
"'This will be my life's regret.'"
251
00:16:36,757 --> 00:16:39,488
"'It's even harder than reaching my hand to the moon.'"
252
00:16:40,257 --> 00:16:43,867
"'I can't dare lay a finger on you.'"
253
00:16:45,568 --> 00:16:47,267
"'Please forgive me.'"
254
00:16:48,867 --> 00:16:50,098
I'm tearing up.
255
00:16:51,108 --> 00:16:52,907
It's so sad.
256
00:16:53,537 --> 00:16:56,938
Did your novel get me warmed up?
257
00:16:57,247 --> 00:16:59,078
Why am I sweating?
258
00:16:59,247 --> 00:17:01,578
Do you feel hot? I don't.
259
00:17:05,047 --> 00:17:06,747
I'm bored.
260
00:17:13,327 --> 00:17:14,958
Shall we go and cool down?
261
00:17:20,267 --> 00:17:21,767
Professor.
262
00:17:22,097 --> 00:17:24,908
I want to puke. Help me up.
263
00:17:25,138 --> 00:17:28,277
You're so helpless. You just wait.
264
00:17:32,777 --> 00:17:33,807
What's wrong with you?
265
00:17:33,807 --> 00:17:36,978
Gosh. Sorry.
266
00:17:38,247 --> 00:17:39,287
That hurt.
267
00:17:43,218 --> 00:17:45,128
Please don't puke on me.
268
00:17:47,428 --> 00:17:48,597
I feel nauseated.
269
00:17:53,428 --> 00:17:54,898
It's a full moon.
270
00:17:56,138 --> 00:17:57,837
Let's visit Ms. Fairy.
271
00:17:57,837 --> 00:18:01,107
It would be rude to visit her this late.
272
00:18:01,878 --> 00:18:03,208
Is it?
273
00:18:08,378 --> 00:18:11,517
I want to give her my phone.
274
00:18:18,257 --> 00:18:19,428
Shall we go?
275
00:18:20,257 --> 00:18:21,257
Can we?
276
00:18:21,257 --> 00:18:23,458
We might as well. Let's go!
277
00:18:23,458 --> 00:18:24,468
Let's go.
278
00:18:25,428 --> 00:18:27,837
- Let's go, let's go. - Let's go, let's go.
279
00:18:27,938 --> 00:18:29,537
- Let's go. - Let's go.
280
00:18:51,087 --> 00:18:52,287
It's Jeom Soon.
281
00:18:52,628 --> 00:18:53,658
Hi.
282
00:18:58,027 --> 00:19:00,968
Did you see her look at us with disdain?
283
00:19:01,738 --> 00:19:04,738
It's late, isn't it? Sorry, Jeom Soon.
284
00:19:06,067 --> 00:19:08,738
Professor Jung. Mr. Geum.
285
00:19:09,107 --> 00:19:10,747
Why are you here tonight?
286
00:19:10,747 --> 00:19:12,277
You were outside.
287
00:19:12,347 --> 00:19:15,547
There's a full moon so I prayed to the Master of the Northern Star.
288
00:19:15,918 --> 00:19:19,747
It's so nice to see you two on such a beautiful night.
289
00:19:21,557 --> 00:19:24,428
Ms. Fairy, I came to give you this.
290
00:19:29,257 --> 00:19:30,257
Hey.
291
00:19:32,527 --> 00:19:34,738
Not that. This.
292
00:19:36,738 --> 00:19:37,807
This is...
293
00:19:42,708 --> 00:19:46,777
It's the thing Jeom Soon has been begging me to get her for days.
294
00:19:46,807 --> 00:19:50,547
Thank you, but I don't need such an object.
295
00:19:53,148 --> 00:19:54,718
I need it.
296
00:19:58,027 --> 00:20:01,658
I want to call you, you see.
297
00:20:06,527 --> 00:20:09,738
Sorry for intruding so late at night.
298
00:20:09,968 --> 00:20:11,567
Sleep well.
299
00:20:13,337 --> 00:20:18,208
It's not that late yet. Come in for some coffee.
300
00:20:18,378 --> 00:20:22,317
I'll brew you something that'll help you sleep.
301
00:20:39,497 --> 00:20:42,597
"Mal-tae-tap"?
302
00:20:44,868 --> 00:20:46,638
(Multi-tab)
303
00:20:49,238 --> 00:20:52,547
This is the tiger's room from last time.
304
00:21:18,007 --> 00:21:22,178
When a full moon shines into a room with no other light,
305
00:21:23,537 --> 00:21:27,178
sometimes the truth that was hidden becomes visible.
306
00:21:39,057 --> 00:21:40,188
Am I drunk?
307
00:21:45,968 --> 00:21:49,767
Did the wind blow it out? I must have matches somewhere.
308
00:21:57,247 --> 00:21:59,378
What was that just now?
309
00:22:00,378 --> 00:22:03,118
Oh, the candle's back on.
310
00:22:03,747 --> 00:22:06,287
Did I light it?
311
00:22:07,118 --> 00:22:09,118
Oh, I'm drunk.
312
00:22:10,418 --> 00:22:13,557
Oh, right. I'm glad you're here.
313
00:22:21,067 --> 00:22:24,408
I got you a present.
314
00:22:25,738 --> 00:22:28,037
I hope you like it.
315
00:22:35,277 --> 00:22:37,118
(Yesan Cathedral)
316
00:22:38,517 --> 00:22:40,618
Didn't I tell you not to come outside?
317
00:22:41,718 --> 00:22:43,928
You should never have been born.
318
00:22:45,527 --> 00:22:46,787
Stay in here.
319
00:22:51,527 --> 00:22:53,168
How do you know my birthday?
320
00:22:55,138 --> 00:22:56,767
Did you look me up?
321
00:22:59,738 --> 00:23:02,277
I won't take this. My birthday...
322
00:23:02,807 --> 00:23:04,478
isn't something I celebrate.
