Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09.112 --> 00:00:11.120
What a strange sensation.
2
00:00:12.249 --> 00:00:14.809
You are not going to tell me
that you've never been kissed!
3
00:00:15.519 --> 00:00:19.819
You may believe it or not, but no one
had ever dared to until now.
4
00:01:49.279 --> 00:01:51.839
You should not have
kept her here so long.
5
00:01:52.549 --> 00:01:53.709
I'll take care of her.
6
00:02:30.754 --> 00:02:32.483
Where are you going?
Stop!
7
00:02:37.127 --> 00:02:39.721
I know the way quite well.
Bring the necklace.
8
00:03:41.858 --> 00:03:44.383
Good evening, Professor.
I am Alberic.
9
00:03:47.631 --> 00:03:49.656
Any relation to the Nibelung?
10
00:03:49.766 --> 00:03:52.701
I am the same Alberic
who guards the treasure.
11
00:03:52.802 --> 00:03:54.429
My lady, Loreley.
12
00:03:59.743 --> 00:04:01.142
What are you doing?
13
00:04:02.245 --> 00:04:03.371
Some research.
14
00:04:04.481 --> 00:04:06.540
Nothing in particular, believe me.
15
00:04:08.318 --> 00:04:12.345
You know how these things are.
Lots of wasted time.
16
00:04:13.390 --> 00:04:15.858
I know you are trying
to destroy me.
17
00:04:16.626 --> 00:04:18.787
How are the investigations
coming along?
18
00:04:18.895 --> 00:04:21.329
I wouldn't exactly say "destroy. "
19
00:04:21.431 --> 00:04:24.798
I'm only trying to return you
to your origin in the legend.
20
00:04:45.288 --> 00:04:46.812
Don't destroy that!
21
00:04:51.261 --> 00:04:52.819
No, not that!
22
00:06:28.591 --> 00:06:29.717
I've been waiting for you.
23
00:06:32.950 --> 00:06:34.325
No, not now.
24
00:06:34.431 --> 00:06:38.390
We have much to talk about.
Have you thought about our future?
25
00:06:39.436 --> 00:06:41.495
I only think of the present.
26
00:06:42.772 --> 00:06:44.501
What do you do for a living?
27
00:06:44.607 --> 00:06:46.666
I'm a hunter.
28
00:06:46.776 --> 00:06:49.336
There are only small birds
around here.
29
00:06:56.453 --> 00:06:57.420
That's all?
30
00:06:58.955 --> 00:07:01.924
There's also a strange beast
claiming fresh victims night after night.
31
00:07:05.628 --> 00:07:08.495
Does that have anything
to do with your presence here?
32
00:07:08.598 --> 00:07:09.724
Naturally.
33
00:07:09.833 --> 00:07:13.496
I was hired as a guard
for the girls' boarding school...
34
00:07:13.603 --> 00:07:15.127
and to kill the beast.
35
00:07:15.405 --> 00:07:17.703
- Leave all that!
- What?
36
00:07:17.807 --> 00:07:21.400
- Leave it all!
- Why?
37
00:07:21.111 --> 00:07:23.477
What are those girls to you?
38
00:07:25.815 --> 00:07:27.715
I don't understand you.
39
00:07:27.817 --> 00:07:30.810
I don't want you to think
about that beast anymore!
40
00:07:31.187 --> 00:07:33.519
- I can't do that.
- You don't want to!
41
00:07:33.623 --> 00:07:35.989
- I can't.
- Good bye!
42
00:07:36.920 --> 00:07:38.492
- Wait!
- It is very late.
43
00:07:38.595 --> 00:07:40.654
When will I see you again?
44
00:07:40.764 --> 00:07:43.494
At the right time,
I will send for you...
45
00:07:44.434 --> 00:07:47.403
and then you will never leave me.
46
00:08:18.802 --> 00:08:21.320
Man! They're all so lithe.
47
00:08:21.137 --> 00:08:24.436
Yes, that's right.
Look, there's the professor.
48
00:08:30.980 --> 00:08:32.709
I see all is quiet around here.
49
00:08:32.816 --> 00:08:34.943
That's right.
