Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)
1
00:00:16,084 --> 00:00:18,686
[WIND HOWLING]
2
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
[***]
3
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
GABRIEL:
Hidup adalah serangkaian momen
4
00:01:48,809 --> 00:01:50,978
di mana setiap pikiran, setiap kata,
5
00:01:51,011 --> 00:01:53,881
dan setiap aksi beriak
sepanjang kekekalan.
6
00:01:56,784 --> 00:01:58,386
Cinta tidak mengenal batas.
7
00:01:59,187 --> 00:02:02,223
Ada pertempuran antara
cahaya dan kegelapan
8
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
yang mengamuk untuk setiap jiwa.
9
00:02:05,326 --> 00:02:07,060
Karunia kehidupan
berdiri di depan Anda,
10
00:02:08,562 --> 00:02:11,665
dan suatu hari, cahayanya
akan mengungkapkan segalanya.
11
00:02:21,409 --> 00:02:24,077
[KERONCONGAN]
12
00:02:39,260 --> 00:02:40,728
[KERONCONGAN]
13
00:02:56,610 --> 00:02:57,578
Jonah?
14
00:03:23,036 --> 00:03:23,971
Jonah?
15
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
- [AUBREY GASPS]
- [PINTU PINTU]
16
00:03:38,919 --> 00:03:40,454
[PINTU PINTU]
17
00:03:41,289 --> 00:03:43,457
[BOMB BEEPS]
18
00:03:46,727 --> 00:03:47,928
[BOMB WHIRRS]
19
00:03:47,961 --> 00:03:49,129
[SLAMMING]
20
00:04:03,844 --> 00:04:04,945
Jonah, tidak!
21
00:04:17,190 --> 00:04:18,659
Jonah!
22
00:04:18,692 --> 00:04:20,861
[BOMBS BEEP]
23
00:04:23,163 --> 00:04:25,699
[BOMBS WHIR]
24
00:04:29,870 --> 00:04:32,172
[PANTING]
25
00:04:40,614 --> 00:04:43,150
REPORTER: [ON TV]
Ada pertempuran besar
di lantai senat kemarin
26
00:04:43,183 --> 00:04:45,185
sebagai senator mahasiswa baru,
Jonah Thomas,
27
00:04:45,218 --> 00:04:46,554
bintang baru di Senat,
28
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
ditentang keras
Peningkatan pajak Senator Rushton
29
00:04:50,057 --> 00:04:51,525
menyatakan bahwa menaikkan pajak
30
00:04:51,559 --> 00:04:53,827
sudah terlalu terbebani
Keluarga Amerika
31
00:04:53,861 --> 00:04:56,697
seperti sebuah deklarasi
perang melawan warganya.
32
00:04:58,165 --> 00:04:59,967
Ini lebih dari Senator Thomas.
33
00:05:00,334 --> 00:05:02,936
Ya, warga Amerika
memenangkan kemenangan kecil hari ini.
34
00:05:02,970 --> 00:05:04,271
Jika kolega saya di Senat
35
00:05:04,304 --> 00:05:05,873
sebenarnya punya nyali
dan integritasnya
36
00:05:05,906 --> 00:05:08,342
untuk benar-benar mewakili
kepentingan rakyat
37
00:05:08,376 --> 00:05:10,644
dan bukan milik mereka sendiri,
kita akan baik-baik saja dalam perjalanan kita
38
00:05:10,911 --> 00:05:12,079
untuk menciptakan negara ini
hebat lagi.
39
00:05:13,914 --> 00:05:16,316
REPORTER: Senator Rushton
tidak mudah menyerah,
40
00:05:16,350 --> 00:05:17,518
menyatakan bahwa proposalnya
41
00:05:17,551 --> 00:05:19,387
akan membantu merangsang
ekonomi AS.
42
00:05:19,420 --> 00:05:23,023
Dia sedang dalam misi.
Saya ingin dia keluar dari gambar.
43
00:05:25,359 --> 00:05:26,394
Itu punya gigi.
44
00:05:29,329 --> 00:05:31,499
Tidak mungkin mereka bisa
Buktikan itu tidak benar.
45
00:05:33,100 --> 00:05:35,603
Beri aku sehari saja
untuk membuatnya bergerak.
46
00:05:37,270 --> 00:05:38,706
Wujudkanlah siang ini.
47
00:05:40,207 --> 00:05:42,275
Saya pikir Senator Rushton
akan datang setelah aku.
48
00:05:44,211 --> 00:05:45,379
[***]
49
00:05:52,853 --> 00:05:53,787
Hei, Pam.
50
00:05:55,589 --> 00:05:56,990
Sebaiknya ini baik, Winston.
51
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
Anda tahu saya tidak suka
diganggu
52
00:05:58,392 --> 00:05:59,259
ketika saya di sini.
53
00:06:00,461 --> 00:06:01,895
Pikir Anda mungkin ingin tahu
bahwa dugaan Anda benar.
54
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Kantor Baker
telah berhubungan
55
00:06:04,565 --> 00:06:06,467
dengan wanita ini selama berbulan-bulan.
56
00:06:07,601 --> 00:06:08,636
Jane Isner.
57
00:06:10,070 --> 00:06:13,140
Sekarang dia adalah Richards '
asisten pribadi baru.
58
00:06:13,407 --> 00:06:14,908
PAM: Dia orang dalam Baker.
59
00:06:14,942 --> 00:06:16,076
Bagaimana Anda membuat koneksi?
60
00:06:16,977 --> 00:06:18,412
Disebut dalam beberapa bantuan.
61
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
Semua sangat legal.
62
00:06:20,313 --> 00:06:23,183
Um ... Setiap jalan menuju Baker
adalah jalan buntu.
63
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Baker dulunya FBI
sebelum dia menjadi senator.
64
00:06:25,753 --> 00:06:26,720
Dia tahu semua metode,
65
00:06:26,987 --> 00:06:28,589
tapi saya punya senjata rahasia.
66
00:06:29,089 --> 00:06:30,157
-Apa itu?
-Kamu.
67
00:06:31,124 --> 00:06:32,760
Tapi saya hanya seorang konsultan.
68
00:06:32,793 --> 00:06:34,662
Sebenarnya, kamu bukan FBI.
69
00:06:35,328 --> 00:06:37,798
Terus memancing.
Saya ingin tahu bagaimana Baker
cocok untuk semua ini.
70
00:06:37,831 --> 00:06:39,332
Apa yang kita gunakan sebagai umpan?
71
00:06:40,167 --> 00:06:42,035
Saya punya tim
mengejar Richards.
72
00:06:42,069 --> 00:06:43,370
Dia mengadakan pertemuan rahasia
73
00:06:43,403 --> 00:06:45,138
tentang tagihan vaksinnya hari ini.
74
00:06:45,172 --> 00:06:46,607
Uang kotor dan segalanya.
75
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
WANITA: [ON TV]
Mengapa mereka tidak mengambil langkah apa pun
76
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
untuk menyeimbangkan anggaran?
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Utang nasional kita
berputar di luar kendali.
78
00:06:54,682 --> 00:06:56,784
Hari ini sangat disayangkan
kemunduran.
79
00:06:57,317 --> 00:06:58,986
Saya berjuang untuk
si kecil di sini.
80
00:06:59,352 --> 00:07:00,788
REPORTER: [ON TV]
Pertarungan ini pasti akan berlanjut,
81
00:07:01,421 --> 00:07:04,625
tetapi sebagian besar setuju satu putaran
pergi ke Senator Thomas.
82
00:07:06,994 --> 00:07:09,262
JONAH:
Ya, semuanya terlihat bagus.
Angka-angkanya terlihat bagus.
83
00:07:12,199 --> 00:07:14,067
Ya, baik, para pengacara
harus menyetujui semuanya
84
00:07:14,101 --> 00:07:15,368
tapi kita harus bersama.
85
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
JANE: [ON PHONE]
FBI tidak tahu
tentang vaksin kedua.
86
00:07:18,872 --> 00:07:20,240
Akan kupastikan itu
tetap seperti itu.
87
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
Baik.
88
00:07:23,977 --> 00:07:24,878
Senator Baker?
89
00:07:27,515 --> 00:07:28,381
Tuan?
90
00:07:30,383 --> 00:07:31,819
Turun pagi ini.
91
00:07:36,790 --> 00:07:38,425
PAM: Sanders
benar-benar fokus pada yang satu ini.
92
00:07:38,458 --> 00:07:39,359
Tekanannya tinggi.
93
00:07:40,460 --> 00:07:41,729
-Kau mau ikut?
- Saya sedang berburu pertandingan besar hari ini.
94
00:07:41,995 --> 00:07:43,463
Game yang lebih besar dari
tiga senator AS?
95
00:07:44,798 --> 00:07:46,500
Saya mengharapkan pengarahan
jam empat.
96
00:07:46,800 --> 00:07:48,035
Aku akan menemuimu jam empat.
97
00:07:48,736 --> 00:07:49,937
Selamat berburu.
98
00:07:49,970 --> 00:07:51,138
[MESIN MOBIL DIMULAI]
99
00:07:53,206 --> 00:07:56,243
JANE: [ON PHONE]
Vaksin kanker
berhenti atau menyembuhkan 99 persen.
100
00:07:56,810 --> 00:07:58,546
Ayahmu terjadi
jatuh 1 persen.
101
00:07:58,579 --> 00:08:00,380
Kamu tidak tahu
berapa banyak penderitaan
102
00:08:00,413 --> 00:08:01,715
ayah saya telah melalui
103
00:08:01,749 --> 00:08:04,251
karena mereka disebut
vaksin pengawet kanker.
104
00:08:05,052 --> 00:08:07,521
JANE: Kita harus bicara nanti
ketika kepala dingin menang.
105
00:08:09,723 --> 00:08:11,024
[SIGHS]
106
00:08:12,225 --> 00:08:14,361
Saya memberi Anda kesempatan
untuk menjadi pahlawan.
107
00:08:14,728 --> 00:08:16,630
10 juta adalah uang sakunya
108
00:08:16,664 --> 00:08:18,899
dibandingkan dengan rejeki nomplok
mereka akan memiliki.
109
00:08:18,932 --> 00:08:20,467
Bagaimana saya tahu Anda akan menyerahkan
110
00:08:20,500 --> 00:08:21,835
semua data tentang vaksin?
111
00:08:22,069 --> 00:08:23,070
Bagaimana saya bisa mempercayaimu?
112
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Kepercayaan.
113
00:08:25,338 --> 00:08:27,708
Kepercayaan berjalan dua arah.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,043
Ini perlu terjadi hari ini.
115
00:08:30,343 --> 00:08:32,412
Bahkan mereka tidak memilikinya
jenis uang duduk di sekitar.
116
00:08:33,080 --> 00:08:35,315
Selain itu, mereka belum lulus
tagihan belum.
117
00:08:35,348 --> 00:08:37,384
Itu akan berlalu.
Saya akan membawa semua datanya
118
00:08:37,417 --> 00:08:39,019
dan kita semua akan menandatangani
makalah bersama.
119
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
Berurusan?
120
00:08:42,355 --> 00:08:43,757
Kami sepakat.
121
00:08:43,791 --> 00:08:46,326
Mereka mengadakan pertemuan di
Penthouse Artisan sekitar 11.
122
00:08:46,359 --> 00:08:47,828
Senator Williams
suka para koki,
123
00:08:47,861 --> 00:08:49,096
jadi mereka akan makan siang.
124
00:08:49,396 --> 00:08:51,264
Berada di sana pada pukul 1:30, tidak lama lagi.
125
00:08:51,298 --> 00:08:52,365
Saya akan berada disana.
126
00:08:52,700 --> 00:08:54,668
Hotel ditutup
untuk renovasi.
127
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Saya akan meninggalkan pesan
di meja depan
128
00:08:56,136 --> 00:08:57,537
bagi Anda untuk dikawal
ke penthouse.
129
00:08:57,938 --> 00:08:59,439
Jika saya merasakan itu
ada masalah,
130
00:08:59,472 --> 00:09:01,441
Saya akan pergi dan melepaskan
informasi.
131
00:09:02,776 --> 00:09:03,644
Mengerti?
132
00:09:04,778 --> 00:09:05,713
Dipahami.
133
00:09:07,147 --> 00:09:08,248
[KLIK PHONE]
134
00:09:09,249 --> 00:09:10,283
[RAY COUGHS]
135
00:09:13,220 --> 00:09:14,487
Bagaimana jika mereka merilis data?
136
00:09:15,488 --> 00:09:17,324
Menurut Anda, bagaimana pendapat mereka
data di tempat pertama?
137
00:09:17,791 --> 00:09:19,392
Vaksin kami sempurna.
138
00:09:20,093 --> 00:09:22,462
Vaksin Senator Richards
cacat.
139
00:09:22,495 --> 00:09:23,697
Ini sangat cacat
140
00:09:23,731 --> 00:09:25,065
dan kami harus melakukannya
sesuatu tentang itu.
141
00:09:25,933 --> 00:09:27,768
Hanya buat kami tetap up to date
pada semua detailnya.
142
00:09:28,435 --> 00:09:30,270
Akan melakukan.
Terima kasih, Tuan-tuan.
143
00:09:32,840 --> 00:09:36,009
[RAN DEPAN]
144
00:09:36,644 --> 00:09:37,577
Anda menyebutnya.
145
00:09:44,284 --> 00:09:45,886
Mereka bertemu
di Artisan hari ini.
146
00:09:45,919 --> 00:09:47,254
Mereka seharusnya
satu-satunya yang ada di sana.
147
00:09:47,287 --> 00:09:48,622
Tidak ada korban sipil.
148
00:09:48,656 --> 00:09:49,823
Anda tidak harus pergi.
149
00:09:50,858 --> 00:09:52,159
Saya bisa melakukannya sendiri.
150
00:09:52,425 --> 00:09:54,261
Ayah, tidak ada jalan kembali.
151
00:09:54,494 --> 00:09:56,897
Akulah yang meyakinkanmu
untuk mengambilnya di tempat pertama
152
00:09:56,930 --> 00:09:58,866
karena mereka menjamin saya
itu akan berhasil.
153
00:10:00,668 --> 00:10:01,601
Melihat,
154
00:10:02,435 --> 00:10:04,805
Saya ingin mereka membayar
sama seperti yang Anda lakukan.
155
00:10:05,639 --> 00:10:07,107
Senator McLuster berbicara tentang
156
00:10:07,140 --> 00:10:09,142
manusia yang mungkin
menderita vaksin
157
00:10:09,176 --> 00:10:11,344
sebagai skenario risiko versus hadiah
158
00:10:11,378 --> 00:10:13,881
seolah dia sedang berbicara
tentang karung kentang.
159
00:10:14,281 --> 00:10:17,117
Mereka turun dengan mudah
sejauh yang saya ketahui.
160
00:10:18,652 --> 00:10:19,519
[KEMUDIAN]
161
00:10:22,455 --> 00:10:24,391
Anda harus melakukannya
selesaikan dua terakhir.
162
00:10:33,233 --> 00:10:35,869
[RAY GRUNTS]
163
00:10:40,140 --> 00:10:42,175
Jika dilihat,
berbicara, dan berjalan
164
00:10:42,209 --> 00:10:43,643
seperti bebek, itu bebek.
165
00:10:43,677 --> 00:10:45,045
Dalam hal ini, itu adalah babi.
166
00:10:48,682 --> 00:10:50,050
Apa?
Hari ini?
167
00:10:51,051 --> 00:10:52,085
Tahan.
168
00:10:56,089 --> 00:10:57,390
Ya, baik, jam berapa?
169
00:10:58,358 --> 00:10:59,259
Jam dua?
170
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Ya, tidak masalah.
171
00:11:01,695 --> 00:11:03,196
Saya tidak punya apa-apa
penting dijadwalkan pukul dua.
172
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
Saya bisa membuatnya, tidak masalah.
173
00:11:07,567 --> 00:11:09,202
Ya, itulah aku
mencoba memberitahumu.
174
00:11:09,236 --> 00:11:10,403
Itu masuk akal.
175
00:11:11,004 --> 00:11:13,040
Maksudku, kita harus tahan
orang-orang ini bertanggung jawab.
176
00:11:14,007 --> 00:11:15,375
MITCH: Maaf
untuk pertemuan dadakan,
177
00:11:15,709 --> 00:11:17,077
tapi kami sudah punya
beberapa pertemuan penting
178
00:11:17,110 --> 00:11:18,211
datang pagi ini.
179
00:11:19,446 --> 00:11:21,248
Saya bisa mendorong kembali
pertemuan retool
sampai jam sepuluh,
180
00:11:21,949 --> 00:11:23,550
dan aku baru saja mendengarmu
menyambar pukul dua
181
00:11:23,583 --> 00:11:25,385
-pada proyek air murni?
