Original subtitles

Episode 6

Brought To You By S.O.S Fansubs.

Translator: h@lfb0y

Timing: chunu

QC / Editing: ce.ar, densetsu86

I didn't expect this, Teacher.

I didn't expect being a teacher would be this scary.

I became a teacher so that I could see you.

I can't teach anymore...

I'm so scared, Teacher.

I love you, Bo-Ri.

I love you.

Teacher... you scared me.

Why? Didn't you fall sleep all the time when you were a student?

It looks like it.

Alright, I dozed off.

Sometimes you fall sleep a little, eat something, do something else, or listen to some music.

You shouldn't expect people to just sit straight for 10 hours.

Even so, you graduated a long time ago.

You should go home, you look tired.

No

It's okay, Tae-In and I will be here.

Don't worry about it and go home.

Really? Can I go home?

Maybe I should buy some snacks for you.

No need, the other guys brought a lot already.

Okay... I'm sorry.

I'm leaving now.

I'll bring a patient gown for Shi-Nae.

Wait up, Teacher!

The apples were for Shi-Nae and Yu-Jin. Stop eating them.

Don't you eat often? Why are you eating so much?

I don't get to eat often.

Why?

I don't know how to cook.

So I eat the meals provided at school,

or I go out to eat ramen or some pastries.

I wanna eat Mom's cooking.

That's why you should go home.

How could you say that after you saw my father?

What? He seemed to like you very much.

Because you've caused lots of trouble,

that's why your father became upset.

Because he got upset, he whipped you.

Now you've straightened up, and don't cause any more trouble.

Please go back home.

And tell Teacher Ji Hyun-Woo to return.

Can't you just genuinely worry about me?

Hello, nurse!

We can get the clothes ourselves. Follow me.

You know where they keep patient gowns?

Of course.

Haven't ever you nursed someone before?

We don't have sick people in our home.

The only thing our family can brag about is being strong and healthy.

Not skinny legs and flat chest?

What?

Wow, there are so many pillows here!

My pillow is pretty old and worn off. Can I take one?

What's going on with this door?

Why? Can't open it?

Did you bring those keys in?

Yes, why?

You shouldn't have done that!

The door is locked, and we can't open it from the inside.

What?

Oh my god!

Oh my god!

You are not helping.

What are you going to do now?

Why can't the door be opened from the inside?

How should I know? The door can't be opened from

the inside because they designed it that way.

Anyone!

Is there anyone outside?

Please open the door!

Nobody will be in the corridor at this hour.

Besides, this room is at the very end of the corridor.

No one can hear you even if you shouted.

Oh my god!

Hello!

Is anyone out there?

We are trapped in here!

Please open the door!

Hello, please save us!

What should I do? I have to get out.

Is no one there?

What should I do?

Oh! That's right, the cell phone...we're idiots.

I can make a call from my cell phone.

My cell phone!

I must have left it at back in the patient's room.

Where's your cell phone?

Oh no.. the battery is out.

What should we do?

What are you talking about? It was working fine until a few minutes ago.

In these days, the battery drains pretty quickly.

We're in trouble.

What should we do?

No use worrying about what to do.

We can only wait here until the morning.

Are you sure someone will come in the morning?

Maybe the cleaning lady could open the door,

or nurses should come to pick up some clothes.

Oh my god.

Tae-In! Tae-In!

Where are you, Tae-In?

I'm going to kill you! You are a dead man!

You wanna die?

Why are you crying for such a little prank?

I was so surprised, I thought I would have a miscarriage.

Then, you and Ji Hyun-Woo already...

You!

Just joking! Just joking!

Somebody, please open this door!

Stop it! No one will come.

Save us!

Teacher....Teacher.... (ghostly voice)

You.. Tae-In, Tae-In!

Where are you hiding?

Why are you doing this?

It's for fun.

It really scares me, don't do it.

Alright. Alright.

I'll tell you something interesting, so please don't cry.

ddook! ddook! (the word is used to tell kids to stop crying)

Long time ago, Ji Hyun-Woo...

Uncle...

We are not even related by blood.

Uncle...

loved a girl very very much.