Nothing out of the ordinary.
50
00:08:35.510 --> 00:08:38.782
We can't say the same.
We have another victim.
51
00:08:38.888 --> 00:08:39.946
Another girl?
52
00:08:40.560 --> 00:08:43.219
No, this time it was a beggar musician
from outside of town.
53
00:08:43.493 --> 00:08:45.552
That's why we want to
speak to Sigurd.
54
00:08:45.662 --> 00:08:48.529
I haven't seen him this morning.
He's probably asleep in the garage.
55
00:08:48.631 --> 00:08:50.963
No, he's not there.
He's in the marshes.
56
00:08:51.670 --> 00:08:53.797
- How would you know?
- Well, we went by there.
57
00:08:53.903 --> 00:08:54.961
We saw him go out.
58
00:08:55.710 --> 00:08:57.130
Since he's not allowed
to use the pool.
59
00:08:57.240 --> 00:08:59.936
We have to forbid him to
expose himself in front of the girls.
60
00:09:00.430 --> 00:09:02.568
And forbid me to smoke,
and forbid me to wear a mustache,
61
00:09:02.679 --> 00:09:04.647
and forbid me to wear pants.
62
00:09:06.150 --> 00:09:07.730
Anything else?
63
00:09:08.685 --> 00:09:10.482
How's everything, Mayor?
64
00:09:10.587 --> 00:09:13.556
Very bad. The Hungarian violinist
has been killed.
65
00:09:13.656 --> 00:09:15.749
It was the same beast.
66
00:09:15.859 --> 00:09:18.521
But this time it has left
a trail of water and mud.
67
00:09:23.320 --> 00:09:25.933
According to the legend
of the seven moons.
68
00:09:26.350 --> 00:09:27.866
Loreley will come out of the river
69
00:09:27.971 --> 00:09:32.320
in the form of a filthy beast
to devour human hearts
70
00:09:32.141 --> 00:09:34.939
that will return her
to her sleep of centuries.
71
00:09:36.312 --> 00:09:40.874
Professor Van Lander has
a very strange theory about these events.
72
00:09:40.984 --> 00:09:44.476
I admit I didn't pay much attention,
73
00:09:44.587 --> 00:09:47.556
but now I think he might be able to
clarify some things.
74
00:09:50.159 --> 00:09:51.126
Professor.
75
00:09:57.100 --> 00:09:58.670
Professor.
76
00:10:06.743 --> 00:10:08.210
Pr0fess0r.
77
00:10:08.378 --> 00:10:10.243
Pr0fess0r!
78
00:10:19.122 --> 00:10:21.317
- These were his notes.
- What does it say?
79
00:10:22.926 --> 00:10:25.190
"The full moon gives it power,
80
00:10:25.295 --> 00:10:27.525
"and human hearts
will be its only food
81
00:10:27.630 --> 00:10:29.655
during the seven nights of Wotan. "
82
00:10:30.660 --> 00:10:33.524
- I can't read the rest.
- Let's get out of here.
83
00:10:33.636 --> 00:10:36.696
This place makes me nervous.
We'll open an investigation.
84
00:11:15.645 --> 00:11:16.771
Where are you going?
85
00:11:16.879 --> 00:11:20.700
- We're going to kill the beast!
- We can't sleep with that threat!
86
00:11:20.116 --> 00:11:24.610
Before, it killed in the country.
Now it dares to kill in town!
87
00:11:24.721 --> 00:11:28.748
If the authorities won't defend us,
we'll have to do it ourselves!
88
00:11:29.158 --> 00:11:31.628
- We're g0¡ng after ¡t!
- Yeah, we're g0¡ng t0 k¡ll ¡t t0n¡ght!
89
00:11:31.663 --> 00:11:34.688
Very well, but we must not
take unnecessary risks.
90
00:11:34.797 --> 00:11:36.697
Can't you see it's dark?
91
00:11:36.799 --> 00:11:38.858
And what does that matter?
We'll still go after it!
92
00:11:38.968 --> 00:11:40.260
Be quiet!