-Mm-hm.
182
00:11:25,418 --> 00:11:26,920
MITCH: Saya pikir
itu tidak akan pernah terjadi.
183
00:11:26,954 --> 00:11:28,088
Kamu bilang kamu akan pergi
184
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
ke tenis Chloe
cocok dua hari ini.
185
00:11:30,090 --> 00:11:31,591
JONAH: Saya telah mencoba
untuk mengatur pertemuan ini
186
00:11:31,624 --> 00:11:32,893
selama tiga bulan terakhir.
187
00:11:32,926 --> 00:11:34,361
Siapa yang tahu kapan aku akan mendapatkannya
kesempatan lain.
188
00:11:34,928 --> 00:11:36,196
Akan ada yang lain
pertandingan tenis.
189
00:11:36,764 --> 00:11:37,798
Apa berikutnya?
190
00:11:38,298 --> 00:11:41,201
Pidato dan kemenangan Anda
di lantai Senat
191
00:11:41,234 --> 00:11:43,370
mengubah banyak kepala,
termasuk Martins.
192
00:11:43,871 --> 00:11:45,338
Mereka ingin memiliki keluarga
makan malam
193
00:11:45,372 --> 00:11:46,774
malam ini di tempat mereka
sekitar tujuh.
194
00:11:47,374 --> 00:11:49,609
Mereka mengumpulkan enam angka
untuk anggota Kongres Gidell,
195
00:11:49,642 --> 00:11:50,778
dan mereka bahkan tidak menyukainya.
196
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Ini harus membuat kita lebih dekat
untuk tujuan keuangan kita.
197
00:11:53,646 --> 00:11:54,782
Bagaimana suara itu?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,283
Kedengarannya seperti kita akan ketinggalan
malam keluarga lainnya.
199
00:11:57,785 --> 00:11:58,651
Kami akan ada di sana.
200
00:11:59,652 --> 00:12:00,821
Baiklah, saya akan memberi tahu mereka
kamu datang.
201
00:12:01,789 --> 00:12:02,990
Dan saya akan melihat Anda
kembali ke kantor.
202
00:12:19,139 --> 00:12:23,310
[***]
203
00:12:33,253 --> 00:12:35,122
Percayalah padaku kali ini saja.
204
00:12:35,488 --> 00:12:37,090
Saya benar-benar merasa sangat kuat
205
00:12:37,124 --> 00:12:38,625
tentang kamu tidak pergi
untuk bekerja hari ini.
206
00:12:38,658 --> 00:12:40,760
Apakah itu yang Anda khawatirkan
adalah mimpi yang lain?
207
00:12:40,794 --> 00:12:42,930
Itu lebih dari sekedar mimpi.
Itu seperti sebuah visi,
208
00:12:42,963 --> 00:12:45,232
dan itu ada hubungannya
dengan beberapa senator
209
00:12:45,265 --> 00:12:46,800
bertemu dengan Anda di hotel--
210
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
Nah, begitulah.
211
00:12:48,035 --> 00:12:49,436
Mitch baru saja pergi
selama itinerary kami.
212
00:12:49,769 --> 00:12:51,504
Tidak punya
pertemuan di hotel.
213
00:12:51,538 --> 00:12:52,672
Tidak perlu khawatir.
214
00:12:53,540 --> 00:12:54,875
Hanya ... tolong.
215
00:12:55,642 --> 00:12:56,810
Lakukan saja untukku kalau begitu.
216
00:12:57,845 --> 00:12:59,847
Kami sudah bicara tentang pergi
untuk melihat ibumu,
217
00:12:59,880 --> 00:13:01,048
jadi ayo pergi hari ini.
218
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Aku tidak bisa.
219
00:13:04,051 --> 00:13:06,353
Dia dalam keadaan koma.
Apa gunanya melakukannya?
220
00:13:06,954 --> 00:13:08,221
Kami akan membicarakannya malam ini.
221
00:13:09,990 --> 00:13:13,293
[PINTU TERBUKA, TUTUP]
222
00:13:14,161 --> 00:13:16,696
[HEART MONITOR BERBUNYI]
223
00:13:22,069 --> 00:13:24,171
DOKTER: Dia meninggalkan kita.
Dapatkan defibrillator.
224
00:13:25,338 --> 00:13:27,240
[DEFIBRILLATOR CHARGING]
225
00:13:30,743 --> 00:13:32,745
[HEAT MONITOR STABILIZES]
PERAWAT: Apa yang terjadi?
226
00:13:34,181 --> 00:13:35,148
Dia stabil.
227
00:13:37,384 --> 00:13:39,552
Dapatkan seorang teknisi
untuk memeriksa peralatan.
228
00:13:40,253 --> 00:13:41,321
PERAWAT: Ya, ma'am.
229
00:13:42,189 --> 00:13:43,390
Kami akan membiarkan dia beristirahat.
230
00:13:48,261 --> 00:13:49,762
[PORTAL WHOOSHES]
231
00:13:54,201 --> 00:13:55,668
Jadilah kuat, pejuang yang setia.
232
00:13:56,036 --> 00:13:57,871
Doamu adalah
akan dijawab.
233
00:14:12,052 --> 00:14:14,021
Chloe, ayo, sayang.
Kami terlambat ke sekolah.
234
00:14:21,228 --> 00:14:22,129
[SIGHS]
235
00:14:36,576 --> 00:14:39,146
[***]
236
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
Mitch, ada apa ini?
237
00:14:50,958 --> 00:14:52,759
MITCH: Saya tidak ingin mengatakannya
apa pun di depan Aubrey,
238
00:14:53,426 --> 00:14:56,429
tapi saya bertemu
seorang teman lama kemarin
yang bekerja dengan Senator Rushton.
239
00:14:58,898 --> 00:15:00,133
Rushton menginginkan darah.
240
00:15:01,234 --> 00:15:02,970
Teman saya berbagi
informasi rahasia
241
00:15:03,003 --> 00:15:04,271
tentang bagaimana Rushton dan teman-temannya
242
00:15:04,304 --> 00:15:06,306
mengeluarkan Senator Gibson
Lima tahun yang lalu.
243
00:15:06,339 --> 00:15:07,975
Pria itu
dengan skandal asuransi?
244
00:15:08,008 --> 00:15:09,409
Yah, mereka menemukannya tidak bersalah.
245
00:15:09,676 --> 00:15:12,612
Tentu, tapi skandal itu
dan rintangan lainnya
ciptaan mereka
246
00:15:13,313 --> 00:15:15,182
membuat kesalahan besar
pada catatan politiknya.
247
00:15:15,648 --> 00:15:16,816
Dia tidak pernah pulih.
248
00:15:17,250 --> 00:15:19,286
Dia kehilangan tawaran senatnya,
kehilangan segalanya.
249
00:15:19,987 --> 00:15:21,254
Mereka akan mulai
memberi tekanan
250
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
pada pendukung keuangan Anda
menjatuhkanmu
251
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
sementara mereka mencari kerangka
di dalam lemari.
252
00:15:25,525 --> 00:15:27,927
Dan ketika mereka tidak menemukan apa pun,
mereka akan membuatnya.
253
00:15:29,496 --> 00:15:31,698
Jadi maksudmu
karir politik saya berakhir.
254
00:15:32,599 --> 00:15:34,301
Sudah berakhir seperti yang Anda tahu.
255
00:15:36,169 --> 00:15:38,505
-Anda mungkin tidak akan mendapatkannya
istilah kedua, kecuali--
-Kecuali saya kompromi.
256
00:15:39,006 --> 00:15:40,273
Mereka ingin bertemu
dengan Anda di empat.
257
00:15:41,108 --> 00:15:42,042
Berdiri mereka.
258
00:15:42,475 --> 00:15:43,610
Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
259
00:15:46,279 --> 00:15:47,380
Oke, sampai jumpa.
260
00:16:02,129 --> 00:16:04,364
Kita harus melakukan kalibrasi
bom di situs.
261
00:16:04,397 --> 00:16:05,498
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
262
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Apa masalahnya?
263
00:16:09,736 --> 00:16:11,204
Bagaimana jika ada yang salah?
264
00:16:11,238 --> 00:16:12,939
Kami harus mengirim data
untuk pers sekarang.
265
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Kami tidak melepaskannya
kartu as kami di tangan
266
00:16:15,342 --> 00:16:16,809
-until semuanya sudah berakhir.
-Itu sudah berakhir.
267
00:16:17,844 --> 00:16:21,248
Selain itu, kita harus bisa
untuk menangani beberapa senator.
268
00:16:26,253 --> 00:16:27,754
Anda memiliki makanan Jerman tadi malam.
269
00:16:28,388 --> 00:16:29,889
Saya pikir Anda membenci makanan Jerman.
270
00:16:31,258 --> 00:16:33,260
-Katie menyukainya.
-Di sini kita pergi dengan ini lagi.
271
00:16:34,327 --> 00:16:36,096
Semuanya
berbeda kali ini, oke?
272
00:16:36,596 --> 00:16:39,499
-Benar, benar.
-Ya.
Kali ketiga adalah pesona.
273
00:16:40,200 --> 00:16:42,202
Kalian itu konyol,
kamu tahu itu?
274
00:16:42,235 --> 00:16:45,338
AGEN GILMAN:
Pengujian, satu, dua, tiga.
275
00:16:47,240 --> 00:16:48,175
Apakah kita baik?
276
00:17:00,720 --> 00:17:02,222
DOKTER:
Kita semua kehabisan pilihan.
277
00:17:02,955 --> 00:17:04,491
Saya punya teman
membahas riset baru
278
00:17:04,524 --> 00:17:05,892
pada kondisi ibumu.
279
00:17:06,859 --> 00:17:09,696
Sejujurnya,
itu tidak terlihat menjanjikan.
280
00:17:10,263 --> 00:17:12,865
-Berapa banyak waktu yang dia miliki?
- Seminggu, paling banter.
281
00:17:13,466 --> 00:17:15,768
Saya akan membuat Anda diposting
jika kondisinya berubah.
282
00:17:17,304 --> 00:17:18,305
Terima kasih.
283
00:17:37,724 --> 00:17:41,161
IBU -JONAH'S:
Saya telah berdoa untuk Anda.
-JONAH: Kumohon, Bu.
284
00:17:42,095 --> 00:17:43,996
IBU: Tapi doa saya
berbeda.
285
00:17:47,467 --> 00:17:48,901
Anda tidak percaya,
286
00:17:49,836 --> 00:17:52,839
dan saya menginginkan itu untuk Anda
lebih dari apapun.
287
00:17:53,640 --> 00:17:55,007
Saya sudah mendengar semuanya sebelumnya.
288
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
Aku akan baik-baik saja.
289
00:17:57,144 --> 00:17:58,077
Apakah kamu?
290
00:17:59,112 --> 00:18:00,079
Jonah,
291
00:18:02,014 --> 00:18:03,150
Saya akan segera pulang.
292
00:18:05,185 --> 00:18:06,353
Maksud kamu apa?
293
00:18:08,155 --> 00:18:11,158
IBU: Aku tidak ingin memberitahumu
kecuali saya tahu pasti,
294
00:18:13,293 --> 00:18:16,095
tapi kata dokter
Saya menderita kanker pankreas.
295
00:18:20,032 --> 00:18:21,334
JONAH: Berapa lama Anda punya waktu?
296
00:18:21,668 --> 00:18:24,504
Dua, mungkin ... mungkin empat bulan.
297
00:18:26,673 --> 00:18:27,774
Tapi saya siap.
298
00:18:29,809 --> 00:18:31,278
Kenapa kamu masih percaya?
299
00:18:32,011 --> 00:18:33,012
Khususnya sekarang.
300
00:18:33,480 --> 00:18:35,782
Karena tanpa Tuhan,
301
00:18:37,049 --> 00:18:39,286
hidup tidak berhasil
masuk akal.
302
00:18:43,790 --> 00:18:45,325
Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya.
303
00:18:47,026 --> 00:18:47,994
Oh, aku merindukanmu.
304
00:18:53,733 --> 00:18:55,635
Aku membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
305
00:19:24,531 --> 00:19:25,732
Apakah kamu telah selesai
bahwa laporan Amherst?
306
00:19:26,599 --> 00:19:29,269
Tidak, saya tidak, saya minta maaf.
Saya akan menyelesaikannya siang ini.
307
00:19:29,536 --> 00:19:30,870
Jackie,
pertemuan ini Kamis ini.
308
00:19:30,903 --> 00:19:32,038
Saya perlu waktu untuk mempersiapkan.
309
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Baiklah.
310
00:19:34,841 --> 00:19:36,243
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
311
00:19:38,245 --> 00:19:39,879
Senator Richards
di kanan mu.
312
00:19:41,548 --> 00:19:42,682
JONAH: Ah, berbicara tentang iblis.
313
00:19:42,949 --> 00:19:44,217
Temui kalian kembali
di kantor.
314
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
Senator Richards.
Kami baru saja membicarakanmu.
315
00:19:48,621 --> 00:19:50,757
Senator, bagaimana kabarmu?
Selamat pagi.
316
00:19:50,790 --> 00:19:52,525
Ini asisten saya,
Jane Isner.
317
00:19:52,559 --> 00:19:53,526
Jane, ini--
318
00:19:53,560 --> 00:19:55,362
Yang sulit dipahami
Senator Jonah Thomas.
319
00:19:55,395 --> 00:19:56,663
Saya penggemar berat.
320
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Sangat?
Bagaimana dengan itu?
321
00:19:58,298 --> 00:20:00,800
Anda berbicara apa yang ada di pikiran Anda,
goyangkan sedikit.
322
00:20:01,200 --> 00:20:02,569
Ini adalah sifat yang langka di DC.
323
00:20:02,602 --> 00:20:03,736
Yah, kamu terlalu baik.
324
00:20:04,271 --> 00:20:05,372
Bagaimana saya bisa membantu Anda, Senator?
325
00:20:05,872 --> 00:20:07,139
Saya hanya butuh satu menit.
326
00:20:07,774 --> 00:20:09,876
Saya akan memberi Anda dua obrolan.
Saya harus membuat panggilan cepat.
327
00:20:12,312 --> 00:20:14,414
Dengar, aku hanya bertanya
selama satu jam.
328
00:20:14,447 --> 00:20:16,949
-Nah, aku hanya bilang tidak.
-Kau baru di sini.
329
00:20:16,983 --> 00:20:18,451
Anda bisa menggunakan beberapa teman.
330
00:20:18,485 --> 00:20:20,387
Dan yang lebih penting, Anda
tidak ingin lebih banyak musuh--
331
00:20:20,420 --> 00:20:23,055
-SENATOR: Senator Rushton.
-RICHARDS: Ada satu untuk Anda.
332
00:20:23,923 --> 00:20:26,158
Saya tahu Rushton berusaha
untuk melupakan ya,
333
00:20:26,426 --> 00:20:28,395
tetapi jika kamu datang,
pertemuan kecil itu
334
00:20:28,428 --> 00:20:29,829
Anda seharusnya memiliki empat,
335
00:20:30,597 --> 00:20:31,764
masalah terpecahkan.
336
00:20:32,599 --> 00:20:34,834
Jadi Anda akan menangani Rushton jika
Saya datang ke pertemuan kecil Anda?
337
00:20:35,268 --> 00:20:36,303
Jam sebelas tepat.
338
00:20:37,337 --> 00:20:38,405
Itu akan menjadi pribadi.
339
00:20:38,805 --> 00:20:41,140
Senator McLuster
dan Williams akan bergabung dengan kita.
340
00:20:42,008 --> 00:20:44,010
Yang harus Anda lakukan
Mendengarkan kita.
341
00:20:44,577 --> 00:20:45,578
Williams?
342
00:20:45,612 --> 00:20:47,246
Aku mengenal kalian berdua
telah menyeruduk kepala.
343
00:20:47,280 --> 00:20:49,616
Richards memberi tekanan
pada Senator Thomas
344
00:20:49,649 --> 00:20:51,851
untuk mendukung vaksin kanker mereka
bukan milikmu.
345
00:20:52,151 --> 00:20:54,086
Jika dia mendukung
RUU vaksin Richards,
346
00:20:54,120 --> 00:20:55,555
Yunus akan melangkah
tepat ditengah
347
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
perang Anda dengan Richards.
348
00:20:57,290 --> 00:21:00,126
Itu sangat disayangkan.
Kami membutuhkan dia di pihak kita.
349
00:21:00,427 --> 00:21:02,629
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
Bicara dia keluar dari itu?