Because he loved her so much,

all the themes that he painted were of her.

When he painted a landscape, it was a place they had visited together.

When he painted a portrait, surely it was her portrait.

If he painted an apple, then it was the same apple she had eaten.

They went to Paris together to study.

I think they lived together there.

People don't care if non-married couples live together in Paris.

When Uncle was with this girl, he didn't eat because he didn't feel hungry.

He was quite chubby before,

but because of her, he lost weight and now he has become slender.

I know.

You know?

He told us when I was a student.

Then, why do you like a person who likes another girl?

I don't care who he loves. I just like him as he is.

Yes, this is Teacher Na Bo-Ri's cell phone.

Oh, yes.... I'm Yu-Jin, Teacher.

I'm at the hospital.

Oh, I think she forgot to take her cell phone.

How's your cousin?

The operation was successful. She's sleeping now.

That's good to hear.

Ok, Yu-Jin....

Ok, I'll hang up now.

Take care of your cousin.

Yes

If the lady comes back, they could get married.

Would you like him then?

Yes

It's an immoral love!

It's only me who likes him. How could that be an immoral love?

Would you still like him if he were married and had children?

Yes

Even when the children get married, and Teacher Ji Hyun-Woo becomes old,

I'll love him... until I die.

What an undying love...

I hope you'll die as an old virgin!

Go to sleep, already!

Mom... Dad...

Tae-In

Why are you crying, Tae-In?

What did you dream? Why are you crying?

Don't wait for Ji Hyun-Woo.. he won't come to you.

My mom... waited her whole life for my father.

But he never came back.

He only came back for the funeral after she died.

Like my mom....

Don't abandon me to wait for a person who won't come back.

Don't abandon me.

You are worrying too much.

Why would I abandon you? I can't live without you.

I would never abandon you. So don't cry.

Why did you wake up and cry?

Then promise me...

you won't abandon me.

Here they are!

Be quiet!

I don't know if you already heard the rumor.

Uncle, it's been 6 years but you've only kissed on the forehead,

so when are you going to kiss and do uh~ everything?

What are you saying?

Biscuit came to my side completely, so you can give her up.

What?

You always pretend to paint seriously,

so why don't you have a date with the paintings?

Tae-In

What?

You have to speak clearly. I don't understand a word.

- Didn't you guys spread the rumor? - Which one?

What you saw this morning... spending night together, Biscuit and I.

We didn't.

Why?

Wouldn't it be troublesome for her if the rumor got out?

It would be.

Don't you remember it caused a ruckus at school with the hotel photo last time?

If it's said she spent a night with a student, then...

Nothing happened, so why not?

If nothing happened, why spread the rumor?

That's why you have to spread a rumor as if something happened.

Don't spread a rumor about me. I'm tired of it.

We'll decide it by a single round.

Yes

If you win, I won't charge you for the game.

Yes

If I win, then you pay for the game.

I'm saying, you have to drag Park Tae-In that bastard here to me.

We are running away because of him, so we need some escape money..

A lot!

You got it, Sang-Tae?

By the way, how well do you play?

How well do you play?

I play around 300 points.

I'll go first.

I'll give you one week. Bring him in before that time.

* hyung = brother

Sang-Tae hyung, what are you going to do?

I'm going to go crazy...

I should have graduated earlier.

I just wanted to be Jjang, but look at me now.

* jjang = leader

What is it?

Here you are, 2-2 day present.

We've known each other since freshman year, so what's with the 2-2 day?

It's been 22 days since you came back to Korea.

Here you are.

Keep the secret from Jem-Ma about our relationship.

What relationship?

What is it?

Surprise!

You brought a 2-2 day present also?

Did someone else give you one already?

Well.. I've got some.

Open it. We put a lot of thought into the present.

Give me your hand, you should always think about me every minute and second, got it?

It's pretty.

Could you just hand over my present please?

Do you guys still bring this guy around?

I'm sorry, he's under treatment, but it's not easy.

Let's go.

You can have it.

I'm sorry, Tae-In... to give you trouble.

What are you going to do if Jem-Ma finds out?

I have another one.

You can keep that one.

Thank you!

She really gave a lot of thought.