93
00:11:40.136 --> 00:11:42.866
At night, we are defenseless
before that beast.
94
00:11:42.972 --> 00:11:46.271
We'll go after it in the morning.
I will go with you.
95
00:11:46.376 --> 00:11:47.604
What do we do now?
96
00:11:48.211 --> 00:11:51.440
Lock up your houses.
No one should go out.
97
00:11:51.147 --> 00:11:54.708
We will all go after
the beast in the morning.
98
00:11:54.817 --> 00:11:57.470
Okay, Mayor, we'll do that.
99
00:13:52.301 --> 00:13:53.268
Who is it?
100
00:13:55.471 --> 00:13:57.905
- Who's there?
- It's me.
101
00:14:02.145 --> 00:14:03.874
Be quiet, they might hear us.
102
00:14:03.980 --> 00:14:07.400
- What's the matter?
- I can't sleep. I'm nervous.
103
00:14:07.150 --> 00:14:08.879
Do you want to stay with me?
104
00:14:08.985 --> 00:14:10.885
Wort the Professor find out?
105
00:14:10.987 --> 00:14:13.217
She's probably nervous, too.
106
00:14:13.322 --> 00:14:15.290
Come, I'm taking a bath.
107
00:14:46.389 --> 00:14:47.549
You 're still there?
108
00:14:51.861 --> 00:14:54.261
- Did you lock the window?
- I think so.
109
00:15:05.208 --> 00:15:07.802
Good night, Martha.
Have a restful evening.
110
00:15:07.910 --> 00:15:10.105
Thank you. Good night.
111
00:15:20.923 --> 00:15:22.490
I thought she'd never leave.
112
00:16:23.419 --> 00:16:26.470
What's going on?
Where is that man?
113
00:16:28.991 --> 00:16:32.154
- Up here, hurry up!
- Help us! Help us!
114
00:16:32.261 --> 00:16:34.388
It sounds like
it's in Martha's room!
115
00:18:24.640 --> 00:18:26.699
What are you doing?
Let me go!
116
00:18:26.809 --> 00:18:28.208
Why are you out here?
117
00:18:28.310 --> 00:18:31.108
I couldn't sleep.
I told you to let me go!
118
00:18:34.316 --> 00:18:37.308
Go back to your room.
The garden is dangerous at this hour.
119
00:18:47.663 --> 00:18:50.223
There's something
supernatural about all this.
120
00:18:50.332 --> 00:18:53.620
We haven't come up
with a single clue.
121
00:18:53.169 --> 00:18:55.569
All traces were lost in the water.
122
00:18:55.671 --> 00:18:58.710
Could it be an aquatic animal?
123
00:18:58.174 --> 00:18:59.402
It's possible.
124
00:18:59.508 --> 00:19:02.409
Yes, we'll have to search
the bottom of the river.
125
00:19:02.511 --> 00:19:05.241
You should ask the Army for help.
126
00:19:05.347 --> 00:19:08.748
Oh, yeah? For what?
So they can laugh at what I think?
127
00:19:08.851 --> 00:19:10.751
You can't do it alone.
128
00:19:10.853 --> 00:19:12.753
Don't you see how
dangerous it is?
129
00:19:14.190 --> 00:19:17.182
And what is that to you?
You don't even like me.
130
00:19:21.130 --> 00:19:23.257
Given our circumstances,
I think that...
131
00:19:25.134 --> 00:19:27.193
we shouldn't be enemies.
132
00:19:27.303 --> 00:19:29.203
That's always been my opinion.
133
00:19:31.140 --> 00:19:32.539
No hard feelings?
134
00:19:32.641 --> 00:19:34.700
No, your attitude was normal.
135
00:19:34.810 --> 00:19:38.211
I was just an intruder
in this peaceful retreat.
136
00:19:40.149 --> 00:19:44.210
That's it.
I was afraid that you...
137
00:19:45.488 --> 00:19:46.546
that you...
138
00:19:48.157 --> 00:19:49.454
What?
139
00:20:04.240 --> 00:20:06.208
You were afraid of this?
140
00:20:26.462 --> 00:20:27.588
It's late.