350
00:21:05,932 --> 00:21:08,100
Dia pria yang baik.
Seseorang harus memperingatkannya.
351
00:21:08,435 --> 00:21:11,003
[SIGHING] Tidak, sudah terlambat sekarang.
352
00:21:11,638 --> 00:21:14,841
Lihat, mari kita lihat bagaimana ini
hal bermain keluar, oke?
353
00:21:15,942 --> 00:21:17,344
Mungkin dia tidak akan bergabung dengan mereka.
354
00:21:18,144 --> 00:21:19,812
Satu jam adalah segalanya.
355
00:21:21,648 --> 00:21:22,649
Satu jam.
356
00:21:22,949 --> 00:21:24,817
Satu jam, luar biasa.
357
00:21:25,184 --> 00:21:26,686
Dengar, aku harus lari.
358
00:21:26,953 --> 00:21:28,355
Jane akan menjelaskanmu
dalam pertemuan itu.
359
00:21:28,388 --> 00:21:29,889
Senang bertemu denganmu, Senator.
360
00:21:31,624 --> 00:21:33,159
Dia bisa gigih.
361
00:21:33,960 --> 00:21:35,562
-Itu lebih menyebalkan.
- [TERTAWA]
362
00:21:36,496 --> 00:21:38,798
Ini dia,
berbicara pikiranmu lagi.
363
00:21:39,332 --> 00:21:42,635
Nah, rapatnya jam 11
di Grand Artisan.
364
00:21:43,302 --> 00:21:46,172
Anda tahu, jika Anda mau
Aku bisa mampir dan menjemputmu.
365
00:21:47,139 --> 00:21:49,742
Terima kasih, tapi saya rasa
Aku akan pergi sendiri.
366
00:21:50,877 --> 00:21:53,380
Seseorang tidak pernah tahu kapan
jalan keluar cepat mungkin teratur.
367
00:21:53,413 --> 00:21:55,982
Nah, jika kamu berubah pikiran.
368
00:21:57,484 --> 00:21:59,018
Atau jika Anda ingin
ambil secangkir kopi,
369
00:21:59,386 --> 00:22:01,554
bandingkan catatan, hubungi saya.
370
00:22:09,729 --> 00:22:12,932
[***]
371
00:22:21,273 --> 00:22:23,042
Tuan-tuan, biarkan aku
mengingatkanmu pada sesuatu.
372
00:22:24,611 --> 00:22:26,446
Orang-orang ini adalah Amerika Serikat
senator.
373
00:22:27,547 --> 00:22:29,449
Itu berarti
ini harus sesuai dengan buku.
374
00:22:30,349 --> 00:22:31,918
Hotel telah
menjalani renovasi
375
00:22:32,885 --> 00:22:34,887
jadi lantai ini
masih ditutup.
376
00:22:36,222 --> 00:22:37,790
Apakah ada yang punya pertanyaan?
377
00:22:39,726 --> 00:22:41,728
Baiklah,
mari kita kuncilah dengan erat.
378
00:22:42,929 --> 00:22:45,297
RUSHTON:
Orangmu tidak akan bergerak
dari keyakinannya.
379
00:22:46,433 --> 00:22:47,667
Anda terlambat.
380
00:22:47,700 --> 00:22:48,901
Ini sebagus yang dilakukan.
381
00:22:50,036 --> 00:22:52,071
Tinggalkan Senator Thomas sendiri.
382
00:23:03,215 --> 00:23:04,951
[***]
383
00:23:18,230 --> 00:23:19,566
Jadi di mana kamera saya
di lorong?
384
00:23:19,832 --> 00:23:20,767
Saya ikut.
385
00:23:49,095 --> 00:23:50,196
JONAH:
Saya minta maaf untuk mempersingkatnya.
386
00:23:50,863 --> 00:23:52,699
-Saya menghargai waktu Anda.
-Terima kasih.
387
00:23:53,132 --> 00:23:54,534
-Been kesenangan.
-Terima kasih.
388
00:23:56,102 --> 00:23:57,770
Hai teman-teman,
Aku akan baik bersamamu, oke?
389
00:23:58,370 --> 00:23:59,338
Jonah.
390
00:24:01,207 --> 00:24:02,208
Apa yang kamu lakukan?
391
00:24:02,675 --> 00:24:03,676
Apa yang kamu bicarakan?
392
00:24:04,110 --> 00:24:05,612
Rushton dibatalkan
jam empat.
393
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
Mereka mundur.
394
00:24:08,681 --> 00:24:10,517
Semoga saja
tidak apa-apa aku akan menyesal.
395
00:24:20,459 --> 00:24:21,728
- [LIFT ELEVATOR]
-Jangan pergi.
396
00:24:23,329 --> 00:24:24,664
Ada cara lain.
397
00:24:24,697 --> 00:24:25,665
Hei!
398
00:24:26,833 --> 00:24:27,867
Tunggu.
399
00:24:30,469 --> 00:24:32,071
[***]
400
00:24:58,430 --> 00:25:00,600
[BERBUNYI]
401
00:25:02,769 --> 00:25:04,837
Kenapa aku
dengarkan ide burukmu?
402
00:25:05,237 --> 00:25:07,206
Ah, jangan khawatir,
dia tidak akan muncul.
403
00:25:07,439 --> 00:25:08,741
Ini ide yang sangat bagus,
404
00:25:09,441 --> 00:25:10,910
dan ya, dia akan muncul.
405
00:25:11,210 --> 00:25:13,512
-RICHARDS: Pastikan itu.
- Kami punya tamu misterius.
406
00:25:13,846 --> 00:25:16,182
RICHARDS: Hidup itu singkat.
Punya pastry.
407
00:25:16,783 --> 00:25:18,751
Jangan khawatir,
itu hanya mimpi buruk.
408
00:25:19,218 --> 00:25:20,620
Jonah, saya serius.
409
00:25:20,953 --> 00:25:22,154
Apakah ada yang lain?
410
00:25:22,188 --> 00:25:23,422
Saya akan terlambat
untuk membuat janji.
411
00:25:23,956 --> 00:25:25,925
Chloe dan aku menghabiskan waktu
beberapa waktu bersama,
412
00:25:25,958 --> 00:25:28,595
dan kami akan siap
untuk makan malam jam enam.
413
00:25:28,861 --> 00:25:30,563
Baiklah, kedengarannya bagus.
Cinta kamu.
414
00:25:30,597 --> 00:25:31,731
Baiklah, aku juga mencintaimu.
415
00:25:32,765 --> 00:25:33,866
[PHONE BEEPS]
416
00:25:37,637 --> 00:25:38,805
Kamu ingin melihatku?
417
00:25:40,139 --> 00:25:42,308
Anda tidak akan ke kabel
penyadap di Artisan?
418
00:25:42,709 --> 00:25:45,144
Parker menandainya.
Dia yang terbaik.
Tidak perlu menghalangi.
419
00:25:45,745 --> 00:25:46,979
Apa alasan sebenarnya?
420
00:25:48,114 --> 00:25:49,315
Senator Baker.
421
00:25:49,749 --> 00:25:51,584
Kami sudah mengawasinya
selama hampir tiga tahun,
422
00:25:51,951 --> 00:25:53,886
sejak informan
memberi kami petunjuk tentang dia.
423
00:25:53,920 --> 00:25:55,054
Dia dekat dengan tujuannya.
424
00:25:55,287 --> 00:25:56,889
Sekarang kantor Baker memberi kami saran
425
00:25:56,923 --> 00:25:58,290
pada teman-teman dia di tempat tidur dengan?
426
00:25:58,324 --> 00:25:59,592
Saya menemukan bahwa tempat menarik.
427
00:25:59,959 --> 00:26:01,227
Apa yang Anda temukan?
428
00:26:01,260 --> 00:26:02,762
Cerita dari dia
staf tidak bertambah.
429
00:26:03,262 --> 00:26:05,464
Catatan telepon dan korespondensi
verifikasi kecurigaan saya.
430
00:26:08,134 --> 00:26:10,837
Jadi menurutmu Baker sudah siap
teman-teman lamanya untuk jatuh?
431
00:26:11,170 --> 00:26:12,504
Saya dekat untuk menemukan motif.
432
00:26:13,239 --> 00:26:14,140
Baik.
433
00:26:14,974 --> 00:26:16,275
Terus ikuti jejaknya.
434
00:26:17,176 --> 00:26:18,344
Pertahankan saya dalam lingkaran.
435
00:26:18,911 --> 00:26:20,847
Dia punya beberapa teman yang kuat.
436
00:26:24,851 --> 00:26:25,918
Kita mulai.
437
00:26:27,486 --> 00:26:28,587
[MENULIS SECARA SEKSAMA]
438
00:26:31,257 --> 00:26:32,491
Perbesar, mari dapatkan ID.
439
00:26:35,628 --> 00:26:37,029
Itu Senator Thomas.
440
00:26:42,201 --> 00:26:43,502
[KETUKAN]
441
00:26:49,275 --> 00:26:50,342
Terimakasih telah datang.
442
00:26:51,110 --> 00:26:52,845
Kami tahu betapa berharganya
waktumu adalah,
443
00:26:52,879 --> 00:26:54,113
jadi kami akan berusaha singkat.
444
00:26:54,146 --> 00:26:55,848
Tuan-tuan, jika permisi kami.
445
00:26:58,484 --> 00:26:59,952
-Terima kasih Pak.
-Anda bertaruh.
446
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
Anda tahu Senator
McLuster, Williams.
447
00:27:03,389 --> 00:27:04,323
Silahkan.
448
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Dua tip dolar.
449
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
Itu kriminal.
450
00:27:15,735 --> 00:27:17,269
Hei Travis, kenapa tidak kamu
mengambil Katie keluar?
451
00:27:17,303 --> 00:27:18,705
Baiklah, semuanya,
mari tetap fokus.
452
00:27:19,538 --> 00:27:20,840
Kenapa wajah panjang?
453
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
Pikir kami memilih untuk menaikkan
gaji kami tahun ini.
454
00:27:23,175 --> 00:27:24,677
-Ini adalah kesalahan.
-Hei, tenang saja.
455
00:27:24,711 --> 00:27:25,978
Duduklah, Williams.
456
00:27:26,345 --> 00:27:28,047
Dengar, kami tahu
kamu di pagar
457
00:27:28,080 --> 00:27:30,016
tentang Blackburn
RUU Reformasi Medis,
458
00:27:30,049 --> 00:27:32,184
dan kami membutuhkan dukungan Anda
untuk memindahkannya ke depan,
459
00:27:32,218 --> 00:27:33,252
untuk melewatinya.
460
00:27:34,553 --> 00:27:36,288
Nah, bagaimana dengan Bennett?
Dia lebih cenderung pergi
jalanmu.
461
00:27:36,322 --> 00:27:38,691
Bennett tidak bisa meyakinkan seorang pria
mati kehausan
462
00:27:38,725 --> 00:27:40,559
minum secangkir air.
Tidak.
463
00:27:41,227 --> 00:27:43,195
RICHARDS:
Selain itu, orang mempercayaimu.
464
00:27:44,163 --> 00:27:45,497
Anda membuktikan itu kemarin.
465
00:27:46,198 --> 00:27:47,900
MCLUSTER: Washington
kota yang cukup sulit.
466
00:27:47,934 --> 00:27:49,401
Kami bermain dengan set yang berbeda
aturan
467
00:27:50,703 --> 00:27:52,705
dan kamu akan membutuhkan
sekutu untuk bertahan hidup.
468
00:27:52,739 --> 00:27:54,240
Sekarang, kami membutuhkanmu
469
00:27:54,741 --> 00:27:56,342
dan kami bersedia
untuk membuatkan Anda penawaran.
470
00:27:57,043 --> 00:27:59,445
Kami dapat membantu Anda mendapatkan kaki Anda
di tanah yang kokoh.
471
00:27:59,712 --> 00:28:01,247
Kamu tenggelam
dalam lautan utang.
472
00:28:01,280 --> 00:28:02,381
Kami dapat menyelamatkan Anda.
473
00:28:05,251 --> 00:28:06,218
[CAR ALARM BEEPS]
474
00:28:11,623 --> 00:28:13,692
[WINCES]
Anda harus melakukannya.
475
00:28:14,894 --> 00:28:15,928
Kirim kirim.
476
00:28:16,628 --> 00:28:17,797
Itu akan mengatur bom.
477
00:28:20,199 --> 00:28:22,534
- [PHONE BEEPS]
- [BOMBS WHIRR]
478
00:28:23,035 --> 00:28:25,738
Tuan-tuan,
Terima kasih atas waktunya
479
00:28:26,205 --> 00:28:27,940
tapi aku akan mengambil kesempatanku
di luar sana sendiri.
480
00:28:27,974 --> 00:28:29,075
Whoa, whoa.
481
00:28:29,375 --> 00:28:30,843
Saya pikir kami sudah, setidaknya,
mendapatkan hak
482
00:28:30,877 --> 00:28:32,044
untuk didengar di sini.
483
00:28:32,078 --> 00:28:34,713
Apa yang kami usulkan
adalah situasi menang-menang
484
00:28:34,747 --> 00:28:36,382
untuk semua orang, termasuk Anda.
485
00:28:36,983 --> 00:28:38,417
Tidak ada salahnya mendengarkan.
486
00:28:40,552 --> 00:28:42,388
Baiklah, ayo pergi.
Kami tidak punya banyak waktu.
487
00:28:43,155 --> 00:28:44,156
[GUN COCKS]
488
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
[SINI PUTAR]
489
00:28:49,261 --> 00:28:50,963
COLT: Ayah?
Ayah, ada apa?
490
00:28:50,997 --> 00:28:52,765
[WINCES] Dapatkan telepon.
491
00:28:56,268 --> 00:28:57,336
[RAN GROANS]
492
00:29:05,011 --> 00:29:05,945
Mundur itu.
493
00:29:07,446 --> 00:29:09,315
Ada kamera di dinding
itu tidak ada sebelumnya.
494
00:29:10,817 --> 00:29:12,284
Lihatlah lurus ke depan, berjalan.
495
00:29:16,823 --> 00:29:17,756
Berhenti.
496
00:29:18,590 --> 00:29:19,992
Kami punya dua pria bersenjata
di lorong!
497
00:29:20,026 --> 00:29:21,493
Gilman, Travis, ambil mereka sekarang!
498
00:29:21,527 --> 00:29:23,062
- [DOOR BANGS]
-GILMAN: Bekukan!
499
00:29:23,095 --> 00:29:25,297
-FBI!
-Tangan, tangan di mana
Saya bisa melihat mereka!
500
00:29:25,331 --> 00:29:26,665
-Tunggu.
-GILMAN: FBI!
501
00:29:26,698 --> 00:29:27,934
Bawa mereka ke mana-mana,
membawa mereka berkeliling.
502
00:29:28,167 --> 00:29:29,301
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
503
00:29:29,335 --> 00:29:30,436
Hei, apa yang terjadi di sini?
504
00:29:30,469 --> 00:29:31,770
Tangan di belakang kepalamu, kawan.
505
00:29:31,804 --> 00:29:33,039
Di sana, kembalikan mereka.
506
00:29:33,505 --> 00:29:34,673
Taruh mereka kembali.
507
00:29:34,706 --> 00:29:36,275
Tangan, tangan di mana
Saya bisa melihat mereka.
508
00:29:37,643 --> 00:29:38,610
[PORTAL WHOOSHES]
509
00:29:44,050 --> 00:29:46,853
- [PORTAL WHOOSHES]
-[DENGKUR]
510
00:29:51,657 --> 00:29:53,492
Berlutut!
Turun.
511
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
-Apa yang telah kau lakukan?
-Aku tidak tahu.
Saya tidak melakukan apapun.
512
00:29:59,231 --> 00:30:00,499
[BOMBS BERBUNYI]
513
00:30:02,234 --> 00:30:03,302
[PHONE BEEPS]
514
00:30:04,203 --> 00:30:06,873
[BERBICARA KOMPUTER]
515
00:30:06,906 --> 00:30:08,507
Dia punya sesuatu
di tangannya.
Anda melihatnya?
516
00:30:08,540 --> 00:30:10,843
Turun pada tiga, dua, satu.