323
00:23:05,507 --> 00:23:06,507
Bye.
324
00:23:06,807 --> 00:23:08,378
It's not that.
325
00:23:17,428 --> 00:23:20,898
The jade ring. Did you use this to get into my dreams?
326
00:23:21,327 --> 00:23:23,497
Why do you intrude on my dreams?
327
00:23:24,097 --> 00:23:25,428
I'm warning you.
328
00:23:26,497 --> 00:23:28,997
Don't come in ever again.
329
00:23:30,238 --> 00:23:31,938
It feels rotten.
330
00:23:48,317 --> 00:23:49,418
Professor.
331
00:23:51,357 --> 00:23:52,988
What was all that about?
332
00:24:01,337 --> 00:24:02,438
Master of the Northern Star.
333
00:24:02,438 --> 00:24:04,767
Stay away, everyone.
334
00:24:06,067 --> 00:24:10,478
That being has left the fairy realm already.
335
00:24:11,708 --> 00:24:15,817
Izy, Fairy of Mizar, you broke the rules of the fairy realm...
336
00:24:16,148 --> 00:24:18,547
and went against orders of nature.
337
00:24:18,547 --> 00:24:21,757
You are banished from the fairy realm!
338
00:24:35,438 --> 00:24:38,138
Bausae of Dubhe betrayed me.
339
00:24:41,107 --> 00:24:44,208
What was that? I just thought of someone.
340
00:24:44,747 --> 00:24:46,777
Don't you think you're being selfish?
341
00:24:47,618 --> 00:24:50,688
Not even you have the right to be rude to someone else.
342
00:24:52,988 --> 00:24:55,418
Ms. Fairy didn't know your birthday.
343
00:24:55,658 --> 00:24:57,057
She got paid recently...
344
00:24:57,057 --> 00:24:59,757
and wanted to get you something, so I helped her pick something out.
345
00:25:00,597 --> 00:25:02,327
I got the exact same thing.
346
00:25:03,497 --> 00:25:07,067
If I were you, I'd apologize to her tomorrow.
347
00:25:31,428 --> 00:25:32,928
How do you know my birthday?
348
00:25:33,428 --> 00:25:35,597
Did you use this to get into my dreams?
349
00:25:36,097 --> 00:25:38,428
Don't come in ever again.
350
00:25:39,628 --> 00:25:41,438
It feels rotten.
351
00:25:49,978 --> 00:25:51,307
Was I too harsh?
352
00:26:01,958 --> 00:26:03,857
Don't you think you're being selfish?
353
00:26:04,228 --> 00:26:07,428
Not even you have the right to be rude to someone else.
354
00:26:07,997 --> 00:26:11,668
If I were you, I'd apologize to her tomorrow.
355
00:26:14,638 --> 00:26:18,007
He's been lecturing me lately.
356
00:26:18,968 --> 00:26:20,208
Apologize?
357
00:26:22,007 --> 00:26:24,678
I won't. Why should I?
358
00:26:30,747 --> 00:26:33,587
It's time! It's time to work!
359
00:26:42,057 --> 00:26:43,057
Who is it?
360
00:26:43,597 --> 00:26:46,527
Who isn't on deck yet?
361
00:26:48,138 --> 00:26:50,067
Master Gu. Master Gu.
362
00:26:51,037 --> 00:26:52,468
Come on.
363
00:26:52,708 --> 00:26:54,337
Mr. Park.
364
00:26:54,607 --> 00:26:55,777
Hurry on out.
365
00:26:56,107 --> 00:26:58,347
The captain is scary when he's angry.
366
00:26:58,747 --> 00:27:00,847
- Hurry up. - That darn boy.
367
00:27:02,077 --> 00:27:03,077
Darn.
368
00:27:03,817 --> 00:27:04,888
Gosh.
369
00:27:23,767 --> 00:27:25,708
Hurry up already!
370
00:27:30,948 --> 00:27:32,708
Let's speed things up.
371
00:27:39,817 --> 00:27:41,087
Are you kidding me?
372
00:27:41,718 --> 00:27:43,118
Hurry up and pull.
373
00:27:44,728 --> 00:27:49,698
Please let this be a dream!
374
00:27:49,857 --> 00:27:52,968
I miss you even though I'm looking at you
375
00:27:53,267 --> 00:27:56,267
I miss you even though I'm looking at you
376
00:27:56,567 --> 00:28:00,007
Geum, let's have breakfast with Professor Jung.
377
00:28:00,267 --> 00:28:01,378
Professor?
378
00:28:02,507 --> 00:28:06,277
You now have me captive
379
00:28:09,878 --> 00:28:11,488
Did he go to work early today?
380
00:28:12,087 --> 00:28:13,918
He should have seaweed soup on his birthday though.
381
00:28:15,218 --> 00:28:16,817
Geum? Geum?
382
00:28:18,827 --> 00:28:20,257
Where did he go?
383
00:28:28,638 --> 00:28:29,638
Gyeong Sik.
384
00:28:30,037 --> 00:28:31,807
Gyeong Sik, can I borrow your phone?
385
00:28:32,438 --> 00:28:34,277
Just let me be.
386
00:28:34,277 --> 00:28:36,438
I only slept for eight hours last night.
387
00:28:43,218 --> 00:28:44,448
I'm sorry about this.
388
00:28:49,718 --> 00:28:52,327
(Contacts, Kim Geum)
389
00:28:52,327 --> 00:28:54,628
(No matches found)
390
00:28:55,228 --> 00:28:57,327
(Kim Kim)
391
00:29:12,307 --> 00:29:15,017
Hello, Ms. Fairy, this is Kim Geum.
392
00:29:16,678 --> 00:29:18,448
Something's popping up.
393
00:29:18,587 --> 00:29:21,458
I'm sorry about the intrusion last night.
394
00:29:22,218 --> 00:29:25,458
Mr. Geum, you're such a tender soul.