141
00:20:28.797 --> 00:20:32.255
I must go.
We'll talk tomorrow.
142
00:23:10.250 --> 00:23:12.789
Open up!
For God's sake, open up!
143
00:23:25.307 --> 00:23:26.774
Elke!
144
00:23:28.410 --> 00:23:30.810
- What happened?
- The beast!
145
00:23:30.913 --> 00:23:33.643
It was following me.
It almost killed me!
146
00:23:54.603 --> 00:23:56.332
Why are we setting out so late?
147
00:23:57.439 --> 00:23:58.997
The story of Loreley
is a lunar myth.
148
00:23:59.108 --> 00:24:01.508
This is the right moment.
The moon will be out soon.
149
00:24:01.610 --> 00:24:03.669
It's very dangerous
to go by yourself.
150
00:24:03.779 --> 00:24:06.900
I have enough oxygen,
151
00:24:06.115 --> 00:24:09.642
and if the legend is true,
there has to be a cave.
152
00:24:09.752 --> 00:24:12.846
If I am not back by dawn,
you must blow up that rock.
153
00:24:12.955 --> 00:24:14.354
Don't worry, we will.
154
00:26:06.535 --> 00:26:08.969
Put it on!
My lady waits for you.
155
00:28:15.864 --> 00:28:18.128
I wanted to show you
the useless treasures
156
00:28:18.233 --> 00:28:21.202
that my father, Wotan,
ordered me to guard.
157
00:28:24.439 --> 00:28:25.736
Why so many deaths?
158
00:28:25.841 --> 00:28:29.208
I need them to prolong
my sleep of centuries.
159
00:28:29.311 --> 00:28:31.871
They were all innocent victims.
160
00:28:31.980 --> 00:28:34.500
Their sacrifice could not be avoided.
161
00:28:34.116 --> 00:28:38.180
It is part of my second nature
to obtain human hearts
162
00:28:38.120 --> 00:28:41.851
so that the legend
may remain alive forever.
163
00:28:41.957 --> 00:28:44.926
I have come
to destroy you, Loreley.
164
00:28:46.280 --> 00:28:47.290
I know you love me.
165
00:28:47.396 --> 00:28:48.363
Yes.
166
00:28:49.798 --> 00:28:52.392
But I must accomplish
the mission I've been given.
167
00:28:52.668 --> 00:28:55.637
You are a monster
that must not live.
168
00:28:56.672 --> 00:28:59.197
You have been chosen
to be my companion.
169
00:28:59.307 --> 00:29:02.640
You will remain with me, and death
will pose no obstacle to our love.
170
00:29:02.744 --> 00:29:04.405
You will stay.
171
00:29:04.680 --> 00:29:06.705
We will always be together...
172
00:29:07.816 --> 00:29:10.876
enjoying as we watch
this greatest of treasures,
173
00:29:10.986 --> 00:29:14.387
such that no one
has ever dreamed of...
174
00:29:14.489 --> 00:29:16.889
the treasure of the Nibelungs.
175
00:29:25.200 --> 00:29:28.692
You will stay with me forever.
176
00:29:39.247 --> 00:29:44.742
Come Sigurd.
Eternal love awaits us.
177
00:29:46.880 --> 00:29:50.388
Come. Sigurd.
Eternal love awaits us.
178
00:30:00.802 --> 00:30:04.898
Come. Sigurd.
Eternal love awaits us.
179
00:30:07.275 --> 00:30:11.371
No, I can't stay with you!
I can't! I can't!
180
00:30:11.480 --> 00:30:15.211
You must forget all your
mortal sentimentality.
181
00:30:15.317 --> 00:30:18.980
We'll do the Nibelung ritual,
and my father, Wotan,
182
00:30:19.870 --> 00:30:21.317
will make you eternal
and powerful.
183
00:30:21.423 --> 00:30:24.483
Valhalla will be your
kingdom forever.
184
00:30:24.760 --> 00:30:28.719
I will never forget that you have killed
poor victims who never did you harm.
185
00:30:30.980 --> 00:30:33.329
I did it to survive. It's my nature.