517
00:30:10,877 --> 00:30:12,011
[PHONE BEEPS]
518
00:30:12,044 --> 00:30:13,345
[PORTAL WHOOSHES]
519
00:30:13,379 --> 00:30:15,347
[BOMBS BEEP AND WHIRR]
520
00:30:19,818 --> 00:30:21,320
[GABRIEL YELLS IN AGONY]
521
00:30:21,820 --> 00:30:23,522
[MENGENAI KACA]
522
00:30:24,256 --> 00:30:26,525
- [GASPS]
- [LERAK BERBICARA]
523
00:30:26,893 --> 00:30:29,428
[HORNS HONKING, ALARMS BLARING]
524
00:30:29,862 --> 00:30:31,097
[SOBBING]
525
00:30:32,064 --> 00:30:35,434
[CHATTER INDISTINCT]
526
00:30:49,848 --> 00:30:52,284
[***]
527
00:31:13,940 --> 00:31:14,806
[PORTAL SIAPA SAJA
528
00:31:17,276 --> 00:31:18,244
Perdamaian.
529
00:31:19,078 --> 00:31:20,146
Diamlah.
530
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Apakah saya mati?
531
00:31:27,086 --> 00:31:28,720
Orang bisa mengatakan itu
kamu tidak pernah hidup.
532
00:31:30,990 --> 00:31:32,591
-Apa?
-Tidak.
533
00:31:33,325 --> 00:31:34,393
Anda belum mati.
534
00:31:34,760 --> 00:31:36,795
Kami berada di alam spiritual
dari dunia yang kamu kenal.
535
00:31:39,966 --> 00:31:41,600
Ada ledakan yang ...
536
00:31:44,603 --> 00:31:45,637
Bagaimana saya bisa sampai di sini?
537
00:31:46,005 --> 00:31:47,239
Butuh lebih dari
Anda bisa bayangkan
538
00:31:47,273 --> 00:31:48,174
untuk membawamu ke sini.
539
00:31:49,008 --> 00:31:50,276
Kami mencoba memperingatkan Anda.
540
00:31:50,809 --> 00:31:51,944
Apakah saya bermimpi?
541
00:31:52,178 --> 00:31:54,613
Tidak, dunia ini lebih nyata
daripada yang kamu tahu.
542
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Yah, siapa kamu?
543
00:31:57,483 --> 00:31:58,517
Saya Gabriel.
544
00:32:00,252 --> 00:32:01,320
Malaikat?
545
00:32:01,853 --> 00:32:03,255
Dan Anda berpikir
Saya hanyalah mitos.
546
00:32:04,957 --> 00:32:07,693
[Guntur BERTINDAK]
547
00:32:08,127 --> 00:32:10,596
Begitu mereka membentuk penghalang,
kita tidak bisa melarikan diri.
548
00:32:11,030 --> 00:32:12,598
Musuh sedang berlaku.
549
00:32:12,631 --> 00:32:14,100
saya tidak tahu bagaimana
banyak waktu yang kita miliki
550
00:32:14,133 --> 00:32:15,767
seperti kita berada di tebal
pertempuran besar.
551
00:32:16,035 --> 00:32:17,970
Pertempuran, pertempuran apa?
552
00:32:18,370 --> 00:32:20,472
Saya di sini untuk membuka
matamu pada kebenaran.
553
00:32:21,640 --> 00:32:24,776
Pertarungan ini ... untuk jiwamu.
554
00:32:25,677 --> 00:32:27,179
Mereka seperti singa lapar
555
00:32:27,213 --> 00:32:28,780
untuk memangsa siapa pun yang mereka bisa.
556
00:32:29,715 --> 00:32:30,716
Apa yang kamu bicarakan?
557
00:32:31,050 --> 00:32:32,018
Mereka adalah musuh,
558
00:32:32,684 --> 00:32:35,121
pengikut bintang jatuh,
Setan.
559
00:32:35,521 --> 00:32:37,156
Jangan tertipu.
560
00:32:37,889 --> 00:32:40,259
Mereka lebih unggul
dalam kecerdasan, pintar,
561
00:32:40,292 --> 00:32:41,527
dan dapat mengambil bentuk apa pun.
562
00:32:42,661 --> 00:32:44,163
Apakah kamu ingin tahu yang sebenarnya?
563
00:32:46,698 --> 00:32:47,666
Lalu ambil tanganku.
564
00:32:55,007 --> 00:32:56,408
-Siapa mereka?
-Friends.
565
00:32:57,043 --> 00:33:01,913
-[BATUK]
- [SIREN WAILING]
566
00:33:10,922 --> 00:33:12,024
[RINTIHAN]
567
00:33:18,064 --> 00:33:19,698
Saya - saya tidak bisa bergerak.
568
00:33:20,266 --> 00:33:22,168
- [COLT GROANS]
-Kita harus pergi.
569
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
Ayolah.
570
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
[DENGKUR]
571
00:33:30,276 --> 00:33:31,243
[MENGENAI KACA]
572
00:33:34,880 --> 00:33:37,116
[BATUK]
573
00:33:38,717 --> 00:33:39,785
[BATUK]
574
00:33:41,120 --> 00:33:42,521
[SPARKS SIZZLING]
575
00:33:55,601 --> 00:33:57,136
Saya bisa mati sekarang.
576
00:33:57,703 --> 00:33:59,571
Apakah kamu punya sesuatu
hubungannya dengan ini?
577
00:33:59,605 --> 00:34:01,507
Itu adalah penyadapan.
Itu saja--
578
00:34:01,540 --> 00:34:02,774
Anda sedang menyadap ruangan?
579
00:34:02,808 --> 00:34:04,510
Kapan kamu akan mengisi saya
dalam hal itu?
580
00:34:04,543 --> 00:34:05,777
Lihat, ayo bersama.
581
00:34:06,312 --> 00:34:07,446
Saya bisa menjernihkan ini.
582
00:34:07,979 --> 00:34:11,383
Tidak satu pun dari orang-orang itu
pantas mati.
583
00:34:11,650 --> 00:34:12,751
Jane, dengarkan aku.
584
00:34:13,085 --> 00:34:14,420
Jane.
Jane?
585
00:34:14,453 --> 00:34:15,554
[WHIMPERING]
586
00:34:15,587 --> 00:34:18,056
[BERBICARA KOMPUTER]
587
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
OTOMASI SUARA:
Melanggar database FBI.
588
00:34:22,761 --> 00:34:24,330
[PENYARINGAN]
589
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
[DEMONS GROWLING]
590
00:34:31,237 --> 00:34:33,272
- [PENUTUPAN CUKUP]
- [DEMONS SCREECHING]
591
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
- [WEAPONS CLANG]
- [ANGEL YELLS]
592
00:34:45,251 --> 00:34:48,954
[Guntur BERTINDAK]
593
00:35:20,619 --> 00:35:22,120
GABRIEL:
Ini adalah kolam hisab.
594
00:35:22,688 --> 00:35:24,490
Ini mewakili
kata-kata, pikiran,
595
00:35:24,523 --> 00:35:26,392
dan tindakan siapa pun
yang pernah hidup,
596
00:35:27,226 --> 00:35:28,327
dan hidup hari ini.
597
00:35:42,308 --> 00:35:43,242
Ikuti aku.
598
00:35:48,980 --> 00:35:49,915
Kamu dapat mempercayaiku.
599
00:36:01,727 --> 00:36:03,028
Apakah ini benar-benar air?
600
00:36:03,495 --> 00:36:04,363
Iya nih.
601
00:36:17,876 --> 00:36:18,844
Lihatlah dengan seksama.
602
00:36:21,580 --> 00:36:23,148
[KERONCONGAN]
603
00:36:23,181 --> 00:36:25,217
Bukankah aku tidak memberitahumu
bermain di garasi?
604
00:36:26,218 --> 00:36:27,519
Saya minta maaf, Ayah,
Saya tidak bermaksud begitu.
605
00:36:27,553 --> 00:36:28,920
Tolong, saya minta maaf.
606
00:36:28,954 --> 00:36:30,956
Ada nilai 200 dolar
cat dan persediaan.
607
00:36:31,390 --> 00:36:32,591
Ayah.
608
00:36:32,624 --> 00:36:34,626
Anda benar-benar tidak berharga,
kamu tahu itu?
609
00:36:35,361 --> 00:36:37,429
Siapa yang akan membayar
untuk semua ini, kamu?
610
00:36:38,297 --> 00:36:39,398
Tak berguna.
611
00:36:43,369 --> 00:36:46,972
[SPLASHING, RUMBLING]
612
00:36:51,743 --> 00:36:54,246
Setiap kata dan tindakan,
baik dan buruk,
613
00:36:55,213 --> 00:36:56,548
riak sepanjang kekekalan.
614
00:36:57,148 --> 00:36:58,250
Ayahmu tidak pernah tahu
615
00:36:58,284 --> 00:36:59,951
bagaimana kemarahannya
mempengaruhi hidupmu
616
00:37:00,452 --> 00:37:02,688
dan kehidupan yang tak terhitung jumlahnya
yang lain, termasuk miliknya.
617
00:37:02,721 --> 00:37:04,290
Aku tidak pernah bisa menyenangkan ayahku,
618
00:37:04,823 --> 00:37:06,392
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
619
00:37:06,425 --> 00:37:07,426
Tetapi itu tidak benar.
620
00:37:08,560 --> 00:37:09,995
Ayahmu sangat mencintaimu.
621
00:37:10,962 --> 00:37:13,064
Dia bahkan menyombongkanmu
kepada teman dan orang yang dicintai.
622
00:37:14,500 --> 00:37:16,502
Dia tidak pernah tahu
bagaimana cara menunjukkan cintanya.
623
00:37:17,803 --> 00:37:19,305
Saya telah mengungkapkan ini kepada Anda
624
00:37:19,338 --> 00:37:21,172
sehingga Anda dapat mengingat
sakit kata-kata yang tidak dipilih.
625
00:37:21,507 --> 00:37:23,642
Saya bersumpah untuk tidak pernah mentraktir
anak saya seperti itu.
626
00:37:24,310 --> 00:37:27,012
Tetapi Anda memiliki, bahkan hari ini.
627
00:37:31,850 --> 00:37:32,951
Apa?
Hari ini?
628
00:37:34,252 --> 00:37:36,655
Tahan.
Nah, jam berapa?
Jam dua?
629
00:37:37,489 --> 00:37:38,590
Ya, tidak masalah.
630
00:37:38,857 --> 00:37:40,326
Saya tidak punya apa-apa
penting dijadwalkan pukul dua.
631
00:37:40,359 --> 00:37:41,560
Saya bisa membuatnya, tidak masalah.
632
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
Dia selalu berbohong padaku,
633
00:37:43,028 --> 00:37:45,163
dan dia tidak peduli
tentang apa pun yang saya lakukan.
634
00:37:47,466 --> 00:37:48,767
Saya berharap dia mati.
635
00:37:49,801 --> 00:37:51,770
[KERONCONGAN]
636
00:37:59,277 --> 00:38:00,379
Kamu baik-baik saja.
637
00:38:00,679 --> 00:38:02,981
[GRUNTING] Ayo, aku mengerti.
638
00:38:03,014 --> 00:38:04,316
Aku mengerti, ayo, ayo pergi.
639
00:38:07,519 --> 00:38:08,654
[MENGENAI KACA]
640
00:38:08,687 --> 00:38:09,955
[RINTIHAN]
641
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
[BATUK]
642
00:38:26,204 --> 00:38:27,238
Saya butuh telepon.
643
00:38:28,239 --> 00:38:30,909
[SIREN WAILING]
644
00:38:44,255 --> 00:38:45,190
Ayolah.
645
00:38:53,231 --> 00:38:54,165
Diam.
646
00:38:56,535 --> 00:38:57,669
[PINTU PINTU TUTUP]
647
00:39:03,274 --> 00:39:05,611
- [RADIO STATIC BUZZES]
-Gilman ke Parker.
648
00:39:06,612 --> 00:39:08,580
-Ya, Gilman, masuklah.
-Travis sudah mati.
649
00:39:08,614 --> 00:39:10,782
Dalam mengejar tersangka
di ujung utara tangga.
650
00:39:11,450 --> 00:39:13,051
Tersangka masuk
lantai 48.
651
00:39:13,619 --> 00:39:15,554
Roger, Gilman, lantai 48.
Kami menyalin.
652
00:39:16,254 --> 00:39:19,224
Oke, Mills akan berlindung
tangga selatan.
653
00:39:19,625 --> 00:39:21,793
Jangan mengejar
sampai dia di posisi.
654
00:39:22,127 --> 00:39:24,062
[STATIC GARBLING]
655
00:39:25,564 --> 00:39:26,532
Mengakui.
656
00:39:32,871 --> 00:39:34,239
[GUNSHOTS]
657
00:39:38,910 --> 00:39:40,045
[MENANGKAN]
658
00:39:44,583 --> 00:39:45,584
RAY: Ayo.
659
00:39:45,617 --> 00:39:47,886
[GRUNTING] Lewat sini.
660
00:39:49,455 --> 00:39:51,623
[BERBICARA KOMPUTER]
661
00:39:52,090 --> 00:39:54,292
OTOMASI SUARA:
Database FBI diakses.
662
00:39:55,794 --> 00:39:57,963
[***]
663
00:40:13,845 --> 00:40:15,481
Saya terkesan.
664
00:40:15,814 --> 00:40:17,783
-WINSTON: Bagaimana Anda melakukan ini?
-Melakukan apa?
665
00:40:23,689 --> 00:40:25,023
OTOMASI SUARA:
Tembakan firewall.
666
00:40:28,159 --> 00:40:29,828
Bobby, aku mengerti
transmisi yang tertunda.
667
00:40:31,329 --> 00:40:32,664
Tarik ini di layar Anda.
668
00:40:34,032 --> 00:40:35,601
Saya ingin melacak sumbernya.
669
00:40:39,805 --> 00:40:41,039
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
670
00:40:42,440 --> 00:40:43,374
Saya sudah cukup melihat.
671
00:40:46,712 --> 00:40:49,648
[SPEECH BURUH]
672
00:41:01,493 --> 00:41:03,394
Saya memperhatikan bagaimana orang-orang
tertarik pada Anda.
673
00:41:04,630 --> 00:41:05,731
Anda seorang pemimpin alami.
674
00:41:07,499 --> 00:41:08,700
Ibumu dan aku telah memutuskan
675
00:41:08,734 --> 00:41:10,502
untuk mengirimmu ke spesial
kamp pelatihan kepemimpinan
676
00:41:10,536 --> 00:41:11,537
selama beberapa minggu.
677
00:41:11,803 --> 00:41:12,871
Mereka tidak mengambil siapa pun,
678
00:41:12,904 --> 00:41:13,972
tetapi setelah berbicara dengan mereka
679
00:41:14,005 --> 00:41:15,206
mereka telah memutuskan untuk membawamu.
680
00:41:17,743 --> 00:41:19,077
Anak, Anda memiliki karunia yang luar biasa.
681
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Anda perlu belajar cara menggunakannya.
682
00:41:23,982 --> 00:41:26,184
[KERONCONGAN]
683
00:41:36,094 --> 00:41:37,896
Itu adalah salah satu hari terbaik
dalam hidup saya,
684
00:41:38,864 --> 00:41:41,066
salah satu dari beberapa kali
ayah saya membuat saya merasa istimewa.
685
00:41:41,667 --> 00:41:42,868
Kata-kata dan tindakan itu
686
00:41:43,368 --> 00:41:44,870
mendorong hidupmu
arah yang positif.
687
00:41:45,604 --> 00:41:48,907
Jadi semua kata dan tindakan saya
disimpan di sini?
688
00:41:49,274 --> 00:41:52,410
Setiap orang yang pernah hidup,
siapa yang hidup hari ini.
689
00:41:54,112 --> 00:41:55,280
Tidak ada yang disembunyikan,
690
00:41:55,681 --> 00:41:57,549
dan suatu hari semua hal
akan terungkap.
691
00:41:58,516 --> 00:42:01,052
Waktu di dunia Anda hanyalah
uap di mata kekekalan.
692
00:42:02,087 --> 00:42:06,391
Jenis Anda mengejar bayangan,
ambisi egois.
693
00:42:06,792 --> 00:42:08,393
Tidak ada artinya
di mata Tuhan.
694
00:42:10,361 --> 00:42:11,863
PARKER:
Ada ledakan besar.
695
00:42:12,798 --> 00:42:15,366
Kami membutuhkan cadangan segera
dan bantuan medis.
696
00:42:16,201 --> 00:42:18,269
Tersangka berada di lantai 48.
697
00:42:18,737 --> 00:42:21,072
Agen Gilman dan Mills
dalam pengejaran.
698
00:42:21,106 --> 00:42:23,241
Amankan lantai
dan mengunci hotel.
699
00:42:23,575 --> 00:42:24,810
Backup sedang dalam perjalanan.
700
00:42:28,213 --> 00:42:30,415
OTOMASI SUARA:
Keamanan sistem
telah dilanggar.