395
00:29:28,698 --> 00:29:30,797
How do I send a reply?
396
00:29:36,468 --> 00:29:39,267
Jeom Soon, I'd like to send a reply.
397
00:29:39,267 --> 00:29:40,638
Do you know how it's done?
398
00:29:40,938 --> 00:29:42,378
Open the messenger.
399
00:29:44,678 --> 00:29:45,807
This?
400
00:29:47,517 --> 00:29:50,478
No, press on the messenger.
401
00:29:52,388 --> 00:29:54,057
There's nothing but darkness.
402
00:29:55,017 --> 00:29:56,357
Light up the screen again first.
403
00:29:56,888 --> 00:29:58,958
Move your fingers. I'll do it instead.
404
00:29:59,688 --> 00:30:02,128
All right, fine. There's no need to yell.
405
00:30:02,557 --> 00:30:03,658
That's absurd.
406
00:30:03,968 --> 00:30:06,097
- What? - I'm delighted today.
407
00:30:06,767 --> 00:30:08,567
Here is what you requested.
408
00:30:11,067 --> 00:30:13,938
Look. Someone's in this device.
409
00:30:14,577 --> 00:30:16,708
Mom, stay calm.
410
00:30:17,007 --> 00:30:18,678
You heard her!
411
00:30:21,247 --> 00:30:22,918
Who are you?
412
00:30:23,347 --> 00:30:25,587
I'm your AI assistant.
413
00:30:26,148 --> 00:30:28,718
My goodness. Is something wrong?
414
00:30:29,218 --> 00:30:32,087
Please calm down and steadily tell me what you need.
415
00:30:32,158 --> 00:30:33,857
(Please calm down and steadily tell me what you need.)
416
00:30:36,728 --> 00:30:39,168
The phone went out. Do you have a portable charger?
417
00:30:39,728 --> 00:30:41,738
Did you receive the charger from Mr. Kim?
418
00:30:42,337 --> 00:30:44,968
I have no idea how this functions.
419
00:30:57,218 --> 00:30:59,918
I go this way, but then I'm told to go the other way.
420
00:31:00,218 --> 00:31:02,488
I go the other way, but the same thing happens.
421
00:31:02,757 --> 00:31:03,928
Gosh, I'm thirsty.
422
00:31:04,628 --> 00:31:08,097
I wouldn't have had to do this if the birthday boy...
423
00:31:08,097 --> 00:31:10,128
ate seaweed soup this morning.
424
00:31:10,668 --> 00:31:12,968
I'm dying with thirst.
425
00:31:24,992 --> 00:31:29,992
[VIU Ver]
tvN E07 'Mama Fairy & the Woodcutter'
-♥ Ruo Xi ♥-
426
00:31:41,797 --> 00:31:43,057
(Operational)
427
00:31:44,297 --> 00:31:45,327
Seriously?
428
00:31:47,168 --> 00:31:48,438
5313-230.
429
00:31:50,708 --> 00:31:52,208
Let me see.
430
00:32:01,847 --> 00:32:02,918
That's mine.
431
00:32:03,478 --> 00:32:04,488
Sorry?
432
00:32:05,517 --> 00:32:07,888
What are you playing at?
433
00:32:08,587 --> 00:32:10,357
I'm saying that the drink is mine.
434
00:32:10,357 --> 00:32:13,228
I paid for it, but it only just came out.
435
00:32:13,428 --> 00:32:15,198
Isn't it the green tea beverage?
436
00:32:16,728 --> 00:32:18,997
This is the beverage I paid for myself,
437
00:32:19,428 --> 00:32:23,368
so why are you insisting that it's yours?
438
00:32:23,368 --> 00:32:25,908
I fed the machine money just now.
439
00:32:25,908 --> 00:32:27,607
Since I'm from Chungcheong Province,
440
00:32:27,607 --> 00:32:30,208
the machine customized its service...
441
00:32:30,208 --> 00:32:34,017
and spat out the beverage a few minutes later.
442
00:32:34,277 --> 00:32:37,247
You came along and took it for yourself.
443
00:32:37,247 --> 00:32:38,347
Still, it's mine.
444
00:32:40,247 --> 00:32:42,658
I fed the machine only seconds ago.
445
00:32:42,757 --> 00:32:44,688
Since I'm from Gyeongsang Province,
446
00:32:44,688 --> 00:32:48,898
the machine urgently spat it out because it knew I'd like that.
447
00:32:48,898 --> 00:32:50,128
It's mine.
448
00:32:51,027 --> 00:32:52,527
Is that so?
449
00:32:52,527 --> 00:32:55,267
That's quite the insightful ruling.
450
00:32:55,267 --> 00:32:56,297
Are you a judge?
451
00:32:56,297 --> 00:32:58,938
No, but I'm a professor here.
452
00:33:05,148 --> 00:33:07,847
Gosh, that's good. I'll get going then, Judge.
453
00:33:08,517 --> 00:33:09,847
Look here, lady.
454
00:33:11,388 --> 00:33:14,787
My goodness. Why am I your lady?
455
00:33:14,787 --> 00:33:16,787
The man who called me that already passed away.
456
00:33:17,287 --> 00:33:18,988
Are you back from the dead?
457
00:33:19,357 --> 00:33:20,527
Are you a ghost?
458
00:33:20,728 --> 00:33:24,128
I will not let this slide.
459
00:33:24,128 --> 00:33:27,938
Is that so? Hold your ground and stay there then.
460
00:33:28,238 --> 00:33:30,567
I'll check in on you next year,
461
00:33:30,567 --> 00:33:35,107
so I hope you stay here without leaving this earth yourself.
462
00:33:37,378 --> 00:33:39,577
What? Hey, lady!
463
00:33:59,868 --> 00:34:02,468
It's all wet. I should've taken it inside sooner.
464
00:34:02,797 --> 00:34:04,007
Don't you have an umbrella?