Father, I have a favor to ask you.

Do you eat well?

What... yes.

Do you cook your own food?

No, I eat school food, and eat out with my friends.

Come back home, and give your uncle back his apartment.

You shouldn't stay long at someone else's workplace?

Your uncle has to work too.

Aren't you gonna answer me?

By the way, Dad, could you give me a job?

What?

Any work at the hospital, any work where I can earn some money.

Don't you have money? Doesn't your step mother give you an allowance?

That's not what I mean.

I'd like to earn money. I'd like to buy something with the money I earned.

You talk about a job instead of studying?

I can work a little, after school and during weekends.

I'll work as much as possible without it affecting my studies.

I don't need to earn much, just enough to buy clothes.

Got laundry?

What are you still doing here?

You seem to work until late these days.

Are you working on a piece, or is something bothering you?

It's Teacher Na Bo-Ri.

Yes

Why are you painting Teacher Na Bo-Ri until late into the night?

I see, you two have dated before.

We met each other as teacher and student... it seems difficult to love.

I paint her whenever I think of her.

Now, I have paintings taking up full storage.

Even if I painted more, I wouldn't know where to put it.

It doesn't matter if she doesn't accept me.

I'm afraid... that she still thinks of me only as a teacher.

Why do you talk about a "teacher" or a "student", when you are in love?

You are just a man and woman in front of love.

You aren't going to teach her how to paint when you're in love.

And what if you got rejected?

Don't you have some self confidence as a man, not to be afraid of humiliation?

In my opinion, Teacher Na Bo-Ri likes you as a man.

Whether young or old, a woman always blushes in front of the man she loves.

Teacher Na always blushes when she looks at you.

Like a ripe, red persimmon.

I heard you are doing laundry. It's true.

What's up, jjang?

Park Tae-In, I have a favor to ask you.

What is it?

Do you remember those people who kidnapped you.. when Biscuit saved you?

Those bums?

They really want to see you.

I hate to be involved with them.

You don't have to be, just please go meet them.

That IS getting involved with them. No.

If I don't bring you, I don't know what they'll do to me.

Did I tell you to hang out with those losers?

How can you understand my heart of being a No 2?

I don't care. If something goes wrong,

and my father and the teacher heard about it,

then my hard-earned credibility will be lost.

You should take care of it yourself.

You created the mess.

Hello?

Hello

Is that Bo-Ri?

Oops, oh it hurts!

Hi, Teacher.

What were you doing?

Uh.. I was reading a book.

Which one?

Just a book.

Anyway, you sound like you've had a few drinks.

Yes... a little.

You don't want me calling you when I'm drunk? Should I hang up?

No...

You should pick up all of your toe nails...

Are you crazy?

Disgusting!

Bo-Ri

Yes, Teacher!

It's Sunday tomorrow. Do you have any plans?

Well, cleaning... laundry... taking a nap.

It would be a boring day if I didn't go to school.

Then how about we go out tomorrow?

What?

Instead of being bored at home, won't you meet me?

Uh... then... should we?

Ok then, I'll pick you up tomorrow.

OK

What's going on?

Teacher Ji Hyun-Woo asked me out for a date tomorrow.

Wasn't he drunk?

How did you know?

He talks crazy.

You!

It's strange to see Park Tae-In become humane.

I think so too.

But it's fun. The feeling of washing cleanly and drying them to be fresh.

I like it, man.

Maybe I should get a wife who has a high income,

so I can be a home maker.

You are doing this to buy a present for Biscuit.

Don't tell anyone.

Just give her a present. She would feel uncomfortable

getting an expensive one.

You don't know how I feel.

My mom only wore patient gowns for a long time until she died.

Some colorful clothes in Spring,

and some sexy clothes in Summer,

and other pretty seasonal clothes in fall and winter.

I really wanted to see my mom in those clothes.

But I got sick of seeing her wearing the patient gowns.

So, the first present to my girlfriend should be clothes.

Biscuit has a small body, so she'll look pretty, even in non-expensive clothes.

You talk as if Biscuit is your girlfriend.

I'm going to tell her when I give her the present.

Be my girlfriend... please.

Be... my girlfriend... please.