701
00:42:30,448 --> 00:42:31,783
Oke, halo.
Bagaimana kamu masuk?
702
00:42:31,817 --> 00:42:33,785
Berikan saya sumber itu.
Anda mengerti?
703
00:42:34,886 --> 00:42:37,055
-Hey sobat.
-Halo, Colt.
704
00:42:37,088 --> 00:42:39,557
Jika kamu menonton--
jika kamu menonton ini,
705
00:42:41,593 --> 00:42:42,728
Saya mungkin sudah mati.
706
00:42:42,761 --> 00:42:44,195
Saya baru saja mengirim paket itu
707
00:42:44,229 --> 00:42:45,463
dengan data
Saya telah mengumpulkan
708
00:42:45,496 --> 00:42:46,632
selama beberapa bulan terakhir
709
00:42:47,265 --> 00:42:49,000
dari vaksin kanker yang disebut.
710
00:42:49,267 --> 00:42:51,269
Pastikan informasinya
keluar.
711
00:42:51,937 --> 00:42:53,605
Ini penting
bahwa orang-orang melihat ini.
712
00:42:55,607 --> 00:42:56,474
Baiklah, kawan.
713
00:42:58,009 --> 00:42:59,244
Sampai jumpa lain waktu.
714
00:42:59,645 --> 00:43:01,647
Colt, apa yang kamu lakukan?
715
00:43:02,814 --> 00:43:03,782
[DENGKUR]
716
00:43:03,815 --> 00:43:05,283
Ayah.
Ayah!
717
00:43:07,819 --> 00:43:08,920
Saya bisa melakukannya.
718
00:43:09,420 --> 00:43:11,022
-Kita harus kembali.
-Mengapa?
719
00:43:11,857 --> 00:43:14,092
Jika kita masih hidup,
mereka mungkin masih hidup.
720
00:43:14,626 --> 00:43:16,762
Saya ingin mati mengetahui
bahwa saya menyelesaikan pekerjaan itu.
721
00:43:20,866 --> 00:43:22,033
[DENGKUR]
722
00:43:23,835 --> 00:43:25,103
[BURUNG CHIRPING]
723
00:43:26,972 --> 00:43:28,039
GABRIEL: Perhatikan baik-baik.
724
00:43:32,944 --> 00:43:34,579
Pagi ini, Senator Williams
725
00:43:34,612 --> 00:43:37,182
membuat penyesuaian terakhirnya
ke portofolio keuangannya.
726
00:43:37,883 --> 00:43:39,284
Dia mengumpulkan lebih banyak kekayaan
727
00:43:39,317 --> 00:43:40,819
daripada kebanyakan orang
pernah bisa membayangkan,
728
00:43:41,452 --> 00:43:44,122
sejujurnya, dan beberapa
melalui perolehan haram.
729
00:43:45,390 --> 00:43:46,858
Tapi dia sangat dermawan.
730
00:43:48,660 --> 00:43:51,229
Tapi Tuhan tahu motifnya
dan tindakan hati.
731
00:43:51,897 --> 00:43:54,499
Williams, seperti banyak orang,
berharap pada akhirnya
732
00:43:54,532 --> 00:43:56,968
bahwa perbuatan baiknya
akan menutupi dosa-dosanya
733
00:43:57,002 --> 00:43:58,369
dan membeli jalan ke surga.
734
00:43:59,404 --> 00:44:01,339
Senator Richards
mengambil jalan yang berbeda
735
00:44:01,372 --> 00:44:03,141
untuk memenuhi miliknya
keinginan untuk tujuan,
736
00:44:04,843 --> 00:44:06,211
keinginan daging.
737
00:44:09,180 --> 00:44:10,048
Lurus.
738
00:44:11,116 --> 00:44:12,150
GABRIEL: Dosa telah
musim kesenangannya,
739
00:44:13,251 --> 00:44:14,820
tetapi selalu ada harga.
740
00:44:16,654 --> 00:44:18,056
Richards membutuhkan kesepakatan itu
741
00:44:18,089 --> 00:44:20,491
untuk membayar uang suap
karena banyak pelanggarannya.
742
00:44:21,659 --> 00:44:24,262
[RUMAH RENDAH]
743
00:44:27,032 --> 00:44:28,900
Kekuasaan
adalah jalan Senator McLuster.
744
00:44:30,335 --> 00:44:32,370
Dia menginginkannya berakhir
konstituennya.
745
00:44:33,271 --> 00:44:35,106
Dia menginginkan kekuasaan
sesama senatornya.
746
00:44:35,774 --> 00:44:37,075
-SENATOR: Saya mengerti.
-Kau mengerti?
747
00:44:37,909 --> 00:44:39,845
GABRIEL: Dia menginginkan kekuasaan
atas bangsa.
748
00:44:40,746 --> 00:44:42,714
Seperti kebanyakan, mereka tidak pernah mencari Tuhan
749
00:44:42,748 --> 00:44:43,849
untuk tujuan mereka yang sebenarnya.
750
00:44:45,250 --> 00:44:46,517
Mereka ketinggalan di jalan
bahwa Tuhan mempersiapkan mereka.
751
00:44:46,952 --> 00:44:48,754
Sekarang mereka akan berdiri di hadapan-Nya
752
00:44:48,787 --> 00:44:50,255
dan berikan akun
untuk hidup mereka.
753
00:45:03,802 --> 00:45:06,471
[SIREN WAILING]
754
00:45:07,105 --> 00:45:08,273
McLuster mati.
755
00:45:15,713 --> 00:45:16,815
[RINTIHAN]
756
00:45:19,484 --> 00:45:20,551
[GUN COCKS]
757
00:45:24,089 --> 00:45:26,491
[WHIMPERING]
758
00:45:37,068 --> 00:45:39,971
Saya berjanji kepadamu,
Saya akan menyelesaikan ini.
759
00:46:05,864 --> 00:46:07,465
JONAH:
Di mana para senator sekarang?
760
00:46:08,333 --> 00:46:09,367
Apakah Anda bilang mereka sudah mati?
761
00:46:10,001 --> 00:46:11,502
Saya akan menunjukkan Anda pada waktunya.
762
00:46:22,814 --> 00:46:24,182
Apakah kamu mengenali seseorang?
763
00:46:26,484 --> 00:46:27,953
Tidak, haruskah saya?
764
00:46:28,186 --> 00:46:30,021
Bukankah kamu seharusnya menjadi seorang pria
dari orang-orang?
765
00:46:30,856 --> 00:46:31,990
JONAH:
Nah, bagaimana kamu bisa mengharapkan saya
766
00:46:32,023 --> 00:46:33,191
untuk mengenal orang-orang ini?
767
00:46:33,691 --> 00:46:34,993
Apakah kamu tahu
tetangga sebelahmu?
768
00:46:36,327 --> 00:46:37,295
Ya.
769
00:46:38,529 --> 00:46:39,730
Clayton dan Martha.
770
00:46:40,298 --> 00:46:41,166
Sangat?
771
00:46:42,133 --> 00:46:43,301
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Clayton?
772
00:46:44,569 --> 00:46:46,905
[PORTAL WHOOSHES]
773
00:46:48,306 --> 00:46:50,041
PENGACARA:
Jika putramu mengaku bersalah,
774
00:46:50,075 --> 00:46:51,442
negara telah setuju untuk memberinya
775
00:46:51,476 --> 00:46:54,212
dua tahun di penjara plus rehabilitasi.
776
00:46:55,213 --> 00:46:56,414
Dia baru 19 tahun.
777
00:46:57,348 --> 00:46:59,050
Kami membayar
kamu satu ton uang
778
00:46:59,084 --> 00:47:00,485
karena kami mendengar
kamu yang terbaik,
779
00:47:01,252 --> 00:47:03,021
yang bisa Anda dapatkan
anak kita keluar dari kekacauan ini,
780
00:47:03,889 --> 00:47:04,990
dan sekarang Anda memberi tahu kami
781
00:47:05,023 --> 00:47:06,424
kamu tidak bisa mendapatkannya
masa percobaan dan rehabilitasi?
782
00:47:06,724 --> 00:47:09,027
Dia mematahkan rahang seorang perwira
selama penangkapan
783
00:47:09,060 --> 00:47:11,029
dan dia masuk
memiliki pistol.
784
00:47:11,062 --> 00:47:12,263
Itu mengubah segalanya.
785
00:47:12,730 --> 00:47:14,065
Dua tahun adalah hadiah,
786
00:47:14,099 --> 00:47:15,833
terutama dengan hakim ini.
787
00:47:15,867 --> 00:47:17,735
[SOBBING]
788
00:47:18,269 --> 00:47:19,370
Martha.
789
00:47:20,605 --> 00:47:22,673
GABRIEL: Anda sudah
sangat keras pada Jackie,
790
00:47:23,241 --> 00:47:25,676
bahkan bertanya-tanya bagaimana kamu
bisa menggantikannya dengan Jane,
791
00:47:25,710 --> 00:47:27,012
siapa yang kamu temui baru pagi ini.
792
00:47:27,946 --> 00:47:29,614
Jackie setia padamu.
793
00:47:29,948 --> 00:47:31,416
Dia melakukan pekerjaannya
dari dua anggota staf
794
00:47:31,449 --> 00:47:33,684
meskipun kamu berjanji
untuk meringankan beban.
795
00:47:35,186 --> 00:47:37,788
Tahukah Anda bahwa suaminya
meninggalkan dia dan putra mereka?
796
00:47:39,190 --> 00:47:40,691
Mimpinya tentang cinta, hancur.
797
00:47:44,295 --> 00:47:46,531
Dia bertanya-tanya bagaimana kabarnya
untuk membesarkan putranya
798
00:47:46,564 --> 00:47:47,698
dan bayar tagihannya.
799
00:47:50,368 --> 00:47:52,470
Aubrey bertanya-tanya
hal yang sama darimu.
800
00:47:56,807 --> 00:47:57,909
Dia merasa sendirian,
801
00:47:59,244 --> 00:48:00,745
seolah kamu sudah meninggalkannya.
802
00:48:02,780 --> 00:48:04,749
Dia pikir kamu
akan ada untuknya
803
00:48:04,782 --> 00:48:06,918
-sebagai seorang suami ...
-Aku butuh waktu untuk berpikir.
804
00:48:06,952 --> 00:48:08,219
GABRIEL: ... dan seorang ayah.
805
00:48:08,753 --> 00:48:09,654
[PINTU PINTU]
806
00:48:17,728 --> 00:48:20,265
JONAH: Saya tahu itu Aubrey
dan Chloe mengalami
waktu yang sulit sekarang.
807
00:48:20,831 --> 00:48:22,833
Dua tahun pertama adalah
yang tersulit di Bukit.
808
00:48:26,337 --> 00:48:27,572
Apa yang kamu, menilai saya?
809
00:48:28,306 --> 00:48:30,575
Sayangnya,
tanggung jawab saya
untuk membantu orang
810
00:48:30,608 --> 00:48:31,809
mengambil banyak waktu saya.
811
00:48:34,512 --> 00:48:36,647
Saya hanya mencoba untuk membuka
matamu pada kebenaran.
812
00:48:40,118 --> 00:48:41,586
[DEMONS GROWLING]
813
00:48:46,191 --> 00:48:49,294
[PENUTUPAN CUKUP]
814
00:48:56,034 --> 00:48:57,435
Istrimu tahu
kamu sedang terburu-buru
815
00:48:57,468 --> 00:48:59,537
jadi dia mengambil kebebasan
memesan favorit Anda.
816
00:49:01,672 --> 00:49:03,174
Maaf, sayang, aku
harus menerima panggilan.
817
00:49:05,977 --> 00:49:07,912
Kabar baik, kita bisa merayakannya
818
00:49:07,945 --> 00:49:10,515
berlalunya Baker
RUU Reformasi Medis dalam gaya.
819
00:49:10,982 --> 00:49:13,351
Saya sudah membuat reservasi
di tempat favorit kami di Aspen.
820
00:49:14,219 --> 00:49:15,220
Apakah kamu baik-baik saja?
821
00:49:16,287 --> 00:49:18,023
Di mana Aubrey dan Chloe?
822
00:49:18,789 --> 00:49:19,790
Mereka ada di Austin.
823
00:49:22,160 --> 00:49:23,361
Maaf saya terlambat.
824
00:49:23,394 --> 00:49:25,230
Lalu lintas sangat padat.
825
00:49:27,232 --> 00:49:29,300
-AUBREY: Dia responsif?
-Itu mengambil keajaiban kecil.
826
00:49:29,334 --> 00:49:31,902
Dia lemah, tapi dia ...
dia membaik.
827
00:49:32,237 --> 00:49:33,371
Dia tidak keluar dari hutan
828
00:49:33,404 --> 00:49:34,739
tapi vitalnya membaik.
829
00:49:35,006 --> 00:49:36,474
Saya akan memberi Anda waktu sendirian.
830
00:49:36,741 --> 00:49:38,143
Cobalah untuk tidak membuatnya terlalu lama.
831
00:49:38,743 --> 00:49:39,744
Nenek!
832
00:49:41,079 --> 00:49:42,013
Hai.
833
00:49:44,915 --> 00:49:46,717
Oh, alhamdulillah kau kembali!
834
00:49:46,751 --> 00:49:47,752
Terima kasih Tuhan.
835
00:49:53,558 --> 00:49:55,160
Saya senang melihat gadis-gadis saya.
836
00:49:58,196 --> 00:50:00,465
Ibu, saya pikir Yunus
mengalami kekambuhan
837
00:50:00,498 --> 00:50:01,899
dari ledakan itu.
838
00:50:01,932 --> 00:50:04,535
Kata dokter
dia mungkin mengalami
839
00:50:04,569 --> 00:50:06,471
beberapa bentuk amnesia.
840
00:50:06,504 --> 00:50:07,805
JANE:
Sayang, kamu akan baik-baik saja.
841
00:50:07,838 --> 00:50:09,240
Saya akan memberikan
dokter panggilan cepat.
842
00:50:09,274 --> 00:50:10,408
Saya hanya akan sedetik.
843
00:50:11,076 --> 00:50:12,077
Uh ...
844
00:50:12,610 --> 00:50:14,745
Saya sangat senang Anda menemukan Jane.
845
00:50:15,180 --> 00:50:17,948
Menceritakan Aubrey
adalah hal yang benar untuk dilakukan.
846
00:50:18,683 --> 00:50:21,719
Dia terlalu menuntut.
847
00:50:22,787 --> 00:50:25,423
Yang ini adalah belahan jiwa sejati Anda.
848
00:50:26,124 --> 00:50:28,426
Saya pikir Anda mencintai Aubrey
dan menentang perceraian.
849
00:50:29,760 --> 00:50:32,597
Yah, saya sudah belajar
dari pengalaman terbaru
850
00:50:32,630 --> 00:50:36,033
bahwa Tuhan ingin kita bahagia.
851
00:50:36,801 --> 00:50:40,638
Dia ingin kita hidup
hidup sepenuhnya.
852
00:50:41,606 --> 00:50:43,574
Jane dan RUU Reformasi Medis
853
00:50:43,608 --> 00:50:45,910
telah memungkinkan Anda
untuk benar-benar bahagia.
854
00:50:46,211 --> 00:50:47,345
[PORTAL WHOOSHES]
855
00:50:47,378 --> 00:50:48,813
Yunus, ini iblis!
856
00:50:50,548 --> 00:50:52,150
[FLAMES CRACKLING]
857
00:50:57,822 --> 00:50:58,723
Gabriel.
858
00:51:00,658 --> 00:51:01,559
Daegon.
859
00:51:02,427 --> 00:51:03,594
Ya, pangeranku.
860
00:51:03,628 --> 00:51:05,130
Kami membutuhkan lebih banyak bala bantuan.
861
00:51:05,496 --> 00:51:08,466
Jangan biarkan Gabriel putus
pertahanan kita lagi.
862
00:51:14,004 --> 00:51:16,107
-Lacak mereka.
- [GROWLING]
863
00:51:19,977 --> 00:51:21,912
[PORTAL WHOOSHES]
864
00:51:24,182 --> 00:51:25,250
Apa yang baru saja terjadi?
865
00:51:25,650 --> 00:51:26,817
Itu bukan ibumu.
866
00:51:27,318 --> 00:51:29,687
Itu Magog, iblis yang kuat
di antara musuh.
867
00:51:30,255 --> 00:51:31,489
Mereka tampak begitu nyata.
868
00:51:32,523 --> 00:51:34,825
Musuh menghadirkan kebohongan
yang suatu hari bisa menjadi nyata.
869
00:51:35,526 --> 00:51:36,661
Tidak.