465
00:34:07,107 --> 00:34:08,777
The rain's quite heavy.
466
00:34:09,777 --> 00:34:11,777
Being a fairy, I'm fine.
467
00:34:12,948 --> 00:34:14,018
Well...
468
00:34:15,078 --> 00:34:17,248
I'm sorry about the misunderstanding yesterday.
469
00:34:17,647 --> 00:34:18,748
It's all right.
470
00:34:21,317 --> 00:34:22,658
Please wait here a second.
471
00:34:26,127 --> 00:34:27,227
A tiger jacket.
472
00:34:32,828 --> 00:34:35,167
You left it the other day.
473
00:34:43,678 --> 00:34:44,707
Thank you.
474
00:34:46,007 --> 00:34:47,748
- See you then. - I had...
475
00:34:51,288 --> 00:34:52,848
a husband.
476
00:34:54,357 --> 00:34:58,888
However, he passed away without being able to live his full life.
477
00:35:02,297 --> 00:35:04,268
Since then, for hundreds of years,
478
00:35:05,198 --> 00:35:07,868
I've been waiting for his reincarnation.
479
00:35:27,917 --> 00:35:29,888
I pray to you.
480
00:35:30,928 --> 00:35:32,087
Master of the Northern Star,
481
00:35:32,957 --> 00:35:35,257
please send him to me again.
482
00:35:35,897 --> 00:35:37,527
And when it's time,
483
00:35:38,897 --> 00:35:41,567
let me recognize him.
484
00:35:48,877 --> 00:35:51,348
After countless full moons,
485
00:35:51,748 --> 00:35:54,377
I finally met my husband again.
486
00:35:57,518 --> 00:35:59,288
That's why I came here.
487
00:36:04,428 --> 00:36:05,488
Are you...
488
00:36:08,297 --> 00:36:10,058
my husband?
489
00:36:13,667 --> 00:36:15,498
The person I've been waiting for.
490
00:36:20,067 --> 00:36:21,238
Is it really you?
491
00:36:41,608 --> 00:36:45,138
It's the cellphone charger.
492
00:36:49,418 --> 00:36:50,418
Bye.
493
00:36:52,488 --> 00:36:56,258
Mr. Geum, wait for a second.
494
00:36:57,218 --> 00:37:00,727
I'll make you a cup of warm coffee, so take it with you.
495
00:37:03,898 --> 00:37:05,128
I'm fine.
496
00:37:07,468 --> 00:37:10,738
Don't get wet. Use this umbrella.
497
00:37:21,648 --> 00:37:23,218
It's raining again.
498
00:37:23,218 --> 00:37:24,617
I should've bought coffee before.
499
00:37:24,617 --> 00:37:27,517
Professor Jung made me feel awkward, so I couldn't.
500
00:37:27,517 --> 00:37:28,787
What about him?
501
00:37:28,787 --> 00:37:29,918
I went to the coffee truck,
502
00:37:29,918 --> 00:37:33,287
and he was having a serious talk with the old barista.
503
00:37:33,287 --> 00:37:34,787
What was it about?
504
00:37:34,787 --> 00:37:39,197
His shoulders were getting wet, but he held up his umbrella for her.
505
00:37:39,798 --> 00:37:42,398
Later, he received a gift with a ribbon attached to it.
506
00:37:42,398 --> 00:37:44,767
That's crazy. So he likes women older than him?
507
00:37:44,767 --> 00:37:46,807
- Come on. - Goodness.
508
00:37:46,807 --> 00:37:49,108
- No way. - It's crazy.
509
00:37:57,117 --> 00:38:00,588
Why does it have to be her of all women?
510
00:38:00,918 --> 00:38:03,818
I mean, why is it not me? Why does he not...
511
00:38:04,057 --> 00:38:05,827
I'm tall and slim.
512
00:38:05,827 --> 00:38:08,028
I'm smart. I have fair skin, big breasts, and a good proportion.
513
00:38:08,028 --> 00:38:10,657
I'm sexy too. That crazy idiot.
514
00:38:10,657 --> 00:38:12,298
Someone's here.
515
00:38:12,298 --> 00:38:15,097
If she's a fairy, I'm an iron woman.
516
00:38:15,097 --> 00:38:16,298
What is she saying?
517
00:38:19,738 --> 00:38:23,508
You're pretty like a fairy, so why are you so slanderous?
518
00:38:23,508 --> 00:38:25,037
You know me?
519
00:38:25,037 --> 00:38:27,477
I don't know you at all.
520
00:38:27,477 --> 00:38:30,477
I've never seen any woman this foul-mouthed...
521
00:38:30,477 --> 00:38:33,117
after the insane granny in Gangnam.
522
00:38:33,117 --> 00:38:35,588
What? I can't believe this.
523
00:38:38,218 --> 00:38:39,657
Goodness gracious.
524
00:38:39,688 --> 00:38:41,258
My food.
525
00:38:41,258 --> 00:38:44,298
It's the seaweed soup for my Geum's professor.
526
00:38:44,298 --> 00:38:47,327
That slanderous woman spilled it all.
527
00:38:47,668 --> 00:38:49,197
You did it on purpose, didn't you?
528
00:38:49,197 --> 00:38:52,767
I can tell how wicked you are by looking your slanted eyes.
529
00:38:52,767 --> 00:38:53,938
What?
530
00:38:53,938 --> 00:38:56,778
What about my eyes?
531
00:38:56,778 --> 00:39:00,708
You put it at the edge in the first place. It was your fault.
532
00:39:00,708 --> 00:39:02,008
What?
533
00:39:02,048 --> 00:39:05,778
I put it in the middle, so what nonsense are you talking about?
534
00:39:05,778 --> 00:39:09,557
It's the soup for Geum's professor. Compensate for it.
535
00:39:10,588 --> 00:39:12,858
What, Geum? Kim Geum?
536
00:39:12,958 --> 00:39:18,898
How does that foul-mouthed woman know about my son?