186
00:30:33.435 --> 00:30:37.769
Would you accuse a panther
or a volcano of being cruel?
187
00:30:37.873 --> 00:30:40.842
They are free forces that
stand above human feelings.
188
00:30:40.942 --> 00:30:42.273
That's why they must be fought.
189
00:30:42.377 --> 00:30:45.210
It's too soon to
make you understand.
190
00:31:12.374 --> 00:31:14.672
Alber¡c!
191
00:31:18.580 --> 00:31:22.812
Put him in chains
and keep him like that until I return.
192
00:31:22.918 --> 00:31:25.819
My lady, your insistence is useless.
193
00:31:25.921 --> 00:31:28.481
This man will grow old
and die like the others.
194
00:31:29.591 --> 00:31:31.149
Not this one.
195
00:31:31.259 --> 00:31:33.318
Wotan will forgive me at last,
196
00:31:33.428 --> 00:31:36.989
and the ritual of Valhalla
will grant me a companion.
197
00:31:38.990 --> 00:31:39.828
But he is in love
with another woman.
198
00:31:39.935 --> 00:31:41.334
We saw how they kissed.
199
00:31:45.106 --> 00:31:48.750
I'll get rid of her.
Sigurd will forget her.
200
00:31:48.176 --> 00:31:50.838
Human feelings
do not last for long.
201
00:31:50.946 --> 00:31:52.846
As you wish, my lady.
202
00:34:07.549 --> 00:34:08.573
Leave him!
203
00:34:08.683 --> 00:34:11.413
We don't have to put up
with Loreley's whims.
204
00:34:11.519 --> 00:34:14.682
Let's set him lose.
She'll be raving mad.
205
00:34:14.789 --> 00:34:18.200
- You want him for yourself.
- No, I only want to have fun.
206
00:34:18.126 --> 00:34:20.686
Get away, you beast!
He'll never be yours.
207
00:34:25.660 --> 00:34:28.350
Damn you!
Alberic will punish you for this.
208
00:34:28.136 --> 00:34:30.195
I don't care!
209
00:34:30.305 --> 00:34:34.200
I will finish you all
before I destroy you!
210
00:34:34.109 --> 00:34:37.636
Wotars curse will fall on you,
and you will die!
211
00:34:53.628 --> 00:34:55.950
Let go of me!
212
00:35:05.730 --> 00:35:07.410
No! No! Let go of me!
213
00:35:24.590 --> 00:35:25.185
He's taking too long.
214
00:35:30.732 --> 00:35:31.790
There he is!
215
00:35:43.411 --> 00:35:44.378
Quick!
216
00:35:56.524 --> 00:35:57.548
Hurry up!
217
00:36:46.241 --> 00:36:47.799
Sigurd.
218
00:36:49.644 --> 00:36:50.611
Sigurd.
219
00:37:21.209 --> 00:37:22.176
Sigurd.
220
00:38:29.444 --> 00:38:30.468
Sigurd.
221
00:39:05.780 --> 00:39:07.304
No, Sigurd!
222
00:39:08.816 --> 00:39:10.909
You can't go by yourself!
223
00:40:40.608 --> 00:40:42.371
Come close to me.
224
00:40:52.954 --> 00:40:55.422
Wotars curse separates us.
225
00:40:56.457 --> 00:41:00.416
The end will be quick
in your arms.
226
00:41:01.462 --> 00:41:02.429
Loreley.
227
00:41:04.799 --> 00:41:08.428
We'll see each other again
in Valhalla.
228
00:41:29.524 --> 00:41:30.491
Sigurd!
229
00:41:36.230 --> 00:41:38.460
Sigurd!
I'll be waiting for you.
230
00:42:07.610 --> 00:42:10.861
Sigurd! Sigurd!
I'll be waiting for you.
231
00:42:26.892 --> 00:42:29.892
Subtitles ripped by BlueDemon for
- www. clan-sudamerica. com. ar-
232
00:42:29.893 --> 00:42:33.764
Visit us for more hispanic,
latin and international cinema!
233
00:42:33.765 --> 00:42:37.493
- www. clan-sudamerica.com. ar-
17415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