870
00:51:36,961 --> 00:51:39,497
Tidak, aku tidak akan pernah meninggalkan istriku
dan anak perempuan untuknya,
871
00:51:39,530 --> 00:51:40,831
atau untuk siapa pun dalam hal ini.
872
00:51:41,098 --> 00:51:43,000
Anda sudah menyerah
godaan di hatimu.
873
00:51:44,169 --> 00:51:46,371
Kebenaran bisa terungkap
bagian tergelap dalam hidup seseorang,
874
00:51:47,004 --> 00:51:49,006
hal-hal yang tidak kamu inginkan
percaya tentang dirimu sendiri.
875
00:51:51,876 --> 00:51:54,145
-Jadi Anda bisa membaca pikiran saya?
-Tidak.
876
00:51:55,213 --> 00:51:56,547
Kemampuan kami terbatas.
877
00:51:57,315 --> 00:51:58,683
Namun, Tuhan tidak memiliki batas
878
00:51:59,517 --> 00:52:01,118
dan Dia mengizinkan saya
sekilas hatimu.
879
00:52:06,056 --> 00:52:07,625
Baiklah, saya mungkin tergoda,
880
00:52:07,658 --> 00:52:09,026
tapi aku tidak akan pernah meninggalkan istriku.
881
00:52:09,827 --> 00:52:11,229
Keyakinan Anda mengkhianati Anda.
882
00:52:11,896 --> 00:52:13,431
Musuh akan mengambil
Anda menyusuri jalan
883
00:52:13,464 --> 00:52:14,799
yang akan pergi
hidupmu dalam reruntuhan
884
00:52:15,166 --> 00:52:17,302
dan satu langkah lebih dekat
untuk menyelesaikan misi mereka.
885
00:52:18,068 --> 00:52:19,204
Dan apakah itu?
886
00:52:19,570 --> 00:52:22,173
Untuk menghancurkan pernikahanmu,
hidup Anda,
887
00:52:22,207 --> 00:52:23,574
dan sebanyak mungkin kehidupan.
888
00:52:25,876 --> 00:52:26,744
Tidak.
889
00:52:27,678 --> 00:52:28,546
SAYA...
890
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
891
00:52:31,416 --> 00:52:33,718
Saya pikir itu Yunus
dalam beberapa masalah.
892
00:52:34,485 --> 00:52:35,353
Dia adalah.
893
00:52:36,787 --> 00:52:37,955
REPORTER: [ON TV]
Mungkin khawatir
untuk orang yang mereka cintai
894
00:52:37,988 --> 00:52:40,157
bekerja di hotel,
tetapi mereka terus memperbarui kami
895
00:52:40,191 --> 00:52:41,759
-pada situasinya.
-Dia di sana.
896
00:52:42,026 --> 00:52:43,861
REPORTER: Sekali lagi,
polisi sekarang percaya
897
00:52:43,894 --> 00:52:45,563
bahwa keduanya ledakan
disengaja
898
00:52:46,163 --> 00:52:48,333
dan mereka telah dikonfirmasi
bahwa ada orang-orang
899
00:52:48,366 --> 00:52:51,035
di lantai dimana
ledakan terjadi.
900
00:52:51,068 --> 00:52:54,004
-Oh tidak!
-REPORTER: Kami tidak tahu
jika ada luka ...
901
00:52:54,038 --> 00:52:55,573
Ini salahku, kan?
902
00:52:57,007 --> 00:52:57,908
Oh tidak.
903
00:53:00,445 --> 00:53:02,880
[MENANGIS] Saya tidak bermaksud mengatakannya
bahwa aku ingin Ayah mati.
904
00:53:03,881 --> 00:53:05,049
Sayang, aku tahu kamu tidak.
905
00:53:05,883 --> 00:53:07,552
Dan Tuhan mengenal Anda
tidak bersungguh-sungguh.
906
00:53:07,585 --> 00:53:09,720
... semua jalan dalam jarak satu mil
dari hotel,
907
00:53:09,754 --> 00:53:11,589
dan hanya personel yang berwenang
908
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
diizinkan di dekat dan di
gedung saat ini--
909
00:53:14,225 --> 00:53:15,293
Aku harus pergi.
910
00:53:16,227 --> 00:53:18,095
Aubrey, Aubrey.
911
00:53:18,629 --> 00:53:19,797
Itu tidak akan ada gunanya.
912
00:53:21,266 --> 00:53:23,234
Tapi ini punya sesuatu
hubungannya dengan mimpiku.
Pasti ada alasannya.
913
00:53:24,201 --> 00:53:27,438
Tuhan mengirim mimpi itu
untuk memperingatkan Yunus.
914
00:53:28,072 --> 00:53:31,909
Pertempuran yang dia hadapi
tidak melawan daging dan darah.
915
00:53:34,279 --> 00:53:35,913
JONAH:
Saya bukan bagian dari perang Anda.
916
00:53:38,115 --> 00:53:39,617
Bagaimana saya tahu itu
kamu tidak berbohong?
917
00:53:40,785 --> 00:53:42,219
Karena kamu masih tahu
dalam hatimu
918
00:53:42,253 --> 00:53:43,921
bahwa jalannya musuh
telah disajikan kepada Anda
919
00:53:44,221 --> 00:53:45,790
akan meninggalkan hidupmu dalam kesengsaraan.
920
00:53:48,225 --> 00:53:49,727
Cinta melihatmu
sebagai sesuatu yang indah,
921
00:53:50,828 --> 00:53:52,229
sebuah hadiah yang layak untuk mati.
922
00:53:54,799 --> 00:53:56,701
[KERONCONGAN]
923
00:53:56,734 --> 00:53:58,436
[PERTUMBUHAN DEMON]
924
00:54:10,247 --> 00:54:11,115
Menjalankan!
925
00:54:11,616 --> 00:54:16,354
- [TANGAN KEPALA]
- [GABRIEL GRUNTS]
926
00:54:28,032 --> 00:54:29,133
[PORTAL WHOOSHES]
927
00:54:35,039 --> 00:54:36,106
Dia hidup.
928
00:55:01,366 --> 00:55:02,467
[BOMB BERBUNYI]
929
00:55:05,670 --> 00:55:07,071
[BOMB WHIRRS]
930
00:55:09,206 --> 00:55:10,140
[PENGACAKAN KACA]
931
00:55:11,141 --> 00:55:12,843
[DEBRIS THUDS]
932
00:55:16,180 --> 00:55:17,181
Apa ...
933
00:55:17,648 --> 00:55:18,749
Apa itu tadi?
934
00:55:22,052 --> 00:55:23,320
-Grena--
- [GRENADE BOOM]
935
00:55:26,724 --> 00:55:27,592
[KELUHAN]
936
00:55:39,103 --> 00:55:41,739
[MENGHANCURKAN BERBICARA]
937
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
- [THUNDER RUMBLES]
-BAKER: Anda baik-baik saja?
938
00:55:47,512 --> 00:55:48,579
Anda masih bersama kami?
939
00:55:49,614 --> 00:55:51,416
Saya dengar sejak itu
ledakan itu
940
00:55:51,449 --> 00:55:54,218
Anda mengalami kesulitan
berkonsentrasi sekarang dan kemudian.
941
00:55:56,086 --> 00:55:57,221
Apa kau mau minum?
942
00:55:59,023 --> 00:56:01,258
Tidak, terima kasih.
943
00:56:02,059 --> 00:56:04,228
Yah, kamu sungguh terlihat
seperti Anda bisa menggunakannya.
944
00:56:05,696 --> 00:56:08,966
Ledakan itu
adalah tragedi yang mengerikan.
945
00:56:09,767 --> 00:56:11,235
Aku tidak tahu kamu itu
946
00:56:11,268 --> 00:56:13,370
dalam pertemuan kecil itu
di sana bersama Senator Richards.
947
00:56:14,572 --> 00:56:17,442
Sejujurnya, kamu serakah.
948
00:56:19,243 --> 00:56:20,911
Mulai bermanuver
di belakang punggungku.
949
00:56:21,245 --> 00:56:22,613
Saya harus membuat pengaturan.
950
00:56:23,047 --> 00:56:24,381
Anda berada di belakang pemboman?
951
00:56:24,415 --> 00:56:27,485
Tidak, tidak, rencanaku sudah selesai
FBI untuk menyelidiki mereka,
952
00:56:27,918 --> 00:56:30,054
Paparkan dia, dapatkan
dia keluar dari kantor,
953
00:56:30,455 --> 00:56:31,489
keluarkan dia dari rambutku.
954
00:56:31,956 --> 00:56:35,626
Tapi seperti sudah ditakdirkan,
kedua orang gila itu ...
955
00:56:37,495 --> 00:56:40,631
baiklah, seperti yang mereka katakan,
itu adalah angin yang sakit
956
00:56:40,665 --> 00:56:42,500
itu tidak meledak
seseorang yang baik.
957
00:56:43,634 --> 00:56:46,003
Anda berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
958
00:56:47,805 --> 00:56:49,840
[PENUTUPAN CUKUP]
959
00:56:52,076 --> 00:56:53,177
[DEMON GROWLING]
960
00:56:59,584 --> 00:57:00,951
BAKER: Senator Richards bijaksana
961
00:57:00,985 --> 00:57:02,687
untuk membawa Anda masuk
kesepakatan kecilnya.
962
00:57:03,921 --> 00:57:04,989
Orang-orang seperti kamu.
963
00:57:05,790 --> 00:57:06,857
Anda menyelesaikan sesuatu.
964
00:57:07,958 --> 00:57:10,260
Tidak ada yang akan dicurigai
hal.
965
00:57:10,828 --> 00:57:13,097
aku mendengarkan
ke rekaman kawat FBI itu.
966
00:57:13,864 --> 00:57:15,365
Anda tidak punya kesempatan
untuk bergabung dengan mereka.
967
00:57:17,334 --> 00:57:18,503
Tapi kamu bisa bergabung denganku.
968
00:57:19,169 --> 00:57:20,437
[PERTUMBUHAN DEMON]
969
00:57:22,006 --> 00:57:23,273
[GABRIEL GRUNTS]
970
00:57:29,614 --> 00:57:30,948
[ENERGY SIZZLES]
971
00:57:39,990 --> 00:57:41,859
Rencana saya
mungkin tampak sedikit radikal
972
00:57:41,892 --> 00:57:44,294
dalam hal itu mandatnya
kemajuan tertentu,
973
00:57:45,329 --> 00:57:48,198
yang pertama adalah vaksin itu
terbukti secara klinis
974
00:57:48,566 --> 00:57:49,967
untuk membasmi kanker.
975
00:57:53,037 --> 00:57:54,672
Ibumu menderita kanker,
bukankah dia?
976
00:57:57,407 --> 00:57:59,043
Tidak ada lagi kematian akibat kanker.
977
00:58:00,545 --> 00:58:04,048
Belum lagi miliaran,
dan miliaran dolar
978
00:58:04,081 --> 00:58:05,750
kami akan menghemat
publik Amerika.
979
00:58:08,352 --> 00:58:10,555
Tebakan saya adalah Anda mendapat luka
dari setiap vaksin.
980
00:58:14,892 --> 00:58:18,062
Jika kamu membantu saya,
Saya pribadi akan melihatnya
981
00:58:18,095 --> 00:58:19,396
Anda naik di kelas.
982
00:58:20,898 --> 00:58:24,669
Saya berbicara tentang kekuatan nyata,
kekayaan nyata.
983
00:58:25,770 --> 00:58:27,204
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
984
00:58:28,405 --> 00:58:30,307
Tidak ada yang lain
tidak akan melakukannya,
985
00:58:30,340 --> 00:58:32,376
atau tidak dilakukan, dalam hal ini.
986
00:58:33,110 --> 00:58:35,012
Kedengarannya seperti kamu menginginkanku
untuk melanggar hukum.
987
00:58:36,246 --> 00:58:37,882
Lihat saja ke arah lain.
988
00:58:38,916 --> 00:58:41,118
Semua masalahmu
akan berada di belakangmu
989
00:58:41,418 --> 00:58:43,588
dan hidup yang baik
di depanmu.
990
00:58:54,865 --> 00:58:56,266
[PORTALS WHOOSH]
991
00:59:03,808 --> 00:59:05,743
[PERTUMBUHAN DEMON]
992
00:59:23,427 --> 00:59:24,962
JONAH:
Apakah Anda percaya pada Tuhan, senator?
993
00:59:29,233 --> 00:59:30,234
[CHUCKLES] Tuhan?
994
00:59:32,169 --> 00:59:35,773
Lihatlah, para ilmuwan kami telah terbukti
995
00:59:35,806 --> 00:59:39,309
tanpa keraguan itu
sekarang di zaman sekarang ini
996
00:59:39,343 --> 00:59:41,345
kita tidak membutuhkan tuhan.
997
00:59:42,980 --> 00:59:44,982
Sekarang itu fakta.
Anda dapat membayar itu.
998
00:59:45,850 --> 00:59:48,152
Tapi saya percaya
dalam energi positif
999
00:59:48,185 --> 00:59:49,319
menyatukan dua orang,
1000
00:59:49,787 --> 00:59:51,588
kamu dan aku di sini bersama hari ini
1001
00:59:51,989 --> 00:59:53,958
melakukan sesuatu
demi kebaikan umat manusia.
1002
00:59:54,458 --> 00:59:55,459
Hm?
1003
00:59:56,426 --> 00:59:59,930
Anda memiliki kesempatan untuk menjadi pahlawan
1004
01:00:00,698 --> 01:00:02,266
di dunia baru yang berani ini.
1005
01:00:03,701 --> 01:00:04,935
[PORTAL WHOOSH]
1006
01:00:05,936 --> 01:00:07,638
[GROWLING]
1007
01:00:07,672 --> 01:00:08,639
[PORTAL WHOOSHES]
1008
01:00:11,208 --> 01:00:12,442
Apa yang sedang terjadi?
1009
01:00:13,110 --> 01:00:14,178
Saya ingin beberapa jawaban.
1010
01:00:15,045 --> 01:00:17,047
Mereka sedang mencari
untuk setiap kelemahan di hatimu
1011
01:00:17,815 --> 01:00:19,083
agar mereka bisa menggoda Anda
1012
01:00:19,116 --> 01:00:20,517
menjadi tanda bantuan
RUU Reformasi Medis Baker,
1013
01:00:21,185 --> 01:00:22,720
yang akan membutuhkan orang-orang
untuk mengambil vaksin.
1014
01:00:23,721 --> 01:00:25,790
Vaksin hanya muncul
bekerja selama beberapa bulan
1015
01:00:26,556 --> 01:00:28,525
dan kemudian kanker akan
kembali dengan sepenuh hati,
1016
01:00:28,558 --> 01:00:30,861
membunuh ribuan, dan jutaan
pada jutaan orang
1017
01:00:30,895 --> 01:00:32,730
akan menderita sakit
di luar pemahaman manusia,
1018
01:00:33,197 --> 01:00:34,564
rasa sakit yang tidak bisa dihentikan.
1019
01:00:36,633 --> 01:00:39,336
Jika itu benar, kenapa tidak kamu
katakan padaku sebelumnya?
1020
01:00:39,970 --> 01:00:42,639
Harapan saya adalah suatu hari nanti
Anda tidak membutuhkan saya
memberitahumu apa pun,
1021
01:00:43,674 --> 01:00:45,409
Anda akan dipandu
oleh kekuatan terbesar.
1022
01:00:46,043 --> 01:00:47,144
Kekuatan apa?
1023
01:00:49,246 --> 01:00:50,347
Mari ku tunjukkan.
1024
01:00:54,051 --> 01:00:55,019
Hai Pam.
1025
01:00:55,252 --> 01:00:56,520
Simpan ini di dalam agensi.
1026
01:00:56,553 --> 01:00:58,155
Jangan bicara dengan siapa pun
di luar
1027
01:00:58,188 --> 01:01:00,257
tanpa melewatkannya duluan,
Apakah itu jelas?
1028
01:01:00,758 --> 01:01:01,892
Baiklah.
1029
01:01:01,926 --> 01:01:03,193
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
1030
01:01:04,628 --> 01:01:06,330
WINSTON: Seorang teman lama
milikku, Colt Lesher,
berada dibalik pengeboman itu.
1031
01:01:06,363 --> 01:01:08,565
Sebenarnya yang terbaik
yang bisa kita tentukan
1032
01:01:08,598 --> 01:01:10,000
adalah Colt itu dan ayahnya,
1033
01:01:10,034 --> 01:01:12,069
mereka bertemu dengan agen kami
di lobi hotel.