537
00:39:18,898 --> 00:39:20,798
Are you his mother?
538
00:39:20,798 --> 00:39:23,597
That's right. I'm Geum's mom.
539
00:39:27,307 --> 00:39:28,838
Hello.
540
00:39:30,708 --> 00:39:32,608
Why is she suddenly acting so coy?
541
00:40:05,307 --> 00:40:06,608
(New Message)
542
00:40:12,318 --> 00:40:14,648
Hey, why aren't you answering your phone?
543
00:40:14,947 --> 00:40:16,588
I heard it's your birthday.
544
00:40:16,588 --> 00:40:19,287
Geum's mother came to campus with seaweed soup.
545
00:40:19,387 --> 00:40:21,688
I called you so many times to treat you to a birthday meal.
546
00:40:21,688 --> 00:40:24,157
Where are you? Call me when you get this.
547
00:40:29,767 --> 00:40:30,898
Are you...
548
00:40:33,468 --> 00:40:35,637
my husband?
549
00:40:57,557 --> 00:40:59,468
What, he fell asleep already?
550
00:40:59,468 --> 00:41:01,767
What kind of dream will he have today?
551
00:41:01,767 --> 00:41:03,767
He's so complicated.
552
00:41:03,767 --> 00:41:06,637
He holds emotional grudges for too long.
553
00:41:06,807 --> 00:41:10,338
I don't like this kind of people, but I like his handsome looks.
554
00:41:10,807 --> 00:41:12,407
You spineless brat.
555
00:41:12,407 --> 00:41:13,807
I didn't say much.
556
00:41:36,267 --> 00:41:40,468
I won't forgive those who abandoned me.
557
00:41:41,508 --> 00:41:42,508
I hate them.
558
00:41:43,378 --> 00:41:45,637
Even if I die here and be born again,
559
00:41:48,807 --> 00:41:50,577
I won't forgive them.
560
00:41:55,918 --> 00:41:58,758
- Hello. - Hello.
561
00:42:01,028 --> 00:42:02,258
Hello.
562
00:42:05,458 --> 00:42:08,168
- Shocking. - That's not right.
563
00:42:10,767 --> 00:42:12,907
Open page 140.
564
00:42:18,508 --> 00:42:20,347
I thought it was the textbook.
565
00:42:25,117 --> 00:42:26,718
Did you catch a cold?
566
00:42:26,947 --> 00:42:29,657
- Excuse me. - Drink some warm tea.
567
00:42:29,918 --> 00:42:32,557
- Well... - Don't forget to make it yourself.
568
00:42:33,488 --> 00:42:34,557
Of course.
569
00:42:36,628 --> 00:42:37,628
- Hello, professor. - Hello.
570
00:42:37,628 --> 00:42:39,668
Why did you go first without me?
571
00:42:39,997 --> 00:42:41,327
That punk...
572
00:42:41,468 --> 00:42:45,637
I'll never see you again if you go out of touch for more than 5 hours.
573
00:42:46,668 --> 00:42:47,867
Hello, professor.
574
00:42:48,568 --> 00:42:49,708
Hi.
575
00:42:51,037 --> 00:42:54,208
Ms. Fairy gave you that neck-tie, didn't she?
576
00:42:54,208 --> 00:42:56,577
Yes, yours too?
577
00:42:58,218 --> 00:43:00,088
She gave you those neck-ties?
578
00:43:00,117 --> 00:43:02,148
It's so tacky that I can't stand it.
579
00:43:02,557 --> 00:43:04,088
Mine is more special.
580
00:43:04,557 --> 00:43:07,157
It's hand-embroidered with a flower on its back.
581
00:43:07,588 --> 00:43:10,927
Mine's embroidered with a butterfly, a more difficult pattern.
582
00:43:15,427 --> 00:43:19,137
Stop quarreling over those horribly tacky neck-ties, will you?
583
00:43:21,037 --> 00:43:23,938
Did your mom tell you she met me?
584
00:43:24,208 --> 00:43:26,307
Yes, she said she ran into you in the restroom by chance.
585
00:43:26,307 --> 00:43:28,548
Didn't she say anything else?
586
00:43:28,548 --> 00:43:31,278
She asked me where you work.
587
00:43:31,577 --> 00:43:32,588
Why?
588
00:43:34,218 --> 00:43:36,918
Let's talk about it later.
589
00:43:36,918 --> 00:43:39,017
Can I have your autograph here?
590
00:43:40,057 --> 00:43:42,088
Sorry for not recognizing you, Jeom Soon the Tiger.
591
00:43:42,088 --> 00:43:46,497
I apologize for thinking of you only as a teaching assistant.
592
00:43:49,398 --> 00:43:51,798
Oh, the autograph?
593
00:43:52,168 --> 00:43:54,267
I don't know what her autograph looks like.
594
00:43:59,508 --> 00:44:01,708
(Jeom Soon the Tiger)
595
00:44:04,418 --> 00:44:06,488
It looks cool.
596
00:44:06,488 --> 00:44:07,818
How nice.
597
00:44:08,688 --> 00:44:11,718
If you're sick, go home and rest.
598
00:44:11,718 --> 00:44:13,057
I'm okay.
599
00:44:13,128 --> 00:44:15,387
I didn't catch a cold. It's just a sneeze.
600
00:44:15,387 --> 00:44:17,327
Oh, are you crying with your nostrils?
601
00:44:20,668 --> 00:44:22,197
It's none of your business.
602
00:44:22,197 --> 00:44:24,697
I'm worried you might pass it to the others.
603
00:44:27,637 --> 00:44:28,767
Look at you.
604
00:44:29,608 --> 00:44:30,938
Here, take it.
605
00:44:31,477 --> 00:44:32,477
No, thanks.
606
00:44:32,477 --> 00:44:34,108
It's raining outside, so don't be stubborn.
607
00:44:34,407 --> 00:44:36,117
I said, I'm okay.