Be... my girlfriend... please.

Sun-Jae, where's the shaver?

Do you have to shave your legs here?

I wore it only once!

You're so bad! Give it back to me! One... Two...

I swear I only wore it once, Na Bo-Ri!

Open the door!

Why are you crying?

Don't cry, I'll play the piano for you.

Keep up the good work!

What is this? What's this smell?

Someone shitted in their pants.

It's disgusting!

We can't put this in the washer,

you have to wash it by hand, so the germs will disappear.

Handwash, ok? Handwash!

When you said you're coming back, I didn't know you meant to become a teacher.

But I still don't see you as a teacher,

as if you still have to wear a school uniform,

or get detention in the staff room.

I think of you as a 19 year old.

Even when I become a very old grandma, you'll still see me as a high school student, right?

I know that you treat me like a kid.

You call me 'Bo-Ri', as if you call one of your students.

You always tell me 'Should I do this for you?', 'Should I do that for you?'

People don't talk that way to a 25 year old lady.

What should we do, Miss Bo-Ri?

What should we do, Miss Bo-Ri?

No, that sounds weird, you're just Bo-Ri.

Bo-Ri! Bo-Ri!

How much is this?

It's 230,000 won.

What about this one?

It's 198,000 won.

You want to give it to someone as a present?

What? Yes.

My girlfriend. She's slender, has a thin waist, and long legs.

Could you pick some pretty ones for me?

One that looks like 1,000,000 won, but costs 100,000 won.

How about this one?

Unnie, this is for you. Park Tae-In came here and asked me to give you this.

* unnie = older sister

What is it?

A dress and a card.

Please wear this dress tomorrow.

I have something to tell you.

I'll wait for you in the classroom.

Park Tae-In

Why don't you wear it?

I'm also a woman, not just Bo-Ri.

Do you get that, Mr. Hyun-Woo?

Tae-In, I'm begging you one more time.

Please go there and take care of the problem.

Save me, please!

Alright, alright, later.

Not today.

Why not?

I'm busy today.

Then when?

Tomorrow? The day after tomorrow?

The sooner, the better.

I got it, I got it!

You bastard!

You! Take off those sideburns!

Hi Teacher!

Bo-Ri

Please don't call me like that in school, Teacher Ji.

It doesn't look good in front of the students.

What are you doing?

Did you come to see me?

Did you get the present?

Uh? Yes.. thank you.

What's the occasion? It isn't Teacher's Day.

Well.. not that I should get a present on a teacher's day...

I'll see you after school.

I was going to help you if it had been the women's room, but since it's the men's room...

I'm fine...

It'll be difficult to do this for a month.

I heard you cleaned the restroom for the entire 3 years.

Go ahead, if you stay there, guys can't come in.

Ok, keep up the good work!

I didn't finish my story last time... you just left me.

Bo-Ri, Bo-Ri

It's ok if you still see me as a child...

or a high school student wearing school uniform.

But don't treat my feelings like that of a kid.

You know how much I like you.

Why are you pretending not to know?

That makes me mad.

Did I ask you to love me?

Did I ask you to marry me?

I just like you.

No matter what, I just like you, Teacher.

I've been wanting to say this since 6 years ago.

I wasn't pretending...

I really didn't know.

You didn't know this either...

that I have liked you since you wore that school uniform.

So stop being mad at me.

It has been harder for me than you.

Na Bo-Ri is no longer a high school student who wears a school uniform.

I can confess now... I can confess now...

I must have chanted 100 times when I went to meet you...

But how could you just leave me like that?

How much I wanted to hold you...

you couldn't have possibly imagined.

I told you to bring Tae-In in a week.

I'm sorry, hyung-nim.

* hyung-nim = respected older brother

Sorry? Did you just say you're sorry?

You son of...

What do you want?

Do you think you're so special?

Hey, you special son of a bitch, let's fight.

A school can't have two jjang.

Let's see who wins and who loses today.

I don't want to fight today.

You don't want to fight with me now, so go away.

Why? Are you scared?

Scared?

Are you scared of me?

I told you not to touch me! I told you not to touch me, you son of a bitch!