1034
01:01:12,102 --> 01:01:14,038
Memaksa mereka untuk prematur
meledakkan bom
1035
01:01:14,071 --> 01:01:16,573
menggunakan ponsel,
dan pada saat bersamaan
1036
01:01:17,341 --> 01:01:19,844
mengirim saya banyak data.
1037
01:01:19,877 --> 01:01:21,078
PAM: Jadi apa isi datanya?
1038
01:01:21,111 --> 01:01:22,612
Sebenarnya,
beberapa bukti yang cukup memberatkan
1039
01:01:22,880 --> 01:01:25,215
melawan Blackburn
RUU Reformasi Medis.
1040
01:01:25,249 --> 01:01:27,752
RUU yang Membutuhkan semua orang
untuk mengambil vaksin kanker.
1041
01:01:27,785 --> 01:01:30,687
Dikenal di bidang medis
dunia sebagai RZZ989.
1042
01:01:30,721 --> 01:01:33,523
Banyak sekali buzz
di jurnal medis.
1043
01:01:34,191 --> 01:01:35,359
PAM: Baker ada di tangan mereka.
1044
01:01:35,392 --> 01:01:36,861
WINSTON:
Oh, dia lebih dari pada mereka.
1045
01:01:36,894 --> 01:01:38,863
Baker sedang bersiap-siap
vaksin kankernya sendiri.
1046
01:01:40,530 --> 01:01:42,232
PAM: kelompok Richards
adalah kompetisi Baker.
1047
01:01:43,033 --> 01:01:46,103
Baker menggunakan keran kawat kami
untuk membersihkan lapangan bermain.
1048
01:01:46,636 --> 01:01:49,073
Tetapi jika reaksi
apakah itu menyakitkan,
1049
01:01:49,106 --> 01:01:51,742
bagaimana ayah Colt
bahkan bisa berjalan?
1050
01:01:52,609 --> 01:01:53,710
WINSTON: Ex-Navy SEAL.
1051
01:01:54,812 --> 01:01:56,080
Pria terberat yang pernah saya temui.
1052
01:02:00,317 --> 01:02:01,585
[SUARA TEMBAKAN]
1053
01:02:08,392 --> 01:02:10,327
[PORTALS WHOOSH]
1054
01:02:10,928 --> 01:02:13,397
Setiap hari, ribuan
dan ribuan orang
1055
01:02:13,430 --> 01:02:15,966
dari seluruh dunia,
dari semua ras,
1056
01:02:16,000 --> 01:02:17,234
dari semua lapisan masyarakat,
1057
01:02:17,667 --> 01:02:19,703
mereka dilahirkan
perbudakan dosa
1058
01:02:19,736 --> 01:02:21,772
yang tidak bisa mereka lakukan
membebaskan diri dari mereka sendiri.
1059
01:02:22,272 --> 01:02:24,574
Mereka tidak bisa melihat,
atau merasakan belenggu mereka
1060
01:02:25,409 --> 01:02:27,244
karena si Jahat
telah menempatkan cadar
1061
01:02:27,277 --> 01:02:29,179
di atas mata mereka,
membutakan mereka dari kebenaran,
1062
01:02:29,914 --> 01:02:32,249
kebenaran yang mencintai mereka
dan rindu untuk membebaskan mereka.
1063
01:02:34,151 --> 01:02:35,652
Ada banyak itu
telah menyerah
1064
01:02:35,685 --> 01:02:37,154
dengan terang dunia ini,
1065
01:02:38,188 --> 01:02:40,624
cahaya Yesus itu
menuntunmu keluar dari kegelapan
1066
01:02:44,494 --> 01:02:47,031
yang bisa membuka mata mereka
untuk kebenaran.
1067
01:02:49,199 --> 01:02:53,637
[PEMBICARA GURU
BAHASA ASING]
1068
01:02:53,871 --> 01:02:56,473
GABRIEL:
Cahaya yang bisa membebaskan mereka
dari belenggu dosa
1069
01:02:56,506 --> 01:02:58,809
dan berikan mereka
karunia hidup yang kekal.
1070
01:03:05,015 --> 01:03:06,951
Tuhan adalah tentang hubungan.
1071
01:03:07,284 --> 01:03:09,553
Dia ingin kita berjalan dalam terang-Nya
dan tahu kasih-Nya
1072
01:03:10,220 --> 01:03:13,290
agar kita bisa benar-benar
cintailah Dia dan orang lain.
1073
01:03:14,959 --> 01:03:17,561
Jadi bagaimana dengan orang-orang itu
yang mati tanpa
menerima cintaNya?
1074
01:03:18,195 --> 01:03:20,330
Tuhan mengirim mereka ke neraka?
Cinta macam apa itu?
1075
01:03:21,231 --> 01:03:22,933
Tetapi mengapa demikian
Colt dan ayahnya
1076
01:03:22,967 --> 01:03:24,902
ingin membunuh Richards
dan senator lainnya?
1077
01:03:25,302 --> 01:03:26,803
Dan di mana
dia mendapatkan semua data itu?
1078
01:03:27,171 --> 01:03:30,140
Versi pendek, ayah Colt
memiliki kanker tulang stadium-4.
1079
01:03:30,740 --> 01:03:33,010
Farmasi Freid
menciptakan RZZ.
1080
01:03:33,743 --> 01:03:35,145
Colt adalah waktu besar di Freid,
1081
01:03:35,179 --> 01:03:37,247
jadi dia memperdagangkan sampel
vaksin untuk ayahnya
1082
01:03:37,514 --> 01:03:39,049
dan itu hidup sampai ke hype.
1083
01:03:41,919 --> 01:03:44,321
Dia bebas kanker dalam tiga minggu.
1084
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
Empat bulan kemudian,
kankernya kembali.
1085
01:03:51,661 --> 01:03:55,832
Colt meretas jalannya
ke dalam penelitian
database departemen ...
1086
01:03:57,701 --> 01:03:59,036
menemukan penutup besar
1087
01:03:59,603 --> 01:04:01,371
oleh Senator Dengar-Tidak-Jahat,
Tidak melihat kejahatan,
1088
01:04:01,405 --> 01:04:02,539
dan Speak-Plenty-Of-Evil.
1089
01:04:03,240 --> 01:04:04,875
Obat slash vaksin,
1090
01:04:04,909 --> 01:04:08,345
itu berhasil mukjizat
di 95 persen dari kelompok uji.
1091
01:04:08,378 --> 01:04:10,780
Dalam 5 persen sisanya,
pertumbuhan kanker melambat
1092
01:04:11,115 --> 01:04:13,217
tapi entah bagaimana
sistem saraf pusat mereka
1093
01:04:13,250 --> 01:04:15,352
hasil sepenuhnya diserang.
-[TERIAKAN]
1094
01:04:16,286 --> 01:04:18,655
WINSTON:
Bayangkan luka bakar tingkat tiga
seluruh tubuhmu
1095
01:04:18,688 --> 01:04:19,856
tanpa tanda-tanda lega.
1096
01:04:20,357 --> 01:04:22,927
Secara harfiah
mengemudi pasien gila.
1097
01:04:25,362 --> 01:04:26,396
Apa lagi yang kamu punya?
1098
01:04:26,730 --> 01:04:28,865
Rupanya, senator kami
memalsukan data.
1099
01:04:32,136 --> 01:04:33,904
Jutaan nyawa
bisa beresiko.
1100
01:04:36,941 --> 01:04:39,876
- [SIRENS WAILING]
- [HELICOPTER WHIRS]
1101
01:04:49,253 --> 01:04:50,254
[RAY GRUNTING]
1102
01:05:01,231 --> 01:05:02,166
[SUARA TEMBAKAN]
1103
01:05:05,635 --> 01:05:07,404
Itu ditunjuk
untuk semua mati sekali
1104
01:05:08,672 --> 01:05:09,906
dan kemudian menerima penilaian.
1105
01:05:10,941 --> 01:05:11,976
Itu termasuk Anda.
1106
01:05:18,815 --> 01:05:21,585
Setiap orang, besar dan kecil,
1107
01:05:21,618 --> 01:05:22,852
akan berdiri di hadapan Tuhan.
1108
01:05:24,321 --> 01:05:27,791
Kata-kata, pikiran,
dan perbuatan akan dinilai.
1109
01:05:36,866 --> 01:05:40,004
[INDISTINCT WHISPERING]
1110
01:05:49,813 --> 01:05:52,116
Semua orang yang namanya
tidak ada dalam Kitab Kehidupan
1111
01:05:53,950 --> 01:05:55,785
akan dilemparkan
ke dalam lautan api.
1112
01:05:57,687 --> 01:06:00,557
[FLAMES CRACKLING]
1113
01:06:12,036 --> 01:06:16,140
[SCREAMS ECHO]
1114
01:06:31,421 --> 01:06:33,757
[TERIAKAN]
1115
01:06:41,098 --> 01:06:42,566
Bantu kami!
1116
01:06:43,100 --> 01:06:44,068
Silahkan!
1117
01:06:44,568 --> 01:06:45,935
Bantu kami!
1118
01:06:46,503 --> 01:06:47,737
Lakukan sesuatu!
1119
01:06:48,105 --> 01:06:49,606
Kenapa kamu tidak membantu mereka?
1120
01:06:51,941 --> 01:06:53,543
GABRIEL:
Mereka telah mengunci nasib mereka sendiri.
1121
01:06:54,778 --> 01:06:56,413
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan untuk mereka sekarang.
1122
01:06:57,547 --> 01:06:59,883
[TERIAKAN]
1123
01:07:07,457 --> 01:07:10,060
[EROPA EKSPLOSIF]
1124
01:07:14,264 --> 01:07:16,933
[JONAH PANTING]
1125
01:07:19,436 --> 01:07:23,240
Saya bisa merasakan sakit, dan kesakitan.
1126
01:07:25,742 --> 01:07:27,711
Anda diizinkan untuk mengalami
hanya sebagian kecil
1127
01:07:28,378 --> 01:07:29,646
siksaan kekal mereka.
1128
01:07:30,780 --> 01:07:33,650
Jadi ini cinta
Tuhan menciptakan neraka?
1129
01:07:35,752 --> 01:07:36,953
Mengapa Tuhan tidak melakukan apa-apa
1130
01:07:36,986 --> 01:07:39,089
tentang kejahatan dan penderitaan
Di dalam dunia?
1131
01:07:40,890 --> 01:07:44,461
Jika Dia benar-benar peduli,
jika Dia adalah Tuhan cinta
1132
01:07:44,494 --> 01:07:46,230
dia pasti sudah selesai
sesuatu sekarang!
1133
01:07:46,996 --> 01:07:48,332
Dia belum melakukan apapun!
1134
01:08:01,511 --> 01:08:04,514
[SHOUT BERPIKIR]
1135
01:08:06,683 --> 01:08:07,751
[WHIP CRACKING]
1136
01:08:17,927 --> 01:08:20,029
[PANTING]
1137
01:08:25,602 --> 01:08:26,703
[JONAH GROANING]
1138
01:08:29,206 --> 01:08:30,640
Anda diizinkan
untuk merasakan satu ons
1139
01:08:32,209 --> 01:08:35,712
penderitaan Cinta, penolakan,
dan rasa sakit di kayu salib.
1140
01:08:38,382 --> 01:08:39,683
Yesus membayar harga yang mahal
1141
01:08:39,716 --> 01:08:42,786
untuk dosa dunia ini,
dosa-dosamu,
1142
01:08:44,688 --> 01:08:46,190
sehingga siapa saja yang percaya
di dalam Dia
1143
01:08:46,223 --> 01:08:49,226
tidak akan binasa,
tetapi akan memiliki hidup yang kekal.
1144
01:08:56,666 --> 01:08:59,403
[Crowd SHOUTING INDISTINCTLY]
1145
01:09:07,043 --> 01:09:08,011
[MALLEK MANGKAT]
1146
01:09:10,647 --> 01:09:11,515
[MALLEK MANGKAT]
1147
01:09:12,749 --> 01:09:14,584
Pertanyaan yang seharusnya
bertanya pada diri sendiri adalah ...
1148
01:09:21,491 --> 01:09:23,327
mengapa ada orang
tolak cinta Yesus?
1149
01:09:47,851 --> 01:09:50,119
- [DEMON GROWLS]
-Menjalankan!
Mereka datang!
1150
01:09:57,527 --> 01:09:58,528
[DEMON ROARS]
1151
01:10:03,933 --> 01:10:05,302
[DEMON YELPS]
1152
01:10:06,370 --> 01:10:07,471
Jonah, di belakangmu!
Tidak!
1153
01:10:09,873 --> 01:10:11,040
[PORTAL WHOOSHES]
1154
01:10:19,783 --> 01:10:20,784
WANITA: Jonah,
1155
01:10:22,051 --> 01:10:23,052
anakku.
1156
01:10:31,328 --> 01:10:32,296
Ibu?
1157
01:10:33,229 --> 01:10:35,299
Hal terbaik
yang bisa kita lakukan untuk Yunus
1158
01:10:35,832 --> 01:10:37,000
adalah berdoa.
1159
01:10:37,834 --> 01:10:39,002
[AUBREY SNIFFLES]
1160
01:10:51,014 --> 01:10:55,151
Bapa surgawi yang terhormat,
tolong lindungi Yunus.
1161
01:10:57,654 --> 01:11:00,590
Kita tahu itu dia
dalam bahaya besar,
1162
01:11:01,658 --> 01:11:04,494
tetapi kami juga tahu
bahwa Anda lebih kuat
1163
01:11:04,528 --> 01:11:07,030
dari apa pun yang bisa dia hadapi.
1164
01:11:09,666 --> 01:11:11,368
WINSTON: Ayah Colt
hanya memiliki satu bulan untuk hidup.
1165
01:11:12,035 --> 01:11:13,169
Vaksin itu brutal.
1166
01:11:13,770 --> 01:11:15,104
Apakah vaksin Baker bekerja?
1167
01:11:15,772 --> 01:11:17,006
Itu hanya itu, kami tidak tahu.
1168
01:11:17,341 --> 01:11:19,175
Maksudku, Colt sedang menggali.
1169
01:11:19,843 --> 01:11:21,978
Bagaimana bisa
Colt tidak datang kepadamu dulu,
1170
01:11:22,011 --> 01:11:23,279
mari kita menghadapinya?
1171
01:11:23,313 --> 01:11:24,314
Menurut catatan itu,
1172
01:11:24,348 --> 01:11:25,849
Colt dan ayahnya berpikir
1173
01:11:26,450 --> 01:11:28,385
para senator itu adil
akan mendapat tamparan di pergelangan tangan.
1174
01:11:29,052 --> 01:11:30,320
BOBBY: Mereka menginginkan balas dendam.
1175
01:11:49,205 --> 01:11:51,675
[DEMONS GROWL]
1176
01:12:08,758 --> 01:12:10,193
MAGOG: Ini anjing pangkuan.
1177
01:12:14,230 --> 01:12:15,799
[Guntur BERTINDAK]
1178
01:12:15,832 --> 01:12:17,401
Tidak ada jalan keluar.
1179
01:12:18,535 --> 01:12:20,236
Kenapa kamu sangat tertarik
yang satu ini?
1180
01:12:20,837 --> 01:12:24,374
Pertanyaannya adalah, mengapa Anda melakukannya
repot-repot dengan salah satu dari mereka?
1181
01:12:25,108 --> 01:12:30,113
Mereka lemah, tidak setia,
sangat mudah ditipu.
1182
01:12:31,681 --> 01:12:37,421
Namun Ia lebih menyukai mereka
daripada saya, lebih dari Anda.
1183
01:12:38,555 --> 01:12:40,424
Andalah yang tidak setia,
1184
01:12:41,124 --> 01:12:42,926
dan dengan begitu mudah ditipu
percaya
1185
01:12:42,959 --> 01:12:44,628
bahwa kamu dan tuanmu
bisa mengalahkan Tuhan.
1186
01:12:45,028 --> 01:12:47,096
Cinta untuk mereka,
itulah kelemahan-Nya.
1187
01:12:49,599 --> 01:12:52,936
Dan itulah mengapa kami
akan menang pada akhirnya.
1188
01:12:54,037 --> 01:12:57,941
Anda masih bisa bergabung dengan kami,
Abang saya.
1189
01:12:58,442 --> 01:13:01,445
Masih di bawah tipuan
Anda akan menang,
1190
01:13:02,812 --> 01:13:04,448
pendusta percaya kebohongan.
1191
01:13:05,148 --> 01:13:09,318
Jika kamu berubah pikiran,
memanggil nama saya.
1192
01:13:09,986 --> 01:13:13,056
Mungkin aku akan datang dan menyelamatkanmu.