608
00:44:36,418 --> 00:44:39,048
You little... I'll walk you there.
609
00:44:39,048 --> 00:44:41,688
- No, I said I'm okay. - You fool.
610
00:44:41,688 --> 00:44:43,688
- I'm really okay. - Quiet.
611
00:44:44,017 --> 00:44:45,488
He didn't even say goodbye.
612
00:44:45,488 --> 00:44:48,327
Darn, what's so special about that jerk?
613
00:44:51,398 --> 00:44:53,927
I just got rained a little. It's nothing serious.
614
00:44:53,927 --> 00:44:55,898
Okay, I get it.
615
00:44:55,898 --> 00:44:57,898
In any case, you keep sneezing.
616
00:44:57,898 --> 00:45:00,608
I'm worried you might spill chemicals while sneezing.
617
00:45:00,838 --> 00:45:03,208
Seeing how clumsy you are, I can guarantee that will happen.
618
00:45:03,208 --> 00:45:05,008
Are you pitying me right now?
619
00:45:05,008 --> 00:45:06,907
Why would I pity you?
620
00:45:06,947 --> 00:45:08,677
For what happened yesterday.
621
00:45:09,108 --> 00:45:10,477
What are you talking about?
622
00:45:11,778 --> 00:45:14,988
Ms. Fairy said something to you yesterday.
623
00:45:16,318 --> 00:45:18,657
You mean, about her incarnated husband?
624
00:45:19,287 --> 00:45:22,758
Anyone can tell it's nonsense. Do you believe that?
625
00:45:23,798 --> 00:45:25,798
I don't think it's nonsense.
626
00:45:29,697 --> 00:45:30,898
You mean it?
627
00:45:31,468 --> 00:45:34,807
Do you believe her stories? About fairies, immortals and incarnation?
628
00:45:36,108 --> 00:45:39,347
I don't know. I think so.
629
00:45:40,208 --> 00:45:42,548
No, I'm sure I believe it.
630
00:45:42,548 --> 00:45:46,017
Hey, it's a psychopathological phenomenon in any perspective.
631
00:45:46,017 --> 00:45:48,418
It's like Ripley's Syndrome.
632
00:45:49,218 --> 00:45:50,818
How can you be so sure?
633
00:45:51,287 --> 00:45:54,387
I believe that other than what we see and hear,
634
00:45:55,088 --> 00:45:57,958
other than what we're arrogant enough to think we know,
635
00:45:57,958 --> 00:46:01,327
there are things we can't hear and can't see.
636
00:46:04,898 --> 00:46:06,807
Even if we just believe what we observe...
637
00:46:06,807 --> 00:46:09,537
and believe what's been proven, we still make errors.
638
00:46:09,878 --> 00:46:11,778
You're a scientist of all things.
639
00:46:12,077 --> 00:46:13,977
I never imagined you'd think like that.
640
00:46:14,278 --> 00:46:17,247
Sometimes what we see might not be the truth.
641
00:46:20,017 --> 00:46:22,387
You only care about what you can see.
642
00:46:23,057 --> 00:46:24,588
That is such a pity.
643
00:46:27,287 --> 00:46:30,628
Geum, is your savior complex back?
644
00:46:30,927 --> 00:46:33,197
Getting emotionally attached to the pitiful.
645
00:46:33,197 --> 00:46:35,468
Is that why you're believing...
646
00:46:35,468 --> 00:46:37,867
such nonsense and lurking around that fairy?
647
00:46:37,867 --> 00:46:38,898
What about you?
648
00:46:39,338 --> 00:46:42,037
You say there are problems with her brain pathology...
649
00:46:42,037 --> 00:46:44,938
and that everything she says are nonsense that aren't proven.
650
00:46:44,938 --> 00:46:46,847
Aren't those just empty words?
651
00:46:49,577 --> 00:46:51,977
Do you not believe a thing she says?
652
00:46:56,258 --> 00:46:57,318
Darn it.
653
00:46:58,657 --> 00:46:59,827
Take the umbrella.
654
00:46:59,958 --> 00:47:03,458
It makes no sense for two grown men to share an umbrella.
655
00:47:03,597 --> 00:47:05,927
There's not enough room. It's way too cramped.
656
00:47:07,128 --> 00:47:09,468
Where are you going? You'll catch a cold.
657
00:47:09,468 --> 00:47:11,068
I'll get my own umbrella.
658
00:47:11,068 --> 00:47:12,367
You can use that.
659
00:47:12,708 --> 00:47:15,267
Stop right there. Professor Jung! Stop!
660
00:47:15,537 --> 00:47:16,608
That jerk.
661
00:47:22,517 --> 00:47:23,517
Darn you.
662
00:47:26,588 --> 00:47:30,387
Your mother said she's staying at a friend's tonight, right?
663
00:47:30,387 --> 00:47:31,387
Yes.
664
00:47:32,017 --> 00:47:33,958
Do we still have the whiskey?
665
00:47:44,482 --> 00:47:45,622
Come and eat.
666
00:47:46,422 --> 00:47:47,522
I cooked.
667
00:47:49,462 --> 00:47:51,922
- What about the captain? - He eats separately.
668
00:47:54,033 --> 00:47:56,803
It's your fault we're here and you dare eat fish?
669
00:47:57,232 --> 00:48:00,933
If you have a conscience, you wouldn't eat at all!
670
00:48:01,203 --> 00:48:03,372
- What are you saying? - Darn you!
671
00:48:04,073 --> 00:48:06,672
We're here because you stole our money!
672
00:48:07,042 --> 00:48:09,343
What kind of a thief becomes a boatswain?
673
00:48:09,513 --> 00:48:11,042
What are you talking about?
674
00:48:11,783 --> 00:48:13,312
Who stole money?
675
00:48:13,312 --> 00:48:14,582
You didn't know?
676
00:48:14,852 --> 00:48:16,752
He's a thief.