Why didn't you listen to me? Why, you son of a bitch?!

Don't play dead and get up!

Oh Sang-Tae. Yo, Oh Sang-Tae!

Wake up, Oh Sang-Tae!

Wake up!

In these day, school violence is a big problem.

That's what the Education Ministry's report said.

So, every homeroom teacher should pay more attention.

I'll say this could be one of fate and luck situation.

But if some students get caught as a test case,

they can't be saved even if the Minister of Education were behind their backs.

So, please pay more attention to your students.

Teacher Na Bo-Ri.

Yes!

There are many thickheads in your class.

Please pay more attention.

My class has all good students.

Well, that's what you think, but in general, your class has many thickheads.

Yes, we are in a teacher's meeting.

Park Tae-In?

Yes he's one of our students.

What... police station?

Honey, honey, honey! Honey, this is a police station.

Where's this bastard? Where's this crazy bastard!

So.. you decided to be reckless.

You killed a man now?

Are you a man or an animal, you son of a bitch?

Are you a man or an animal?

He didn't kill anyone, honey.

Why are you overreacting?

You are not our family anymore!

I don't have a son like you!

You are not my son!

Honey, this is an obstruction of police business.

I'm afraid you would go to jail also.

Please deal with that bastard according to the law!

I can't put up with him anymore. I don't need this bastard!

Please deal with that bastard according to the law!

Your dead mom would love to see you like this.

How could you be so inconsiderate?

It's true, I can't live without you.

I would never abandon you.

So, don't cry.

Why did you wake up and cry?

Be still..

If the wound gets worse, it could ruin your pretty lips.

Why did you do it? Did you really do it?

I don't care if you did it, so tell me the truth.

Please say something.

Is it because you are scared to find out something bad happened to Sang-Tae?

Don't worry, I heard Sang-Tae is fine.

Why did you do it? Why did you do it?

Because you abandoned me.

Please wear this dress tomorrow!

I have something to tell you.

I'll wait for you in the classroom.

Park Tae-In

Oh my god!

He saw us!

Ma'am, we can't just ignore this incident.

We don't know what would happen to Sang-Tae.

You should take this opportunity and make some good money.

The offender's parent is the president of this hospital.

You didn't know that, did you?

Sang-Tae and I are like brothers.

So leave everything to us, we'll take care of it.

Do you understand?

Ok, let's do so.

Ma'am, who are those people?

I don't know, but I heard they are close with Sang-Tae.

Teacher!

About Sang-Tae hyung...

Those gangs wanted Tae-In for a while.

Tae-In fights well and is from a rich family.

They said he could be useful.

But when Sang-Tae hyung wanted to quit the gang,

they wanted Tae-In in return for letting Sang-Tae out.

This collar bone can be broken easily.

But to become like this, you would have to hit it with something very strong, but not by a bare fist.

And the surgeon told me,

he got a head injury before, from falling. There was some other outside impact,

since the rate of coagulation was different.

Don't touch me.

Ya Park Tae-In, I'll see you again someday.

Are you alright? I'm sorry.

A school can't have two jjang.

I couldn't bring Tofu... but have a date with me today.

I got my first paycheck today.

I didn't abandon you.

Because I like Teacher Ji Hyun-Woo, don't think I like you less.

You think love is a piece of a bread?

Don't think that because one person gets half, the other has to get the rest of the half.

I can give you the whole bread.

Hey, it took me 6 years to win his heart.

You shouldn't think that you can win my heart so easily. Don't you think so?

I made a lunch box.

Let's go some place sunny and eat together.

Let's go ok... let's go.

A boy looked at the stars for a while, then he started crying.

A star asked him, "Child, why are you crying?"

The boy said, "You're so far away... so I can't touch you."

Do you wanna know how Biscuit became a teacher?

Not interested.

It is an interesting story.

Move out of the way.

Na Bo-Ri...she is not a teacher but was specially hired by the school director.

Don't you understand, Park Tae-In?

Biscuit is a dog to keep watch on you by your step mom!

Thanks 4 watching with us! ^__^ Thank You..... S.O.S Fansubs Team!!!!! Credit Raw Files To ALL Uploaders!