1193
01:13:14,223 --> 01:13:15,792
Sekarang saya punya perang untuk menang.
1194
01:13:17,226 --> 01:13:18,161
Habisi dia.
1195
01:13:19,996 --> 01:13:21,064
Dengan senang hati.
1196
01:13:21,798 --> 01:13:23,500
[DEMONS GROWLING]
1197
01:13:24,834 --> 01:13:26,503
[ENERGI CRACKLING]
1198
01:13:37,313 --> 01:13:38,515
JONAH'S IBU: Anakku.
1199
01:13:40,517 --> 01:13:42,018
Kau terlihat begitu muda.
1200
01:13:44,488 --> 01:13:46,155
Kami awet muda di dunia ini.
1201
01:13:49,459 --> 01:13:50,694
Mengapa kamu bermasalah?
1202
01:13:52,796 --> 01:13:54,163
Saya telah melihat banyak hal.
1203
01:13:55,364 --> 01:13:58,101
Saya juga telah melihat banyak keajaiban
sejak saya di sini.
1204
01:13:58,802 --> 01:14:00,236
Itu seperti mataku
telah dibuka
1205
01:14:00,269 --> 01:14:01,370
untuk pertama kalinya.
1206
01:14:02,472 --> 01:14:03,540
Maksud kamu apa?
1207
01:14:04,474 --> 01:14:05,809
Saya berpikiran tertutup sebelumnya.
1208
01:14:07,276 --> 01:14:10,146
Saya sekarang tahu bahwa neraka adalah sebuah mitos
dibuat oleh seorang pria
1209
01:14:10,814 --> 01:14:12,281
untuk mengendalikan pria melalui rasa takut.
1210
01:14:13,116 --> 01:14:14,450
Tuhan adalah cinta.
1211
01:14:15,552 --> 01:14:16,620
Dia mengampuni semua.
1212
01:14:26,395 --> 01:14:28,031
Anda bebas memilih
jalanmu sendiri
1213
01:14:28,064 --> 01:14:29,232
atas kehendak Anda sendiri.
1214
01:14:31,400 --> 01:14:33,469
Jadi kamu tidak lagi
percaya pada Yesus?
1215
01:14:34,303 --> 01:14:36,573
Saya takut waktu saya
di dunia ini
1216
01:14:37,541 --> 01:14:38,742
akan segera berakhir.
1217
01:14:39,643 --> 01:14:41,044
Saya dapat mendengar panggilan surga.
1218
01:14:42,045 --> 01:14:43,713
Mari kita mengalami surga
bersama.
1219
01:14:55,825 --> 01:14:56,660
Tidak.
1220
01:14:58,728 --> 01:15:01,430
Tidak, saya melihat salib.
1221
01:15:02,431 --> 01:15:05,334
Namun Anda masih mempertanyakan,
sebagaimana seharusnya.
1222
01:15:06,002 --> 01:15:08,104
[PENYEBARAN SUARA]
Kamu tidak percaya.
1223
01:15:10,607 --> 01:15:12,208
[CRACKLES KULIT]
1224
01:15:14,177 --> 01:15:17,614
-[KERONCONGAN]
- [FLAMES CRACKLE]
1225
01:15:23,352 --> 01:15:26,189
[PENUTUPAN CUKUP]
1226
01:15:36,432 --> 01:15:37,533
Tinggalkan dia!
1227
01:15:44,073 --> 01:15:45,441
[WHIP CRACKING]
1228
01:15:53,917 --> 01:15:55,051
[GABRIEL YELPS]
1229
01:15:56,119 --> 01:15:57,754
Panggil nama Pangeran Magog
1230
01:15:58,121 --> 01:15:59,288
dan Anda akan terhindar.
1231
01:16:01,758 --> 01:16:02,659
Kesempatan terakhir!
1232
01:16:03,459 --> 01:16:04,761
- [THUNDER RUMBLES]
- [LAMPU DINGIN]
1233
01:16:05,795 --> 01:16:06,896
Tak pernah!
1234
01:16:08,932 --> 01:16:11,100
[PORTAL WHOOSHES]
1235
01:16:16,740 --> 01:16:17,974
[GEMURUH]
1236
01:16:19,175 --> 01:16:21,277
[MENGAPA BERBICARA]
1237
01:16:27,116 --> 01:16:28,484
[PORTAL WHOOSHES]
1238
01:16:48,672 --> 01:16:49,605
Apa yang terjadi?
1239
01:16:50,940 --> 01:16:52,141
GABRIEL:
Mereka menciptakan penghalang.
1240
01:16:52,842 --> 01:16:53,877
Mereka datang.
1241
01:16:54,443 --> 01:16:55,311
[GROANS]
1242
01:16:58,347 --> 01:16:59,448
[DENGKUR]
1243
01:17:06,322 --> 01:17:07,190
Apa ini?
1244
01:17:08,057 --> 01:17:09,025
Dosa Anda.
1245
01:17:10,894 --> 01:17:11,828
Kamu sekarat.
1246
01:17:13,629 --> 01:17:15,631
- [DEMONS GROWL]
-Mereka disini.
1247
01:17:16,065 --> 01:17:17,801
Aku akan menemukanmu
di sisi lain sungai.
1248
01:17:24,908 --> 01:17:26,475
Oh, Tuhanku ... [SOBBING]
1249
01:17:29,679 --> 01:17:32,148
gunakan waktu ini untuk
buka matanya,
1250
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
agar dia menerima
karunia hidup
1251
01:17:35,685 --> 01:17:37,320
melalui Yesus Kristus, Anakmu.
1252
01:17:42,726 --> 01:17:44,593
[PENUTUPAN CUKUP]
1253
01:17:52,501 --> 01:17:55,604
[ANGELIC PORTALS WHOOSH]
1254
01:18:11,587 --> 01:18:12,521
Tidak!
1255
01:18:22,565 --> 01:18:23,800
[GABRIEL YELPS]
1256
01:18:28,137 --> 01:18:29,138
[DEMON ROARS]
1257
01:18:42,318 --> 01:18:43,820
[CRASHING]
1258
01:18:53,329 --> 01:18:55,098
[***]
1259
01:19:49,886 --> 01:19:51,320
[DAUR ULANG DAEGON]
1260
01:20:05,134 --> 01:20:06,135
Anda tidak berharga!
1261
01:20:11,074 --> 01:20:12,808
Kamu tahu
kamu tidak pantas menerima belas kasihan,
1262
01:20:13,476 --> 01:20:14,844
dan kamu tidak akan pernah mendapatkannya.
1263
01:20:16,212 --> 01:20:19,048
[Guntur BERTINDAK]
1264
01:20:22,251 --> 01:20:24,653
[HELIKOPTER WHIRRING]
1265
01:20:37,100 --> 01:20:39,102
[CELANA JONAH]
1266
01:20:40,336 --> 01:20:43,239
Kamu ayah yang menyedihkan
dan suami yang buruk!
1267
01:20:44,173 --> 01:20:45,441
Ayahmu benar.
1268
01:20:47,610 --> 01:20:48,912
Anda tidak berharga.
1269
01:20:51,447 --> 01:20:52,748
Aku tahu kamu tidak mencintaiku.
1270
01:20:53,349 --> 01:20:54,583
Kamu selalu berbohong padaku.
1271
01:20:57,753 --> 01:20:59,788
Saya di sini untuk membuka
matamu pada kebenaran,
1272
01:21:00,556 --> 01:21:02,058
kebenaran itu
akan membebaskan Anda.
1273
01:21:13,402 --> 01:21:14,603
[SUARA TEMBAKAN]
1274
01:21:14,637 --> 01:21:15,939
[JONAH SCREAMS]
1275
01:21:20,809 --> 01:21:22,778
[RAY GRUNTS]
1276
01:21:30,553 --> 01:21:31,754
CHLOE:
Anda tidak pernah ada di sana untuk saya.
1277
01:21:34,757 --> 01:21:36,392
Saya berharap Anda tidak pernah dilahirkan.
1278
01:21:38,561 --> 01:21:40,296
Cinta melihat Anda sebagai
sesuatu yang indah,
1279
01:21:41,797 --> 01:21:43,299
sebuah hadiah yang layak untuk mati.
1280
01:21:46,469 --> 01:21:47,503
Kami berhak mendapatkan yang lebih baik.
1281
01:21:50,773 --> 01:21:51,674
Aku membenci mu!
1282
01:21:54,143 --> 01:21:55,411
Yesus membayar harga yang mahal
1283
01:21:55,444 --> 01:21:58,247
untuk dosa dunia ini,
dosa-dosamu.
1284
01:21:59,782 --> 01:22:01,484
BAPA JONAH:
Kamu tahu kamu tidak pantas dikasihani
1285
01:22:02,285 --> 01:22:03,619
dan kamu tidak akan pernah mendapatkannya.
1286
01:22:04,353 --> 01:22:05,488
AUBREY: Ayahmu benar.
1287
01:22:05,955 --> 01:22:07,023
Anda tidak berharga.
1288
01:22:07,991 --> 01:22:10,926
[Guntur BERTINDAK]
1289
01:22:15,498 --> 01:22:16,765
[PANTING]
1290
01:22:24,773 --> 01:22:27,676
[***]
1291
01:22:45,061 --> 01:22:46,495
[GUN CLICKS]
1292
01:23:03,546 --> 01:23:05,514
[***]
1293
01:23:27,603 --> 01:23:29,772
[PANTING]
1294
01:23:31,540 --> 01:23:32,508
Allah,
1295
01:23:36,212 --> 01:23:37,246
tolong bantu aku.
1296
01:24:08,811 --> 01:24:10,446
Saya tahu saya tidak pantas
Cintamu.
1297
01:24:13,916 --> 01:24:15,651
[SWORD CRACKLING]
1298
01:24:28,631 --> 01:24:29,565
Yesus
1299
01:24:43,246 --> 01:24:44,580
Maafkan dosa-dosaku.
1300
01:24:48,817 --> 01:24:49,852
Saya menyerahkan hidup saya kepada Anda.
1301
01:24:50,519 --> 01:24:51,487
[SUARA TEMBAKAN]
1302
01:24:51,520 --> 01:24:53,289
- [DAEGON SHOUTS]
- [PEDANG PEDANG]
1303
01:25:11,039 --> 01:25:12,040
[MENARIK]
1304
01:25:12,708 --> 01:25:13,942
[SUARA TEMBAKAN]
1305
01:25:15,110 --> 01:25:16,379
[PEGANGAN RAY]
1306
01:25:19,548 --> 01:25:22,518
[Guntur BERTINDAK]
1307
01:25:35,398 --> 01:25:36,832
[DAEGON ROARS]
1308
01:25:41,804 --> 01:25:43,038
[GABRIEL YELLS]
1309
01:26:08,831 --> 01:26:10,065
Mengapa saya menunggu begitu lama?
1310
01:26:11,234 --> 01:26:12,268
GABRIEL: Ikutlah denganku,
1311
01:26:13,436 --> 01:26:14,670
anak Tuhan yang hidup.
1312
01:26:19,575 --> 01:26:20,509
Kakiku.
1313
01:26:22,611 --> 01:26:24,447
Kaki Anda tidak akan pernah pulih
di duniamu.
1314
01:26:26,114 --> 01:26:27,583
Tetapi ketahuilah itu
Anda dilahirkan kembali,
1315
01:26:28,617 --> 01:26:29,852
dan bahwa Anda memiliki kehidupan baru.
1316
01:26:47,736 --> 01:26:50,273
[HEART MONITOR BERBUNYI]
1317
01:26:58,314 --> 01:26:59,482
Chloe, panggilkan dokter.
1318
01:26:59,748 --> 01:27:00,716
JONAH'S IBU: Tidak.
1319
01:27:03,085 --> 01:27:04,420
Semua akan baik-baik saja.
1320
01:27:06,822 --> 01:27:08,257
[MENANGIS]
1321
01:27:10,058 --> 01:27:11,059
Waktunya.
1322
01:27:12,127 --> 01:27:13,061
Tidak sekarang.
1323
01:27:15,431 --> 01:27:16,499
Nenek, tolonglah.
1324
01:27:19,502 --> 01:27:22,237
JONAH'S IBU:
Hanya saja, jangan kehilangan iman,
1325
01:27:23,839 --> 01:27:26,074
tidak peduli seberapa sulitnya kehidupan.
1326
01:27:27,643 --> 01:27:31,347
Beritahu Jonah hidupku
baru saja akan dimulai.
1327
01:27:33,482 --> 01:27:36,419
[HEART MONITOR FLATLINES]
1328
01:28:01,544 --> 01:28:04,347
GABRIEL: Para malaikat bersukacita
setiap orang berdosa yang bertobat.
1329
01:28:08,484 --> 01:28:10,653
Itu aroma
Yesus di dalam kamu.
1330
01:28:11,687 --> 01:28:13,155
Anda pernah memiliki bau kematian
1331
01:28:13,489 --> 01:28:14,890
tapi sekarang kamu punya
aroma kehidupan.
1332
01:28:15,891 --> 01:28:17,393
Saya tidak pantas menerima semua ini.
1333
01:28:18,794 --> 01:28:20,396
Cinta Tuhan tidak mengenal batas.
1334
01:28:28,236 --> 01:28:29,237
Apa yang saya lakukan sekarang?
1335
01:28:30,406 --> 01:28:31,807
Roh Kudus akan membimbing Anda
1336
01:28:33,141 --> 01:28:34,977
saat Anda merasakan kebaikannya
dari firman Tuhan
1337
01:28:35,010 --> 01:28:36,579
dan berjalan di dalam terang Yesus.
1338
01:28:51,494 --> 01:28:52,395
EMT: Tuan.
1339
01:28:53,662 --> 01:28:55,831
Tuan.
Bisakah kamu mendengarku?
1340
01:28:58,601 --> 01:28:59,702
Tuan, bisakah kau dengar aku?
1341
01:29:01,169 --> 01:29:03,238
Kami akan menempatkanmu
di atas tandu
jadi cobalah untuk tidak bergerak.
1342
01:29:03,706 --> 01:29:05,741
[KAMERA SHUTTER MENGKLIK]
1343
01:29:10,413 --> 01:29:12,347
- [JONAH WINCES]
-Apakah lehermu sakit?
1344
01:29:28,230 --> 01:29:29,432
GABRIEL:
Kematian bukanlah akhir,
1345
01:29:30,232 --> 01:29:32,435
tetapi sebuah bagian ke dalam yang kekal.
1346
01:29:50,252 --> 01:29:51,319
[CLEARS THROAT]
1347
01:29:58,461 --> 01:30:00,395
Oh!
Apa ini?
1348
01:30:00,963 --> 01:30:02,130
Yah, kamu pantas mendapatkannya.
1349
01:30:02,465 --> 01:30:04,132
Kenapa kamu tidak mengambil sisanya
hari libur
1350
01:30:04,166 --> 01:30:05,934
dan memiliki akhir pekan panjang yang menyenangkan
dengan anakmu itu.
1351
01:30:07,636 --> 01:30:08,504
Terima kasih!
1352
01:30:14,643 --> 01:30:16,712
GABRIEL:
Setiap keinginan, setiap motif
1353
01:30:16,745 --> 01:30:18,246
riak sepanjang kekekalan
1354
01:30:18,481 --> 01:30:20,649
dan akan dinilai dalam terang
dari Yang Benar.
1355
01:30:26,789 --> 01:30:30,025
[***]
1356
01:30:48,611 --> 01:30:52,347
GABRIEL: Dunia ini memudar,
bersama dengan semua yang sangat diidam-idamkan.
1357
01:30:54,717 --> 01:30:57,119
Kasih Allah menjangkau
untuk setiap hati
1358
01:30:57,152 --> 01:30:58,954
untuk berjalan bersama Dia
dan menerima hadiah itu
1359
01:30:58,987 --> 01:31:01,724
keselamatan-Nya,
istirahat, dan kedamaian.
1360
01:31:03,726 --> 01:31:05,227
Namun banyak yang mengabaikan panggilan-Nya.
1361
01:31:12,300 --> 01:31:14,136
Tetapi bagi mereka yang melakukan kehendak
Tuhan,
1362
01:31:14,537 --> 01:31:16,471
mereka akan suatu hari nanti
memiliki setiap air mata
1363
01:31:16,505 --> 01:31:18,306
dan setiap kesedihan dihapuskan,
1364
01:31:19,007 --> 01:31:20,275
dan mereka akan hidup selamanya
1365
01:31:20,308 --> 01:31:22,578
dalam kemuliaan dan cinta
Tuhan Yesus kita.
1366
01:31:35,824 --> 01:31:42,765
[**
101173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