677
00:48:16,752 --> 00:48:20,152
We were sleeping outside Mokpo Station with the pigeons...
678
00:48:20,692 --> 00:48:22,493
Mr. Park, don't you like agar-agar?
679
00:48:22,493 --> 00:48:25,022
It's really delicious. Have some.
680
00:48:25,022 --> 00:48:26,292
Eat up.
681
00:48:27,763 --> 00:48:29,232
Okay. Thanks.
682
00:48:33,602 --> 00:48:34,602
Eat.
683
00:48:52,283 --> 00:48:53,323
Hey.
684
00:48:54,053 --> 00:48:57,062
If you're done eating, it's time to work.
685
00:48:58,962 --> 00:49:01,462
I'm not done eating yet.
686
00:49:11,473 --> 00:49:15,172
I don't think I'll ever be able to straighten my back again.
687
00:49:15,372 --> 00:49:18,812
I think my back is done forever.
688
00:49:19,852 --> 00:49:20,913
Let's go.
689
00:49:25,053 --> 00:49:26,922
What's wrong? Did you hurt your neck too?
690
00:49:27,553 --> 00:49:29,792
This won't do. Let's get out of here.
691
00:49:30,093 --> 00:49:32,562
How can we escape in the middle of the ocean?
692
00:49:33,062 --> 00:49:35,562
Tonight. That's our only chance.
693
00:49:38,962 --> 00:49:41,502
It's time. Rinse it out.
694
00:49:41,502 --> 00:49:42,542
Darn it.
695
00:49:43,102 --> 00:49:45,703
We'll never get to escape at this rate.
696
00:49:45,772 --> 00:49:48,772
Keep track of the currents. That's our only way out.
697
00:49:49,243 --> 00:49:50,283
Darn it.
698
00:49:53,053 --> 00:49:54,053
31.
699
00:49:56,622 --> 00:49:57,652
32.
700
00:50:01,823 --> 00:50:03,263
I won.
701
00:50:03,263 --> 00:50:04,993
Let's compete with science like scientists.
702
00:50:07,692 --> 00:50:11,462
Name the organisms that appear in "Origin of Species" in order.
703
00:50:12,672 --> 00:50:15,433
This is why the students call you a pervert.
704
00:50:16,172 --> 00:50:17,203
What's wrong?
705
00:50:17,672 --> 00:50:19,542
The push-ups made me want to puke.
706
00:50:21,442 --> 00:50:22,743
I'll get you a plastic bag.
707
00:50:23,013 --> 00:50:25,752
No, puke outside. No, puke downstairs.
708
00:50:26,383 --> 00:50:27,953
Not in the flowerpots.
709
00:50:28,082 --> 00:50:29,323
I won't puke.
710
00:50:30,482 --> 00:50:32,553
- I said no. - I won't puke.
711
00:50:34,692 --> 00:50:35,723
I grew up...
712
00:50:36,692 --> 00:50:38,993
in a cathedral's orphanage.
713
00:50:40,633 --> 00:50:41,692
I know.
714
00:50:42,533 --> 00:50:44,863
Sister Yesan, Sister Bowon.
715
00:50:46,502 --> 00:50:50,542
Those two nuns looked after about 20 kids.
716
00:50:54,113 --> 00:50:55,613
But there was something odd.
717
00:50:58,283 --> 00:51:00,413
We were all orphans,
718
00:51:02,252 --> 00:51:03,453
but I was different.
719
00:51:16,033 --> 00:51:19,073
I overheard the adults talk one day.
720
00:51:23,143 --> 00:51:25,243
I was Sister Bowon's son.
721
00:51:26,143 --> 00:51:28,312
Do you want Mom to go somewhere and die?
722
00:51:29,712 --> 00:51:31,482
Didn't I tell you not to come outside?
723
00:51:32,243 --> 00:51:34,982
You should never have been born. Do you know that?
724
00:51:36,652 --> 00:51:40,252
That year, on my birthday, Sister Bowon told me that...
725
00:51:42,763 --> 00:51:45,792
I shouldn't have been born.
726
00:51:52,303 --> 00:51:53,832
So I hate my birthday.
727
00:52:03,013 --> 00:52:04,283
You startled me.
728
00:52:05,082 --> 00:52:07,652
- I'm leaving. - To go downstairs?
729
00:52:07,652 --> 00:52:09,223
I'll get you more whiskey.
730
00:52:09,922 --> 00:52:10,953
Okay.
731
00:52:14,323 --> 00:52:16,422
Ssambab hasn't flowered yet.
732
00:52:16,863 --> 00:52:19,593
Don't put it down like that.
733
00:52:19,593 --> 00:52:20,792
It'll flower soon.
734
00:52:21,133 --> 00:52:23,863
And it's not called Ssambab.
735
00:52:23,863 --> 00:52:26,002
- Then what? - Something else.
736
00:52:26,402 --> 00:52:29,073
Darn you. I'm not curious at all.
737
00:52:29,672 --> 00:52:30,973
Ssambab's just fine.
738
00:52:33,073 --> 00:52:35,143
- Sleep well. - Goodnight.
739
00:53:07,312 --> 00:53:10,982
Are you my husband?
740
00:53:14,582 --> 00:53:16,453
The person I've been waiting for.
741
00:53:20,922 --> 00:53:22,152
Is it really you?
742
00:53:42,812 --> 00:53:45,243
Sleep well, Ok Nam.
743
00:54:08,303 --> 00:54:09,303
Hello.
744
00:54:12,303 --> 00:54:13,343
Ms. Fairy?
745
00:54:14,712 --> 00:54:16,942
I didn't eat the cloud.
746
00:54:18,542 --> 00:54:20,783
It's okay. Eat all you want.
747
00:54:25,422 --> 00:54:29,022
This place looks warm and sweet.
748
00:54:33,933 --> 00:54:34,962
Taste some.
749
00:54:48,772 --> 00:54:50,243
Where are we now?
750
00:54:50,312 --> 00:54:52,082
We're in a duck pedal boat.
751
00:54:52,582 --> 00:54:54,783
I had a lot of fun on it with my mom as a child.
752
00:54:54,783 --> 00:54:58,582
I guess that's what led me to dream about riding it with you.
753
00:54:58,723 --> 00:55:01,652
My mom was always busy, so it was our first trip together.
754
00:55:01,692 --> 00:55:03,122
I had a blast.
755
00:55:04,263 --> 00:55:05,863
Do I step on this?
756
00:55:08,863 --> 00:55:10,203
We're flying.
757
00:55:10,863 --> 00:55:12,872
Ms. Fairy, don't step on it too firmly.
758
00:55:14,073 --> 00:55:15,772
I must've put too much force into it.
759
00:55:18,402 --> 00:55:21,743
I don't think I'm willingly dreaming this.
760
00:55:22,542 --> 00:55:26,383
Mr. Geum, you sure have a beautiful imagination.
761
00:55:27,453 --> 00:55:28,883
That's not who I am though.
762
00:55:29,723 --> 00:55:33,522
My life has changed ever since I met you.
763
00:55:34,152 --> 00:55:38,163
Waking up in the morning, going to bed at night,
764
00:55:38,993 --> 00:55:41,493
walking across the street, and eating meals.
765
00:55:41,832 --> 00:55:44,203
Even the frivolous things have become a joy in my life.
766
00:55:45,402 --> 00:55:47,502
You make my heart flutter.
767
00:55:47,772 --> 00:55:51,402
Coming to see you every day for a cup of coffee...
768
00:55:51,672 --> 00:55:53,812
fills my entire day with happiness.
769
00:55:54,172 --> 00:55:55,413
Mr. Geum.
770
00:55:55,413 --> 00:55:57,343
Hello, I'm here for my coffee.
771
00:55:59,883 --> 00:56:01,082
Hello.
772
00:56:24,942 --> 00:56:26,113
Well...
773
00:56:27,442 --> 00:56:28,672
I...
774
00:56:33,183 --> 00:56:34,752
It was a dream.
775
00:56:38,723 --> 00:56:40,593
I wonder who's here this early.
776
00:56:53,672 --> 00:56:55,033
It was a dream.
777
00:57:19,633 --> 00:57:21,292
What brings you by?
778
00:57:21,332 --> 00:57:23,502
You asked me if I were your husband.
779
00:57:25,033 --> 00:57:28,402
Must I have been your husband though?
780
00:57:32,942 --> 00:57:35,573
I don't know anything about reincarnation,
781
00:57:36,783 --> 00:57:38,513
but there's one thing I do know.
782
00:57:45,183 --> 00:57:47,122
It's the fact that I'm beginning to like you.
783
00:58:32,062 --> 00:58:34,272
(Mama Fairy and the Woodcutter)
784
00:58:34,872 --> 00:58:37,743
I'm going out with Ms. Seon today.
785
00:58:38,243 --> 00:58:39,743
I like Ms. Seon.
786
00:58:39,942 --> 00:58:42,073
- It's his fault, not mine. - Go away!
787
00:58:42,073 --> 00:58:43,243
Say hello.
788
00:58:43,982 --> 00:58:47,312
Don't hide from me and open up.
789
00:58:47,883 --> 00:58:50,783
Don't follow us.
790
00:58:51,053 --> 00:58:53,223
Why are you being so childish?
791
00:58:53,953 --> 00:58:57,093
I wish to be the man you've been waiting for.
792
00:58:57,093 --> 00:58:58,723
Revenge...
793
00:58:59,593 --> 00:59:03,033
I won't leave you.
794
00:59:03,962 --> 00:59:07,402
Is Professor Jung really the man you've been waiting for?
795
00:59:11,442 --> 00:59:14,473
(Ham Suk's one-sided love, When he became her man)
796
00:59:19,812 --> 00:59:20,953
(Oncovirus Laboratory)
797
00:59:21,683 --> 00:59:23,553
My department is using the culture room.
798
00:59:23,553 --> 00:59:24,922
We booked it for 2pm.
799
00:59:25,323 --> 00:59:27,522
And that's five minutes away.
800
00:59:28,522 --> 00:59:31,593
We booked it for 2pm too. Are you telling me to leave?
801
00:59:31,593 --> 00:59:33,832
- Yes. - You sick jerk.
802
00:59:33,832 --> 00:59:34,832
Sick jerk?
803
00:59:34,832 --> 00:59:37,062
What are you two doing here?
804
00:59:40,402 --> 00:59:41,633
Are you siblings?
805
00:59:42,573 --> 00:59:45,243
Then you should argue at home, and not on campus.
806
00:59:45,243 --> 00:59:46,613
We're not siblings.
807
00:59:46,942 --> 00:59:49,143
You both have wide and narrow eyes.
808
00:59:49,143 --> 00:59:50,883
- What did you just say? - Wait.
809
00:59:51,542 --> 00:59:53,712
My eyes are wide and narrow,
810
00:59:53,712 --> 00:59:55,613
but hers aren't.
811
00:59:55,783 --> 00:59:58,352
- What? - That's why we're not siblings.
812
00:59:59,422 --> 01:00:00,493
What class are you in?
813
01:00:00,493 --> 01:00:02,093
Did I say something wrong?
814
01:00:02,093 --> 01:00:03,792
Yes, you did.
815
01:00:03,792 --> 01:00:04,962
I'm a teaching assistant here.
816
01:00:04,962 --> 01:00:07,393
It's wrong to judge people by their looks.
817
01:00:07,393 --> 01:00:10,502
You two are like siblings with matching cat-like eyes.
818
01:00:10,502 --> 01:00:12,002
Mine aren't narrow!
819
01:00:12,433 --> 01:00:14,232
Yes, they are. Check in the mirror.
57256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
